gnome-games HEAD - en to fa translation catalogue (71 entries)

note: Translators: name of the application, as displayed in the window manager Translators: name of the application, as displayed in the About dialog, some window managers, etc.
en: Five or More
fa: پنج یا بیش‌تر

en: Remove colored balls from the board by forming lines
fa: حذف توپ‌های رنگی از صفحه با تشکیل خط

en: Five or More is the GNOME port of a once-popular computer game. Align five or more objects of the same color into a line to cause them to disappear and score points. Earn many more points by lining up as many objects as possible before clearing them.
fa: پنج یا بیش‌تر نگارش گنومی بازی رایانه‌ای است که زمانی محبوب بود. پنج شی از یک رنگ را در یک خط بچینید تا حذف شده و امتیاز بگیرید. با چیدن شی‌های بیش‌تری پیش از پاک‌سازیشان، امتیاز بیش‌تری بگیرید.

en: More objects appear after every turn. Play for as long as possible, until the board is completely full!
fa: پس از هر نوبت، شی‌هایی بیش‌تر ظاهر می‌شوند. تا زمان پر شدن کامل تخته، هرچه می توانید بیش‌تر بازی کنید!

en: The GNOME Project
fa: پروژهٔ گنوم

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: game;strategy;logic;
fa: بازی;استراتژی;منطق;game;strategy;logic;

en: Playing field size
fa: اندازهٔ زمین بازی

en: Playing field size. 1=Small, 2=Medium, 3=Large. Any other value is invalid.
fa: اندازهٔ زمین بازی. ۱=کوچک، ۲=متوسط، ۳=بزرگ. هر مقدار دیگری نامعتبر است.

en: Ball style
fa: طرح توپ

en: Ball style. The filename of the images to use for the balls.
fa: طرح توپ. نام پروندهٔ تصاویر استفاده شونده برای توپ‌ها.

note: Translators: title of the ColorChooser dialog that appears from the hamburger menu > "Appearance" submenu > "Background" section > "Select color" entry
en: Background color
fa: رنگ پس‌زمینه

en: Background color. The hex specification of the background color.
fa: رنگ پس‌زمینه. نمایش شانزده شانزدهی رنگ پس‌زمینه.

en: Time between moves
fa: زمان بین حرکت‌ها

en: Time between moves in milliseconds.
fa: زمان بین حرکت‌ها به میلی ثانیه.

en: Game score
fa: امتیاز بازی

en: Game score from last saved session.
fa: امتیاز بازی در آخرین نشست ذخیره شده.

en: Game field
fa: زمین بازی

en: Game field from last saved session.
fa: زمین بازی از آخرین نشست ذخیره شده.

en: Game preview
fa: پیش‌نمایش بازی

en: Game preview from last saved session.
fa: پیش‌نمایش بازی از آخرین نشست ذخیره شده.

en: Width of the window in pixels
fa: پهنای پنجره به پیکسل

en: Height of the window in pixels
fa: بلندای پنجره به پیکسل

en: true if the window is maximized
fa: درست اگر پنجره بیشینه باشد

note: Translators: entry of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); starts a new game Translators: entry of the Size submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); starts a new game
en: _New Game
fa: بازی _جدید

note: Translators: submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); allows to change the size of the board
en: Si_ze
fa: ا_ندازه

note: Translators: entry of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); starts a new game of small size
en: _Small
fa: _کوچک

note: Translators: entry of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); starts a new game of medium size
en: _Medium
fa: _متوسّط

note: Translators: entry of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); starts a new game of large size
en: _Large
fa: _بزرگ

note: Translators: entry of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); opens the Scores dialog
en: S_cores
fa: _امتیازها

note: Translators: submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); allows to change the theme
en: A_ppearance
fa: _ظاهر

note: Translators: entry of the Appearance submenu of the hamburger menu; set theme to "balls"; other possible themes are "shapes" and "tango"
en: balls
fa: توپ‌ها

note: Translators: entry of the Appearance submenu of the hamburger menu; set theme to "shapes"; other possible themes are "balls" and "tango"
en: shapes
fa: شکل‌ها

note: Translators: entry of the Appearance submenu of the hamburger menu; set theme to "tango"; other possible themes are "balls" and "shapes"
en: tango
fa: تانگو

note: Translators: title of a section in the Appearance submenu of the hamburger menu; contains "Select color" and "Default color"
en: Background
fa: پس‌زمینه

note: Translators: entry of the Appearance submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); opens a dialog for choosing background color
en: _Select color
fa: _گزینش رنگ

note: Translators: entry of the Appearance submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); resets background color
en: _Default color
fa: _رنگ پیش‌گزیده

note: Translators: entry of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); displays Keyboard Shortcuts dialog
en: _Keyboard Shortcuts
fa: _میان‌برهای صفحه‌کلید

note: Translators: entry of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); opens the help of the application
en: _Help
fa: _راهنما

note: Translators: entry of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); opens the About dialog
en: _About Five or More
fa: _دربارهٔ پنج یا بیش‌تر

note: Translators: label displayed in the headerbar, introducing the next balls to be added to the board
en: Next:
fa: بعدی:

[ctx: shortcut window]
note: Translators: header of the "Start a new game" (only) shortcut section
en: New game
fa: بازی جدید

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "New game"; action of the Ctrl-N shortcut
en: Start a new game
fa: شروع یک بازی جدید

[ctx: shortcut window]
note: Translators: header of the "Play with keyboard" shortcut section
en: Play with keyboard
fa: بازی با صفحه‌کلید

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Play with keyboard"; action of the arrows
en: Move keyboard cursor
fa: جابه‌جایی نشانگر صفحه‌کلید

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Play with keyboard"; action of the return or space keys
en: Select or drop tile
fa: گزینش یا انداختن کاشی

[ctx: shortcut window]
note: Translators: header of the "Toggle main menu," "Keyboard shortcuts," "About," "Quit," etc. shortcuts section
en: Generic
fa: عمومی

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Generic"; action of the F10 shortcut; toggles the hamburger menu
en: Toggle main menu
fa: تغییر وضعیت فهرست اصلی

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Generic"; action of the Ctrl-Shift-? shortcut; opens the Keyboard Shortcuts dialog
en: Keyboard shortcuts
fa: میان‌برهای صفحه‌کلید

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Generic"; action of the F1 shortcut; opens the help of the application
en: Help
fa: راهنما

[ctx: shortcut window]
note: Translators: future keyboard shortcut; action of the Shift-F1 shortcut; opens the About dialog
en: About
fa: درباره

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Generic"; action of the Ctrl-Q shortcut; quits the application
en: Quit
fa: خروج

[ctx: board size]
note: Translators: board size, as displayed in the Scores dialog
en: Small
fa: کوچک

[ctx: board size]
note: Translators: board size, as displayed in the Scores dialog
en: Medium
fa: متوسّط

[ctx: board size]
note: Translators: board size, as displayed in the Scores dialog
en: Large
fa: بزرگ

note: Translators: About dialog text, name and email of one of the authors
en: Robert Szokovacs <szo@szo.hu>
fa: رابرت زوکوواکس <szo@szo.hu>

note: Translators: About dialog text, name and email of one of the authors
en: Szabolcs Bán <shooby@gnome.hu>
fa: زابولکس بان <shooby@gnome.hu>

note: Translators: About dialog text, name of one of the artists
en: Callum McKenzie
fa: کالوم مکنزی

note: Translators: About dialog text, name of one of the artists
en: Robert Roth
fa: رابرت راث

note: Translators: About dialog text, name of one of the documenters
en: Tiffany Antopolski
fa: تیفانی آنتوپولسکی

note: Translators: About dialog text, name of one of the documenters
en: Lanka Rathnayaka
fa: لانکا راث‌نایاکا

note: Translators: About dialog text, first line of the copyright notice
en: Copyright © 1997–2008 Free Software Foundation, Inc.
fa: حق رونوشت © ۲۰۰۸-۱۹۹۷ بنیاد نرم‌افزار آزاد.

note: Translators: About dialog text, second line of the copyright notice
en: Copyright © 2013–2014 Michael Catanzaro
fa: حق رونوشت © ۲۰۱۳-۲۰۱۴ – مایکل کاتانزارو

note: Translators: About dialog text, describing the application
en: GNOME port of the once-popular Color Lines game
fa: نگارش گنومی بازی زمانی محبوب خط‌های رنگی

note: Translators: subtitle of the headerbar, at the application start
en: Match five objects of the same type in a row to score!
fa: برای گرفتن امتیاز، پنج شی از یک گونه را در کنار هم ردیف کنید!

note: Translators: subtitle of the headerbar, when the user clicked on a tile where the selected marble cannot move
en: You can’t move there!
fa: نمی‌توانید به آن‌جا بروید!

note: Translators: subtitle of the headerbar, at the end of a game
en: Game Over!
fa: بازی تمام شد!

note: Translators: subtitle of the headerbar, during a game; the %d is replaced by the score
en: Score: %d
fa: امتیاز: %Id

note: Translators: text in the Scores dialog, introducing the combobox
en: Board Size:
fa: اندازهٔ صفحه:

note: Translators: text of a dialog that appears when the user starts a new game while the score is not null
en: Are you sure you want to start a new %u × %u game?
fa: مطمئنید می‌خواهید یک بازی جدید %Iu×%Iu شروع کنید؟

note: Translators: button of a dialog that appears when the user starts a new game while the score is not null; the other answer is "_Restart"
en: _Cancel
fa: _لغو

note: Translators: button of a dialog that appears when the user starts a new game while the score is not null; the other answer is "_Cancel"
en: _Restart
fa: _آغاز دوباره
