gnome-games.master.hi - en to hi translation catalogue (70 entries)

note: Translators: name of the application, as displayed in the window manager Translators: name of the application, as displayed in the About dialog, some window managers, etc.
en: Five or More
hi: पांच या अधिक

en: Remove colored balls from the board by forming lines
hi: रेखाएँ बनाकर रंगीन गेंदों को बोर्ड से हटाएँ

en: Five or More is the GNOME port of a once-popular computer game. Align five or more objects of the same color into a line to cause them to disappear and score points. Earn many more points by lining up as many objects as possible before clearing them.
hi: पांच या अधिक एक समय के लोकप्रिय कंप्यूटर गेम का GNOME पोर्ट है। एक ही रंग की पांच या अधिक वस्तुओं को एक पंक्ति में संरेखित करें ताकि वे गायब हो जाएं और स्कोर प्राप्त करें। उन्हें साफ़ करने से पहले यथासंभव अधिक से अधिक वस्तुओं को पंक्तिबद्ध करके अधिक अंक अर्जित करें।

en: More objects appear after every turn. Play for as long as possible, until the board is completely full!
hi: प्रत्येक मोड़ के बाद अधिक वस्तुएँ दिखाई देती हैं। जब तक संभव हो तब तक खेलें, जब तक कि बोर्ड पूरी तरह भर न जाए!

note: Translators: About dialog text, name of one of the artists
en: Robert Roth
hi: रॉबर्ट रोथ

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: game;strategy;logic;
hi: game;strategy;logic;खेल;रणनीति;तर्क;

en: Playing field size
hi: खेल के मैदान का आकार

en: Playing field size. 1=Small, 2=Medium, 3=Large. Any other value is invalid.
hi: खेल के मैदान का आकार। 1=छोटा, 2=मध्यम, 3=बड़ा। कोई अन्य मान अमान्य है।

en: Ball style
hi: गेंद शैली

en: Ball style. The filename of the images to use for the balls.
hi: गेंद शैली। गेंदों के लिए उपयोग की जाने वाली छवियों का फ़ाइल नाम।

note: Translators: title of the ColorChooser dialog that appears from the hamburger menu > "Appearance" submenu > "Background" section > "Select color" entry
en: Background color
hi: पृष्ठभूमि रंग

en: Background color. The hex specification of the background color.
hi: पृष्ठभूमि रंग। पृष्ठभूमि रंग की हेक्स विशिष्टता।

en: Time between moves
hi: चालों के बीच का समय

en: Time between moves in milliseconds.
hi: चालों के बीच का समय मिलीसेकंड में।

en: Game score
hi: खेल का स्कोर

en: Game score from last saved session.
hi: पिछले सहेजे गए सत्र से खेल का स्कोर।

en: Game field
hi: खेल का मैदान

en: Game field from last saved session.
hi: पिछले सहेजे गए सत्र से खेल का मैदान।

en: Game preview
hi: खेल पूर्वावलोकन

en: Game preview from last saved session.
hi: पिछले सहेजे गए सत्र से खेल का पूर्वावलोकन।।

en: Width of the window in pixels
hi: पिक्सेल में विंडो में चौड़ाई

en: Height of the window in pixels
hi: पिक्सेल में विंडो की ऊंचाई

en: true if the window is maximized
hi: सत्य यदि विंडो अधिकतम हो

note: Translators: entry of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); starts a new game Translators: entry of the Size submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); starts a new game
en: _New Game
hi: नया खेल (_N)

note: Translators: submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); allows to change the size of the board
en: Si_ze
hi: आकार (_z)

note: Translators: entry of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); starts a new game of small size
en: _Small
hi: छोटा (_S)

note: Translators: entry of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); starts a new game of medium size
en: _Medium
hi: मध्यम (_M)

note: Translators: entry of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); starts a new game of large size
en: _Large
hi: बड़ा (_L)

note: Translators: entry of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); opens the Scores dialog
en: S_cores
hi: स्कोर (_c)

note: Translators: submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); allows to change the theme
en: A_ppearance
hi: दिखावट (_p)

note: Translators: entry of the Appearance submenu of the hamburger menu; set theme to "balls"; other possible themes are "shapes" and "tango"
en: balls
hi: गेंद

note: Translators: entry of the Appearance submenu of the hamburger menu; set theme to "shapes"; other possible themes are "balls" and "tango"
en: shapes
hi: आकार

note: Translators: entry of the Appearance submenu of the hamburger menu; set theme to "tango"; other possible themes are "balls" and "shapes"
en: tango
hi: टैंगो

note: Translators: title of a section in the Appearance submenu of the hamburger menu; contains "Select color" and "Default color"
en: Background
hi: पृष्ठभूमि

note: Translators: entry of the Appearance submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); opens a dialog for choosing background color
en: _Select color
hi: रंग चुनें (_S)

note: Translators: entry of the Appearance submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); resets background color
en: _Default color
hi: डिफ़ॉल्ट रंग (_D)

note: Translators: entry of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); displays Keyboard Shortcuts dialog
en: _Keyboard Shortcuts
hi: कीबोर्ड शॉर्टकट (_K)

note: Translators: entry of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); opens the help of the application
en: _Help
hi: सहायता (_H)

note: Translators: entry of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); opens the About dialog
en: _About Five or More
hi: पाँच या अधिक के बारे में (_A)

note: Translators: label displayed in the headerbar, introducing the next balls to be added to the board
en: Next:
hi: अगला:

[ctx: shortcut window]
note: Translators: header of the "Start a new game" (only) shortcut section
en: New game
hi: नया खेल

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "New game"; action of the Ctrl-N shortcut
en: Start a new game
hi: नया खेल शुरू करें

[ctx: shortcut window]
note: Translators: header of the "Play with keyboard" shortcut section
en: Play with keyboard
hi: कीबोर्ड से खेलें

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Play with keyboard"; action of the arrows
en: Move keyboard cursor
hi: कीबोर्ड कर्सर ले जाएँ

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Play with keyboard"; action of the return or space keys
en: Select or drop tile
hi: टाइल चुनें या छोड़ें

[ctx: shortcut window]
note: Translators: header of the "Toggle main menu," "Keyboard shortcuts," "About," "Quit," etc. shortcuts section
en: Generic
hi: सामान्य

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Generic"; action of the F10 shortcut; toggles the hamburger menu
en: Toggle main menu
hi: मुख्य मेनू टॉगल करें

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Generic"; action of the Ctrl-Shift-? shortcut; opens the Keyboard Shortcuts dialog
en: Keyboard shortcuts
hi: कीबोर्ड शॉर्टकट

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Generic"; action of the F1 shortcut; opens the help of the application
en: Help
hi: सहायता

[ctx: shortcut window]
note: Translators: future keyboard shortcut; action of the Shift-F1 shortcut; opens the About dialog
en: About
hi: बारे में

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Generic"; action of the Ctrl-Q shortcut; quits the application
en: Quit
hi: छोड़ें

[ctx: board size]
note: Translators: board size, as displayed in the Scores dialog
en: Small
hi: छोटा

[ctx: board size]
note: Translators: board size, as displayed in the Scores dialog
en: Medium
hi: मध्यम

[ctx: board size]
note: Translators: board size, as displayed in the Scores dialog
en: Large
hi: बड़ा

note: Translators: About dialog text, name and email of one of the authors
en: Robert Szokovacs <szo@szo.hu>
hi: रॉबर्ट स्ज़ोकोवैक्स <szo@szo.hu>

note: Translators: About dialog text, name and email of one of the authors
en: Szabolcs Bán <shooby@gnome.hu>
hi: सज़ाबोलक्स बैन <shooby@gnome.hu>

note: Translators: About dialog text, name of one of the artists
en: Callum McKenzie
hi: कैलम मैकेंजी

note: Translators: About dialog text, name of one of the documenters
en: Tiffany Antopolski
hi: टिफ़नी एंटोपोलस्की

note: Translators: About dialog text, name of one of the documenters
en: Lanka Rathnayaka
hi: लंका रथनायक

note: Translators: About dialog text, first line of the copyright notice
en: Copyright © 1997–2008 Free Software Foundation, Inc.
hi: कॉपीराइट © 1997-2008 फ्री सॉफ्टवेयर फाउंडेशन, इंक.

note: Translators: About dialog text, second line of the copyright notice
en: Copyright © 2013–2014 Michael Catanzaro
hi: कॉपीराइट © 2013-2014 माइकल कैटनज़ारो

note: Translators: About dialog text, describing the application
en: GNOME port of the once-popular Color Lines game
hi: एक समय लोकप्रिय कलर लाइन्स खेल का GNOME पोर्ट

note: Translators: subtitle of the headerbar, at the application start
en: Match five objects of the same type in a row to score!
hi: स्कोर करने के लिए एक ही प्रकार की पाँच वस्तुओं को एक पंक्ति में मिलाएँ!

note: Translators: subtitle of the headerbar, when the user clicked on a tile where the selected marble cannot move
en: You can’t move there!
hi: आप वहां नहीं जा सकते!

note: Translators: subtitle of the headerbar, at the end of a game
en: Game Over!
hi: खेल खत्म!

note: Translators: subtitle of the headerbar, during a game; the %d is replaced by the score
en: Score: %d
hi: स्कोर: %d

note: Translators: text in the Scores dialog, introducing the combobox
en: Board Size:
hi: बिसात आकार:

note: Translators: text of a dialog that appears when the user starts a new game while the score is not null
en: Are you sure you want to start a new %u × %u game?
hi: क्या आप वाकई एक नया %u × %u खेल शुरू करना चाहते हैं?

note: Translators: button of a dialog that appears when the user starts a new game while the score is not null; the other answer is "_Restart"
en: _Cancel
hi: रद्द (_C)

note: Translators: button of a dialog that appears when the user starts a new game while the score is not null; the other answer is "_Cancel"
en: _Restart
hi: पुनर्प्रारंभ (_R)
