gnome-games - en to ko translation catalogue (63 entries)

note: Translators: name of the application, as displayed in the window manager Translators: name of the application, as displayed in the About dialog, some window managers, etc.
en: Five or More
ko: 다섯개

en: Remove colored balls from the board by forming lines
ko: 색색의 공을 제거해 한 줄로 만듭니다

en: Five or More is the GNOME port of a once-popular computer game. Align five or more objects of the same color into a line to cause them to disappear and score points. Earn many more points by lining up as many objects as possible before clearing them.
ko: 다섯개는 한때 유행했던 색상 라인 게임을 그놈으로 옮긴 프로그램입니다. 같은 색의 물체를 다섯개 이상 한 줄로 모으면 사라지고 점수를 얻습니다. 물체가 사라질 때 가능한 많은 물체를 한 줄로 모아서 점수를 얻으십시오.

en: More objects appear after every turn. Play for as long as possible, until the board is completely full!
ko: 매 턴이 끝나면 물체가 나타납니다. 게임판이 가득 찰 때까지 가능한 오래 플레이하십시오!

en: The GNOME Project
ko: 그놈 프로젝트

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: game;strategy;logic;
ko: game;게임;strategy;전략;logic;논리;로직;

en: Playing field size
ko: 게임판 크기

en: Playing field size. 1=Small, 2=Medium, 3=Large. Any other value is invalid.
ko: 게임판 크기. 1=작게, 2=중간, 3=크게. 다른 값은 사용할 수 없습니다.

en: Ball style
ko: 공 모양새

en: Ball style. The filename of the images to use for the balls.
ko: 공 모양새. 공에 사용할 그림 파일 이름.

note: Translators: title of the ColorChooser dialog that appears from the hamburger menu > "Appearance" submenu > "Background" section > "Select color" entry
en: Background color
ko: 배경색

en: Background color. The hex specification of the background color.
ko: 배경색. 배경색 16진수 방식으로 지정합니다.

en: Time between moves
ko: 움직임 사이의 시간

en: Time between moves in milliseconds.
ko: 움직임 사이의 시간(천분의 일초 단위).

en: Game score
ko: 게임 점수

en: Game score from last saved session.
ko: 지난번 저장했던 세션의 게임 점수.

en: Game field
ko: 게임판

en: Game field from last saved session.
ko: 지난번 저장했던 세션의 게임 판.

en: Game preview
ko: 게임 미리 보기

en: Game preview from last saved session.
ko: 지난번 저장했던 세션의 게임 미리 보기.

en: Width of the window in pixels
ko: 창의 너비, 픽셀 단위

en: Height of the window in pixels
ko: 창의 높이, 픽셀 단위

en: true if the window is maximized
ko: 참이면 창을 최대화

note: Translators: entry of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); starts a new game Translators: entry of the Size submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); starts a new game
en: _New Game
ko: 새 게임(_N)

note: Translators: submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); allows to change the size of the board
en: Si_ze
ko: 크기(_Z)

note: Translators: entry of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); starts a new game of small size
en: _Small
ko: 작게(_S)

note: Translators: entry of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); starts a new game of medium size
en: _Medium
ko: 중간(_M)

note: Translators: entry of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); starts a new game of large size
en: _Large
ko: 크게(_L)

note: Translators: entry of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); opens the Scores dialog
en: S_cores
ko: 점수(_C)

note: Translators: submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); allows to change the theme
en: A_ppearance
ko: 모양새(_P)

note: Translators: entry of the Appearance submenu of the hamburger menu; set theme to "balls"; other possible themes are "shapes" and "tango"
en: balls
ko: 공

note: Translators: entry of the Appearance submenu of the hamburger menu; set theme to "shapes"; other possible themes are "balls" and "tango"
en: shapes
ko: 모양

note: Translators: entry of the Appearance submenu of the hamburger menu; set theme to "tango"; other possible themes are "balls" and "shapes"
en: tango
ko: 탱고

note: Translators: title of a section in the Appearance submenu of the hamburger menu; contains "Select color" and "Default color"
en: Background
ko: 배경색

note: Translators: entry of the Appearance submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); opens a dialog for choosing background color
en: _Select color
ko: 색상 선택(_S)

note: Translators: entry of the Appearance submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); resets background color
en: _Default color
ko: 기본 색상(_D)

note: Translators: entry of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); displays Keyboard Shortcuts dialog
en: _Keyboard Shortcuts
ko: 키보드 바로 가기(_K)

note: Translators: entry of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); opens the help of the application
en: _Help
ko: 도움말(_H)

note: Translators: entry of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); opens the About dialog
en: _About Five or More
ko: 다섯개 정보(_A)

note: Translators: label displayed in the headerbar, introducing the next balls to be added to the board
en: Next:
ko: 다음:

[ctx: shortcut window]
note: Translators: header of the "Start a new game" (only) shortcut section
en: New game
ko: 새 게임

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "New game"; action of the Ctrl-N shortcut
en: Start a new game
ko: 새 게임 시작

[ctx: shortcut window]
note: Translators: header of the "Play with keyboard" shortcut section
en: Play with keyboard
ko: 키보드로 게임하기

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Play with keyboard"; action of the arrows
en: Move keyboard cursor
ko: 키보드로 커서 이동

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Play with keyboard"; action of the return or space keys
en: Select or drop tile
ko: 조각 선택 또는 놓기

[ctx: shortcut window]
note: Translators: header of the "Toggle main menu," "Keyboard shortcuts," "About," "Quit," etc. shortcuts section
en: Generic
ko: 일반

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Generic"; action of the F10 shortcut; toggles the hamburger menu
en: Toggle main menu
ko: 주요 메뉴 전환

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Generic"; action of the Ctrl-Shift-? shortcut; opens the Keyboard Shortcuts dialog
en: Keyboard shortcuts
ko: 키보드 바로 가기 키

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Generic"; action of the F1 shortcut; opens the help of the application
en: Help
ko: 도움말

[ctx: shortcut window]
note: Translators: future keyboard shortcut; action of the Shift-F1 shortcut; opens the About dialog
en: About
ko: 정보

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Generic"; action of the Ctrl-Q shortcut; quits the application
en: Quit
ko: 끝내기

[ctx: board size]
note: Translators: board size, as displayed in the Scores dialog
en: Small
ko: 작게

[ctx: board size]
note: Translators: board size, as displayed in the Scores dialog
en: Medium
ko: 중간

[ctx: board size]
note: Translators: board size, as displayed in the Scores dialog
en: Large
ko: 크게

note: Translators: About dialog text, describing the application
en: GNOME port of the once-popular Color Lines game
ko: 한때 유행했던 색상 라인 게임을 그놈으로 옮겼습니다

note: Translators: subtitle of the headerbar, at the application start
en: Match five objects of the same type in a row to score!
ko: 점수를 올리려면 같은 색의 동그라미 다섯 개를 한 줄에 늘어 놓으십시오!

note: Translators: subtitle of the headerbar, when the user clicked on a tile where the selected marble cannot move
en: You can’t move there!
ko: 거기로 이동할 수 없습니다!

note: Translators: subtitle of the headerbar, at the end of a game
en: Game Over!
ko: 게임 끝!

note: Translators: subtitle of the headerbar, during a game; the %d is replaced by the score
en: Score: %d
ko: 점수: %d

note: Translators: text in the Scores dialog, introducing the combobox
en: Board Size:
ko: 게임판 크기:

note: Translators: text of a dialog that appears when the user starts a new game while the score is not null
en: Are you sure you want to start a new %u × %u game?
ko: %u × %u 크기의 새 게임판으로 시작하시겠습니까?

note: Translators: button of a dialog that appears when the user starts a new game while the score is not null; the other answer is "_Restart"
en: _Cancel
ko: 취소(_C)

note: Translators: button of a dialog that appears when the user starts a new game while the score is not null; the other answer is "_Cancel"
en: _Restart
ko: 다시 시작(_R)
