en to vi translation catalogue (291 entries)

en: Congratulations, you have reached level %d!
vi: Chúc mừng, bạn đã đạt cấp độ %d!

en: Transformation expired. You have been moved back to a safe place.
vi: Sự biến đổi kết thúc. Bạn đã được chuyển về vị trí an toàn.

en: %d %s removed.
vi: %d %s đã bị lấy đi.

en: %s removed.
vi: %s đã bị lấy đi.

en: You receive %d %s.
vi: Bạn nhận được %d %s.

en: You receive %s x%d.
vi: Bạn nhận được %s x%d.

en: You receive %s.
vi: Bạn nhận được %s.

en: You receive %d XP.
vi: Bạn nhận được %d điểm kinh nghiệm.

en: HP restored.
vi: Thể chất đã hồi phục.

en: MP restored.
vi: Ma pháp đã hồi phục.

en: HP and MP restored.
vi: Thể chất và ma pháp đã hồi phục.

en: Negative effects removed.
vi: Các lời nguyền đã bị vô hiệu.

en: HP and MP restored, negative effects removed
vi: Thể chất và ma pháp đã hồi phục, các lời nguyền đã bị vô hiệu

en: SDL software renderer
    
    Often slower, but less likely to have issues.
vi: Kết xuất đồ hoạ SDL bằng phần mềm
    Thường chậm hơn, nhưng ít khi có vấn đề hơn.

en: SDL hardware renderer
    
    The default renderer that is often faster than the SDL software renderer.
vi: Kết xuất đồ hoạ SDL bằng phần cứng
    Bộ kết xuất mặc định, thường nhanh hơn bằng phần mềm.

en: Adventurer
vi: Người phiêu lưu

en: miss
vi: trượt

en: +%s HP
vi: +%s điểm thể chất

en: +%s MP
vi: +%s điểm ma pháp

en: Unknown destination
vi: Điểm đến chưa xác định

en: Loading...
vi: Đang tải...

en: Delete this save?
vi: Xoá bản lưư này?

en: Exit to Title
vi: Thoát ra tiêu đề

en: New Game
vi: Trò chơi mới

en: Choose a Slot
vi: Chọn một ô

en: Delete Save
vi: Xoá bản lưư

en: Enable a story mod to continue
vi: Chọn một bản mod cốt truyện để tiếp tục

en: Load Game
vi: Mở bản lưu

en: Entering game world...
vi: Đang tiến vào thế giới trò chơi...

en: Loading saved game...
vi: Đang mở bản lưu...

en: Invalid save
vi: Bản lưu không hợp lệ

en: Level %d
vi: Cấp độ %d

en: Cancel
vi: Hủy

en: Create
vi: Tạo

en: Randomize
vi: Ngẫu nhiên

en: Choose a Portrait
vi: Chọn chân dung

en: Choose a Name
vi: Chọn tên

en: Permadeath?
vi: Chết vĩnh viễn?

en: Choose a Class
vi: Chọn một giai cấp

en: Play Game
vi: Chơi trò chơi

en: Enable a core mod to continue
vi: Chọn một bản mod lõi để tiếp tục

en: Configuration
vi: Thiết lập

en: Credits
vi: Các đóng góp

en: Exit Game
vi: Thoát trò chơi

en: Unknown Item
vi: Vật chưa xác định

en: %s%% Speed
vi: %s%% tốc độ

en: %s%% Attack Speed
vi: %s%% tốc độ tấn công

en: Resistance (%s)
vi: Khả năng kháng %s

en: Requires %s
vi: Yêu cầu %s

en: Quest Item
vi: Đồ nhiệm vụ

en: Quality: %s
vi: Chất lượng: %s

en: Absorb
vi: Hấp thụ

en: Requires Level %d
vi: Yêu cầu cấp độ %d

en: Requires %s %d
vi: Yêu cầu %s %d

en: Requires Class: %s
vi: Yêu cầu thuộc giai cấp: %s

en: Buy Price: %d %s
vi: Giá mua: %d %s

en: Buy Price: %d %s each
vi: Giá mua mỗi chiếc: %d %s

en: Sell Price: %d %s
vi: Giá bán: %d %s

en: Sell Price: %d %s each
vi: Giá bán mỗi chiếc: %d %s

en: Set:
vi: Đặt:

en: %d items:
vi: %d vật:

en: Press [%s] to read
vi: Nhấn [%s] để đọc

en: Press [%s] to use
vi: Nhấn [%s] để sử dụng

en: Character
vi: Nhân vật

en: Inventory
vi: Hành trang

en: Powers
vi: Sức mạnh

en: Log
vi: Nhật kí

en: Hotkey: %s
vi: Phím: %s

en: Not enough MP.
vi: Không đủ ma pháp.

en: Remaining:
vi: Còn lại:

en: x%d stacks
vi: x%d chồng

en: Name
vi: Tên

en: Level
vi: Cấp độ

en: XP: %lu
vi: Điểm kinh nghiệm: %lu

en: Next: %lu
vi: Tiếp: %lu

en: base (%d), bonus (%d)
vi: gốc %d, thêm %d

en: Related stats:
vi: Thuộc tính liên quan:

en: Each level grants %s.
vi: Mỗi cấp độ tăng %s.

en: Each point of %s grants %s.
vi: Mỗi điểm của %s tăng %s.

en: Reduces the damage taken from "%s" elemental attacks.
vi: Giảm sát thương từ nguyên tố %s.

en: Assign:
vi: Gán với:

en: Clear
vi: Xoá

en: Reset ALL settings?
vi: Thiết lập lại TẤT CẢ?

en: Defaults
vi: Mặc định

en: Exit
vi: Thoát

en: Video
vi: Đồ hoạ

en: Audio
vi: Âm thanh

en: Interface
vi: Giao diện

en: Input
vi: Đầu vào

en: Keybindings
vi: Phím điều khiển

en: Mods
vi: Các bản mod

en: Paused
vi: Đang tạm dừng

en: Renderer
vi: Thiết bị kết xuất đồ hoạ

en: Full Screen Mode
vi: Toàn màn hình

en: Hardware surfaces
vi: Kết xuất bề mặt bằng phần cứng

en: Texture Filtering
vi: Lọc kết cấu bề mặt (texture)

en: DPI scaling
vi: Phóng theo DPI

en: Allow changing gamma
vi: Cho phép thay đổi gamma

en: Sound Volume
vi: Âm lượng

en: Music Volume
vi: Âm lượng nhạc

en: Language
vi: Ngôn ngữ

en: Show FPS
vi: Hiển thị FPS

en: Hardware mouse cursor
vi: Con trỏ hệ thống

en: Colorblind Mode
vi: Chế độ cho người mù màu

en: Developer Mode
vi: Chế độ cho người phát triển

en: Subtitles
vi: Phụ đề

en: Always show stat bar labels
vi: Luôn hiển thị nhãn thanh thuộc tính

en: Show combat text
vi: Hiển thị nội dung chiến trận

en: Automatically equip items
vi: Tự động trang bị đồ

en: Move hero using mouse
vi: Di chuyển nhân vật bằng chuột

en: Mouse aim
vi: Ngắm bằng chuột

en: Do not use mouse
vi: Không sử dụng chuột

en: Joystick Deadzone
vi: Khoảng chết của joystick

en: Will try to store surfaces in video memory versus system memory. The effect this has on performance depends on the renderer.
vi: Lưu dữ liệu bề mặt vào bộ nhớ đồ hoạ thay cho RAM. Hiệu quả của tuỳ chọn này phụ thuộc vào thiết bị kết xuất.

en: Prevents screen tearing. Disable if you experience "stuttering" in windowed mode or input lag.
vi: Giúp tránh rách hình. Tắt nếu bạn thấy lag khi điều khiển hoặc chế độ cửa sổ bị "lắp".

en: When enabled, this uses the screen DPI in addition to the window dimensions to scale the rendering resolution. Otherwise, only the window dimensions are used.
vi: Khi bật, sử dụng thêm DPI màn hình cùng kích thước cửa sổ để phóng đồ hoạ. Nếu không, chỉ sử dụng kích thước cửa sổ.

en: Active Mods
vi: Bản mod đang bật

en: Available Mods
vi: Bản mod còn lại

en: << Disable
vi: << Tắt

en: Enable >>
vi: Bật >>

en: Version:
vi: Phiên bản:

en: Game:
vi: Trò chơi:

en: Engine version:
vi: Phiên bản engine:

en: Requires mods:
vi: Yêu cầu bản mod:

en: (none)
vi: (không)

en: Save & Exit
vi: Lưư & Thoát

en: Execute
vi: Chạy

en: Developer Console
vi: Bảng điều khiển cho nhà phát triển

en: Use '%s' to inspect with the cursor.
vi: Dùng [%s] để điều tra bằng con trỏ.

en: Arguments with spaces should be enclosed with double quotes. Example:
vi: Tham số chứa khoảng trắng nên được đặt trong ngoặc kép. Ví dụ:

en: Type 'help' to get a list of commands.
vi: Gõ 'help' để in danh sách các lệnh.

en: Distance
vi: Khoảng cách

en: Entity
vi: Thực thể

en: none
vi: trống

en: wall
vi: tường

en: short wall / pit
vi: tường thấp / hố

en: entity
vi: thực thể

en: entity, ally
vi: thực thể, liên kết

en: Tile
vi: Ô

en: adds a power to the action bar
vi: thêm một sức mạnh vào thanh hành động

en: turns on/off all of the HUD elements
vi: bật/tắt tất cả các HUD

en: turns on/off the developer hud
vi: bật tắt HUD cho nhà phát triển

en: Prints a list of powers that match a search term. No search term will list all items
vi: In các sức mạnh khớp với từ khoá tìm kiếm. Nếu không cung cấp từ khoá, liệt kê tất cả.

en: Prints out all the map filenames located in the "maps/" directory.
vi: In tất cả các tệp bản đồ trong thư mục "maps".

en: Prints out the active campaign statuses that match a search term. No search term will list all active statuses
vi: In tất cả các trạng thái chiến dịch hiện hành khớp từ khoá tìm kiếm. Nếu không cung cấp từ khoá, liệt kê tất cả.

en: Prints a list of items that match a search term. No search term will list all items
vi: In các đồ vật khớp với từ khoá tìm kiếm. Nếu không cung cấp từ khoá, liệt kê tất cả.

en: parses a series of event components and executes them as a single event
vi: nhận một chuỗi các bộ phận sự kiện và thực hiện chúng như một sự kiện duy nhất

en: clears the command history
vi: xoá lịch sử lệnh

en: displays this text
vi: hiển thị văn bản này

en: Toggled the developer hud
vi: Đã bật/tắt HUD cho nhà phát triển

en: Toggled the hud
vi: Đã bật/tắt HUD

en: ERROR: Incorrect number of arguments
vi: LỖI: Số tham số không đúng

en: HINT:
vi: GỌI Ý:

en: ERROR: '%s' is not a valid event key
vi: LỖI: '%s' không phải là một key sự kiện hợp lệ

en: ERROR: Too few arguments
vi: LỖI: Quá ít tham số

en: <key>=<val> <key>=<val> ...
vi: <key>=<giá trị> <key>=<giá trị> ...

en: ERROR: Unknown command
vi: LỖI: Lệnh không xác định

en: HINT: Type help
vi: GỢI Ý: Gõ 'help'

en: %s level %d
vi: %s cấp độ %d

en: Dead
vi: Đã chết

en: Destroyed
vi: Đã bị phá huỷ

en: Lost %s%% of %s.
vi: Mất %s%% %s.

en: Lost %s%% of total XP.
vi: Mất %s%% tổng điểm kinh nghiệm.

en: Lost %s%% of current level XP.
vi: Mất %s%% điểm kinh nghiệm cấp độ hiện tại.

en: Lost %s.
vi: Mất %s.

en: Pick up item(s):
vi: Nhặt vật:

en: Use or equip item:
vi: Sử dụng hoặc trang bị đồ:

en: %s modifiers
vi: Các phím chức năng kết hợp với %s:

en: Select a quantity of item:
vi: Chọn số lượng đồ:

en: Stash item stack:
vi: Cất chồng đồ:

en: Sell item stack:
vi: Bán chồng đồ:

en: You don't have enough of the required item.
vi: Bạn không đủ số đồ vật yêu cầu.

en: You can't use this item right now.
vi: Bạn không thể dùng vật này bây giờ.

en: This item can only be used from the action bar.
vi: Vật này chỉ có thể được dùng ở thanh hành động.

en: Inventory is full.
vi: Hành trang đã đầy.

en: Not enough %s.
vi: Không đủ %s.

en: This item can not be sold.
vi: Không thể bán vật này.

en: Quests
vi: Nhiệm vụ

en: Notes
vi: Ghi chú

en: This item can not be dropped.
vi: Không thể vứt vật này.

en: Up
vi: Lên

en: Left
vi: Trái

en: Down
vi: Xuống

en: Right
vi: Phải

en: Enter amount:
vi: Nhập số lượng:

en: Passive
vi: Thụ động

en: Costs %s MP
vi: Tốn %s điểm ma pháp

en: Costs %s HP
vi: Tốn %s điểm thể chất

en: Cooldown:
vi: Nguội:

en: Damage per second
vi: Sát thương trên giây

en: HP per second
vi: Điểm thể chất trên giây

en: MP per second
vi: Điểm ma pháp trên giây

en: Immobilize
vi: Làm bất động

en: Stun
vi: Làm bất động

en: Automatic revive on death
vi: Tự động hồi sinh

en: Convert
vi: Biến đổi

en: Fear
vi: Sợ hãi

en: Lifespan
vi: Vòng đời

en: Magical Shield
vi: Khiên ma thuật

en: Healing
vi: Hồi sức

en: Knockback
vi: Đẩy lại

en: %s%% chance
vi: %s%% khả năng

en: Base Accuracy
vi: Độ chính xác gốc

en: Base Critical Chance
vi: Xác suất siêu sát thương gốc

en: Ignores Absorbtion
vi: Bỏ qua hấp thụ sát thương

en: Ignores Avoidance
vi: Bỏ qua khả năng tránh đòn

en: %s%% Chance to crit slowed targets
vi: %s%% khả năng siêu sát thương với mục tiêu bị làm chậm

en: Elemental Damage (%s)
vi: Sát thương nguyên tố %s

en: Requires a %s
vi: Yêu cầu %s

en: Requires Power: %s
vi: Yêu cầu sức mạnh: %s

en: Click to Unlock (uses 1 Skill Point)
vi: Nhấn để mở khoá (dùng 1 điểm kĩ năng)

en: Requires 1 Skill Point
vi: Yêu cầu 1 điểm kĩ năng

en: Next Level:
vi: Cấp độ tiếp:

en: Stash is full.
vi: Hòm đã đầy.

en: XP: %lu/%lu
vi: Điểm kinh nghiệm: %lu/%lu

en: Trade
vi: Trao đổi

en: Buyback
vi: Mua lại

en: Vendor
vi: Thương nhân

en: +%s Shield
vi: +%s giáp

en: You are already transformed, untransform first.
vi: Bạn đã biến đổi rồi, phải biến về trạng thái ban đầu trước tiên.

en: Could not untransform at this position.
vi: Không thể biến về trạng thái ban đầu ở vị trí này.

en: Completed Quests
vi: Nhiệm vụ đã hoàn thành

en: Game saved.
vi: Đã lưư trò chơi.

en: '%s' is no longer bound to:
vi: [%s] không còn được gán với:

en: Left Alt
vi: Alt trái

en: Left Ctrl
vi: Ctrl trái

en: Left Shift
vi: Shift trái

en: Right Alt
vi: Alt phải

en: Right Ctrl
vi: Ctrl phải

en: Right Shift
vi: Shift phải

en: Mouse %d
vi: Chuột %d

en: Accept
vi: Đồng ý

en: Bar1
vi: Thanh1

en: Bar2
vi: Thanh2

en: Bar3
vi: Thanh3

en: Bar4
vi: Thanh4

en: Bar5
vi: Thanh5

en: Bar6
vi: Thanh6

en: Bar7
vi: Thanh7

en: Bar8
vi: Thanh8

en: Bar9
vi: Thanh9

en: Bar0
vi: Thanh0

en: Main1
vi: Chính1

en: Main2
vi: Chính2

en: Developer Menu
vi: Menu phát triển

en: Left Mouse
vi: Chuột trái

en: Middle Mouse
vi: Chuột giữa

en: Right Mouse
vi: Chuột phải

en: Wheel Up
vi: Lăn lên

en: Wheel Down
vi: Lăn xuống

en: Mouse X1
vi: Phím X1 chuột

en: Mouse X2
vi: Phím X2 chuột

en: Max HP
vi: Điểm thể chất tối đa

en: Total amount of HP.
vi: Tổng điểm thể chất.

en: HP Regen
vi: Hồi thể chất

en: Ticks of HP regen per minute.
vi: Số điểm thể chất hồi một phút.

en: Max MP
vi: Điểm ma pháp tối đa

en: Total amount of MP.
vi: Tổng điểm ma pháp.

en: MP Regen
vi: Hồi ma pháp

en: Ticks of MP regen per minute.
vi: Số điểm ma pháp hồi một phút.

en: Accuracy
vi: Độ chính xác

en: Accuracy rating. The enemy's Avoidance rating is subtracted from this value to calculate your likeliness to land a direct hit.
vi: Khả năng đánh trúng bằng độ chính xác trừ đi khả năng tránh của kẻ thù.

en: Avoidance
vi: Khả năng tránh

en: Avoidance rating. This value is subtracted from the enemy's Accuracy rating to calculate their likeliness to land a direct hit.
vi: Khả năng bị đánh trúng bằng độ chính xác của kẻ thù trừ đi khả năng tránh.

en: Absorb Min
vi: Hấp thụ tối đa

en: Reduces the amount of damage taken.
vi: Giảm sát thương phải chịu.

en: Absorb Max
vi: Hấp thụ tối thiểu

en: Critical Hit Chance
vi: Xác suất siêu sát thương

en: Chance for an attack to do extra damage.
vi: Xác suất thêm sát thương cho đòn tấn công.

en: Bonus XP
vi: Thêm điểm kinh nghiệm

en: Increases the XP gained per kill.
vi: Tăng điểm kinh nghiệm nhận được mỗi lượt giết.

en: Bonus %s
vi: Thêm %s

en: Increases the %s found per drop.
vi: Tăng khả năng tìm thấy %s mỗi lần địch rơi đồ.

en: Item Find Chance
vi: Xác xuất thấy đồ

en: Increases the chance that an enemy will drop an item.
vi: Tăng khả năng kẻ thù làm rơi đồ.

en: Stealth
vi: Lén lút

en: Increases your ability to move undetected.
vi: Tăng khả năng di chuyển mà không bị phát hiện.

en: Poise
vi: Thăng bằng

en: Reduces your chance of stumbling when hit.
vi: Giảm xác suất vấp khi bị đánh.

en: Missile Reflect Chance
vi: Xác suất phản đạn

en: Increases your chance of reflecting missiles back at enemies.
vi: Tăng khả năng phản vũ khí tầm xa ngược lại kẻ thù.

en: Damage Reflection
vi: Phản sát thương

en: Deals a percentage of damage taken back to the attacker.
vi: Phản một phần sát thương lại kẻ tấn công.

en: HP Steal
vi: Trộm điểm thể chất

en: Percentage of HP stolen per hit.
vi: Phần trăm thể chất lấy được mỗi lượt đánh.

en: MP Steal
vi: Trộm điểm ma pháp

en: Percentage of MP stolen per hit.
vi: Phần trăm ma pháp lấy được mỗi lượt đánh.

en: %s second
vi: %s giây

en: %s seconds
vi: %s giây

en: or newer
vi: hoặc mới hơn

en: or older
vi: hoặc cũ hơn
