en to gl translation catalogue (141 entries)

en: Congratulations, you have reached level %d!
gl: Parabéns, chegaches ao nivel %d!

en: %d %s removed.
gl: %d %s menos.

en: %s removed.
gl: %s menos.

en: You receive %d %s.
gl: Obtiveches %d %s.

en: You receive %s x%d.
gl: Obtiveches %d unidades de %s.

en: You receive %s.
gl: Obtiveches unha unidade de %s.

en: You receive %d XP.
gl: A túa experiencia aumentou %d puntos.

en: HP restored.
gl: Recuperaches a vida.

en: MP restored.
gl: Recuperaches a enerxía.

en: HP and MP restored.
gl: Recuperaches a vida e a enerxía.

en: Negative effects removed.
gl: Elimináronse os efectos negativos.

en: HP and MP restored, negative effects removed
gl: Recuperaches a vida e a enerxía, e elimináronse os efectos negativos.

en: Adventurer
gl: Aventureiro

en: miss
gl: fallo

en: +%s HP
gl: +%s de vida

en: +%s MP
gl: +%s de enerxía

en: Unknown destination
gl: Destino descoñecido.

en: Loading...
gl: Cargando…

en: Delete this save?
gl: Estás seguro?

en: Exit to Title
gl: Menú principal

en: New Game
gl: Nova partida

en: Choose a Slot
gl: Escolla un espazo

en: Delete Save
gl: Borrar a partida

en: Enable a story mod to continue
gl: Activa unha modificación de historia para continuar.

en: Load Game
gl: Cargar a partida

en: Entering game world...
gl: Cargando o mundo…

en: Loading saved game...
gl: Cargando a partida...

en: Level %d
gl: Nivel %d

en: Cancel
gl: Cancelar

en: Create
gl: Crear

en: Choose a Portrait
gl: Retrato:

en: Choose a Name
gl: Nome:

en: Permadeath?
gl: Perder a partida ao morrer.

en: Choose a Class
gl: Clase:

en: Play Game
gl: Xogar

en: Enable a core mod to continue
gl: Activa unha modificación base para continuar.

en: Configuration
gl: Configuración

en: Credits
gl: Autores

en: Exit Game
gl: Saír

en: Unknown Item
gl: Elemento descoñecido

en: %s%% Speed
gl: %s%% velocidade

en: Quest Item
gl: Obxecto dunha misión

en: Quality: %s
gl: Calidade: %s

en: Absorb
gl: Absorción

en: Requires Level %d
gl: Require o nivel %d.

en: Requires Class: %s
gl: Require a clase «%s».

en: Buy Price: %d %s
gl: Prezo de compra: %d %s

en: Buy Price: %d %s each
gl: Prezo de compra: %d %s por unidade

en: Sell Price: %d %s
gl: Prezo de venda: %d %s

en: Sell Price: %d %s each
gl: Prezo de venda: %d %s por unidade

en: Character
gl: Personaxe

en: Inventory
gl: Inventario

en: Powers
gl: Habilidades

en: Log
gl: Rexistro

en: Name
gl: Nome

en: Level
gl: Nivel

en: XP: %lu
gl: Experiencia: %lu

en: Next: %lu
gl: Seguinte nivel: %lu

en: base (%d), bonus (%d)
gl: Base: %d. Bonificación: %d.

en: Clear
gl: Baleirar

en: Reset ALL settings?
gl: Volver á configuración inicial?

en: OK
gl: Aceptar

en: Defaults
gl: Restablecer

en: Exit
gl: Volver ao menú

en: Video
gl: Vídeo

en: Audio
gl: Son

en: Input
gl: Entrada

en: Keybindings
gl: Controis

en: Full Screen Mode
gl: Pantalla completa:

en: Hardware surfaces
gl: Superficies por hardware:

en: Allow changing gamma
gl: Permitir cambiar o gamma:

en: Gamma
gl: Gamma:

en: Sound Volume
gl: Volume dos sons:

en: Music Volume
gl: Volume da música:

en: Language
gl: Idioma:

en: Show FPS
gl: Mostrar os FPS:

en: Hardware mouse cursor
gl: Cursor do rato por hardware:

en: Colorblind Mode
gl: Modo daltónico:

en: Developer Mode
gl: Modo de desenvolvedor

en: Show combat text
gl: Mostrar texto de combate:

en: Joystick
gl: Mando:

en: Move hero using mouse
gl: Mover a personaxe co cursor:

en: Mouse aim
gl: Apuntar co rato:

en: Do not use mouse
gl: Non usar o rato:

en: Joystick Deadzone
gl: Límite do mando

en: Active Mods
gl: Mods activos:

en: Available Mods
gl: Mods dispoñíbeis:

en: << Disable
gl: ← Desactivar

en: Enable >>
gl: Activar →

en: (none)
gl: (ningún)

en: Save & Exit
gl: Gardar e saír

en: Execute
gl: Executar

en: Developer Console
gl: Consola de desenvolvedor

en: turns on/off the developer hud
gl: Activa ou desactiva a interface do desenvolvedor.

en: clears the command history
gl: Baleira o historial de ordes.

en: displays this text
gl: Mostra este texto.

en: Toggled the developer hud
gl: Activou ou desactivou a interface de desenvolvedor.

en: ERROR: Too few arguments
gl: Erro: Non hai argumentos dabondo.

en: ERROR: Unknown command
gl: Erro: Orde descoñecida

en: %s level %d
gl: %s (nivel %d)

en: Dead
gl: Morto

en: Lost %s.
gl: Perdiches %s.

en: You don't have enough of the required item.
gl: Non ten unha cantidade suficiente do elemento necesario.

en: This item can only be used from the action bar.
gl: Este obxecto só pode empregarse desde a barra de acción.

en: Inventory is full.
gl: O inventario está cheo.

en: Not enough %s.
gl: Non tes %s dabondo.

en: Quests
gl: Misións

en: Notes
gl: Notas

en: Up
gl: Arriba

en: Left
gl: Esquerda

en: Down
gl: Abaixo

en: Right
gl: Dereita

en: Costs %s MP
gl: Consume %s de enerxía

en: Costs %s HP
gl: Consume %s de vida

en: Requires a %s
gl: Require unha unidade de %s.

en: Requires Power: %s
gl: Require a habilidade «%s».

en: Next Level:
gl: Seguinte nivel:

en: XP: %lu/%lu
gl: Experiencia: %lu/%lu

en: Trade
gl: Comercio

en: Buyback
gl: Recuperar

en: Vendor
gl: Vendedor

en: +%s Shield
gl: +%s de escudo

en: You are already transformed, untransform first.
gl: Xa estás transformado, primeiro recupera a forma orixinal.

en: Game saved.
gl: Gardouse a partida.

en: Delete
gl: Suprimir

en: Accept
gl: Aceptar

en: Bar1
gl: Acción 1

en: Bar2
gl: Acción 2

en: Bar3
gl: Acción 3

en: Bar4
gl: Acción 4

en: Bar5
gl: Acción 5

en: Bar6
gl: Acción 6

en: Bar7
gl: Acción 7

en: Bar8
gl: Acción 8

en: Bar9
gl: Acción 9

en: Bar0
gl: Acción 0

en: Main1
gl: Acción principal

en: Main2
gl: Acción secundaria

en: Developer Menu
gl: Menú de desenvolvedor

en: Ctrl
gl: Control

en: Shift
gl: Maiúsculas
