gedit.HEAD - en to mai translation catalogue (42 entries)

en: Five or More
mai: पाँच अथवा बेसी

en: Remove colored balls from the board by forming lines
mai: रंगीन गेंदकेँ पट्ट सँ मेटाबै लेल पंक्तिमे लगाबू

en: Preferences
mai: वरीयतासभ

en: Appearance
mai: प्रकटन

en: _Image:
mai: छविः (_I)

en: B_ackground color:
mai: पृष्ठभूमि रँग (_a)

en: Board Size
mai: बिसात आकार

en: _Small
mai: छोट (_S)

en: _Medium
mai: मध्यम (_M)

en: _Large
mai: विशाल (_L)

en: General
mai: सामान्य

en: _Use fast moves
mai: तीव्र चाल उपयोगमे लिअ'(_U)

en: Next:
mai: अगिला:

en: Score:
mai: अंक:

en: _New Game
mai: नवीन खेल (_N)

en: Scores
mai: अंक

en: Help
mai: मद्दति

en: About
mai: क' बारेमे

en: Quit
mai: बाहर

en: Playing field size
mai: खेल क' मैदान क' आकार

en: Playing field size. 1=Small, 2=Medium, 3=Large. Any other value is invalid.
mai: खेल क' मैदान क' आकार. 1=छोट, 2=मझौला, 3=पैघ. आन कोनो मान अमान्य अछि.

en: Ball style
mai: गेंद शैली

en: Ball style. The filename of the images to use for the balls.
mai: गेंद शैली. फ़ाइल क' नाम जकरासँ गेंद क' छविसभ उपयोगमे लेल जाए अछि.

en: Background color
mai: पृष्ठभूमि रँग

en: Background color. The hex specification of the background color.
mai: पृष्ठभूमि रँग. पृष्ठभूमि रँग क' हेक्स विशेष लक्षण

en: Time between moves
mai: चालि क' बीच समय

en: Time between moves in milliseconds.
mai: मिली सेकण्ड्समे चालि क' बीच समय.

en: Game score
mai: खेल अंक

en: Game score from last saved session.
mai: पछिला सहेजल सत्र सँ खेल क' अंक.

en: Game field
mai: खेल मैदान

en: Game field from last saved session.
mai: पछिला सहेजल सत्र सँ खेल क' मैदान.

en: Game preview
mai: खेल पूर्वावलोकन

en: Game preview from last saved session.
mai: पछिला सहेजल सत्र सँ खेल क' पूर्वावलोकन.

en: Could not load theme
mai: प्रसंग लोड नहि कए सकल

en: Unable to locate file:
    %s
    
    The default theme will be loaded instead.
mai: फाइल देखाबैमे विफल:
    %s
    
    मूलभूत थीम बदलामे लोड हएताह.

en: Unable to locate file:
    %s
    
    Please check that Five or More is installed correctly.
mai: फाइल देखाबैमे विफल:
    %s
    
    कृप्या जाँचू जे पाँच अथवा बेसी सही संस्थापित अछि.

en: Match five objects of the same type in a row to score!
mai: अंक पाबै लेल एकटा रँग क' पाँच गेंदकेँ एकटा पंक्तिमे लगाबू!

en: Game Over!
mai: खेल खत्म!

en: _Cancel
mai: रद्द करू (_C)

en: _Restart
mai: पुन:आरंभ करू (_R)

en: _Undo
mai: पूर्ववत् करू (_U)

en: _Close
mai: बन्न करू (_C)
