en to de translation catalogue (441 entries)

en: Your health is low!
de: Deine Gesundheit ist niedrig!

en: Congratulations, you have reached level %d!
de: Glückwunsch, du hast Stufe %d erreicht!

en: You may increase one or more attributes through the Character Menu.
de: Du kannst einen oder mehrere Attribute im Charakter-Menü erhöhen.

en: You may unlock one or more abilities through the Powers Menu.
de: Du kannst eine oder mehrere Fähigkeiten im Fähigkeiten-Menü freischalten.

en: You are defeated.
de: Du wurdest bezwungen.

en: Transformation expired. You have been moved back to a safe place.
de: Die Transformation ist aufgehoben. Du wurdest an einen sicheren Ort gebracht.

en: %d %s removed.
de: %d %s entfernt.

en: %s x%d removed.
de: %s ×%d entfernt.

en: %s removed.
de: %s entfernt.

en: You receive %d %s.
de: Du erhältst %d %s.

en: You receive %s x%d.
de: Du erhältst %s ×%d.

en: You receive %s.
de: Du erhältst %s.

en: You receive %d XP.
de: Du erhältst %d EP.

en: HP restored.
de: TP wiederhergestellt.

en: MP restored.
de: MP wiederhergestellt.

en: HP and MP restored.
de: TP und MP wiederhergestellt.

en: Negative effects removed.
de: Negative Wirkungen entfernt.

en: HP and MP restored, negative effects removed
de: TP und MP wiederhergestellt, Negativwirkungen entfernt

en: SDL software renderer
    
    Often slower, but less likely to have issues.
de: SDL-Software-Renderer
    
    Oft langsamer, aber weniger anfällig für Probleme.

en: SDL hardware renderer
    
    The default renderer that is often faster than the SDL software renderer.
de: SDL-Hardware-Renderer
    
    Der Standard-Renderer, der oft schneller als der SDL-Software-Renderer ist.

en: Adventurer
de: Abenteurer

en: miss
de: verfehlt

en: +%s HP
de: +%s TP

en: Unknown destination
de: Unbekanntes Ziel

en: Loading...
de: Laden ...

en: Delete this save?
de: Diesen Spielstand löschen?

en: No
de: Nein

en: Yes
de: Ja

en: Exit to Title
de: Hauptmenü

en: New Game
de: Neues Spiel

en: Choose a Slot
de: Eintrag wählen

en: Delete Save
de: Spiel löschen

en: Enable a story mod to continue
de: Aktiviere eine Erzähl-Mod, um fortzufahren

en: Load Game
de: Spiel laden

en: Entering game world...
de: Spielwelt wird betreten ...

en: Loading saved game...
de: Spielstand wird geladen ...

en: Invalid save
de: Ungültiger Spielstand

en: Level %d
de: Stufe %d

en: Cancel
de: Abbrechen

en: Create
de: Erstellen

en: Randomize
de: Würfeln

en: Choose a Portrait
de: Wähle dein Porträt

en: Choose a Name
de: Wähle deinen Namen

en: Permadeath?
de: Dauerhafter Tod?

en: Choose a Class
de: Wähle eine Klasse

en: Play Game
de: Spiel starten

en: Enable a core mod to continue
de: Aktiviere eine Kern-Mod, um fortzufahren

en: Configuration
de: Einstellungen

en: Credits
de: Mitwirkende

en: Exit Game
de: Beenden

en: Unknown Item
de: Unbekannter Gegenstand

en: %s%% Speed
de: %s%% Geschwindigkeit

en: %s%% Attack Speed
de: %s%% Angriffsgeschwindigkeit

en: Resistance (%s)
de: Widerstand (%s)

en: Requires %s
de: Benötigt %s

en: Quest Item
de: Aufgabengegenstand

en: Quality: %s
de: Qualität: %s

en: Absorb
de: Absorbieren

en: Requires Level %d
de: Benötigt Stufe %d

en: Requires %s %d
de: Benötigt %s %d

en: Requires Class: %s
de: Benötigt Klasse: %s

en: Buy Price: %d %s
de: Kaufpreis: %d %s

en: Buy Price: %d %s each
de: Kaufpreis: je %d %s

en: Sell Price: %d %s
de: Verkaufspreis: %d %s

en: Sell Price: %d %s each
de: Verkaufspreis: je %d %s

en: %d items:
de: %d Gegenstände:

en: Tap icon again for more options
de: Berühre das Icon erneut für weitere Optionen

en: Press [%s] to read
de: Drücke [%s] zum Lesen

en: Press [%s] to use
de: Drücke [%s] zum Verwenden

en: Press [%s] for more options
de: Drücke [%s] für weitere Optionen

en: Loot tooltip visibility
de: Sichtbarkeit der Beute-Hinweise

en: Hidden
de: Versteckt

en: Default
de: Standard

en: Show All
de: Alles anzeigen

en: Character
de: Charakter

en: Inventory
de: Inventar

en: Powers
de: Fähigkeiten

en: Log
de: Journal

en: Hotkey: %s
de: Schnelltaste: %s

en: Not enough MP.
de: Nicht genügend MP.

en: x%d
de: ×%d

en: Remaining:
de: Verbleibend:

en: x%d stacks
de: ×%d Stapel

en: Level
de: Stufe

en: Available stat points: %d
de: Verfügbare Wertepunkte: %d

en: XP: %lu
de: EP: %lu

en: Next: %lu
de: Nächste: %lu

en: base (%d), bonus (%d)
de: Basis (%d), Bonus (%d)

en: Related stats:
de: Verwandte Werte:

en: Each level grants %s.
de: Jede Stufe gewährt %s.

en: Each point of %s grants %s.
de: Jeder Punkt %s gewährt %s.

en: Reduces the damage taken from "%s" elemental attacks.
de: Reduziert den Schaden von „%s“-Elementarangriffen.

en: Assign:
de: Zuweisen:

en: New
de: Neu

en: Clear
de: Löschen

en: Reset ALL settings?
de: ALLE Einstellungen zurücksetzen?

en: Defaults
de: Standard

en: Continue
de: Fortfahren

en: Save Game
de: Spiel speichern

en: Show all loot tooltips, except for those that would be obscured by the player or an enemy. Temporarily show all loot tooltips with 'Alt'.
de: Zeige alle Beute-Hinweise, außer diejenigen, welche durch den Spieler oder einen Gegner verdeckt werden. Zeige temporär alle Hinweise mit „Alt“.

en: Show all
de: Alles anzeigen

en: Always show loot tooltips. Temporarily hide all loot tooltips with 'Alt'.
de: Zeige alle Beute-Hinweise. Verstecke temporär alle Hinweise mit „Alt“.

en: Always hide loot tooltips, except for when a piece of loot is hovered with the mouse cursor. Temporarily show all loot tooltips with 'Alt'.
de: Verstecke alle Beute-Hinweise, außer der Mauszeiger zeigt auf den Gegenstand. Zeige temporär alle Hinweise mit „Alt“.

en: Visible
de: Sichtbar

en: Visible (2x zoom)
de: Sichtbar (2×-Zoom)

en: Controls the type of warning to be activated when the player is below the low health threshold.
de: Legt die Art der Warnung fest, die benutzt wird, wenn sich die Spielergesundheit unter dem Niedrige-Gesundheit-Schwellwert befindet.

en: - Display a message
de: - Nachricht anzeigen

en: - Play a sound
de: - Ton abspielen

en: - Change the cursor
de: - Mauszeiger ändern

en: Disabled
de: Deaktiviert

en: All
de: Alle

en: Message & Cursor
de: Nachricht u. Mauszeiger

en: Message & Sound
de: Nachricht u. Ton

en: Sound & Cursor
de: Ton u. Mauszeiger

en: Message
de: Nachricht

en: Cursor
de: Mauszeiger

en: Sound
de: Ton

en: When the player's health drops below the given threshold, the low health notifications are triggered if one or more of them is enabled.
de: Wenn die Spielergesundheit unter den angegebenem Wert fällt, werden die Warnungen für niedrige Gesundheit aktiviert, wenn eine davon aktiviert ist.

en: The maximum frame rate that the game will be allowed to run at.
de: Die maximal zugelassene Bildfrequenz des Spiels.

en: The render size refers to the height in pixels of the surface used to draw the game. Mods define the allowed render sizes, but this option allows overriding the maximum size.
de: Mit Rendergröße ist gemeint: Die Höhe (in Pixel) der Oberfläche, auf der das Spiel gezeichnet wird. Mods definieren die zulässigen Rendergrößen, aber mit dieser Option kann man ein Limit setzen.

en: Exit
de: Beenden

en: Video
de: Grafik

en: Audio
de: Ton

en: Input
de: Eingabe

en: Keybindings
de: Tastenbelegung

en: Paused
de: Pausiert

en: Time Played
de: Spielzeit

en: Full Screen Mode
de: Vollbildmodus

en: Hardware surfaces
de: Hardwareoberflächen

en: Texture Filtering
de: Texturfilter

en: DPI scaling
de: DPI-Skalierung

en: Parallax Layers
de: Parallax-Ebenen

en: Allow changing gamma
de: Änderbarer Gamma-Wert

en: Gamma
de: Gamma-Wert

en: Maximum Render Size
de: Maximale Rendergröße

en: Frame Limit
de: Bildfrequenz-Limit

en: Sound Volume
de: Soundlautstärke

en: Music Volume
de: Musiklautstärke

en: Language
de: Sprache

en: Show FPS
de: Framerate anzeigen

en: Hardware mouse cursor
de: Hardware-Mauszeiger

en: Colorblind Mode
de: Modus für Farbblinde

en: Developer Mode
de: Entwicklermodus

en: Subtitles
de: Untertitel

en: Mini-map mode
de: Minikarten-Modus

en: Always show stat bar labels
de: Immer Werteleistenbeschriftung anzeigen

en: Allow stat bar auto-hiding
de: Erlaube automatisches Verstecken der Werteleiste

en: Show combat text
de: Kampftexte anzeigen

en: Automatically equip items
de: Automatisch ausrüsten

en: Show hidden entity markers
de: Zeige versteckte Entitätsmarker

en: Low health notification
de: Niedrige-Gesundheit-Warnung

en: Low health threshold
de: Niedrige-Gesundheit-Schwellwert

en: Show item comparison tooltips
de: Gegenstandsvergleich-Hinweise anzeigen

en: Move hero using mouse
de: Maus steuert Bewegung

en: Mouse aim
de: Zielen mit der Maus

en: Do not use mouse
de: Maus nicht benutzen

en: Swap mouse movement button
de: Maustasten zum Bewegen umschalten

en: Attack with mouse movement
de: Mit Maussteuerung angreifen

en: Joystick Deadzone
de: Joystick-Todeszone

en: Touch Controls
de: Touch-Steuerung

en: Touch Gamepad Scaling
de: Touch-Controller Skalierung

en: Will try to store surfaces in video memory versus system memory. The effect this has on performance depends on the renderer.
de: Wird versuchen, Oberflächen im Grafikspeicher anstelle des Systemspeichers zu speichern. Die Auswirkung auf die Performanz hängt vom Renderer ab.

en: Prevents screen tearing. Disable if you experience "stuttering" in windowed mode or input lag.
de: Verhindert Screen Tearing. Deaktivieren, wenn du im Fenstermodus ein „Stottern“ oder Eingabeverzögerungen bemerkst.

en: When enabled, this uses the screen DPI in addition to the window dimensions to scale the rendering resolution. Otherwise, only the window dimensions are used.
de: Falls aktiviert, wird dies die Bildschirm-DPI zusätzlich zu der Fenstergröße anwenden, um die zum Zeichnen benutzte Auflösung zu skalieren. Ansonsten wird nur die Fenstergröße verwendet.

en: This enables parallax (non-tile) layers. Disabling this setting can improve performance in some cases.
de: Aktiviert Parallax-Ebenen (Nicht-Kachel-Ebenen). Das Deaktivieren dieser Einstellung kann in einigen Fällen die Performanz erhöhen.

en: Enables the below setting that controls the screen gamma level. The behavior of the gamma setting can vary between platforms.
de: Aktiviert die Möglichkeit, den Gammawert des Spiels zu ändern. Das Verhalten dieser Einstellung schwankt stark zwischen Plattformen.

en: Provides additional text for information that is primarily conveyed through color.
de: Zeigt zusätzlichen Text für Informationen, die hauptsächlich durch Farben dargestellt werden.

en: Some mods will automatically hide the stat bars when they are inactive. Disabling this option will keep them displayed at all times.
de: Einige Mods verstecken automatisch die Werteleisten, wenn inaktiv. Das Deaktivieren dieser Option wird sie durchgehend anzeigen.

en: When enabled, empty equipment slots will be filled with applicable items when they are obtained.
de: Wenn aktiviert, werden leere Ausrüstungseinträge automatisch mit gefundenen Gegenständen gefüllt.

en: Shows a marker above enemies, allies, and the player when they are obscured by tall objects.
de: Zeige einen Marker über Gegner, Verbündeten und dem Spieler, wenn sie von großen Objekten verdeckt werden.

en: When enabled, tooltips for equipped items of the same type are shown next to standard item tooltips.
de: Wenn aktiviert, werden Hinweise für ausgerüstete Gegenstände der gleichen Art neben den Standard-Hinweisen für Gegenstände angezeigt.

en: This allows the game to be controlled entirely with the keyboard (or joystick).
de: Erlaubt Steuerung des gesamten Spiels mit Tastatur (oder Joystick).

en: When 'Move hero using mouse' is enabled, this setting controls if 'Main1' or 'Main2' is used to move the hero. If enabled, 'Main2' will move the hero instead of 'Main1'.
de: Wenn „Maus steuert Bewegung“ aktiviert ist, legt diese Einstellung fest, ob „Aktionstaste 1“ oder „Aktionstaste 2“ benutzt wird, um den Helden zu bewegen. Falls aktiviert, steuert „Aktionstaste 2“ statt „Aktionstaste 1“ die Bewegung.

en: When 'Move hero using mouse' is enabled, this setting controls if the Power assigned to the movement button can be used by targeting an enemy. If this setting is disabled, it is required to use 'Shift' to access the Power assigned to the movement button.
de: Wenn „Maus steuert Bewegung“ aktiviert ist, steuert diese Einstellung, ob die auf Maustasten gelegte Attacke benutzt wird, indem auf einen Gegner gezielt wird. Wenn diese Einstellung deaktiviert ist, muss „Umschalt“ verwendet werden, um die auf Maustasten gelegte Attacke auszuführen.

en: The player's attacks will be aimed in the direction of the mouse cursor when this is enabled.
de: Wenn aktiviert, greift der Spieler in die Richtung des Mauszeigers an.

en: When enabled, a virtual gamepad will be added in-game. Other interactions, such as drag-and-drop behavior, are also altered to better suit touch input.
de: Wenn aktiviert, erscheint ein virtueller Controller im Spiel. Weitere Interaktionen (z.B. Drag-and-Drop) werden geändert, um sie besser an Touch-Eingabe anzupassen.

en: Active Mods
de: Aktive Mods

en: Available Mods
de: Verfügbare Mods

en: << Disable
de: << Deaktivieren

en: Enable >>
de: Aktivieren >>

en: Bindings for:
de: Belegungen für:

en: Game:
de: Spiel:

en: Engine version:
de: Engine-Version:

en: Requires mods:
de: Benötigte Mods:

en: Can not remove this binding.
de: Diese Belegung kann nicht entfernt werden.

en: (none)
de: (keine)

en: Save & Exit
de: Beenden

en: Execute
de: Ausführen

en: Developer Console
de: Entwicklerkonsole

en: Use '%s' to inspect with the cursor.
de: Benutze „%s“, um mit dem Mauszeiger zu untersuchen.

en: Arguments with spaces should be enclosed with double quotes. Example:
de: Argumente mit Leerzeichen sollten in doppelte Anführungszeichen gesetzt sein. Beispiel:

en: Type 'help' to get a list of commands.
de: „help“ eingeben, um Liste an Befehlen zu erhalten.

en: Distance
de: Distanz

en: Entity
de: Entität

en: none
de: kein

en: wall
de: Wand

en: short wall / pit
de: kurze Wand / Grube

en: entity
de: Entität

en: entity, ally
de: Entität, verbündet

en: Tile
de: Kachel

en: adds a power to the action bar
de: fügt eine Fähigkeit zur Aktionsleiste hinzu

en: turns on/off the display of the FPS counter
de: schaltet die FPS-Anzeige an/aus

en: turns on/off all of the HUD elements
de: schaltet alle HUD-Elemente an/aus

en: turns on/off the developer hud
de: schaltet das Entwickler-HUD an/aus

en: Prints a list of powers that match a search term. No search term will list all items
de: Gibt eine Liste an Kräften aus, die auf einen Suchbegriff passen. Ohne Suchbegriff werden alle aufgelistet

en: Prints out all the map filenames located in the "maps/" directory.
de: Gibt alle Karten-Dateinamen der Dateien im „maps/“-Verzeichnis aus.

en: Prints out the active campaign statuses that match a search term. No search term will list all active statuses
de: Gibt die aktiven Kampagnen-Status, die auf einen Suchbegriff passen, aus. Ohne Suchbegriff werden die aktiven Status aufgelistet

en: Prints a list of items that match a search term. No search term will list all items
de: Gibt eine Liste an Gegenständen, die auf einen Suchbegriff passen, aus. Ohne Suchbegriff werden alle Gegenstände aufgelistet

en: parses a series of event components and executes them as a single event
de: parst eine Reihe an Ereigniskomponenten und führt sie als ein einzelnes Ereignis aus

en: clears the command history
de: löscht die Befehlshistorie

en: displays this text
de: zeigt diesen Text an

en: Toggled the developer hud
de: Entwickler-HUD umgeschaltet

en: Toggled the hud
de: HUD umgeschaltet

en: Toggled the FPS counter
de: FPS-Anzeige umgeschaltet

en: ERROR: Incorrect number of arguments
de: FEHLER: Ungültige Anzahl an Argumenten

en: HINT:
de: TIPP:

en: <id>
de: <ID>

en: ERROR: '%s' is not a valid event key
de: FEHLER: „%s“ ist kein gültiger Ereignisschlüssel

en: ERROR: Too few arguments
de: FEHLER: zu wenig Argumente

en: <key>=<val> <key>=<val> ...
de: <Schlüssel>=<Wert> <Schlüssel>=<Wert> ...

en: ERROR: Unknown command
de: FEHLER: unbekannter Befehl

en: HINT: Type help
de: TIPP: Gib „help“ ein

en: %s level %d
de: %s Stufe %d

en: Dead
de: Tot

en: Destroyed
de: Zerstört

en: Lost %s%% of %s.
de: %s%% an %s verloren.

en: Lost %s%% of total XP.
de: %s%% der gesamten EP verloren.

en: Lost %s%% of current level XP.
de: %s%% EP der aktuellen Stufe verloren.

en: Lost %s.
de: %s verloren.

en: Pick up item(s):
de: Aufnehmen:

en: Use or equip item:
de: Ausrüsten:

en: %s modifiers
de: Tastenkombinationen mit %s:

en: Select a quantity of item:
de: Anzahl wählen:

en: Stash item stack:
de: Stapel einlagern:

en: Sell item stack:
de: Stapel verkaufen:

en: You don't have enough of the required item.
de: Du hast nicht genug von diesem Gegenstand.

en: You can't use this item right now.
de: Du kannst diesen Gegenstand jetzt nicht benutzen.

en: This item can only be used from the action bar.
de: Dieser Gegenstand kann nur von der Aktionsleiste benutzt werden.

en: Inventory is full.
de: Inventar ist voll.

en: Not enough %s.
de: Nicht genug %s.

en: This item can not be sold.
de: Dieser Gegenstand kann nicht verkauft werden.

en: Equipped set %d.
de: Set %d ausgerüstet.

en: Quests
de: Aufgaben

en: Notes
de: Aufzeichnungen

en: Choose an action:
de: Wähle eine Aktion:

en: This item can not be dropped.
de: Dieser Gegenstand kann nicht abgelegt werden.

en: Equipped
de: Ausgerüstet

en: Use
de: Verwenden

en: Move
de: Bewegen

en: Equip
de: Ausrüsten

en: Upgrade
de: Upgraden

en: Sell
de: Verkaufen

en: Transfer
de: Übertragen

en: Drop
de: Fallenlassen

en: Buy
de: Kaufen

en: Select a Movement Type
de: Wähle eine Bewegungsart

en: Can be changed later in the Configuration menu.
de: Kann später im Konfigurationsmenü geändert werden.

en: Keyboard
de: Tastatur

en: Mouse
de: Maus

en: Up
de: Hoch

en: Left
de: Links

en: Down
de: Runter

en: Right
de: Rechts

en: Button
de: Knopf

en: Enter amount:
de: Anzahl eingeben:

en: Passive
de: Passiv

en: Costs %s MP
de: Kostet %s MP

en: Costs %s HP
de: Kostet %s TP

en: Cooldown:
de: Abklingzeit:

en: Damage per second
de: Schaden je Sekunde

en: HP per second
de: TP je Sekunde

en: MP per second
de: MP je Sekunde

en: Immobilize
de: Erstarren

en: Stun
de: Schock

en: Automatic revive on death
de: Automatisch wiederbeleben

en: Convert
de: Umwandeln

en: Fear
de: Angst

en: Lifespan
de: Lebenszeit

en: Magical Shield
de: Magischer Schild

en: Healing
de: Heilung

en: Knockback
de: Rückschlag

en: %s%% chance
de: %s%% Wahrscheinlichkeit

en: Base Accuracy
de: Basis-Genauigkeit

en: Base Critical Chance
de: Basis-Chance für krit. Treffer

en: Ignores Absorbtion
de: Ignoriert Rüstung

en: Ignores Avoidance
de: Ignoriert Ausweichen

en: %s%% Chance to crit slowed targets
de: %s%% Wahrsch. für krit. verlangsamte Ziele

en: Elemental Damage (%s)
de: Elementarschaden (%s)

en: Requires a %s
de: Benötigt: %s

en: Requires Power: %s
de: Benötigt Fähigkeit: %s

en: Click to Unlock (uses 1 Skill Point)
de: Klicken zum Freischalten (benutzt 1 Fertigkeitspunkt)

en: Requires 1 Skill Point
de: Benötigt 1 Fertigkeitspunkt

en: Available skill points: %d
de: Verfügbare Fertigkeitspunkte: %d

en: Next Level:
de: Nächste Stufe:

en: Stash
de: Lagerraum

en: Private
de: Privat

en: Shared
de: Gemeinsam

en: This item can not be stored in the stash.
de: Dieser Gegenstand kann nicht eingelagert werden.

en: This item can not be stored in the private stash.
de: Dieser Gegenstand kann nicht im privaten Lager eingelagert werden.

en: This item can not be stored in the shared stash.
de: Dieser Gegenstand kann nicht im Gemeinschaftslager eingelagert werden.

en: Stash is full.
de: Lagerraum ist voll.

en: Can not store item in stash: %s
de: Gegenstand kann nicht eingelagert werden: %s

en: XP: %lu/%lu
de: EP: %lu/%lu

en: Trade
de: Handeln

en: Buyback
de: Rückkauf

en: Vendor
de: Verkäufer

en: +%s Shield
de: +%s Schild

en: You are already transformed, untransform first.
de: Du bist bereits verwandelt, beende die Verwandlung zunächst.

en: Could not untransform at this position.
de: An diesem Ort ist eine Zurückverwandlung nicht möglich.

en: Completed Quests
de: Erledigte Aufgaben

en: Game saved.
de: Spiel gespeichert.

en: Can not bind: %s
de: Kann nicht belegt werden: %s

en: '%s' is no longer bound to:
de: „%s“ ist nicht mehr zugewiesen auf:

en: BkSp
de: Rück

en: Caps
de: Festst

en: Del
de: Entf

en: End
de: Ende

en: Home
de: Pos1

en: Ins
de: Einfg

en: LCtrl
de: LStrg

en: LShft
de: LUmsch

en: PgDn
de: Bild↓

en: PgUp
de: Bild↑

en: Print
de: Druck

en: RCtrl
de: RStrg

en: Ret
de: Enter

en: RShft
de: RUmsch

en: SLock
de: Rollen

en: Spc
de: Leer

en: Backspace
de: Rücktaste

en: CapsLock
de: Feststelltaste

en: Delete
de: Entf

en: Insert
de: Einfügen

en: Left Alt
de: Alt links

en: Left Ctrl
de: Strg links

en: Left Shift
de: Umschalt links

en: NumLock
de: Numlock

en: PageDown
de: Bild ab

en: PageUp
de: Bild auf

en: PrintScreen
de: Drucken

en: Right Alt
de: Alt rechts

en: Right Ctrl
de: Strg rechts

en: Return
de: Eingabe

en: Right Shift
de: Umschalt rechts

en: ScrollLock
de: Rollen

en: Space
de: Leertaste

en: Mouse %d
de: Maus %d

en: (unknown)
de: (unbekannt)

en: Touch control D-Pad
de: Touchscreen Steuerkreuz

en: Touch control buttons
de: Touchscreen Tasten

en: Accept
de: Bestätigen

en: Bar1
de: Aktionsleiste 1

en: Bar2
de: Aktionsleiste 2

en: Bar3
de: Aktionsleiste 3

en: Bar4
de: Aktionsleiste 4

en: Bar5
de: Aktionsleiste 5

en: Bar6
de: Aktionsleiste 6

en: Bar7
de: Aktionsleiste 7

en: Bar8
de: Aktionsleiste 8

en: Bar9
de: Aktionsleiste 9

en: Bar0
de: Aktionsleiste 0

en: Main1
de: Aktionstaste 1

en: Main2
de: Aktionstaste 2

en: Mini-map Mode
de: Minikarten-Modus

en: Loot Tooltip Mode
de: Beute-Hinweismodus

en: Action Bar
de: Aktionsleiste

en: Menu: Next Page
de: Menü: Nächste Seite

en: Menu: Previous Page
de: Menü: Vorherige Seite

en: Menu: Activate
de: Menü: Aktivieren

en: Aim Up
de: Hoch zielen

en: Aim Down
de: Runter zielen

en: Aim Left
de: Links zielen

en: Aim Right
de: Rechts zielen

en: Developer Menu
de: Entwicklermenü

en: Ctrl
de: Strg

en: Shift
de: Umschalt

en: Left Mouse
de: Maus links

en: Middle Mouse
de: Maus mittig

en: Right Mouse
de: Maus rechts

en: Wheel Up
de: Mausrad auf

en: Wheel Down
de: Mausrad ab

en: Mouse X1
de: Maus X1

en: Mouse X2
de: Maus X2

en: X360: Back
de: X360: Zurück

en: X360: L3
de: X360: Linker Stick

en: X360: R3
de: X360: Rechter Stick

en: X360: L1
de: X360: Linker Bumper

en: X360: R1
de: X360: Rechter Bumper

en: X360: D-Up
de: X360: Steuerkreuz hoch

en: X360: D-Down
de: X360: Steuerkreuz runter

en: X360: D-Left
de: X360: Steuerkreuz links

en: X360: D-Right
de: X360: Steuerkreuz rechts

en: X360: Left X+
de: X360: Links X+

en: X360: Left X-
de: X360: Links X-

en: X360: Left Y+
de: X360: Links Y+

en: X360: Left Y-
de: X360: Links Y-

en: X360: Right X+
de: X360: Rechts X+

en: X360: Right X-
de: X360: Rechts X-

en: X360: Right Y+
de: X360: Rechts Y+

en: X360: Right Y-
de: X360: Rechts Y-

en: X360: L2
de: X360: Linker Trigger

en: X360: R2
de: X360: Rechter Trigger

en: Max HP
de: Max. TP

en: Total amount of HP.
de: Gesamtanzahl an TP.

en: HP Regen
de: TP-Regenerierung

en: Ticks of HP regen per minute.
de: TP-Regenerierung pro Minute.

en: Max MP
de: Max. MP

en: Total amount of MP.
de: Gesamtanzahl an MP.

en: MP Regen
de: MP-Regenerierung

en: Ticks of MP regen per minute.
de: MP-Regenerierung pro Minute.

en: Accuracy
de: Treffsicherheit

en: Accuracy rating. The enemy's Avoidance rating is subtracted from this value to calculate your likeliness to land a direct hit.
de: Treffsicherheitswertung. Die Ausweichwertung des Feindes wird von diesem Wert subtrahiert, um die Wahrscheinlichkeit, dass du einen direkten Treffer landest, zu berechnen.

en: Avoidance
de: Ausweichen

en: Avoidance rating. This value is subtracted from the enemy's Accuracy rating to calculate their likeliness to land a direct hit.
de: Ausweichwertung. Dieser Wert wird von der Treffsicherheitswertung des Feindes subtrahiert, um die Wahrscheinlichkeit, dass er einen direkten Treffer landet, zu berechnen.

en: Absorb Min
de: Absorbieren min.

en: Reduces the amount of damage taken.
de: Reduziert die Menge des erhaltenen Schadens.

en: Absorb Max
de: Absorbieren max.

en: Critical Hit Chance
de: Wahrsch. für kritischen Treffer

en: Chance for an attack to do extra damage.
de: Wahrscheinlichkeit, dass ein Angriff zusätzlichen Schaden anrichtet.

en: Bonus XP
de: Bonus-EP

en: Increases the XP gained per kill.
de: Erhöht die EP für getötete Gegner.

en: Bonus %s
de: Bonus-%s

en: Increases the %s found per drop.
de: Erhöht die Chance auf %s.

en: Item Find Chance
de: Wahrsch. für Gegenstände

en: Increases the chance that an enemy will drop an item.
de: Findet mehr Gegenstände bei getöteten Gegnern.

en: Stealth
de: Verborgenheit

en: Increases your ability to move undetected.
de: Erhöht die Fähigkeit, sich unbemerkt zu bewegen.

en: Poise
de: Gleichgewicht

en: Reduces your chance of stumbling when hit.
de: Reduziert die Wahrscheinlichkeit, bei einem Treffer ins Taumeln zu geraten.

en: Missile Reflect Chance
de: Reflektion von Geschossen

en: Increases your chance of reflecting missiles back at enemies.
de: Erhöht die Wahrscheinlichkeit, Projektile zum Gegener zurückzuwerfen.

en: Damage Reflection
de: Schadensreflektion

en: Deals a percentage of damage taken back to the attacker.
de: Wirft einen Teil des Schadens zum Angreifer zurück.

en: HP Steal
de: TP-Stehlen

en: Percentage of HP stolen per hit.
de: Prozent an TP, die bei Treffern gestohlen werden.

en: MP Steal
de: MP-Stehlen

en: Percentage of MP stolen per hit.
de: Prozent an MP, die bei Treffern gestohlen werden.

en: %s second
de: %s Sekunde

en: %s seconds
de: %s Sekunden

en: or newer
de: oder neuer

en: or older
de: oder älter
