Гномове игре - en to sr translation catalogue (65 entries)

note: Translators: name of the application, as displayed in the window manager Translators: name of the application, as displayed in the About dialog, some window managers, etc.
en: Five or More
sr: Пет или више

en: Remove colored balls from the board by forming lines
sr: Уклањајте обојене лоптице са табле образујући линије

en: Five or More is the GNOME port of a once-popular computer game. Align five or more objects of the same color into a line to cause them to disappear and score points. Earn many more points by lining up as many objects as possible before clearing them.
sr: Пет или више је Гномова изведба некад популарне рачунарске игре. Поређајте пет или више предмета исте боје у низу да би нестали а ви освојили поене. Зарадите што више поена повезивањем што је могуће више предмета пре него ли их почистите.

en: More objects appear after every turn. Play for as long as possible, until the board is completely full!
sr: Након сваког покушаја појављује се више предмета. Играјте што дуже можете, све док се табла потпуно не испуни!

en: The GNOME Project
sr: Гномов пројекат

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: game;strategy;logic;
sr: игра;стратегија;логика;

en: Playing field size
sr: Величина поља за игру

en: Playing field size. 1=Small, 2=Medium, 3=Large. Any other value is invalid.
sr: Величина поља за игру. 1=мало, 2=средње, 3=велико. Друге вредности нису могуће.

en: Ball style
sr: Изглед лоптице

en: Ball style. The filename of the images to use for the balls.
sr: Изглед лоптице. Назив датотеке слика које ће се користити за лоптице.

note: Translators: title of the ColorChooser dialog that appears from the hamburger menu > "Appearance" submenu > "Background" section > "Select color" entry
en: Background color
sr: Боја позадине

en: Background color. The hex specification of the background color.
sr: Боја позадине. Хексадекадна вредност за боју позадине.

en: Time between moves
sr: Време између потеза

en: Time between moves in milliseconds.
sr: Време између потеза у милисекундама.

en: Game score
sr: Резултат игре

en: Game score from last saved session.
sr: Резултат из последње сачуване игре.

en: Game field
sr: Поље за игру

en: Game field from last saved session.
sr: Поље за игру из последње сачуване игре.

en: Game preview
sr: Преглед игре

en: Game preview from last saved session.
sr: Преглед игре из последње сачуване игре.

en: Width of the window in pixels
sr: Ширина прозора у тачкама

en: Height of the window in pixels
sr: Висина прозора у тачкама

en: true if the window is maximized
sr: изабрано ако је прозор увећан

note: Translators: entry of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); starts a new game Translators: entry of the Size submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); starts a new game
en: _New Game
sr: _Нова игра

note: Translators: submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); allows to change the size of the board
en: Si_ze
sr: Ве_личина

note: Translators: entry of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); starts a new game of small size
en: _Small
sr: _Мала

note: Translators: entry of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); starts a new game of medium size
en: _Medium
sr: _Средња

note: Translators: entry of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); starts a new game of large size
en: _Large
sr: _Велика

note: Translators: entry of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); opens the Scores dialog
en: S_cores
sr: Ре_зултати

note: Translators: submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); allows to change the theme
en: A_ppearance
sr: Из_глед

note: Translators: entry of the Appearance submenu of the hamburger menu; set theme to "balls"; other possible themes are "shapes" and "tango"
en: balls
sr: лоптице

note: Translators: entry of the Appearance submenu of the hamburger menu; set theme to "shapes"; other possible themes are "balls" and "tango"
en: shapes
sr: облици

note: Translators: entry of the Appearance submenu of the hamburger menu; set theme to "tango"; other possible themes are "balls" and "shapes"
en: tango
sr: танго

note: Translators: title of a section in the Appearance submenu of the hamburger menu; contains "Select color" and "Default color"
en: Background
sr: Позадина

note: Translators: entry of the Appearance submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); opens a dialog for choosing background color
en: _Select color
sr: И_забери боју

note: Translators: entry of the Appearance submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); resets background color
en: _Default color
sr: По_дразумевана боја

note: Translators: entry of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); displays Keyboard Shortcuts dialog
en: _Keyboard Shortcuts
sr: Пречице _тастатуре

note: Translators: entry of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); opens the help of the application
en: _Help
sr: По_моћ

note: Translators: entry of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); opens the About dialog
en: _About Five or More
sr: _О Пет или више

note: Translators: label displayed in the headerbar, introducing the next balls to be added to the board
en: Next:
sr: Следеће:

[ctx: shortcut window]
note: Translators: header of the "Start a new game" (only) shortcut section
en: New game
sr: Нова игра

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "New game"; action of the Ctrl-N shortcut
en: Start a new game
sr: Покрени нову игру

[ctx: shortcut window]
note: Translators: header of the "Play with keyboard" shortcut section
en: Play with keyboard
sr: Играј са тастатуром

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Play with keyboard"; action of the arrows
en: Move keyboard cursor
sr: Помери показивач миша

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Play with keyboard"; action of the return or space keys
en: Select or drop tile
sr: Изабери или отпусти плочицу

[ctx: shortcut window]
note: Translators: header of the "Toggle main menu," "Keyboard shortcuts," "About," "Quit," etc. shortcuts section
en: Generic
sr: Опште

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Generic"; action of the F10 shortcut; toggles the hamburger menu
en: Toggle main menu
sr: Промени стање главног менија

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Generic"; action of the Ctrl-Shift-? shortcut; opens the Keyboard Shortcuts dialog
en: Keyboard shortcuts
sr: Пречице на тастатури

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Generic"; action of the F1 shortcut; opens the help of the application
en: Help
sr: Помоћ

[ctx: shortcut window]
note: Translators: future keyboard shortcut; action of the Shift-F1 shortcut; opens the About dialog
en: About
sr: О програму

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Generic"; action of the Ctrl-Q shortcut; quits the application
en: Quit
sr: Излаз

[ctx: board size]
note: Translators: board size, as displayed in the Scores dialog
en: Small
sr: Мала

[ctx: board size]
note: Translators: board size, as displayed in the Scores dialog
en: Medium
sr: Средња

[ctx: board size]
note: Translators: board size, as displayed in the Scores dialog
en: Large
sr: Велика

note: Translators: About dialog text, first line of the copyright notice
en: Copyright © 1997–2008 Free Software Foundation, Inc.
sr: Право на копирање © 1997–2008 Задужбина за слободан софтвер (Free Software Foundation, Inc.)

note: Translators: About dialog text, second line of the copyright notice
en: Copyright © 2013–2014 Michael Catanzaro
sr: Право на копирање © 2013–2014 Michael Catanzaro

note: Translators: About dialog text, describing the application
en: GNOME port of the once-popular Color Lines game
sr: Гномова изведба некад популарне игре Линије

note: Translators: subtitle of the headerbar, at the application start
en: Match five objects of the same type in a row to score!
sr: Повежите пет предмета исте врсте у низу да освојите поене!

note: Translators: subtitle of the headerbar, when the user clicked on a tile where the selected marble cannot move
en: You can’t move there!
sr: То је немогућ потез!

note: Translators: subtitle of the headerbar, at the end of a game
en: Game Over!
sr: Игра је готова!

note: Translators: subtitle of the headerbar, during a game; the %d is replaced by the score
en: Score: %d
sr: Резултат: %d

note: Translators: text in the Scores dialog, introducing the combobox
en: Board Size:
sr: Величина табле:

note: Translators: text of a dialog that appears when the user starts a new game while the score is not null
en: Are you sure you want to start a new %u × %u game?
sr: Да ли сигурно желите да покренете нову %u × %u игру?

note: Translators: button of a dialog that appears when the user starts a new game while the score is not null; the other answer is "_Restart"
en: _Cancel
sr: _Откажи

note: Translators: button of a dialog that appears when the user starts a new game while the score is not null; the other answer is "_Cancel"
en: _Restart
sr: _Поново покрени
