five-or-more master - en to hu translation catalogue (65 entries)

note: Translators: name of the application, as displayed in the window manager Translators: name of the application, as displayed in the About dialog, some window managers, etc.
en: Five or More
hu: Öt vagy több

en: Remove colored balls from the board by forming lines
hu: Színes labdák leszedése a tábláról azok egymás mellé helyezésével

en: Five or More is the GNOME port of a once-popular computer game. Align five or more objects of the same color into a line to cause them to disappear and score points. Earn many more points by lining up as many objects as possible before clearing them.
hu: Az Öt vagy több egy valaha népszerű játék átirata GNOME alá. Rendezzen öt vagy több azonos színű objektumot egy sorba, hogy azok eltűnjenek és ezért pontokat kapjon. A legtöbb pont a lehető legtöbb objektum egy sorba rendezésével érhető el.

en: More objects appear after every turn. Play for as long as possible, until the board is completely full!
hu: Minden kör után több objektum jelenik meg. Játsszon amíg csak lehet, amíg a tábla meg nem telik!

en: The GNOME Project
hu: A GNOME projekt

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: game;strategy;logic;
hu: játék;stratégia;logika;

en: Playing field size
hu: Játékmező mérete

en: Playing field size. 1=Small, 2=Medium, 3=Large. Any other value is invalid.
hu: Játékmező mérete. 1=Kicsi, 2=Közepes, 3=Nagy. Bármely más érték érvénytelen.

en: Ball style
hu: Labdastílus

en: Ball style. The filename of the images to use for the balls.
hu: Labdastílus. A labdákhoz használt képek fájlneve.

note: Translators: title of the ColorChooser dialog that appears from the hamburger menu > "Appearance" submenu > "Background" section > "Select color" entry
en: Background color
hu: Háttérszín

en: Background color. The hex specification of the background color.
hu: Háttérszín. A háttérszín hexa specifikációja.

en: Time between moves
hu: Mozgások közötti idő

en: Time between moves in milliseconds.
hu: Mozgások közötti idő ezredmásodpercben.

en: Game score
hu: Játék pontszám

en: Game score from last saved session.
hu: Az utolsó mentett menet játékállása.

en: Game field
hu: Játékmező

en: Game field from last saved session.
hu: Az utolsó mentett menet játékmezője.

en: Game preview
hu: Játék előkép

en: Game preview from last saved session.
hu: Az utolsó mentett menet játék előképe.

en: Width of the window in pixels
hu: Az ablak szélessége képpontokban

en: Height of the window in pixels
hu: Az ablak magassága képpontokban

en: true if the window is maximized
hu: igaz, ha az ablak teljes méretű

note: Translators: entry of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); starts a new game Translators: entry of the Size submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); starts a new game
en: _New Game
hu: Ú_j játék

note: Translators: submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); allows to change the size of the board
en: Si_ze
hu: _Méret

note: Translators: entry of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); starts a new game of small size
en: _Small
hu: _Kicsi

note: Translators: entry of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); starts a new game of medium size
en: _Medium
hu: Kö_zepes

note: Translators: entry of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); starts a new game of large size
en: _Large
hu: _Nagy

note: Translators: entry of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); opens the Scores dialog
en: S_cores
hu: _Pontszámok

note: Translators: submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); allows to change the theme
en: A_ppearance
hu: Me_gjelenés

note: Translators: entry of the Appearance submenu of the hamburger menu; set theme to "balls"; other possible themes are "shapes" and "tango"
en: balls
hu: labdák

note: Translators: entry of the Appearance submenu of the hamburger menu; set theme to "shapes"; other possible themes are "balls" and "tango"
en: shapes
hu: formák

note: Translators: entry of the Appearance submenu of the hamburger menu; set theme to "tango"; other possible themes are "balls" and "shapes"
en: tango
hu: tangó

note: Translators: title of a section in the Appearance submenu of the hamburger menu; contains "Select color" and "Default color"
en: Background
hu: Háttér

note: Translators: entry of the Appearance submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); opens a dialog for choosing background color
en: _Select color
hu: Válasszon _színt

note: Translators: entry of the Appearance submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); resets background color
en: _Default color
hu: _Alapértelmezett szín

note: Translators: entry of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); displays Keyboard Shortcuts dialog
en: _Keyboard Shortcuts
hu: Gy_orsbillentyűk

note: Translators: entry of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); opens the help of the application
en: _Help
hu: _Súgó

note: Translators: entry of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); opens the About dialog
en: _About Five or More
hu: Az Öt vagy több _névjegye

note: Translators: label displayed in the headerbar, introducing the next balls to be added to the board
en: Next:
hu: Következő:

[ctx: shortcut window]
note: Translators: header of the "Start a new game" (only) shortcut section
en: New game
hu: Új játék

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "New game"; action of the Ctrl-N shortcut
en: Start a new game
hu: Új játék indítása

[ctx: shortcut window]
note: Translators: header of the "Play with keyboard" shortcut section
en: Play with keyboard
hu: Játék billentyűzettel

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Play with keyboard"; action of the arrows
en: Move keyboard cursor
hu: Billentyűzetkurzor mozgatása

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Play with keyboard"; action of the return or space keys
en: Select or drop tile
hu: Csempe kiválasztása vagy ejtése

[ctx: shortcut window]
note: Translators: header of the "Toggle main menu," "Keyboard shortcuts," "About," "Quit," etc. shortcuts section
en: Generic
hu: Általános

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Generic"; action of the F10 shortcut; toggles the hamburger menu
en: Toggle main menu
hu: Főmenü be/ki

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Generic"; action of the Ctrl-Shift-? shortcut; opens the Keyboard Shortcuts dialog
en: Keyboard shortcuts
hu: Gyorsbillentyűk

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Generic"; action of the F1 shortcut; opens the help of the application
en: Help
hu: Súgó

[ctx: shortcut window]
note: Translators: future keyboard shortcut; action of the Shift-F1 shortcut; opens the About dialog
en: About
hu: Névjegy

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Generic"; action of the Ctrl-Q shortcut; quits the application
en: Quit
hu: Kilépés

[ctx: board size]
note: Translators: board size, as displayed in the Scores dialog
en: Small
hu: Kicsi

[ctx: board size]
note: Translators: board size, as displayed in the Scores dialog
en: Medium
hu: Közepes

[ctx: board size]
note: Translators: board size, as displayed in the Scores dialog
en: Large
hu: Nagy

note: Translators: About dialog text, name and email of one of the authors
en: Robert Szokovacs <szo@szo.hu>
hu: Szókovács Róbert <szo@szo.hu>

note: Translators: About dialog text, name and email of one of the authors
en: Szabolcs Bán <shooby@gnome.hu>
hu: Bán Szabolcs <shooby@gnome.hu>

note: Translators: About dialog text, describing the application
en: GNOME port of the once-popular Color Lines game
hu: A népszerű Color Lines játék GNOME-átirata

note: Translators: subtitle of the headerbar, at the application start
en: Match five objects of the same type in a row to score!
hu: Helyezzen el öt egyszínű objektumot egy sorba!

note: Translators: subtitle of the headerbar, when the user clicked on a tile where the selected marble cannot move
en: You can’t move there!
hu: Nem léphet oda!

note: Translators: subtitle of the headerbar, at the end of a game
en: Game Over!
hu: Vége a játéknak!

note: Translators: subtitle of the headerbar, during a game; the %d is replaced by the score
en: Score: %d
hu: Pontszám: %d

note: Translators: text in the Scores dialog, introducing the combobox
en: Board Size:
hu: A tábla mérete:

note: Translators: text of a dialog that appears when the user starts a new game while the score is not null
en: Are you sure you want to start a new %u × %u game?
hu: Biztosan új %u × %u játékot szeretne indítani?

note: Translators: button of a dialog that appears when the user starts a new game while the score is not null; the other answer is "_Restart"
en: _Cancel
hu: _Mégse

note: Translators: button of a dialog that appears when the user starts a new game while the score is not null; the other answer is "_Cancel"
en: _Restart
hu: Ú_jraindítás
