en to ru translation catalogue (451 entries)

en: Your health is low!
ru: Низкий уровень здоровья!

en: Congratulations, you have reached level %d!
ru: Поздравляем! %d-й уровень достигнут!

en: You may increase one or more attributes through the Character Menu.
ru: Вы можете увеличить один или несколько атрибутов через меню персонажа.

en: You may unlock one or more abilities through the Powers Menu.
ru: Вы можете разблокировать одну или несколько способностей через меню «Силы».

en: You are defeated.
ru: Вы проиграли.

en: Transformation expired. You have been moved back to a safe place.
ru: Трансформация завершилась. Вы были возвращены в безопасное место.

en: %d %s removed.
ru: Предмет удалён: %d — %s.

en: %s x%d removed.
ru: Предмет удалён: %s x%d.

en: %s removed.
ru: Предмет удалён: %s.

en: You receive %d %s.
ru: Вы получили предмет: %d — %s.

en: You receive %s x%d.
ru: Вы получили предмет: %s x%d.

en: You receive %s.
ru: Вы получили предмет: %s.

en: You receive %d XP.
ru: Вы получили %d опыта.

en: HP restored.
ru: Жизнь восстановлена.

en: MP restored.
ru: Мана восстановлена.

en: HP and MP restored.
ru: Жизнь и мана восстановлены.

en: Negative effects removed.
ru: Негативные эффекты сняты.

en: HP and MP restored, negative effects removed
ru: Жизнь и мана восстановлены, негативные эффекты сняты

en: SDL software renderer
    
    Often slower, but less likely to have issues.
ru: Программное отображение SDL
    
    Чаще всего медленное, но и проблемы возникают реже.

en: SDL hardware renderer
    
    The default renderer that is often faster than the SDL software renderer.
ru: Аппаратное отображение SDL
    
    Отображение по умолчанию. Быстрее, чем программное.

en: Resist
ru: Сопр.

en: Adventurer
ru: Авантюрист

en: miss
ru: промах

en: +%s HP
ru: +%s жизни

en: +%s MP
ru: +%s маны

en: Unknown destination
ru: Неизвестная цель

en: Loading...
ru: Загрузка...

en: Delete this save?
ru: Удалить эту сохранённую игру?

en: No
ru: Нет

en: Yes
ru: Да

en: Exit to Title
ru: Выйти в меню

en: New Game
ru: Новая игра

en: Choose a Slot
ru: Выбрать слот

en: Delete Save
ru: Удалить игру

en: Enable a story mod to continue
ru: Включите сюжетный мод для продолжения

en: Load Game
ru: Загрузить игру

en: Entering game world...
ru: Вход в игровой мир...

en: Loading saved game...
ru: Загрузка сохранённой игры...

en: Invalid save
ru: Недопустимая игра

en: Level %d
ru: %d-й уровень

en: Cancel
ru: Отмена

en: Create
ru: Создать

en: Randomize
ru: Случайно

en: Choose a Portrait
ru: Выберите портрет

en: Choose a Name
ru: Выберите имя

en: Permadeath?
ru: Одна жизнь?

en: Choose a Class
ru: Выберите класс

en: Play Game
ru: Играть

en: Enable a core mod to continue
ru: Включите мод empyrean_campaign для продолжения

en: Configuration
ru: Настройки

en: Credits
ru: Авторы

en: Exit Game
ru: Выйти из игры

en: Unknown Item
ru: Неизвестный предмет

en: %s%% Speed
ru: Скорость передвижения: %s%%

en: %s%% Attack Speed
ru: Скорость атаки: %s%%

en: Resistance (%s)
ru: Сопротивление (%s)

en: Requires %s
ru: Требуется %s

en: Quest Item
ru: Предмет задания

en: Quality: %s
ru: Качество: %s

en: Absorb
ru: Поглощение

en: Requires Level %d
ru: Требуемый уровень: %d-й

en: Requires %s %d
ru: Требуется: %s %d

en: Requires Class: %s
ru: Требуемый класс: %s

en: Buy Price: %d %s
ru: Цена покупки: %d — %s

en: Buy Price: %d %s each
ru: Цена покупки: %d — %s (за каждый)

en: Sell Price: %d %s
ru: Цена продажи: %d — %s

en: Sell Price: %d %s each
ru: Цена продажи: %d — %s (за каждый)

en: Set:
ru: Набор:

en: %d items:
ru: %d предмета(-ов):

en: Tap icon again for more options
ru: Нажмите по значку ещё раз для дополнительных опций

en: Press [%s] to read
ru: Нажмите [%s], чтобы прочитать

en: Press [%s] to use
ru: Нажмите [%s], чтобы использовать

en: Press [%s] for more options
ru: Нажмите [%s] для дополнительных опций

en: Loot tooltip visibility
ru: Подсказка для выпадающих вещей

en: Hidden
ru: Скрывать

en: Default
ru: По умолчанию

en: Show All
ru: Показать все

en: Character
ru: Персонаж

en: Inventory
ru: Инвентарь

en: Powers
ru: Силы

en: Log
ru: Журнал

en: Hotkey: %s
ru: Горячая клавиша: %s

en: Not enough MP.
ru: Недостаточно маны.

en: Remaining:
ru: Осталось:

en: x%d stacks
ru: Суммирование эффекта: x%d

en: Name
ru: Имя

en: Level
ru: Уровень

en: Available stat points: %d
ru: Доступные очки атрибутов: %d

en: XP: %lu
ru: Опыт: %lu

en: Next: %lu
ru: Следующий: %lu

en: base (%d), bonus (%d)
ru: базовое (%d), бонус (%d)

en: Related stats:
ru: Связанные атрибуты:

en: Each level grants %s.
ru: Каждый уровень даёт %s.

en: Each point of %s grants %s.
ru: %s получает %s за каждое увеличение атрибута.

en: Reduces the damage taken from "%s" elemental attacks.
ru: Снижает урон полученный от эффекта «%s» элементальной атаки.

en: Assign:
ru: Назначение:

en: New
ru: Новое

en: Clear
ru: Очистить

en: Reset ALL settings?
ru: Сбросить ВСЕ настройки?

en: OK
ru: ОК

en: Defaults
ru: По умолчанию

en: Continue
ru: Продолжить

en: Save Game
ru: Сохранить игру

en: Show all loot tooltips, except for those that would be obscured by the player or an enemy. Temporarily show all loot tooltips with 'Alt'.
ru: Показывать подсказку выпавших предметов на удалении от игрока или противника, при нажатии клавиши «Alt» и наведении курсора.

en: Show all
ru: Показывать всегда

en: Always show loot tooltips. Temporarily hide all loot tooltips with 'Alt'.
ru: Всегда показывать подсказку выпавших предметов. Временно скрыть подсказку клавишей «Alt».

en: Always hide loot tooltips, except for when a piece of loot is hovered with the mouse cursor. Temporarily show all loot tooltips with 'Alt'.
ru: Не показывать подсказку выпавших предметов до наведения на них курсора. Временная подсказка для всех предметов клавишей «Alt».

en: Visible
ru: Видно

en: Visible (2x zoom)
ru: Видно (2x увеличение)

en: Controls the type of warning to be activated when the player is below the low health threshold.
ru: Управляет типом уведомления, которое будет активировано, когда игрок находится ниже порога низкого уровня здоровья.

en: - Display a message
ru: - Отображение сообщения

en: - Play a sound
ru: - Воспроизвести звук

en: - Change the cursor
ru: - Изменение курсора

en: Disabled
ru: Отключено

en: All
ru: Все

en: Message & Cursor
ru: Сообщение и курсор

en: Message & Sound
ru: Сообщение и звук

en: Sound & Cursor
ru: Звук и курсор

en: Message
ru: Сообщение

en: Cursor
ru: Курсор

en: Sound
ru: Звук

en: When the player's health drops below the given threshold, the low health notifications are triggered if one or more of them is enabled.
ru: Когда здоровье игрока падает ниже заданного порога, срабатывают уведомления о низком уровне здоровья, если одно или несколько из них включены.

en: The maximum frame rate that the game will be allowed to run at.
ru: Максимальная частота кадров, с которой будет работать игра.

en: The render size refers to the height in pixels of the surface used to draw the game. Mods define the allowed render sizes, but this option allows overriding the maximum size.
ru: Размер отображения относится к высоте в пикселях поверхности, используемой для отрисовки игры. Моды определяют допустимые размеры отображения, но эта опция позволяет переопределить максимальный размер.

en: Exit
ru: Выйти

en: Video
ru: Видео

en: Audio
ru: Аудио

en: Interface
ru: Интерфейс

en: Input
ru: Управление

en: Keybindings
ru: Привязки клавиш

en: Mods
ru: Моды

en: Paused
ru: Игра на паузе

en: Time Played
ru: Время в игре

en: Renderer
ru: Отображение

en: Full Screen Mode
ru: Полноэкранный режим

en: Hardware surfaces
ru: Аппаратные поверхности

en: V-Sync
ru: Верт. синхронизация

en: Texture Filtering
ru: Фильтрация текстур

en: DPI scaling
ru: Масштабирование DPI

en: Parallax Layers
ru: Слои параллакса

en: Allow changing gamma
ru: Включить изменение гаммы

en: Gamma
ru: Гамма

en: Maximum Render Size
ru: Максимальный размер отображения

en: Frame Limit
ru: Ограничение кадров

en: Sound Volume
ru: Громкость звука

en: Music Volume
ru: Громкость музыки

en: Language
ru: Язык

en: Show FPS
ru: Показывать частоту кадров

en: Hardware mouse cursor
ru: Аппаратный курсор мыши

en: Colorblind Mode
ru: Режим адаптации для дальтоников

en: Developer Mode
ru: Режим разработчика

en: Subtitles
ru: Субтитры

en: Mini-map mode
ru: Режим мини-карты

en: Always show stat bar labels
ru: Всегда показывать метки в строке состояния

en: Allow stat bar auto-hiding
ru: Разрешить модам автоскрытие панелей

en: Show combat text
ru: Показывать сообщения битвы

en: Automatically equip items
ru: Сразу надевать предметы

en: Show hidden entity markers
ru: Помечать меткой скрытых противников

en: Low health notification
ru: Уведомл. при низк. уров. здоровья

en: Low health threshold
ru: Порог низкого уровня здоровья

en: Show item comparison tooltips
ru: Показать всплывающие подсказки сравнения предметов

en: Joystick
ru: Джойстик

en: Move hero using mouse
ru: Управлять героем мышью

en: Mouse aim
ru: Целиться мышью

en: Do not use mouse
ru: Не использовать мышь

en: Swap mouse movement button
ru: Поменять кнопки перемещения мыши

en: Attack with mouse movement
ru: Атака движением мыши

en: Joystick Deadzone
ru: Мёртвая зона джойстика

en: Touch Controls
ru: Сенсорное управление

en: Touch Gamepad Scaling
ru: Масштабир. сенсорного геймпада

en: Will try to store surfaces in video memory versus system memory. The effect this has on performance depends on the renderer.
ru: Будет нагружать память видеокарты вместо системной памяти. Эффект зависит от настройки отображения.

en: Prevents screen tearing. Disable if you experience "stuttering" in windowed mode or input lag.
ru: Предотвращает разрывы экрана. Отключите, если вы испытываете прерывания в оконном режиме или задержку в игре.

en: When enabled, this uses the screen DPI in addition to the window dimensions to scale the rendering resolution. Otherwise, only the window dimensions are used.
ru: Если включено, то для масштабирования разрешения отображения используется DPI экрана в дополнение к размерам окна. В противном случае используются только размеры окна.

en: This enables parallax (non-tile) layers. Disabling this setting can improve performance in some cases.
ru: Включает параллаксные (не плиточные) слои. Отключение этой настройки может повысить производительность в некоторых случаях.

en: Enables the below setting that controls the screen gamma level. The behavior of the gamma setting can vary between platforms.
ru: Включает указанную ниже настройку, которая управляет уровнем гаммы экрана. Поведение настройки гаммы может отличаться на разных платформах.

en: Provides additional text for information that is primarily conveyed through color.
ru: Предоставлять дополнительный текст для информации связанной с цветом.

en: Some mods will automatically hide the stat bars when they are inactive. Disabling this option will keep them displayed at all times.
ru: Некоторые моды автоматически скрывают панель опыта/маны/жизни. Отключив эту опцию панели будут отображаться постоянно.

en: When enabled, empty equipment slots will be filled with applicable items when they are obtained.
ru: Если включено, то пустые слоты предметов сразу будут заполняться подходящими предметами.

en: Shows a marker above enemies, allies, and the player when they are obscured by tall objects.
ru: Показывать метку над противниками и игроком, когда они скрыты высокими объектами.

en: When enabled, tooltips for equipped items of the same type are shown next to standard item tooltips.
ru: Если включено, подсказки для надетых предметов одного типа отображаются рядом со стандартными подсказками предметов.

en: This allows the game to be controlled entirely with the keyboard (or joystick).
ru: Это позволяет управлять игрой полностью с помощью клавиатуры (или джойстика).

en: When 'Move hero using mouse' is enabled, this setting controls if 'Main1' or 'Main2' is used to move the hero. If enabled, 'Main2' will move the hero instead of 'Main1'.
ru: Когда включено управление героем мышью, этот параметр определяет, будет ли для перемещения героя использоваться клавиши «Главная1» или «Главная2». Если включено, вместо «Главная1» будет использоваться «Главная2».

en: When 'Move hero using mouse' is enabled, this setting controls if the Power assigned to the movement button can be used by targeting an enemy. If this setting is disabled, it is required to use 'Shift' to access the Power assigned to the movement button.
ru: Когда включено управление героем мышью, этот параметр определяет, можно ли использовать силу, назначенную на кнопку перемещения, для наведения на противника. Если отключено, то для доступа к меню силы, назначенной кнопке перемещения, необходимо использовать «Shift».

en: The player's attacks will be aimed in the direction of the mouse cursor when this is enabled.
ru: Атаки игрока будут направлены в сторону курсора мыши, если включено.

en: When enabled, a virtual gamepad will be added in-game. Other interactions, such as drag-and-drop behavior, are also altered to better suit touch input.
ru: Если включено, в игру будет добавлен виртуальный геймпад. Другие взаимодействия, такие как перетаскивание, также будут изменены, чтобы лучше соответствовать сенсорному управлению.

en: Active Mods
ru: Запущенные моды

en: Available Mods
ru: Доступные моды

en: << Disable
ru: << Отключить

en: Enable >>
ru: Включить >>

en: Bindings for:
ru: Привязки для:

en: Version:
ru: Версия:

en: Game:
ru: Игра:

en: Engine version:
ru: Версия движка:

en: Requires mods:
ru: Требуются моды:

en: Can not remove this binding.
ru: Невозможно удалить эту привязку.

en: (none)
ru: (нет)

en: Save & Exit
ru: Сохр. и выйти

en: Execute
ru: Выполнить

en: Developer Console
ru: Консоль разработчика

en: Use '%s' to inspect with the cursor.
ru: Используй «%s», чтобы исследовать с помощью курсора.

en: Arguments with spaces should be enclosed with double quotes. Example:
ru: Аргументы с пробелами должны быть заключены в двойные кавычки. Пример:

en: Type 'help' to get a list of commands.
ru: Введи «help», чтобы увидеть список команд.

en: px
ru: пикс.

en: Distance
ru: Дистанция

en: Entity
ru: Объект

en: none
ru: отсутствует

en: wall
ru: стена

en: short wall / pit
ru: короткая стена

en: entity
ru: объект

en: entity, ally
ru: объект, союзник

en: Tile
ru: Плитка

en: adds a power to the action bar
ru: добавляет силу в панель действий

en: turns on/off the display of the FPS counter
ru: включает/выключает счётчик частоты кадров

en: turns on/off all of the HUD elements
ru: переключает отображение элементов интерфейса

en: turns on/off the developer hud
ru: переключает интерфейс разработчика

en: Prints a list of powers that match a search term. No search term will list all items
ru: Выводит найденные силы. Если ничего не указать, показывает все доступные силы

en: Prints out all the map filenames located in the "maps/" directory.
ru: Печатает все названия файлов в каталоге "maps/".

en: Prints out the active campaign statuses that match a search term. No search term will list all active statuses
ru: Выводит найденные статусы активных кампаний. Если ничего не указать, показывает все активные статусы

en: Prints a list of items that match a search term. No search term will list all items
ru: Выводит список найденных предметов. Если ничего не указать, показывает все предметы

en: parses a series of event components and executes them as a single event
ru: анализирует набор компонентов событий и выполняет их как одно событие

en: clears the command history
ru: очищает историю команд

en: displays this text
ru: показывает этот текст

en: Toggled the developer hud
ru: Переключён интерфейс разработчика

en: Toggled the hud
ru: Переключён интерфейс

en: Toggled the FPS counter
ru: Переключён счётчик частоты кадров

en: ERROR: Incorrect number of arguments
ru: ОШИБКА: Неверное количество аргументов

en: HINT:
ru: ПОДСКАЗКА:

en: ERROR: '%s' is not a valid event key
ru: ОШИБКА: «%s» — недопустимый ключ события

en: ERROR: Too few arguments
ru: ОШИБКА: недостаточно аргументов

en: ERROR: Unknown command
ru: ОШИБКА: неизвестная команда

en: HINT: Type help
ru: ПОДСКАЗКА: введите help

en: %s level %d
ru: %s %d-го уровня

en: Dead
ru: Мёртв

en: Destroyed
ru: Разрушено

en: Game Over
ru: Игра окончена

en: Lost %s%% of %s.
ru: Потеряно %s%% от предмета — %s.

en: Lost %s%% of total XP.
ru: Потеряно %s%% от общего опыта.

en: Lost %s%% of current level XP.
ru: Потеряно %s%% от текущего опыта.

en: Lost %s.
ru: Потеряно %s.

en: %d %s
ru: %d — %s

en: Pick up item(s):
ru: Подобрать предметы:

en: Use or equip item:
ru: Использовать или надеть предмет:

en: %s modifiers
ru: Переместить предмет - %s

en: Select a quantity of item:
ru: Выбор количества предметов:

en: Stash item stack:
ru: Спрятать набор предметов в тайник:

en: Sell item stack:
ru: Продать набор предметов:

en: You don't have enough of the required item.
ru: Недостаточно требуемых предметов.

en: You can't use this item right now.
ru: Вы не можете использовать этот предмет сейчас.

en: This item can only be used from the action bar.
ru: Этот предмет можно использовать только с панели действия.

en: Inventory is full.
ru: Инвентарь полон.

en: Not enough %s.
ru: Недостаточно %s.

en: This item can not be sold.
ru: Этот предмет нельзя продать.

en: Equipped set %d.
ru: Надет набор %d.

en: Quests
ru: Задания

en: Notes
ru: Заметки

en: Choose an action:
ru: Выберите действие:

en: This item can not be dropped.
ru: Этот предмет нельзя выбросить.

en: Equipped
ru: Надето

en: Use
ru: Использовать

en: Move
ru: Передвижение

en: Equip
ru: Надеть

en: Upgrade
ru: Улучшить

en: Sell
ru: Продать

en: Transfer
ru: Передать

en: Drop
ru: Выбросить

en: Buy
ru: Купить

en: Select a Movement Type
ru: Выберите тип передвижения

en: Can be changed later in the Configuration menu.
ru: Можно изменить позже в меню настроек.

en: Keyboard
ru: Клавиатура

en: Mouse
ru: Мышь

en: Up
ru: Вверх

en: Left
ru: Влево

en: Down
ru: Вниз

en: Right
ru: Вправо

en: Button
ru: Кнопка

en: Enter amount:
ru: Введите количество:

en: Passive
ru: Пассивное

en: Costs %s MP
ru: Тратит %s маны

en: Costs %s HP
ru: Тратит %s жизни

en: Cooldown:
ru: Задержка использования:

en: Damage per second
ru: Урона в секунду

en: HP per second
ru: Жизни в секунду

en: MP per second
ru: Маны в секунду

en: Immobilize
ru: Удержание

en: Resistance to all negative effects
ru: Сопротивление всем негативным эффектам

en: Stun
ru: Оглушение

en: Automatic revive on death
ru: Автоматически возрождаться после смерти

en: Convert
ru: Преобразовать

en: Fear
ru: Страх

en: Lifespan
ru: Продолжительность жизни

en: Magical Shield
ru: Магический щит

en: Healing
ru: Лечение

en: Knockback
ru: силы отдачи

en: %s%% chance
ru: Шанс: %s%%

en: Base Accuracy
ru: Базовая меткость

en: Base Critical Chance
ru: Базовый шанс критического урона

en: Ignores Absorbtion
ru: Игнорирует поглощение

en: Ignores Avoidance
ru: Игнорирует уклонение

en: %s%% Chance to crit slowed targets
ru: Шанс критического урона по замедленным целям: %s%%

en: Elemental Damage (%s)
ru: Элементальный урон (%s)

en: Requires a %s
ru: Требуется %s

en: Requires Power: %s
ru: Требуемая сила: %s

en: Click to Unlock (uses 1 Skill Point)
ru: Щёлкните, чтобы разблокировать (за 1 очко навыка)

en: Requires 1 Skill Point
ru: Требуется 1 очко навыка

en: Available skill points: %d
ru: Доступные очки навыков: %d

en: Next Level:
ru: Следующий уровень:

en: Stash
ru: Тайник

en: Private
ru: Личный

en: Shared
ru: Общий

en: This item can not be stored in the stash.
ru: Этот предмет нельзя хранить в тайнике.

en: This item can not be stored in the private stash.
ru: Этот предмет нельзя хранить в личном тайнике.

en: This item can not be stored in the shared stash.
ru: Этот предмет нельзя хранить в общедоступном тайнике.

en: Stash is full.
ru: Тайник заполнен.

en: Can not store item in stash: %s
ru: Невозможно положить предмет в тайник: %s

en: XP: %lu/%lu
ru: Опыт: %lu/%lu

en: <dialog node %d>
ru: <диалоговый выбор %d>

en: Trade
ru: Обмен

en: Buyback
ru: Выкуп

en: Vendor
ru: Торговец

en: +%s Shield
ru: +%s щит

en: You are already transformed, untransform first.
ru: Вы уже трансформированы, сперва перетрансформируйтесь.

en: Could not untransform at this position.
ru: Здесь нельзя перетрансформироваться.

en: Completed Quests
ru: Выполненные задания

en: Game saved.
ru: Игра сохранена.

en: Can not bind: %s
ru: Невозможно привязать: %s

en: '%s' is no longer bound to:
ru: «%s» больше не привязана(-о) к:

en: LAlt
ru: ЛAlt

en: LCtrl
ru: ЛCtrl

en: LShft
ru: ЛShft

en: Pause
ru: Пауза

en: RAlt
ru: ПAlt

en: RCtrl
ru: ПCtrl

en: RShft
ru: ПShft

en: Spc
ru: Прбл

en: Delete
ru: Удалить

en: Left Alt
ru: Левый Alt

en: Left Ctrl
ru: Левый Ctrl

en: Left Shift
ru: Левый Shift

en: Right Alt
ru: Правый Alt

en: Right Ctrl
ru: Правый Ctrl

en: Right Shift
ru: Правый Shift

en: Space
ru: Пробел

en: M%d
ru: М%d

en: Mouse %d
ru: Мышь %d

en: (unknown)
ru: (неизвестно)

en: Touch control D-Pad
ru: Сенсорное управление крестовиной

en: Touch control buttons
ru: Сенсорные клавиши

en: Accept
ru: Принять

en: Bar1
ru: Меню1

en: Bar2
ru: Меню2

en: Bar3
ru: Меню3

en: Bar4
ru: Меню4

en: Bar5
ru: Меню5

en: Bar6
ru: Меню6

en: Bar7
ru: Меню7

en: Bar8
ru: Меню8

en: Bar9
ru: Меню9

en: Bar0
ru: Меню0

en: Main1
ru: Главная1

en: Main2
ru: Главная2

en: Next Equip Set
ru: Следующий набор снаряжения

en: Previous Equip Set
ru: Предыдущий набор снаряжения

en: Mini-map Mode
ru: Режим мини-карты

en: Loot Tooltip Mode
ru: Режим подсказки для выпавших вещей

en: Action Bar
ru: Панель действий

en: Menu: Next Page
ru: Меню: Следующая страница

en: Menu: Previous Page
ru: Меню: Предыдущая страница

en: Menu: Activate
ru: Меню: Активировать

en: Aim Up
ru: Целься вверх

en: Aim Down
ru: Целься вниз

en: Aim Left
ru: Целься влево

en: Aim Right
ru: Целься вправо

en: Developer Menu
ru: Меню разработчика

en: Ctrl
ru: CTRL

en: Shift
ru: SHIFT

en: Alt
ru: ALT

en: Left Mouse
ru: ЛКМ

en: Middle Mouse
ru: СКМ

en: Right Mouse
ru: ПКМ

en: Wheel Up
ru: Колёсико вверх

en: Wheel Down
ru: Колёсико вниз

en: Mouse X1
ru: Мышь X1

en: Mouse X2
ru: Мышь X2

en: X360: D-Up
ru: X360: Крест. вверх

en: X360: D-Down
ru: X360: Крест. вниз

en: X360: D-Left
ru: X360: Крест. влево

en: X360: D-Right
ru: X360: Крест. вправо

en: X360: Left X+
ru: X360: Левый X+

en: X360: Left X-
ru: X360: Левый X-

en: X360: Left Y+
ru: X360: Левый Y+

en: X360: Left Y-
ru: X360: Левый Y-

en: X360: Right X+
ru: X360: Правый X+

en: X360: Right X-
ru: X360: Правый X-

en: X360: Right Y+
ru: X360: Правый Y+

en: X360: Right Y-
ru: X360: Правый Y-

en: Max HP
ru: Макс. здоровье

en: Total amount of HP.
ru: Общее количество здоровья.

en: HP Regen
ru: Восстановление здоровья

en: Ticks of HP regen per minute.
ru: Восстановление единиц здоровья в минуту.

en: Max MP
ru: Макс. мана

en: Total amount of MP.
ru: Общее количество маны.

en: MP Regen
ru: Восстановление маны

en: Ticks of MP regen per minute.
ru: Восстановление единиц маны в минуту.

en: Accuracy
ru: Меткость

en: Accuracy rating. The enemy's Avoidance rating is subtracted from this value to calculate your likeliness to land a direct hit.
ru: Шанс попадания. Шанс противника увернуться вычитается из этого значения, чтобы определить вероятность попадания.

en: Avoidance
ru: Уклонение

en: Avoidance rating. This value is subtracted from the enemy's Accuracy rating to calculate their likeliness to land a direct hit.
ru: Шанс увернуться. Это значение вычитается из шанса попадания противника, чтобы определить вероятность попадания противника.

en: Absorb Min
ru: Мин. поглощение

en: Reduces the amount of damage taken.
ru: Уменьшает получаемый урон.

en: Absorb Max
ru: Макс. поглощение

en: Critical Hit Chance
ru: Шанс критического урона

en: Chance for an attack to do extra damage.
ru: Шанс дополнительного урона при атаке.

en: Bonus XP
ru: Бонус опыта

en: Increases the XP gained per kill.
ru: Увеличивает количество опыта, получаемого за убийство.

en: Bonus %s
ru: Бонус предмета (%s)

en: Increases the %s found per drop.
ru: Увеличивает количество выпадающего предмета (%s).

en: Item Find Chance
ru: Бонус нахождения предметов

en: Increases the chance that an enemy will drop an item.
ru: Повышает вероятность выпадения предмета при смерти противника.

en: Stealth
ru: Скрытность

en: Increases your ability to move undetected.
ru: Улучшение способности двигаться незамеченным.

en: Poise
ru: Баланс

en: Reduces your chance of stumbling when hit.
ru: Уменьшение вероятности оглушения при получении урона.

en: Missile Reflect Chance
ru: Шанс отражения

en: Increases your chance of reflecting missiles back at enemies.
ru: Увеличение шанса отражения выстрелов обратно в противников.

en: Damage Reflection
ru: Отражение урона

en: Deals a percentage of damage taken back to the attacker.
ru: Часть полученного урона наносится обратно атакующему.

en: HP Steal
ru: Кража здоровья

en: Percentage of HP stolen per hit.
ru: Процент жизни украденной за каждый удар.

en: MP Steal
ru: Кража маны

en: Percentage of MP stolen per hit.
ru: Процент маны украденной за каждый удар.

en: Resistance to damage-over-time
ru: Сопротивление к урону с течением времени

en: Percentage chance that damage-over-time effects will be negated.
ru: Процентный шанс того, что эффекты, наносящие урон со временем будут сведены на нет.

en: Resistance to slow
ru: Сопротивление замедлению

en: Percentage chance that slow effects will be negated.
ru: Процентный шанс того, что эффекты замедления будут сведены на нет.

en: Resistance to stun
ru: Сопротивление оглушению

en: Percentage chance that stun effects will be negated.
ru: Процентный шанс того, что эффекты оглушения будут сведены на нет.

en: Resistance to knockback
ru: Сопротивление отбрасыванию

en: Percentage chance that knockback effects will be negated.
ru: Процентный шанс того, что эффекты отбрасывания будут сведены на нет.

en: Resistance to stat debuffs
ru: Сопротивление к эффектам ослабления

en: Percentage chance that stat debuff effects will be negated.
ru: Процентный шанс того, что эффекты ослабления атрибутов будут сведены на нет.

en: Resistance to damage reflection
ru: Сопротивление отражению урона

en: Percentage chance that damage reflection will be negated.
ru: Процентный шанс того, что отражение урона будет сведено на нет.

en: Resistance to HP steal
ru: Сопротивление краже здоровья

en: Percentage chance that HP steal will be negated.
ru: Процентный шанс того, что кража здоровья будет сведена на нет.

en: Resistance to MP steal
ru: Сопротивление краже маны

en: Percentage chance that MP steal will be negated.
ru: Процентный шанс того, что кража маны будет сведена на нет.

en: k
ru: ыс.

en: %s second
ru: %s сек.

en: %s seconds
ru: %s сек.

en: or newer
ru: или выше

en: or older
ru: или ниже
