five-or-more 3.22.x - en to nb translation catalogue (50 entries)

en: Preferences
nb: Brukervalg

en: Appearance
nb: Utseende

en: _Theme:
nb: _Tema:

en: balls
nb: baller

en: shapes
nb: former

en: B_ackground color:
nb: B_akgrunnsfarge:

en: _New Game
nb: _Nytt spill

en: S_cores
nb: _Poeng

en: _Small
nb: _Liten

en: _Medium
nb: _Middels

en: _Large
nb: S_tor

en: _Preferences
nb: _Brukervalg

en: _Help
nb: _Hjelp

en: _About Five or More
nb: _Om Fem eller flere

en: Five or More
nb: Fem eller flere

en: Next:
nb: Neste:

en: Remove colored balls from the board by forming lines
nb: Fjern fargede baller fra brettet ved å lage linjer

en: Five or More is the GNOME port of a once-popular computer game. Align five or more objects of the same color into a line to cause them to disappear and score points. Earn many more points by lining up as many objects as possible before clearing them.
nb: Fem eller flere er GNOME versjonen av et tidligere populært dataspill. Plasser fem eller flere objekter med samme farge på en linje for å få dem bort og motta poeng. Få flere poeng ved å få så mange objekter som mulig på linje før du tar dem bort.

en: More objects appear after every turn. Play for as long as possible, until the board is completely full!
nb: Flere objekter kommer til syne for hvert trekk. Spill så lenge som mulig til brettet er helt fullt.

en: The GNOME Project
nb: GNOME prosjektet

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: game;strategy;logic;
nb: spill;strategi;logikk;

en: Playing field size
nb: Størrelse på spillefeltet

en: Playing field size. 1=Small, 2=Medium, 3=Large. Any other value is invalid.
nb: Størrelse på spillbrett. 1=Liten, 2=Medium, 3=Stor. Alle andre verdier er ugyldige.

en: Ball style
nb: Ballstil

en: Ball style. The filename of the images to use for the balls.
nb: Ballstil. Filnavn på bildene som skal brukes for ballene.

en: Background color
nb: Bakgrunnsfarge

en: Background color. The hex specification of the background color.
nb: Bakgrunnsfarge. Heksadesimal spesifikasjon av bakgrunnsfargen.

en: Time between moves
nb: Tid mellom trekk

en: Time between moves in milliseconds.
nb: Tid mellom trekk i millisekunder.

en: Game score
nb: Poengsum for spill

en: Game score from last saved session.
nb: Poengsum fra sist lagrede økt.

en: Game field
nb: Spillefelt

en: Game field from last saved session.
nb: Spillfelt fra sist lagrede økt.

en: Game preview
nb: Forhåndsvisning av spill

en: Game preview from last saved session.
nb: Forhåndsvisning av spillet fra sist lagrede økt.

en: Width of the window in pixels
nb: Bredden på vinduet i piksler

en: Height of the window in pixels
nb: Høyden på vinduet i piksler

en: true if the window is maximized
nb: «true» hvis vinduet er maksimert

[ctx: board size]
en: Small
nb: Liten

[ctx: board size]
en: Medium
nb: Middels

[ctx: board size]
en: Large
nb: Stor

en: GNOME port of the once-popular Color Lines game
nb: GNOME versjon av det tidligere populære Color Lines-spillet

en: Match five objects of the same type in a row to score!
nb: Få fem objekter med samme farge på rad for å vinne!

en: You can’t move there!
nb: Kan ikke flytte dit!

en: Game Over!
nb: Spillet er over!

en: Score: %d
nb: Poeng: %d

en: Board Size:
nb: Størrelse på brett:

en: Are you sure you want to restart the game?
nb: Er du sikker på at du vil starte spillet på nytt?

en: _Cancel
nb: A_vbryt

en: _Restart
nb: Sta_rt på nytt
