en to be translation catalogue (387 entries)

en: Your health is low!
be: Ваша жыццё памяншаецца!

en: Congratulations, you have reached level %d!
be: Віншуем, вы дасягнулі %d ўзроўню!

en: You may increase one or more attributes through the Character Menu.
be: Вы можаце палепшыць адзін альбо некалькі атрыбутаў у меню персанажа.

en: You may unlock one or more abilities through the Powers Menu.
be: Вы можаце разблакаваць адзін альбо некалькі талентаў у меню талентаў.

en: You are defeated.
be: Вы зазналі паразу.

en: Transformation expired. You have been moved back to a safe place.
be: Трансфармацыя завершаная. Вы вярнуліся ў бяспечнае месца.

en: %d %s removed.
be: %d %s прыбрана.

en: %s x%d removed.
be: %s x%d прыбрана.

en: %s removed.
be: %s прыбрана.

en: You receive %d %s.
be: Вы атрымліваеце %d %s.

en: You receive %s x%d.
be: Вы атрымліваеце %s x%d.

en: You receive %s.
be: Вы атрымліваеце %s.

en: You receive %d XP.
be: Вы атрымліваеце %d досведу.

en: HP restored.
be: Жыццё адноўлена.

en: MP restored.
be: Мана адноўленая.

en: HP and MP restored.
be: Жыццё і мана адноўленыя.

en: Negative effects removed.
be: Негатыўныя эфекты прыбраныя.

en: HP and MP restored, negative effects removed
be: Жыццё і мана адноўленыя, негатыўныя эфекты зніклі

en: SDL software renderer
    
    Often slower, but less likely to have issues.
be: Праграмны адмалёўнік SDL. Найчасцей больш павольны за апаратны, але з ім узнікае менш праблемаў.

en: SDL hardware renderer
    
    The default renderer that is often faster than the SDL software renderer.
be: Апаратны адмалёўнік SDL. Прадвызначаны адмалёўнік, які найчасцей працуе хутчэй за праграмны адмалёўнік SDL.

en: Adventurer
be: Вандроўнік

en: miss
be: промах

en: +%s HP
be: +%s жыцця

en: +%s MP
be: +%s маны

en: Unknown destination
be: Невядомы кірунак

en: Loading...
be: Загрузка...

en: Delete this save?
be: Выдаліць захаваную гульню?

en: Exit to Title
be: Выйсці ў меню

en: New Game
be: Новая гульня

en: Choose a Slot
be: Абраць слот

en: Delete Save
be: Выдаліць гульню

en: Enable a story mod to continue
be: Уключыце сюжэтны мод, каб працягнуць

en: Load Game
be: Загрузіць гульню

en: Entering game world...
be: Уваход у гульнявы свет...

en: Loading saved game...
be: Загрузка захаванай гульні...

en: Invalid save
be: Хібная гульня

en: Level %d
be: Узровень %d

en: Cancel
be: Скасаваць

en: Create
be: Стварыць

en: Randomize
be: Перамяшаць

en: Choose a Portrait
be: Абярыце партрэт

en: Choose a Name
be: Абярыце імя

en: Permadeath?
be: Памерці можна толькі раз

en: Choose a Class
be: Абярыце клас

en: Play Game
be: Гуляць

en: Enable a core mod to continue
be: Уключыце асноўны мод, каб працягнуць

en: Configuration
be: Канфігурацыя

en: Credits
be: Стваральнікі

en: Exit Game
be: Выйсці

en: Unknown Item
be: Невядомая рэч

en: %s%% Speed
be: Хуткасць %s%%

en: %s%% Attack Speed
be: Хуткасць атакі %s%%

en: Resistance (%s)
be: Супраціўленне (%s)

en: Requires %s
be: Патрабуецца %s

en: Quest Item
be: Квэставая рэч

en: Quality: %s
be: Якасць: %s

en: Absorb
be: Паглынае

en: Requires Level %d
be: Патрабуецца %d узровень

en: Requires %s %d
be: Патрабуецца %s %d

en: Requires Class: %s
be: Патрабуецца клас: %s

en: Buy Price: %d %s
be: Кошт куплі: %d %s

en: Buy Price: %d %s each
be: Кошт куплі: %d %s за кожны

en: Sell Price: %d %s
be: Кошт продажу: %d %s

en: Sell Price: %d %s each
be: Кошт продажу: %d %s за кожны

en: Set:
be: Набор:

en: %d items:
be: %d рэчаў:

en: Press [%s] to read
be: Націсніце [%s], каб прачытаць

en: Press [%s] to use
be: Націсніце [%s], каб выкарыстаць

en: Loot tooltip visibility
be: Паказваць падказкі пра здабычу

en: Hidden
be: Хаваць

en: Default
be: Прадвызначана

en: Character
be: Персанаж

en: Inventory
be: Інвентар

en: Powers
be: Таленты

en: Log
be: Нататнік

en: Hotkey: %s
be: Гарачая клавіша: %s

en: Not enough MP.
be: Не стае маны.

en: Remaining:
be: Засталося:

en: x%d stacks
be: x%d кампанентаў

en: Name
be: Імя

en: Level
be: Узровень

en: Available stat points: %d
be: Даступныя балы здольнасцяў: %d

en: XP: %lu
be: Досвед: %lu

en: Next: %lu
be: Наступны: %lu

en: base (%d), bonus (%d)
be: базавае (%d), бонус (%d)

en: Related stats:
be: Звязаныя здольнасці:

en: Each level grants %s.
be: З кожным узроўнем даецца %s.

en: Each point of %s grants %s.
be: З кожным балам %s даецца %s.

en: Reduces the damage taken from "%s" elemental attacks.
be: Памяншае ўрон ад "%s" стыхійных атак.

en: Assign:
be: Прызначыць:

en: Clear
be: Ачысціць

en: Reset ALL settings?
be: Скінуць УСЕ налады?

en: OK
be: Добра

en: Defaults
be: Прадвызначана

en: Continue
be: Працягнуць

en: Save Game
be: Захаваць гульню

en: Show all loot tooltips, except for those that would be obscured by the player or an enemy. Temporarily show all loot tooltips with 'Alt'.
be: Паказваць усе выплыўныя падказкі пра здабычу, за выключэннем схаваных гульцом альбо ворагам. Часова паказваць усе выплыўныя падказкі клавішай "Alt".

en: Show all
be: Паказваць усе

en: Always show loot tooltips. Temporarily hide all loot tooltips with 'Alt'.
be: Заўсёды паказваць выплыўныя падказкі пра здабычу. Часова хаваць падказкі клавішай "Alt".

en: Always hide loot tooltips, except for when a piece of loot is hovered with the mouse cursor. Temporarily show all loot tooltips with 'Alt'.
be: Заўсёды хаваць выплыўныя падказкі пра здабычу, апроч сітуацый, калі частка здабычы знаходзіцца пад курсорам мышы. Часова паказваць усе выплыўныя падказкі «Alt».

en: Visible
be: Паказваць

en: Visible (2x zoom)
be: Паказваць (2х)

en: Controls the type of warning to be activated when the player is below the low health threshold.
be: Кіруе тыпам папярэджання, якое мусіць актывавацца калі ўзровень жыцця апускаецца ніжэй за парог.

en: - Display a message
be: - Вывесці паведамленне

en: - Play a sound
be: - Прайграць гук

en: - Change the cursor
be: - Змяніць курсор

en: Disabled
be: Адключана

en: All
be: Усё

en: Message & Cursor
be: Паведамленне і курсор

en: Message & Sound
be: Паведамленне і гук

en: Sound & Cursor
be: Гук і курсор

en: Message
be: Паведамленне

en: Cursor
be: Курсор

en: Sound
be: Гук

en: When the player's health drops below the given threshold, the low health notifications are triggered if one or more of them is enabled.
be: Калі жыццё гульца зніжаецца за прызначаны парог, паведамленні выведуцца, калі адно альбо некалькі з іх уключаныя.

en: The maximum frame rate that the game will be allowed to run at.
be: Максімальная чашчыня кадраў.

en: The render size refers to the height in pixels of the surface used to draw the game. Mods define the allowed render sizes, but this option allows overriding the maximum size.
be: Памер візуалізацыі адносіцца да вышыні паверхні ў пікселях, якая выкарыстоўваецца для адмалёўвання гульні. Дапаўненні вызначаюць памеры, але гэты параметр дазваляе перавызначыць максімальны памер.

en: Exit
be: Выйсці

en: Video
be: Відэа

en: Audio
be: Аўдыё

en: Interface
be: Інтэрфейс

en: Input
be: Увод

en: Keybindings
be: Клавішы

en: Mods
be: Моды

en: Paused
be: Прыпыніць

en: Time Played
be: Час гульні

en: Renderer
be: Адмалёўнік

en: Full Screen Mode
be: Поўнаэкранны рэжым

en: Hardware surfaces
be: Апаратныя паверхні

en: V-Sync
be: Вертыкальная сінхранізацыя

en: Texture Filtering
be: Фільтрацыя тэкстураў

en: DPI scaling
be: Маштабаванне DPI

en: Parallax Layers
be: Пласты Parallax

en: Allow changing gamma
be: Дазволіць змяняць гаму

en: Gamma
be: Гама

en: Maximum Render Size
be: Максімальны памер візуалізацыі

en: Frame Limit
be: Ліміт чашчыні кадраў

en: Sound Volume
be: Гучнасць наваколля

en: Music Volume
be: Гучнасць музыкі

en: Language
be: Мова

en: Show FPS
be: Паказваць FPS

en: Hardware mouse cursor
be: Апаратны курсор мышы

en: Colorblind Mode
be: Рэжым дальтанізму

en: Developer Mode
be: Рэжым распрацоўніка

en: Subtitles
be: Субцітры

en: Mini-map mode
be: Рэжым міні-мапы

en: Always show stat bar labels
be: Заўсёды паказваць адмеціны ў радку стану

en: Allow stat bar auto-hiding
be: Уключыць аўтаматычнае хаванне радка стану

en: Show combat text
be: Паказваць тэкст бою

en: Automatically equip items
be: Аўтаматычна надзяваць рэчы

en: Show hidden entity markers
be: Паказваць схаваныя пазнакі

en: Low health notification
be: Апавяшчэнне пра нізкае жыццё

en: Low health threshold
be: Мінімальны парог жыцця

en: Show item comparison tooltips
be: Паказваць выплыўныя падказкі для параўнання рэчаў

en: Joystick
be: Джойсцік

en: Move hero using mouse
be: Перамяшчаць героя мышшу

en: Mouse aim
be: Нацэльвацца мышшу

en: Do not use mouse
be: Не выкарыстоўваць мыш

en: Swap mouse movement button
be: Пераключыць кнопку руху мышы

en: Attack with mouse movement
be: Атакаваць рухамі мышшу

en: Joystick Deadzone
be: Мёртвая зона джойсціка

en: Touch Controls
be: Сэнсарнае кіраванне

en: Touch Gamepad Scaling
be: Маштабаванне сэнсарных сродкаў кіравання

en: Will try to store surfaces in video memory versus system memory. The effect this has on performance depends on the renderer.
be: Спрабаваць апрацоўваць паверхні ў відэапамяці, а не ў сістэмнай памяці. Эфект залежыць ад адмалёўніка.

en: Prevents screen tearing. Disable if you experience "stuttering" in windowed mode or input lag.
be: Прадухіляе разрывы экрана. Адключыце, калі ўзнікаюць праблемы з ўводам альбо ў аконным рэжыме.

en: When enabled, this uses the screen DPI in addition to the window dimensions to scale the rendering resolution. Otherwise, only the window dimensions are used.
be: Калі ўключана, дадаткова да маштабавання па памерах акна для адмалёўвання па раздзяляльнай здольнасці выкарыстоўваецца экран DPI.

en: This enables parallax (non-tile) layers. Disabling this setting can improve performance in some cases.
be: Адключае пласты parallax. Адключэнне гэтага параметра ў некаторых выпадках можа палепшыць прадукцыйнасць.

en: Enables the below setting that controls the screen gamma level. The behavior of the gamma setting can vary between platforms.
be: Уключае параметр, што кіруе ўзроўнем гамы экрана. Паводзіны параметра могуць змяняцца ў залежнасці ад платформы.

en: Provides additional text for information that is primarily conveyed through color.
be: Падае дадатковы тэкст для інфармацыі, што пераважна падаецца праз колер.

en: Some mods will automatically hide the stat bars when they are inactive. Disabling this option will keep them displayed at all times.
be: Некаторыя мадыфікацыі аўтаматычна хаваюць радкі стану, калі яны неактыўныя. Калі адключыць гэты параметр, то яны будуць адлюстроўвацца заўсёды.

en: When enabled, empty equipment slots will be filled with applicable items when they are obtained.
be: Калі параметр уключаны, пустыя слоты будуць запаўняцца адпаведнымі рэчамі пры іх атрыманні.

en: Shows a marker above enemies, allies, and the player when they are obscured by tall objects.
be: Паказвае адзнаку над ворагамі, сябрамі і гульцамі, калі яны схаваныя высокімі аб'ектамі.

en: When enabled, tooltips for equipped items of the same type are shown next to standard item tooltips.
be: Калі ўключана, побач з выплыўнымі падказкамі для рэчаў будуць паказвацца падказкі па надзетых рэчах.

en: This allows the game to be controlled entirely with the keyboard (or joystick).
be: Дазваляе поўнасцю кіраваць гульнёй пры дапамозе клавіятуры альбо джойсціка.

en: When 'Move hero using mouse' is enabled, this setting controls if 'Main1' or 'Main2' is used to move the hero. If enabled, 'Main2' will move the hero instead of 'Main1'.
be: Калі параметр "Перамяшчаць героя пры дапамозе мышы" уключаны, то параметр вызначае ці выкарыстоўваецца "Галоўнае1" ці "Галоўнае2" для перамяшчэння героя. Калі ўключана "Галоўнае2" перамясціць героя замест "Галоўнае1".

en: When 'Move hero using mouse' is enabled, this setting controls if the Power assigned to the movement button can be used by targeting an enemy. If this setting is disabled, it is required to use 'Shift' to access the Power assigned to the movement button.
be: Калі параметр "Перамяшчаць героя пры дапамозе мышы" уключаны, то параметр вызначае ці можна выкарыстоўваць талент, прызначаны кнопцы руху для вызначэння ворага. Калі параметр адключаны, для гэтага неабходна выкарыстоўваць "Shift".

en: The player's attacks will be aimed in the direction of the mouse cursor when this is enabled.
be: Калі ўключана, атакі гульца будуць накіроўваца адпаведна накірунка курсора мышы.

en: When enabled, a virtual gamepad will be added in-game. Other interactions, such as drag-and-drop behavior, are also altered to better suit touch input.
be: Калі ўключана, у гульню дададуцца сродкі для сэнсарнага кіравання.

en: Active Mods
be: Актыўныя моды

en: Available Mods
be: Наяўныя моды

en: << Disable
be: << Адключыць

en: Enable >>
be: Уключыць >>

en: Version:
be: Версія:

en: Game:
be: Гульня:

en: Engine version:
be: Версія рухавіка:

en: Requires mods:
be: Патрабуюцца моды:

en: (none)
be: (няма)

en: Save & Exit
be: Захаваць і выйсці

en: Execute
be: Запусціць

en: Developer Console
be: Кансоль распрацоўніка

en: Use '%s' to inspect with the cursor.
be: Выкарыстоўвайце "%s" для агляду з дапамогай курсора.

en: Arguments with spaces should be enclosed with double quotes. Example:
be: Аргументы з прагаламі мусяць быць у падвойных двукоссях. Прыклад:

en: Type 'help' to get a list of commands.
be: Увядзіце "help", каб атрымаць спіс загадаў.

en: px
be: пікс

en: Distance
be: Дыстанцыя

en: Entity
be: Аб'ект

en: none
be: няма

en: wall
be: перашкода

en: short wall / pit
be: малая перашкода/яма

en: entity
be: аб'ект

en: entity, ally
be: аб'ект/памагаты

en: Tile
be: Плітка

en: adds a power to the action bar
be: дадае таленты на панэль дзеянняў

en: turns on/off the display of the FPS counter
be: уключыць/выключыць адлюставанне лічыльніка FPS

en: turns on/off all of the HUD elements
be: пераключае адлюстраванне элементаў інтэрфейсу

en: turns on/off the developer hud
be: пераключае інтэрфейс распрацоўніка

en: Prints a list of powers that match a search term. No search term will list all items
be: Выводзіць спіс знойдзеных талентаў. Калі нічога не ўвесці - выведзе ўсе.

en: Prints out all the map filenames located in the "maps/" directory.
be: Выводзіць спіс усіх назваў файлаў мапаў з каталога "maps".

en: Prints out the active campaign statuses that match a search term. No search term will list all active statuses
be: Выводзіць спіс знойдзеных статусаў актыўных кампаній. Калі нічога не ўвесці - выведзе спіс усіх статусаў

en: Prints a list of items that match a search term. No search term will list all items
be: Выводзіць спіс знойдзеных рэчаў. Калі нічога не ўвесці - выведзе спіс усіх рэчаў

en: parses a series of event components and executes them as a single event
be: разбірае набор кампанентаў падзеі і выконвае іх як адну падзею

en: clears the command history
be: ачышчае гісторыю загадаў

en: displays this text
be: выводзіць гэты тэкст

en: Toggled the developer hud
be: Інтэрфейс распрацоўніка пераключаны

en: Toggled the hud
be: Інтэрфейс пераключаны

en: Toggled the FPS counter
be: Пераключыць лічыльнік FPS

en: ERROR: Incorrect number of arguments
be: ПАМЫЛКА: хібная колькасць аргументаў

en: HINT:
be: ПАДКАЗКА:

en: ERROR: '%s' is not a valid event key
be: ПАМЫЛКА: "%s" - хібны ключ падзеі

en: ERROR: Too few arguments
be: ПАМЫЛКА: не стае аргументаў

en: <key>=<val> <key>=<val> ...
be: <key>=<val> <key>=<val> …

en: ERROR: Unknown command
be: ПАМЫЛКА: невядомы загад

en: HINT: Type help
be: ПАДКАЗКА: ўвядзіце "help"

en: %s level %d
be: %s узровень %d

en: Dead
be: Забіты

en: Destroyed
be: Знішчана

en: Game Over
be: Гульня скончаная

en: Lost %s%% of %s.
be: Страчана %s%% %s.

en: Lost %s%% of total XP.
be: Страчана %s%% агульнага досведу.

en: Lost %s%% of current level XP.
be: Страчана %s%% бягучага ўзроўню досведу.

en: Lost %s.
be: Страчана %s.

en: Pick up item(s):
be: Паднята рэчаў:

en: Use or equip item:
be: Выкарыстаць альбо надзець рэч:

en: %s modifiers
be: %s мадыфікатараў

en: Select a quantity of item:
be: Абраць колькасць рэчаў:

en: Stash item stack:
be: Перамясціць набор рэчаў у схованку:

en: Sell item stack:
be: Прадаць набор рэчаў:

en: You don't have enough of the required item.
be: Не стае патрэбных рэчаў.

en: You can't use this item right now.
be: Зараз вы не можаце выкарыстаць гэтую рэч.

en: This item can only be used from the action bar.
be: Гэтую рэч можна выкарыстаць толькі з панэлі дзеянняў.

en: Inventory is full.
be: Інвентар поўны.

en: Not enough %s.
be: Не стае %s.

en: This item can not be sold.
be: Гэтую рэч немагчыма прадаць.

en: Quests
be: Квэсты

en: Notes
be: Нататкі

en: This item can not be dropped.
be: Гэтую рэч немагчыма выкінуць.

en: Equipped
be: Надзета

en: Select a Movement Type
be: Абраць тып руху

en: Can be changed later in the Configuration menu.
be: Можна змяніць у меню канфігурацыі.

en: Keyboard
be: Клавіятура

en: Mouse
be: Мыш

en: Up
be: Уверх

en: Left
be: Налева

en: Down
be: Уніз

en: Right
be: Направа

en: Button
be: Кнопка

en: Enter amount:
be: Увядзіце колькасць:

en: Passive
be: Пасіўныя

en: Costs %s MP
be: Каштуе %s маны

en: Costs %s HP
be: Каштуе %s жыцця

en: Cooldown:
be: Аднаўленне:

en: Damage per second
be: Урон за секунду

en: HP per second
be: Жыцця за секунду

en: MP per second
be: Маны за секунду

en: Immobilize
be: Зафіксаваць

en: Stun
be: Аглушэнне

en: Automatic revive on death
be: Аўтаматычна адраджацца пасля смерці

en: Convert
be: Пераўтварыць

en: Fear
be: Страх

en: Lifespan
be: Працягласць жыцця

en: Magical Shield
be: Магічны шчыт

en: Healing
be: Лекаванне

en: Knockback
be: Скульванне

en: %s%% chance
be: %s%% шанец

en: Base Accuracy
be: Базавая трапнасць

en: Base Critical Chance
be: Базавы шанец крытычнага ўрону

en: Ignores Absorbtion
be: Не зважае на паглынанне

en: Ignores Avoidance
be: Не зважае на ўхіленне

en: %s%% Chance to crit slowed targets
be: %s%% шанец нанесці крытычны ўрон запаволеным супраціўнікам

en: Elemental Damage (%s)
be: Стыхійны ўрон (%s)

en: Requires a %s
be: Патрабуецца %s

en: Requires Power: %s
be: Патрабуецца талент: %s

en: Click to Unlock (uses 1 Skill Point)
be: Пстрыкніце, каб разблакаваць (за 1 бал здольнасцяў)

en: Requires 1 Skill Point
be: Патрабуецца 1 бал здольнасцяў

en: Available skill points: %d
be: Даступныя балы талентаў: %d

en: Next Level:
be: Наступны ўзровень:

en: Stash
be: Схованка

en: Private
be: Асабістае

en: Shared
be: Абагулена

en: This item can not be stored in the stash.
be: Гэты аб'ект немагчыма захоўваць у схованцы.

en: This item can not be stored in the private stash.
be: Гэты аб'ект немагчыма захоўваць у асабістай схованцы.

en: This item can not be stored in the shared stash.
be: Гэты аб'ект немагчыма захоўваць у агульнай схованцы.

en: Stash is full.
be: Схованка поўная.

en: Can not store item in stash: %s
be: Немагчыма захоўваць у схованцы: %s

en: XP: %lu/%lu
be: Досвед: %lu/%lu

en: Trade
be: Гандляваць

en: Buyback
be: Выкуп

en: Vendor
be: Гандляр

en: +%s Shield
be: +%s Шчыт

en: You are already transformed, untransform first.
be: Вы ўжо трансфарманыя, спачатку растрансфармуўцеся.

en: Could not untransform at this position.
be: Тут немагчыма растрансфармавацца.

en: Completed Quests
be: Завершаныя квэсты

en: Game saved.
be: Гульня захаваная.

en: Can not bind: %s
be: Немагчыма прызначыць: %s

en: '%s' is no longer bound to:
be: "%s" больш не звязана з:

en: BkSp
be: Backspace

en: Caps
be: Caps Lock

en: LAlt
be: Левы Alt

en: LCtrl
be: Левы Ctrl

en: LShft
be: Левы Shift

en: RAlt
be: Правы Alt

en: RCtrl
be: Правы Ctrl

en: Ret
be: Return

en: RShft
be: Правы Shift

en: SLock
be: Scroll Lock

en: Spc
be: Прагал

en: Left Alt
be: Левы Alt

en: Left Ctrl
be: Левы Ctrl

en: Left Shift
be: Левы Shift

en: Right Alt
be: Правы Alt

en: Right Ctrl
be: Правы Ctrl

en: Return
be: Enter

en: Right Shift
be: Правы Shift

en: Space
be: Прагал

en: Mouse %d
be: Мыш %d

en: Touch control D-Pad
be: Сэнсарнае кіраванне D-Pad

en: Touch control buttons
be: Сэнсарныя кнопкі кіравання

en: Accept
be: Пагадзіцца

en: Bar1
be: Панэль1

en: Bar2
be: Панэль2

en: Bar3
be: Панэль3

en: Bar4
be: Панэль4

en: Bar5
be: Панэль5

en: Bar6
be: Панэль6

en: Bar7
be: Панэль7

en: Bar8
be: Панэль8

en: Bar9
be: Панэль9

en: Bar0
be: Панэль0

en: Main1
be: Галоўнае1

en: Main2
be: Галоўнае2

en: Developer Menu
be: Меню распрацоўніка

en: Left Mouse
be: Левая кнопка мышы

en: Middle Mouse
be: Сярэдняя кнопка мышы

en: Right Mouse
be: Правая кнопка мышы

en: Wheel Up
be: Пракручванне ўверх

en: Wheel Down
be: Пракручванне ўніз

en: Mouse X1
be: Мыш х2

en: Mouse X2
be: Мыш х1

en: Max HP
be: Максімальнае жыццё

en: Total amount of HP.
be: Агульная колькасць жыцця.

en: HP Regen
be: Аднаўленне жыцця

en: Ticks of HP regen per minute.
be: Аднаўленне адзінак жыцця за хвіліну.

en: Max MP
be: Максімальная мана

en: Total amount of MP.
be: Агульная колькасць маны.

en: MP Regen
be: Аднаўленне маны

en: Ticks of MP regen per minute.
be: Аднаўленне адзінак маны за хвіліну.

en: Accuracy
be: Трапнасць

en: Accuracy rating. The enemy's Avoidance rating is subtracted from this value to calculate your likeliness to land a direct hit.
be: Рэйтынг трапнасці. Для вылічэння верагоднасці непасрэднага ўдару ад гэтага значэння неабходна адняць рэйтынг ухілення супраціўніка.

en: Avoidance
be: Ухіленне

en: Avoidance rating. This value is subtracted from the enemy's Accuracy rating to calculate their likeliness to land a direct hit.
be: Рэйтынг ухілення. Для вылічэння верагоднасці атрымання прамога ўдару ад рэйтынга трапнасці супраціўніка аднімаецца гэтае значэнне.

en: Absorb Min
be: Найменшае паглынанне

en: Reduces the amount of damage taken.
be: Памяншэнне колькасці ўрону.

en: Absorb Max
be: Найбольшае паглынанне

en: Critical Hit Chance
be: Шанец крытычнага ўрону

en: Chance for an attack to do extra damage.
be: Шанец нанясення дадатковага ўрону.

en: Bonus XP
be: Бонус досведу

en: Increases the XP gained per kill.
be: Павялічвае колькасць досведу за забойства.

en: Bonus %s
be: Бонус %s

en: Increases the %s found per drop.
be: Павялічвае колькасць выпадзення %s.

en: Item Find Chance
be: Шанец знаходжання рэчаў

en: Increases the chance that an enemy will drop an item.
be: Павялічвае верагоднасць выпадзення рэчаў пасля смерці ворагаў.

en: Stealth
be: Асцярога

en: Increases your ability to move undetected.
be: Паляпшае вашую здольнасць рухацца незаўважаным.

en: Poise
be: Ураўнаважанасць

en: Reduces your chance of stumbling when hit.
be: Памяншае верагоднасць аглушэння пры атрыманні ўрону.

en: Missile Reflect Chance
be: Шанец адбіцця

en: Increases your chance of reflecting missiles back at enemies.
be: Павялічвае шанец адбіцця стрэлаў назад у ворагаў.

en: Damage Reflection
be: Адбіццё ўрону

en: Deals a percentage of damage taken back to the attacker.
be: Частка атрыманага ўрону вяртаецца нападніку.

en: HP Steal
be: Выцягванне жыцця

en: Percentage of HP stolen per hit.
be: Адсотак жыцця, выцягнутага за кожны ўдар.

en: MP Steal
be: Выцягванне маны

en: Percentage of MP stolen per hit.
be: Адсотак маны, выцягнутай за кожны ўдар.

en: %s second
be: %s секунда

en: %s seconds
be: %s секунд

en: or newer
be: альбо навейшая

en: or older
be: альбо пазнейшая
