gnome-games - en to sk translation catalogue (64 entries)

note: Translators: name of the application, as displayed in the window manager Translators: name of the application, as displayed in the About dialog, some window managers, etc.
en: Five or More
sk: Päť a viac

en: Remove colored balls from the board by forming lines
sk: Odstráňte farebné loptičky z hracej plochy zoradením do radov

en: Five or More is the GNOME port of a once-popular computer game. Align five or more objects of the same color into a line to cause them to disappear and score points. Earn many more points by lining up as many objects as possible before clearing them.
sk: Päť a viac je prerobenie kedysi populárnej počítačovej hry pre prostredie GNOME. Zarovnajte päť a viac objektov rovnakej farby do riadka čím sa ich zbavíte a získate body. Čím viac objektov zarovnáte, tým viac bodov získate.

en: More objects appear after every turn. Play for as long as possible, until the board is completely full!
sk: Po každom ťahu sa objavia ďalšie objekty. Hrajte pokým nie je hracie pole úplne zaplnené!

en: The GNOME Project
sk: Projekt GNOME

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: game;strategy;logic;
sk: hra;strategická;logická;stratégia;logika;

en: Playing field size
sk: Veľkosť hracieho poľa

en: Playing field size. 1=Small, 2=Medium, 3=Large. Any other value is invalid.
sk: Veľkosť hracieho poľa. 1=Malá, 2=Stredná, 3=Veľká. Všetky ostatné hodnoty sú neplatné.

en: Ball style
sk: Štýl loptičiek

en: Ball style. The filename of the images to use for the balls.
sk: Štýl loptičiek. Súbor s obrázkami, ktoré sa májú použiť na zobrazenie loptičiek.

note: Translators: title of the ColorChooser dialog that appears from the hamburger menu > "Appearance" submenu > "Background" section > "Select color" entry
en: Background color
sk: Farba pozadia

en: Background color. The hex specification of the background color.
sk: Farba pozadia. Farba pozadia v šestnástkovej sústave.

en: Time between moves
sk: Čas medzi ťahmi

en: Time between moves in milliseconds.
sk: Čas medzi ťahmi v milisekundách.

en: Game score
sk: Nahrané body

en: Game score from last saved session.
sk: Nahrané body poslednej uloženej relácie.

en: Game field
sk: Hracie pole

en: Game field from last saved session.
sk: Hracie pole poslednej uloženej relácie.

en: Game preview
sk: Náhľad hry

en: Game preview from last saved session.
sk: Náhľad hry poslednej uloženej relácie.

en: Width of the window in pixels
sk: Šírka okna v pixeloch

en: Height of the window in pixels
sk: Výška okna v pixeloch

en: true if the window is maximized
sk: true, ak je okno maximalizované

note: Translators: entry of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); starts a new game Translators: entry of the Size submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); starts a new game
en: _New Game
sk: _Nová hra

note: Translators: submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); allows to change the size of the board
en: Si_ze
sk: Veľ_kosť

note: Translators: entry of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); starts a new game of small size
en: _Small
sk: _Malá

note: Translators: entry of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); starts a new game of medium size
en: _Medium
sk: _Stredná

note: Translators: entry of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); starts a new game of large size
en: _Large
sk: _Veľká

note: Translators: entry of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); opens the Scores dialog
en: S_cores
sk: S_kóre

note: Translators: submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); allows to change the theme
en: A_ppearance
sk: Vz_hľad

note: Translators: entry of the Appearance submenu of the hamburger menu; set theme to "balls"; other possible themes are "shapes" and "tango"
en: balls
sk: guľky

note: Translators: entry of the Appearance submenu of the hamburger menu; set theme to "shapes"; other possible themes are "balls" and "tango"
en: shapes
sk: tvary

note: Translators: title of a section in the Appearance submenu of the hamburger menu; contains "Select color" and "Default color"
en: Background
sk: Pozadie

note: Translators: entry of the Appearance submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); opens a dialog for choosing background color
en: _Select color
sk: Vy_brať farbu

note: Translators: entry of the Appearance submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); resets background color
en: _Default color
sk: Pred_volená farba

note: Translators: entry of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); displays Keyboard Shortcuts dialog
en: _Keyboard Shortcuts
sk: _Klávesové skratky

note: Translators: entry of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); opens the help of the application
en: _Help
sk: _Pomocník

note: Translators: entry of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); opens the About dialog
en: _About Five or More
sk: _O aplikácii Päť a viac

note: Translators: label displayed in the headerbar, introducing the next balls to be added to the board
en: Next:
sk: Ďalšie:

[ctx: shortcut window]
note: Translators: header of the "Start a new game" (only) shortcut section
en: New game
sk: Nová hra

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "New game"; action of the Ctrl-N shortcut
en: Start a new game
sk: Spustenie novej hry

[ctx: shortcut window]
note: Translators: header of the "Play with keyboard" shortcut section
en: Play with keyboard
sk: Hra pomocou klávesnice

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Play with keyboard"; action of the arrows
en: Move keyboard cursor
sk: Presun kurzoru klávesnice

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Play with keyboard"; action of the return or space keys
en: Select or drop tile
sk: Výber alebo pustenie dlaždice

[ctx: shortcut window]
note: Translators: header of the "Toggle main menu," "Keyboard shortcuts," "About," "Quit," etc. shortcuts section
en: Generic
sk: Všeobecné

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Generic"; action of the F10 shortcut; toggles the hamburger menu
en: Toggle main menu
sk: Prepnutie hlavnej ponuky

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Generic"; action of the Ctrl-Shift-? shortcut; opens the Keyboard Shortcuts dialog
en: Keyboard shortcuts
sk: Klávesové skratky

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Generic"; action of the F1 shortcut; opens the help of the application
en: Help
sk: Pomocník

[ctx: shortcut window]
note: Translators: future keyboard shortcut; action of the Shift-F1 shortcut; opens the About dialog
en: About
sk: O aplikácii

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Generic"; action of the Ctrl-Q shortcut; quits the application
en: Quit
sk: Ukončenie

[ctx: board size]
note: Translators: board size, as displayed in the Scores dialog
en: Small
sk: Malá

[ctx: board size]
note: Translators: board size, as displayed in the Scores dialog
en: Medium
sk: Stredná

[ctx: board size]
note: Translators: board size, as displayed in the Scores dialog
en: Large
sk: Veľká

note: Translators: About dialog text, first line of the copyright notice
en: Copyright © 1997–2008 Free Software Foundation, Inc.
sk: Autorské práva © 1997–2008 Free Software Foundation, Inc.

note: Translators: About dialog text, second line of the copyright notice
en: Copyright © 2013–2014 Michael Catanzaro
sk: Autorské práva © 2013–2014 Michael Catanzaro

note: Translators: About dialog text, describing the application
en: GNOME port of the once-popular Color Lines game
sk: GNOME verzia populárnej hry Color Lines

note: Translators: subtitle of the headerbar, at the application start
en: Match five objects of the same type in a row to score!
sk: Zarovnajte päť objektov rovnakého typu do jedného radu, aby ste získali body!

note: Translators: subtitle of the headerbar, when the user clicked on a tile where the selected marble cannot move
en: You can’t move there!
sk: Tam nemôžete ťahať!

note: Translators: subtitle of the headerbar, at the end of a game
en: Game Over!
sk: Koniec hry!

note: Translators: subtitle of the headerbar, during a game; the %d is replaced by the score
en: Score: %d
sk: Skóre: %d

note: Translators: text in the Scores dialog, introducing the combobox
en: Board Size:
sk: Veľkosť hracej plochy:

note: Translators: text of a dialog that appears when the user starts a new game while the score is not null
en: Are you sure you want to start a new %u × %u game?
sk: Naozaj chcete spustiť novú hru s hracou plochou %u × %u?

note: Translators: button of a dialog that appears when the user starts a new game while the score is not null; the other answer is "_Restart"
en: _Cancel
sk: _Zrušiť

note: Translators: button of a dialog that appears when the user starts a new game while the score is not null; the other answer is "_Cancel"
en: _Restart
sk: Hrať _odznova
