gnome-games - en to uk translation catalogue (65 entries)

note: Translators: name of the application, as displayed in the window manager Translators: name of the application, as displayed in the About dialog, some window managers, etc.
en: Five or More
uk: П'ять або більше

en: Remove colored balls from the board by forming lines
uk: Вилучати кольорові кулі з дошки, формуючи ряди

en: Five or More is the GNOME port of a once-popular computer game. Align five or more objects of the same color into a line to cause them to disappear and score points. Earn many more points by lining up as many objects as possible before clearing them.
uk: П'ять або більше — у свій час популярна комп'ютерна гра в середовищі GNOME. Вишикувати п'ять або більше об'єктів однакового кольору в ряд, щоб змусити їх зникнути і здобути бали. Заробляйте більше балів за шикування якнайбільше об'єктів перед їхніх знищенням.

en: More objects appear after every turn. Play for as long as possible, until the board is completely full!
uk: Більше об'єктів з'являються після кожного кроку. Грайте якнайдовше, поки дошка повністю не заповниться!

en: The GNOME Project
uk: Проект GNOME

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: game;strategy;logic;
uk: гра;стратегія;логіка;

en: Playing field size
uk: Розмір поля гри.

en: Playing field size. 1=Small, 2=Medium, 3=Large. Any other value is invalid.
uk: Розмір ігрового поля. 1=Маленький, 2=Середній, 3=Великий. Інші значення некоректні.

en: Ball style
uk: Стиль куль

en: Ball style. The filename of the images to use for the balls.
uk: Назва файлу зображень куль.

note: Translators: title of the ColorChooser dialog that appears from the hamburger menu > "Appearance" submenu > "Background" section > "Select color" entry
en: Background color
uk: Колір тла

en: Background color. The hex specification of the background color.
uk: Колір тла. Шістнадцяткове визначення кольору тла.

en: Time between moves
uk: Затримка між ходами

en: Time between moves in milliseconds.
uk: Затримка між ходами в мілісекундах.

en: Game score
uk: Рахунок гри

en: Game score from last saved session.
uk: Рахунок гри з останнього збереженого сеансу.

en: Game field
uk: Ігрове поле

en: Game field from last saved session.
uk: Ігрове поле із останнього збереженого сеансу.

en: Game preview
uk: Перегляд гри

en: Game preview from last saved session.
uk: Перегляд гри з останнього збереженого сеансу.

en: Width of the window in pixels
uk: Ширина вікна у точках

en: Height of the window in pixels
uk: Висота вікна у точках

en: true if the window is maximized
uk: вказано, коли вікно розгорнуто

note: Translators: entry of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); starts a new game Translators: entry of the Size submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); starts a new game
en: _New Game
uk: _Створити гру

note: Translators: submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); allows to change the size of the board
en: Si_ze
uk: _Розмір

note: Translators: entry of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); starts a new game of small size
en: _Small
uk: _Малий

note: Translators: entry of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); starts a new game of medium size
en: _Medium
uk: _Середній

note: Translators: entry of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); starts a new game of large size
en: _Large
uk: _Великий

note: Translators: entry of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); opens the Scores dialog
en: S_cores
uk: Р_езультати

note: Translators: submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); allows to change the theme
en: A_ppearance
uk: _Вигляд

note: Translators: entry of the Appearance submenu of the hamburger menu; set theme to "balls"; other possible themes are "shapes" and "tango"
en: balls
uk: кульки

note: Translators: entry of the Appearance submenu of the hamburger menu; set theme to "shapes"; other possible themes are "balls" and "tango"
en: shapes
uk: форми

note: Translators: entry of the Appearance submenu of the hamburger menu; set theme to "tango"; other possible themes are "balls" and "shapes"
en: tango
uk: танго

note: Translators: title of a section in the Appearance submenu of the hamburger menu; contains "Select color" and "Default color"
en: Background
uk: Тло

note: Translators: entry of the Appearance submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); opens a dialog for choosing background color
en: _Select color
uk: _Вибрати колір

note: Translators: entry of the Appearance submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); resets background color
en: _Default color
uk: _Типовий колір

note: Translators: entry of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); displays Keyboard Shortcuts dialog
en: _Keyboard Shortcuts
uk: _Клавіатурні скорочення

note: Translators: entry of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); opens the help of the application
en: _Help
uk: _Довідка

note: Translators: entry of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); opens the About dialog
en: _About Five or More
uk: _Про «П'ять або більше»

note: Translators: label displayed in the headerbar, introducing the next balls to be added to the board
en: Next:
uk: Наступні:

[ctx: shortcut window]
note: Translators: header of the "Start a new game" (only) shortcut section
en: New game
uk: Нова гра

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "New game"; action of the Ctrl-N shortcut
en: Start a new game
uk: Розпочати нову гру

[ctx: shortcut window]
note: Translators: header of the "Play with keyboard" shortcut section
en: Play with keyboard
uk: Гра за допомогою клавіатури

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Play with keyboard"; action of the arrows
en: Move keyboard cursor
uk: Пересунути курсор клавіатури

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Play with keyboard"; action of the return or space keys
en: Select or drop tile
uk: Виберіть або скиньте файл

[ctx: shortcut window]
note: Translators: header of the "Toggle main menu," "Keyboard shortcuts," "About," "Quit," etc. shortcuts section
en: Generic
uk: Загальні

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Generic"; action of the F10 shortcut; toggles the hamburger menu
en: Toggle main menu
uk: Перемкнути головне меню

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Generic"; action of the Ctrl-Shift-? shortcut; opens the Keyboard Shortcuts dialog
en: Keyboard shortcuts
uk: Показати клавіатурні скорочення

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Generic"; action of the F1 shortcut; opens the help of the application
en: Help
uk: Показати довідку

[ctx: shortcut window]
note: Translators: future keyboard shortcut; action of the Shift-F1 shortcut; opens the About dialog
en: About
uk: Про програму

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Generic"; action of the Ctrl-Q shortcut; quits the application
en: Quit
uk: Вийти

[ctx: board size]
note: Translators: board size, as displayed in the Scores dialog
en: Small
uk: Мале

[ctx: board size]
note: Translators: board size, as displayed in the Scores dialog
en: Medium
uk: Середній

[ctx: board size]
note: Translators: board size, as displayed in the Scores dialog
en: Large
uk: Велике

note: Translators: About dialog text, first line of the copyright notice
en: Copyright © 1997–2008 Free Software Foundation, Inc.
uk: © Free Software Foundation, Inc., 1997–2008

note: Translators: About dialog text, second line of the copyright notice
en: Copyright © 2013–2014 Michael Catanzaro
uk: © Michael Catanzaro, 2013–2014

note: Translators: About dialog text, describing the application
en: GNOME port of the once-popular Color Lines game
uk: Варіант GNOME для колись популярної гри «Кольорові рядки»

note: Translators: subtitle of the headerbar, at the application start
en: Match five objects of the same type in a row to score!
uk: Поставте п'ять кульок одного кольору в ряд, щоб отримати очки!

note: Translators: subtitle of the headerbar, when the user clicked on a tile where the selected marble cannot move
en: You can’t move there!
uk: Ви не можете переміститись сюди!

note: Translators: subtitle of the headerbar, at the end of a game
en: Game Over!
uk: Гру закінчено!

note: Translators: subtitle of the headerbar, during a game; the %d is replaced by the score
en: Score: %d
uk: Результат: %d

note: Translators: text in the Scores dialog, introducing the combobox
en: Board Size:
uk: Розміри дошки:

note: Translators: text of a dialog that appears when the user starts a new game while the score is not null
en: Are you sure you want to start a new %u × %u game?
uk: Розпочати нову гру із розміром дошки %u × %u?

note: Translators: button of a dialog that appears when the user starts a new game while the score is not null; the other answer is "_Restart"
en: _Cancel
uk: _Скасувати

note: Translators: button of a dialog that appears when the user starts a new game while the score is not null; the other answer is "_Cancel"
en: _Restart
uk: _Перезапустити
