five-or-more - en to tr translation catalogue (63 entries)

note: Translators: name of the application, as displayed in the window manager Translators: name of the application, as displayed in the About dialog, some window managers, etc.
en: Five or More
tr: Beş veya Daha Çoğu

en: Remove colored balls from the board by forming lines
tr: Çizgiler oluşturarak renkli topları tahtadan kaldırın

en: Five or More is the GNOME port of a once-popular computer game. Align five or more objects of the same color into a line to cause them to disappear and score points. Earn many more points by lining up as many objects as possible before clearing them.
tr: Beş veya Daha Çoğu, zamanının gözde bilgisayar oyununun GNOME sürümüdür. Aynı renkteki beş veya daha çok nesneyi kaybolmaları için tek çizgide hizalayın ve puanları kazanın. Onları temizlemeden önce olabildiğince çok nesneyi sıralayarak daha çok puan kazanın.

en: More objects appear after every turn. Play for as long as possible, until the board is completely full!
tr: Her turdan sonra daha çok öge ortaya çıkar. Pano tümüyle doluncaya dek olabildiğince uzun süre oyna!

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: game;strategy;logic;
tr: game;strategy;logic;oyun;strateji;izlem;mantık;

en: Playing field size
tr: Oyun alanı boyutu

en: Playing field size. 1=Small, 2=Medium, 3=Large. Any other value is invalid.
tr: Oyun alanı boyutu: 1=Küçük, 2=Orta, 3=Büyük. Diğer değerler geçersizdir.

en: Ball style
tr: Top biçimi

en: Ball style. The filename of the images to use for the balls.
tr: Top biçimi. Toplar için kullanılacak resimlerin dosya adı.

note: Translators: title of the ColorChooser dialog that appears from the hamburger menu > "Appearance" submenu > "Background" section > "Select color" entry
en: Background color
tr: Arka plan rengi

en: Background color. The hex specification of the background color.
tr: Arka plan rengi. Arka plan renginin hex belirtimi.

en: Time between moves
tr: Hareketler arasıdaki süre

en: Time between moves in milliseconds.
tr: Milisaniye olarak hareketler arasıdaki süre.

en: Game score
tr: Oyun puanı

en: Game score from last saved session.
tr: Son kaydedilen oturumdan kalan oyun puanı.

en: Game field
tr: Oyun sahası

en: Game field from last saved session.
tr: Son kaydedilen oturumdan kalan oyun alanı.

en: Game preview
tr: Oyun ön izleme

en: Game preview from last saved session.
tr: Son kaydedilen oturumdan oyun ön izlemesi.

en: Width of the window in pixels
tr: Piksel olarak pencerenin genişliği

en: Height of the window in pixels
tr: Piksel olarak pencerenin yüksekliği

en: true if the window is maximized
tr: eğer pencere en büyük hale getirilmişse doğru

note: Translators: entry of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); starts a new game Translators: entry of the Size submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); starts a new game
en: _New Game
tr: _Yeni Oyun

note: Translators: submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); allows to change the size of the board
en: Si_ze
tr: _Boyut

note: Translators: entry of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); starts a new game of small size
en: _Small
tr: _Küçük

note: Translators: entry of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); starts a new game of medium size
en: _Medium
tr: _Orta

note: Translators: entry of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); starts a new game of large size
en: _Large
tr: _Büyük

note: Translators: entry of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); opens the Scores dialog
en: S_cores
tr: _Puanlar

note: Translators: submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); allows to change the theme
en: A_ppearance
tr: _Görünüm

note: Translators: entry of the Appearance submenu of the hamburger menu; set theme to "balls"; other possible themes are "shapes" and "tango"
en: balls
tr: toplar

note: Translators: entry of the Appearance submenu of the hamburger menu; set theme to "shapes"; other possible themes are "balls" and "tango"
en: shapes
tr: şekiller

note: Translators: title of a section in the Appearance submenu of the hamburger menu; contains "Select color" and "Default color"
en: Background
tr: Arka plan

note: Translators: entry of the Appearance submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); opens a dialog for choosing background color
en: _Select color
tr: Renk _seç

note: Translators: entry of the Appearance submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); resets background color
en: _Default color
tr: _Öntanımlı renk

note: Translators: entry of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); displays Keyboard Shortcuts dialog
en: _Keyboard Shortcuts
tr: Klavye _Kısayolları

note: Translators: entry of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); opens the help of the application
en: _Help
tr: _Yardım

note: Translators: entry of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); opens the About dialog
en: _About Five or More
tr: Beş veya Daha Çoğu _Hakkında

note: Translators: label displayed in the headerbar, introducing the next balls to be added to the board
en: Next:
tr: Sonraki:

[ctx: shortcut window]
note: Translators: header of the "Start a new game" (only) shortcut section
en: New game
tr: Yeni oyun

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "New game"; action of the Ctrl-N shortcut
en: Start a new game
tr: Yeni oyun başlat

[ctx: shortcut window]
note: Translators: header of the "Play with keyboard" shortcut section
en: Play with keyboard
tr: Klavyeyle oyna

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Play with keyboard"; action of the arrows
en: Move keyboard cursor
tr: Klavye imlecini taşı

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Play with keyboard"; action of the return or space keys
en: Select or drop tile
tr: Döşemeyi seç veya bırak

[ctx: shortcut window]
note: Translators: header of the "Toggle main menu," "Keyboard shortcuts," "About," "Quit," etc. shortcuts section
en: Generic
tr: Genel

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Generic"; action of the F10 shortcut; toggles the hamburger menu
en: Toggle main menu
tr: Ana menüyü aç veya kapat

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Generic"; action of the Ctrl-Shift-? shortcut; opens the Keyboard Shortcuts dialog
en: Keyboard shortcuts
tr: Klavye kısayolları

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Generic"; action of the F1 shortcut; opens the help of the application
en: Help
tr: Yardım

[ctx: shortcut window]
note: Translators: future keyboard shortcut; action of the Shift-F1 shortcut; opens the About dialog
en: About
tr: Hakkında

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Generic"; action of the Ctrl-Q shortcut; quits the application
en: Quit
tr: Çık

[ctx: board size]
note: Translators: board size, as displayed in the Scores dialog
en: Small
tr: Küçük

[ctx: board size]
note: Translators: board size, as displayed in the Scores dialog
en: Medium
tr: Orta

[ctx: board size]
note: Translators: board size, as displayed in the Scores dialog
en: Large
tr: Büyük

note: Translators: About dialog text, first line of the copyright notice
en: Copyright © 1997–2008 Free Software Foundation, Inc.
tr: Telif Hakkı © 1997–2008 Free Software Foundation, Inc.

note: Translators: About dialog text, second line of the copyright notice
en: Copyright © 2013–2014 Michael Catanzaro
tr: Telif Hakkı © 2013–2014 Michael Catanzaro

note: Translators: About dialog text, describing the application
en: GNOME port of the once-popular Color Lines game
tr: Zamanının gözde Renkli Çizgiler oyununun GNOME sürümü

note: Translators: subtitle of the headerbar, at the application start
en: Match five objects of the same type in a row to score!
tr: Puan almak için sıradaki aynı renkten beş nesneyi eşleştirin!

note: Translators: subtitle of the headerbar, when the user clicked on a tile where the selected marble cannot move
en: You can’t move there!
tr: Oraya hareket edemezsin!

note: Translators: subtitle of the headerbar, at the end of a game
en: Game Over!
tr: Oyun Bitti!

note: Translators: subtitle of the headerbar, during a game; the %d is replaced by the score
en: Score: %d
tr: Puan: %d

note: Translators: text in the Scores dialog, introducing the combobox
en: Board Size:
tr: Tablo Boyutu:

note: Translators: text of a dialog that appears when the user starts a new game while the score is not null
en: Are you sure you want to start a new %u × %u game?
tr: Yeni %u × %u oyun başlatmak istediğinizden emin misiniz?

note: Translators: button of a dialog that appears when the user starts a new game while the score is not null; the other answer is "_Restart"
en: _Cancel
tr: İ_ptal

note: Translators: button of a dialog that appears when the user starts a new game while the score is not null; the other answer is "_Cancel"
en: _Restart
tr: _Yeniden Başla
