five-or-more - en to sv translation catalogue (62 entries)

note: Translators: name of the application, as displayed in the window manager Translators: name of the application, as displayed in the About dialog, some window managers, etc.
en: Five or More
sv: Fem eller mer

en: Remove colored balls from the board by forming lines
sv: Ta bort färgade bollar från brädet genom att skapa linjer

en: Five or More is the GNOME port of a once-popular computer game. Align five or more objects of the same color into a line to cause them to disappear and score points. Earn many more points by lining up as many objects as possible before clearing them.
sv: Fem eller mer är GNOME-porteringen av ett en gång populärt dataspel. Lägg fem eller fler objekt av samma färg på rad för att få dem att försvinna och få poäng. Tjäna fler poäng genom att rada upp så många objekt som möjligt innan du avlägsnar dem.

en: More objects appear after every turn. Play for as long as possible, until the board is completely full!
sv: Fler objekt dyker upp efter varje omgång. Spela så länge som möjligt, tills brädet är helt fullt!

en: The GNOME Project
sv: GNOME-projektet

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: game;strategy;logic;
sv: spel;strategi;logik;

en: Playing field size
sv: Storlek på spelfältet

en: Playing field size. 1=Small, 2=Medium, 3=Large. Any other value is invalid.
sv: Storlek på spelfältet. 1=litet, 2=mellan, 3=stort. Alla andra värden är ogiltiga.

en: Ball style
sv: Bollstil

en: Ball style. The filename of the images to use for the balls.
sv: Bollstil. Filnamnet för bilderna som ska användas för bollarna.

note: Translators: title of the ColorChooser dialog that appears from the hamburger menu > "Appearance" submenu > "Background" section > "Select color" entry
en: Background color
sv: Bakgrundsfärg

en: Background color. The hex specification of the background color.
sv: Bakgrundsfärg. Hexadecimal specifikation av bakgrundsfärgen.

en: Time between moves
sv: Tid mellan drag

en: Time between moves in milliseconds.
sv: Tid mellan drag i millisekunder.

en: Game score
sv: Spelpoäng

en: Game score from last saved session.
sv: Spelpoäng från den senast sparade sessionen.

en: Game field
sv: Spelfält

en: Game field from last saved session.
sv: Spelfält från den senast sparade sessionen.

en: Game preview
sv: Spelförhandsvisning

en: Game preview from last saved session.
sv: Spelförhandsvisning från den senast sparade sessionen.

en: Width of the window in pixels
sv: Bredden på fönstret i bildpunkter

en: Height of the window in pixels
sv: Höjden på fönstret i bildpunkter

en: true if the window is maximized
sv: true (sant) om fönstret är maximerat

note: Translators: entry of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); starts a new game Translators: entry of the Size submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); starts a new game
en: _New Game
sv: _Nytt spel

note: Translators: submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); allows to change the size of the board
en: Si_ze
sv: S_torlek

note: Translators: entry of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); starts a new game of small size
en: _Small
sv: _Liten

note: Translators: entry of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); starts a new game of medium size
en: _Medium
sv: _Mellan

note: Translators: entry of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); starts a new game of large size
en: _Large
sv: _Stor

note: Translators: entry of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); opens the Scores dialog
en: S_cores
sv: _Poäng

note: Translators: submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); allows to change the theme
en: A_ppearance
sv: _Utseende

note: Translators: entry of the Appearance submenu of the hamburger menu; set theme to "balls"; other possible themes are "shapes" and "tango"
en: balls
sv: bollar

note: Translators: entry of the Appearance submenu of the hamburger menu; set theme to "shapes"; other possible themes are "balls" and "tango"
en: shapes
sv: former

note: Translators: title of a section in the Appearance submenu of the hamburger menu; contains "Select color" and "Default color"
en: Background
sv: Bakgrund

note: Translators: entry of the Appearance submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); opens a dialog for choosing background color
en: _Select color
sv: _Välj färg

note: Translators: entry of the Appearance submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); resets background color
en: _Default color
sv: Stan_dardfärg

note: Translators: entry of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); displays Keyboard Shortcuts dialog
en: _Keyboard Shortcuts
sv: _Tangentbordsgenvägar

note: Translators: entry of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); opens the help of the application
en: _Help
sv: _Hjälp

note: Translators: entry of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); opens the About dialog
en: _About Five or More
sv: _Om Fem eller mer

note: Translators: label displayed in the headerbar, introducing the next balls to be added to the board
en: Next:
sv: Nästa:

[ctx: shortcut window]
note: Translators: header of the "Start a new game" (only) shortcut section
en: New game
sv: Nytt spel

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "New game"; action of the Ctrl-N shortcut
en: Start a new game
sv: Starta ett nytt spel

[ctx: shortcut window]
note: Translators: header of the "Play with keyboard" shortcut section
en: Play with keyboard
sv: Spela med tangentbordet

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Play with keyboard"; action of the arrows
en: Move keyboard cursor
sv: Flytta tangentbordsmarkör

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Play with keyboard"; action of the return or space keys
en: Select or drop tile
sv: Välj eller släpp ruta

[ctx: shortcut window]
note: Translators: header of the "Toggle main menu," "Keyboard shortcuts," "About," "Quit," etc. shortcuts section
en: Generic
sv: Allmänt

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Generic"; action of the F10 shortcut; toggles the hamburger menu
en: Toggle main menu
sv: Öppna/stäng huvudmeny

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Generic"; action of the Ctrl-Shift-? shortcut; opens the Keyboard Shortcuts dialog
en: Keyboard shortcuts
sv: Tangentbordsgenvägar

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Generic"; action of the F1 shortcut; opens the help of the application
en: Help
sv: Hjälp

[ctx: shortcut window]
note: Translators: future keyboard shortcut; action of the Shift-F1 shortcut; opens the About dialog
en: About
sv: Om

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Generic"; action of the Ctrl-Q shortcut; quits the application
en: Quit
sv: Avsluta

[ctx: board size]
note: Translators: board size, as displayed in the Scores dialog
en: Small
sv: Liten

[ctx: board size]
note: Translators: board size, as displayed in the Scores dialog
en: Medium
sv: Mellan

[ctx: board size]
note: Translators: board size, as displayed in the Scores dialog
en: Large
sv: Stor

note: Translators: About dialog text, describing the application
en: GNOME port of the once-popular Color Lines game
sv: GNOME-portering av det en gång populära färglinjespelet

note: Translators: subtitle of the headerbar, at the application start
en: Match five objects of the same type in a row to score!
sv: Matcha fem objekt på rad av samma typ för att få poäng!

note: Translators: subtitle of the headerbar, when the user clicked on a tile where the selected marble cannot move
en: You can’t move there!
sv: Du kan inte flytta dit!

note: Translators: subtitle of the headerbar, at the end of a game
en: Game Over!
sv: Spelet är slut!

note: Translators: subtitle of the headerbar, during a game; the %d is replaced by the score
en: Score: %d
sv: Poäng: %d

note: Translators: text in the Scores dialog, introducing the combobox
en: Board Size:
sv: Brädstorlek:

note: Translators: text of a dialog that appears when the user starts a new game while the score is not null
en: Are you sure you want to start a new %u × %u game?
sv: Är du säker på att du vill starta ett nytt spel (%u × %u)?

note: Translators: button of a dialog that appears when the user starts a new game while the score is not null; the other answer is "_Restart"
en: _Cancel
sv: _Avbryt

note: Translators: button of a dialog that appears when the user starts a new game while the score is not null; the other answer is "_Cancel"
en: _Restart
sv: Bö_rja om
