en to sk translation catalogue (296 entries)

en: Your health is low!
sk: Vaše zdravie je nízke!

en: Congratulations, you have reached level %d!
sk: Gratulujeme, dosiahli ste úroveň %d!

en: You may increase one or more attributes through the Character Menu.
sk: Cez ponuku Postava si môžete vylepšiť jeden alebo viacero atribútov.

en: You may unlock one or more abilities through the Powers Menu.
sk: Cez ponuku Sily si môžete odomknúť jednu alebo viacero schopností.

en: Transformation expired. You have been moved back to a safe place.
sk: Čas premeny vypršal. Presunuli ste sa naspäť na bezpečné miesto.

en: You receive %d %s.
sk: Dostali ste %d %s.

en: You receive %s x%d.
sk: Dostali ste %s x%d.

en: You receive %s.
sk: Dostali ste %s.

en: You receive %d XP.
sk: Dostali ste %d XP.

en: HP restored.
sk: HP boli obnovené.

en: MP restored.
sk: MP boli obnovené.

en: HP and MP restored.
sk: HP a MP boli obnovené.

en: Negative effects removed.
sk: Negatívne efekty boli odstránené.

en: HP and MP restored, negative effects removed
sk: HP a MP boli obnovené, negatívne efekty odstránené

en: SDL software renderer
    
    Often slower, but less likely to have issues.
sk: Softvérové vykresľovanie pomocou SDL
    
    Často pomalšie, ale menej náchylné na chyby.

en: SDL hardware renderer
    
    The default renderer that is often faster than the SDL software renderer.
sk: Hardvérové vykresľovanie pomocou SDL
    
    Predvolené vykresľovanie, ktoré je často rýchlejšie ako softvérové vykresľovanie pomocou SDL.

en: Adventurer
sk: Dobrodruh

en: miss
sk: minutie

en: Unknown destination
sk: Neznámy cieľ

en: Loading...
sk: Načítava sa...

en: Delete this save?
sk: Zmazať túto pozíciu?

en: Exit to Title
sk: Návrat na úvod

en: New Game
sk: Nová hra

en: Choose a Slot
sk: Vyberte pozíciu

en: Delete Save
sk: Zmazať pozíciu

en: Load Game
sk: Načítať hru

en: Entering game world...
sk: Vstupuje sa do sveta hry...

en: Loading saved game...
sk: Načítava sa uložená hra...

en: Invalid save
sk: Neplatná uložená pozícia

en: Level %d
sk: Úroveň %d

en: Cancel
sk: Zrušiť

en: Create
sk: Vytvoriť

en: Randomize
sk: Vybrať náhodne

en: Choose a Portrait
sk: Vyberte si vzhľad

en: Choose a Name
sk: Vyberte si meno

en: Permadeath?
sk: Trvalá smrť?

en: Choose a Class
sk: Vyberte si triedu

en: Play Game
sk: Hrať hru

en: Configuration
sk: Konfigurácia

en: Credits
sk: Autori

en: Exit Game
sk: Ukončiť hru

en: Unknown Item
sk: Neznámy predmet

en: Resistance (%s)
sk: Odolnosť (%s)

en: Requires %s
sk: Vyžaduje %s

en: Quest Item
sk: Predmet úlohy

en: Quality: %s
sk: Kvalita: %s

en: Absorb
sk: Pohltenie

en: Requires Level %d
sk: Vyžaduje úroveň %d

en: Requires Class: %s
sk: Vyžaduje triedu: %s

en: Buy Price: %d %s
sk: Kúpna cena: %d %s

en: Buy Price: %d %s each
sk: Kúpna cena: %d %s za kus

en: Sell Price: %d %s
sk: Predajná cena: %d %s

en: Sell Price: %d %s each
sk: Predajná cena: %d %s za kus

en: Set:
sk: Súprava:

en: Press [%s] to read
sk: Prečítate stlačením [%s]

en: Press [%s] to use
sk: Použijete stlačením [%s]

en: Character
sk: Postava

en: Inventory
sk: Inventár

en: Powers
sk: Sily

en: Log
sk: Denník

en: Hotkey: %s
sk: Klávesová skratka: %s

en: Not enough MP.
sk: Nedostatok MP.

en: Name
sk: Meno

en: Level
sk: Stupeň

en: Next: %lu
sk: Nasl.: %lu

en: base (%d), bonus (%d)
sk: základ (%d), bonus (%d)

en: Related stats:
sk: Súvisiace charakteristiky:

en: Each level grants %s.
sk: Každá úroveň pridá %s.

en: Reduces the damage taken from "%s" elemental attacks.
sk: Znižuje zranenie utŕžené zo živelných útokov „%s“.

en: Assign:
sk: Priradiť:

en: Clear
sk: Vymazať

en: Reset ALL settings?
sk: Vrátiť VŠETKY nastavenia?

en: Defaults
sk: Predvolené

en: Continue
sk: Pokračovať

en: Show all loot tooltips, except for those that would be obscured by the player or an enemy. Temporarily show all loot tooltips with 'Alt'.
sk: Zobrazovať všetky popisy predmetov na zemi okrem tých, ktoré zakrýva hráč alebo nepriateľ. Stlačením klávesu Alt môžete dočasne zobraziť všetky popisy.

en: Always show loot tooltips. Temporarily hide all loot tooltips with 'Alt'.
sk: Vždy zobrazovať popisy predmetov na zemi. Stlačením klávesu Alt môžete dočasne skryť všetky popisy.

en: Always hide loot tooltips, except for when a piece of loot is hovered with the mouse cursor. Temporarily show all loot tooltips with 'Alt'.
sk: Vždy skrývať popisy predmetov na zemi okrem prípadu, že na predmet ukazuje kurzor myši. Stlačením klávesu Alt môžete dočasne zobraziť všetky popisy.

en: Visible
sk: Viditeľná

en: Visible (2x zoom)
sk: Viditeľná (2x priblíženie)

en: Controls the type of warning to be activated when the player is below the low health threshold.
sk: Ovláda typ upozornenia, ktoré sa aktivuje, keď zdravie hráča klesne pod prah nízkeho zdravia.

en: - Display a message
sk: - Zobrazenie správy

en: - Play a sound
sk: - Prehratie zvuku

en: - Change the cursor
sk: - Zmena kurzora

en: Disabled
sk: Zakázané

en: All
sk: Všetky

en: Message & Cursor
sk: Správa a kurzor

en: Message & Sound
sk: Správa a zvuk

en: Sound & Cursor
sk: Zvuk a kurzor

en: Message
sk: Správa

en: Cursor
sk: Kurzor

en: Sound
sk: Zvuk

en: When the player's health drops below the given threshold, the low health notifications are triggered if one or more of them is enabled.
sk: Keď zdravie hráča klesne pod tento prah, spustia sa oznámenia o nízkom zdraví, ak je povolené aspoň jedno z nich.

en: Exit
sk: Ukončiť

en: Video
sk: Obraz

en: Audio
sk: Zvuk

en: Interface
sk: Rozhranie

en: Input
sk: Vstup

en: Keybindings
sk: Priradenie klávesov

en: Mods
sk: Modifikácie

en: Paused
sk: Hra pozastavená

en: Time Played
sk: Odohraný čas

en: Renderer
sk: Vykresľovanie

en: Full Screen Mode
sk: Režim celej obrazovky

en: Hardware surfaces
sk: Hardvérové povrchy

en: V-Sync
sk: Vertikálna synchronizácia

en: Texture Filtering
sk: Filtrovanie textúr

en: Parallax Layers
sk: Paralaxné vrstvy

en: Allow changing gamma
sk: Povoliť zmenu hodnoty gama

en: Gamma
sk: Gama

en: Sound Volume
sk: Hlasitosť zvukov

en: Music Volume
sk: Hlasitosť hudby

en: Language
sk: Jazyk

en: Show FPS
sk: Zobrazovať FPS

en: Hardware mouse cursor
sk: Hardvérový kurzor myši

en: Colorblind Mode
sk: Režim pre farboslepých

en: Developer Mode
sk: Vývojársky režim

en: Subtitles
sk: Titulky

en: Mini-map mode
sk: Režim minimapy

en: Always show stat bar labels
sk: Vždy zobrazovať textové označenie indikátorov charakteristík

en: Allow stat bar auto-hiding
sk: Povoliť automatické skrývanie indikátorov charakteristík

en: Show combat text
sk: Zobrazovať text o boji

en: Automatically equip items
sk: Automaticky sa vystrojiť predmetmi

en: Low health notification
sk: Oznámenie o nízkom zdraví

en: Low health threshold
sk: Prah nízkeho zdravia

en: Move hero using mouse
sk: Ovládať pohyb hrdinu pomocou myši

en: Mouse aim
sk: Mierenie myšou

en: Do not use mouse
sk: Nepoužívať myš

en: Joystick Deadzone
sk: Mŕtva zóna joysticku

en: Will try to store surfaces in video memory versus system memory. The effect this has on performance depends on the renderer.
sk: Pokúsi sa ukladať povrchy do grafickej pamäte na rozdiel od operačnej pamäte. Vplyv na výkon závisí od typu vykresľovania.

en: Prevents screen tearing. Disable if you experience "stuttering" in windowed mode or input lag.
sk: Zabraňuje trhaniu obrazovky. V prípade „koktania“ v režime okna alebo oneskorenia vstupu toto nastavenie zakážte.

en: This enables parallax (non-tile) layers. Disabling this setting can improve performance in some cases.
sk: Povolí paralaxné (nedlaždicové) vrstvy. Zakázaním tohto nastavenia môžete v niektorých prípadoch zlepšiť výkon.

en: Enables the below setting that controls the screen gamma level. The behavior of the gamma setting can vary between platforms.
sk: Povolí nižšie uvedené nastavenie, ktoré ovláda hodnotu gama obrazovky. Správanie nastavenia gama sa môže líšiť v závislosti od platformy.

en: Provides additional text for information that is primarily conveyed through color.
sk: Poskytne doplnkové texty pre informácie, ktoré sú vyjadrené hlavne farbami.

en: Some mods will automatically hide the stat bars when they are inactive. Disabling this option will keep them displayed at all times.
sk: Niektoré modifikácie automaticky skrývajú indikátory charakteristík, keď neprejavujú aktivitu. Zakázaním tejto možnosti sa budú zobrazovať vždy.

en: When enabled, empty equipment slots will be filled with applicable items when they are obtained.
sk: Ak je toto nastavenie povolené, získanie vhodných predmetov automaticky obsadí prázdne pozície výstroje.

en: This allows the game to be controlled entirely with the keyboard (or joystick).
sk: Umožní ovládať hru výlučne pomocou klávesnice (alebo joysticku).

en: The player's attacks will be aimed in the direction of the mouse cursor when this is enabled.
sk: Ak je toto nastavenie povolené, útoky hráča budú mierené smerom ku kurzoru myši.

en: Active Mods
sk: Aktívne modifikácie

en: Available Mods
sk: Dostupné modifikácie

en: << Disable
sk: << Zakázať

en: Enable >>
sk: Povoliť >>

en: Version:
sk: Verzia:

en: Game:
sk: Hra:

en: Engine version:
sk: Verzia jadra:

en: Requires mods:
sk: Požadované modifikácie:

en: Save & Exit
sk: Uložiť a ukončiť

en: Execute
sk: Vykonať

en: Developer Console
sk: Vývojárska konzola

en: Use '%s' to inspect with the cursor.
sk: ‚%s‘ preskúma miesto, na ktorom je kurzor.

en: Arguments with spaces should be enclosed with double quotes. Example:
sk: Argumenty obsahujúce medzery by mali byť uzavreté v dvojitých úvodzovkách. Napríklad:

en: Type 'help' to get a list of commands.
sk: Ak chetete získať zoznam príkazov, napíšte ‚help‘.

en: Distance
sk: Vzdialenosť

en: Entity
sk: Entita

en: none
sk: žiadna

en: wall
sk: stena

en: short wall / pit
sk: nízka stena / priepasť

en: entity
sk: entita

en: entity, ally
sk: entita, spojenecká

en: Tile
sk: Dlaždica

en: adds a power to the action bar
sk: pridá silu do panelu akcií

en: turns on/off the display of the FPS counter
sk: vypne/zapne zobrazovanie počítadla FPS

en: turns on/off all of the HUD elements
sk: vypne/zapne všetky elementy HUD

en: turns on/off the developer hud
sk: vypne/zapne HUD pre vývojárov

en: Prints a list of powers that match a search term. No search term will list all items
sk: Vypíše zoznam síl, ktoré zodpovedajú hľadanému výrazu. Neexistuje hľadaný výraz, ktorý by ich vymenoval všetky

en: Prints out all the map filenames located in the "maps/" directory.
sk: Vypíše všetky názvy súborov máp umiestnených v adresári „maps/“.

en: Prints a list of items that match a search term. No search term will list all items
sk: Vypíše zoznam predmetov, ktoré zodpovedajú hľadanému výrazu. Neexistuje hľadaný výraz, ktorý by vymenoval všetky predmety

en: clears the command history
sk: vymaže históriu príkazov

en: displays this text
sk: zobrazí tento text

en: Toggled the developer hud
sk: Bolo prepnuté zobrazovanie HUD pre vývojárov

en: Toggled the hud
sk: Bolo prepnuté zobrazovanie HUD

en: Toggled the FPS counter
sk: Bolo prepnuté zobrazovanie počítadla FPS

en: ERROR: Incorrect number of arguments
sk: CHYBA: Nesprávny počet argumentov

en: HINT:
sk: TIP:

en: ERROR: '%s' is not a valid event key
sk: CHYBA: „%s“ nie je platný kľúč udalosti

en: ERROR: Too few arguments
sk: CHYBA: Príliš málo argumentov

en: <key>=<val> <key>=<val> ...
sk: <kľúč>=<hodnota> <kľúč>=<hodnota> ...

en: ERROR: Unknown command
sk: CHYBA: Neznámy príkaz

en: HINT: Type help
sk: TIP: Napíšte help

en: %s level %d
sk: %s stupeň %d

en: Dead
sk: Mŕtvy

en: Lost %s%% of %s.
sk: Stratili ste %s %% z %s.

en: Lost %s%% of total XP.
sk: Stratili ste %s %% z celkového XP.

en: Lost %s%% of current level XP.
sk: Stratili ste %s %% z XP aktuálnej úrovne.

en: Pick up item(s):
sk: Zobratie predmetu/-ov:

en: Use or equip item:
sk: Použitie alebo vystrojenie predmetom:

en: %s modifiers
sk: Modifikátory pre %s

en: Select a quantity of item:
sk: Výber množstva predmetu:

en: Stash item stack:
sk: Uschovanie hromady predmetov:

en: Sell item stack:
sk: Predaj hromady predmetov:

en: You don't have enough of the required item.
sk: Nemáte dostatočné množstvo vyžadovaného predmetu.

en: You can't use this item right now.
sk: Tento predmet nemožno momentálne použiť.

en: This item can only be used from the action bar.
sk: Tento predmet možno použiť iba z panelu akcií.

en: Inventory is full.
sk: Inventár je plný.

en: Not enough %s.
sk: Nedostatok %s.

en: This item can not be sold.
sk: Tento predmet nemožno predať.

en: Quests
sk: Úlohy

en: Notes
sk: Poznámky

en: This item can not be dropped.
sk: Tento predmet nemožno položiť na zem.

en: Up
sk: Nahor

en: Left
sk: Doľava

en: Down
sk: Nadol

en: Right
sk: Doprava

en: Enter amount:
sk: Zadajte množstvo:

en: Passive
sk: Pasívna

en: Costs %s MP
sk: Spotrebuje %d MP

en: Costs %s HP
sk: Spotrebuje %s HP

en: Damage per second
sk: Zranenie za sekundu

en: HP per second
sk: HP za sekundu

en: MP per second
sk: MP za sekundu

en: Stun
sk: Omráčenie

en: Automatic revive on death
sk: Automatické oživenie po smrti

en: Magical Shield
sk: Magický štít

en: Knockback
sk: Odhodenie

en: %s%% chance
sk: %s %% šanca

en: Base Accuracy
sk: Základná presnosť

en: Base Critical Chance
sk: Základná šanca na kritický zásah

en: Ignores Absorbtion
sk: Ignoruje pohltenie

en: Ignores Avoidance
sk: Ignoruje vyhýbanie

en: %s%% Chance to crit slowed targets
sk: %s%% šanca kriticky zasiahnuť spomalené ciele

en: Elemental Damage (%s)
sk: Živelné zranenie (%s)

en: Requires a %s
sk: Vyžaduje %s

en: Requires Power: %s
sk: Vyžaduje silu: %s

en: Click to Unlock (uses 1 Skill Point)
sk: Odomknete kliknutím (použije 1 bod zručnosti)

en: Requires 1 Skill Point
sk: Vyžaduje 1 bod zručnosti

en: Next Level:
sk: Ďalšia úroveň:

en: Stash
sk: Úložisko

en: Private
sk: Súkromné

en: Shared
sk: Zdieľané

en: This item can not be stored in the stash.
sk: Tento predmet nemožno vložiť do úložiska.

en: This item can not be stored in the private stash.
sk: Tento predmet nemožno vložiť do súkromného úložiska.

en: This item can not be stored in the shared stash.
sk: Tento predmet nemožno vložiť do zdieľaného úložiska.

en: Stash is full.
sk: Úložisko je plné.

en: Can not store item in stash: %s
sk: Do úložiska nemožno vložiť predmet: %s

en: Trade
sk: Obchodovať

en: Buyback
sk: Spätná kúpa

en: Vendor
sk: Predavač

en: You are already transformed, untransform first.
sk: Už ste raz prešli premenou, najprv ju zvráťte.

en: Could not untransform at this position.
sk: Na tomto mieste nemožno zvrátiť premenu.

en: Completed Quests
sk: Dokončené úlohy

en: Game saved.
sk: Hra uložená.

en: Can not bind: %s
sk: Nemožno priradiť: %s

en: Left Alt
sk: Ľavý Alt

en: Left Ctrl
sk: Ľavý Ctrl

en: Left Shift
sk: Ľavý Shift

en: Right Alt
sk: Pravý Alt

en: Right Ctrl
sk: Pravý Ctrl

en: Right Shift
sk: Pravý Shift

en: Space
sk: Medzerník

en: Accept
sk: Prijať

en: Bar1
sk: Panel 1

en: Bar2
sk: Panel 2

en: Bar3
sk: Panel 3

en: Bar4
sk: Panel 4

en: Bar5
sk: Panel 5

en: Bar6
sk: Panel 6

en: Bar7
sk: Panel 7

en: Bar8
sk: Panel 8

en: Bar9
sk: Panel 9

en: Bar0
sk: Panel 0

en: Main1
sk: Hlavná akcia 1

en: Main2
sk: Hlavná akcia 2

en: Developer Menu
sk: Vývojárska ponuka

en: Left Mouse
sk: Ľavé tlačidlo myši

en: Middle Mouse
sk: Stredné tlačidlo myši

en: Right Mouse
sk: Pravé tlačidlo myši

en: Wheel Up
sk: Koliesko myši nahor

en: Wheel Down
sk: Koliesko myši nadol

en: Total amount of HP.
sk: Celkové množstvo HP.

en: HP Regen
sk: Regenerácia HP

en: Total amount of MP.
sk: Celkové množstvo MP.

en: MP Regen
sk: Regenerácia MP

en: Accuracy
sk: Presnosť

en: Accuracy rating. The enemy's Avoidance rating is subtracted from this value to calculate your likeliness to land a direct hit.
sk: Hodnotenie presnosti. Vaša pravdepodobnosť priameho zásahu sa počíta odčítaním hodnotenia vyhýbania nepriateľa od tejto hodnoty.

en: Avoidance
sk: Vyhýbanie

en: Avoidance rating. This value is subtracted from the enemy's Accuracy rating to calculate their likeliness to land a direct hit.
sk: Hodnotenie vyhýbania. Nepriateľova pravdepobnosť priameho zásahu sa počíta odčítaním tejto hodnoty od jeho hodnotenia presnosti.

en: Reduces the amount of damage taken.
sk: Znižuje množstvo utŕženého zranenia.

en: Critical Hit Chance
sk: Šanca na kritický zásah

en: Chance for an attack to do extra damage.
sk: Šanca, že útok spôsobí väčšie zranenie.

en: Bonus XP
sk: Bonusové XP

en: Increases the XP gained per kill.
sk: Zvyšuje XP získané za zabitie.

en: Item Find Chance
sk: Šanca na nájdenie predmetu

en: Increases the chance that an enemy will drop an item.
sk: Zvyšuje šancu, že nepriateľ za sebou zanechá predmet.

en: Stealth
sk: Skrývanie

en: Increases your ability to move undetected.
sk: Zvyšuje vašu schopnosť nepozorovane sa pohybovať.

en: Poise
sk: Rovnováha

en: Reduces your chance of stumbling when hit.
sk: Znižuje šancu, že pri zásahu stratíte rovnováhu.

en: Missile Reflect Chance
sk: Šanca na odraz striel

en: Increases your chance of reflecting missiles back at enemies.
sk: Zvyšuje vašu šancu odraziť strely naspäť k nepriateľom.

en: Damage Reflection
sk: Odraz zranenia

en: Deals a percentage of damage taken back to the attacker.
sk: Spôsobí časť utŕženého zranenia späť útočníkovi.

en: HP Steal
sk: Krádež HP

en: MP Steal
sk: Krádež MP

en: %s second
sk: %s sekunda

en: %s seconds
sk: %s sekúnd/-y

en: or newer
sk: alebo novšia

en: or older
sk: alebo staršia
