gnome-games-master-po-gl-54590 - en to gl translation catalogue (62 entries)

note: Translators: name of the application, as displayed in the window manager Translators: name of the application, as displayed in the About dialog, some window managers, etc.
en: Five or More
gl: Cinco ou Máis

en: Remove colored balls from the board by forming lines
gl: Retirar as bólas de cores do taboleiro formando liñas

en: Five or More is the GNOME port of a once-popular computer game. Align five or more objects of the same color into a line to cause them to disappear and score points. Earn many more points by lining up as many objects as possible before clearing them.
gl: Cinco ou máis é un xogo de computador popular traído a GNOME. Aliñe cinco ou máis obxectos da mesma cor nunha liña para que desaparezan e obter puntos. Recolla moitos máis puntos aliñando tantos obxectos como sexa posíbel facéndoos desaparecer.

en: More objects appear after every turn. Play for as long as possible, until the board is completely full!
gl: Aparecerán máis obxectos despois de cada quenda. Xogue tanto como poida, até que o taboleiro estea completamente completo!

en: The GNOME Project
gl: O Proxecto GNOME

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: game;strategy;logic;
gl: xogo;estratexia;lóxica;

en: Playing field size
gl: Tamaño da zona de xogo

en: Playing field size. 1=Small, 2=Medium, 3=Large. Any other value is invalid.
gl: Tamaño da zona de xogo. 1=Pequena, 2=Media, 3=Grande. Calquera outro valor non será válido.

en: Ball style
gl: Estilo da bóla

en: Ball style. The filename of the images to use for the balls.
gl: Estilo da bóla. O nome do ficheiro das imaxes que se van usar para as bólas.

note: Translators: title of the ColorChooser dialog that appears from the hamburger menu > "Appearance" submenu > "Background" section > "Select color" entry
en: Background color
gl: Cor de fondo

en: Background color. The hex specification of the background color.
gl: Cor de fondo. Valor hexadecimal da cor de fondo.

en: Time between moves
gl: Tempo entre cada movemento

en: Time between moves in milliseconds.
gl: Tempo entre cada movemento en milisegundos.

en: Game score
gl: Puntuación da partida

en: Game score from last saved session.
gl: Puntuación da partida da última sesión.

en: Game field
gl: Zona de xogo

en: Game field from last saved session.
gl: Zona de xogo da última partida gardada.

en: Game preview
gl: Previsualización da partida

en: Game preview from last saved session.
gl: Previsualización da partida da última sesión.

en: Width of the window in pixels
gl: Largura da xanela en píxeles

en: Height of the window in pixels
gl: Altura da xanela en píxeles

en: true if the window is maximized
gl: verdadeiro se a xanela está maximizada

note: Translators: entry of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); starts a new game Translators: entry of the Size submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); starts a new game
en: _New Game
gl: Xogo _novo

note: Translators: submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); allows to change the size of the board
en: Si_ze
gl: Tama_ño

note: Translators: entry of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); starts a new game of small size
en: _Small
gl: _Pequeno

note: Translators: entry of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); starts a new game of medium size
en: _Medium
gl: _Medio

note: Translators: entry of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); starts a new game of large size
en: _Large
gl: _Grande

note: Translators: entry of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); opens the Scores dialog
en: S_cores
gl: Puntua_cións

note: Translators: submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); allows to change the theme
en: A_ppearance
gl: A_parencia

note: Translators: entry of the Appearance submenu of the hamburger menu; set theme to "balls"; other possible themes are "shapes" and "tango"
en: balls
gl: pelotas

note: Translators: entry of the Appearance submenu of the hamburger menu; set theme to "shapes"; other possible themes are "balls" and "tango"
en: shapes
gl: formas

note: Translators: title of a section in the Appearance submenu of the hamburger menu; contains "Select color" and "Default color"
en: Background
gl: Fondo

note: Translators: entry of the Appearance submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); opens a dialog for choosing background color
en: _Select color
gl: _Selecciona cor

note: Translators: entry of the Appearance submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); resets background color
en: _Default color
gl: _Core predeterminado

note: Translators: entry of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); displays Keyboard Shortcuts dialog
en: _Keyboard Shortcuts
gl: _Atallos de teclado

note: Translators: entry of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); opens the help of the application
en: _Help
gl: _Axuda

note: Translators: entry of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); opens the About dialog
en: _About Five or More
gl: _Sobre Cinco ou Máis

note: Translators: label displayed in the headerbar, introducing the next balls to be added to the board
en: Next:
gl: Seguinte:

[ctx: shortcut window]
note: Translators: header of the "Start a new game" (only) shortcut section
en: New game
gl: Xogo novo

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "New game"; action of the Ctrl-N shortcut
en: Start a new game
gl: Iniciar un novo xogo

[ctx: shortcut window]
note: Translators: header of the "Play with keyboard" shortcut section
en: Play with keyboard
gl: Xogar co teclado

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Play with keyboard"; action of the arrows
en: Move keyboard cursor
gl: Mover o cursor do teclado

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Play with keyboard"; action of the return or space keys
en: Select or drop tile
gl: Seleccionar o soltar tesela

[ctx: shortcut window]
note: Translators: header of the "Toggle main menu," "Keyboard shortcuts," "About," "Quit," etc. shortcuts section
en: Generic
gl: Xenérico

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Generic"; action of the F10 shortcut; toggles the hamburger menu
en: Toggle main menu
gl: Trocar o menú principal

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Generic"; action of the Ctrl-Shift-? shortcut; opens the Keyboard Shortcuts dialog
en: Keyboard shortcuts
gl: Atallos de teclado

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Generic"; action of the F1 shortcut; opens the help of the application
en: Help
gl: Axuda

[ctx: shortcut window]
note: Translators: future keyboard shortcut; action of the Shift-F1 shortcut; opens the About dialog
en: About
gl: Sobre

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Generic"; action of the Ctrl-Q shortcut; quits the application
en: Quit
gl: Saír

[ctx: board size]
note: Translators: board size, as displayed in the Scores dialog
en: Small
gl: Pequeno

[ctx: board size]
note: Translators: board size, as displayed in the Scores dialog
en: Medium
gl: Medio

[ctx: board size]
note: Translators: board size, as displayed in the Scores dialog
en: Large
gl: Grande

note: Translators: About dialog text, describing the application
en: GNOME port of the once-popular Color Lines game
gl: Adaptación para GNOME do popular xogo Color Lines

note: Translators: subtitle of the headerbar, at the application start
en: Match five objects of the same type in a row to score!
gl: Para puntuar ten que xuntar cinco obxectos do mesmo tipo nunha fila!

note: Translators: subtitle of the headerbar, when the user clicked on a tile where the selected marble cannot move
en: You can’t move there!
gl: Non pode moverse aí!

note: Translators: subtitle of the headerbar, at the end of a game
en: Game Over!
gl: Fin da partida!

note: Translators: subtitle of the headerbar, during a game; the %d is replaced by the score
en: Score: %d
gl: Puntuación: %d

note: Translators: text in the Scores dialog, introducing the combobox
en: Board Size:
gl: Tamaño do taboleiro:

note: Translators: text of a dialog that appears when the user starts a new game while the score is not null
en: Are you sure you want to start a new %u × %u game?
gl: Ten certeza que quere iniciar un novo xogo %u × %u?

note: Translators: button of a dialog that appears when the user starts a new game while the score is not null; the other answer is "_Restart"
en: _Cancel
gl: _Cancelar

note: Translators: button of a dialog that appears when the user starts a new game while the score is not null; the other answer is "_Cancel"
en: _Restart
gl: _Reiniciar
