en to ca translation catalogue (232 entries)

en: Your health is low!
ca: Tens la salut baixa!

en: Congratulations, you have reached level %d!
ca: Felicitats, has pujat a nivell %d!

en: You may increase one or more attributes through the Character Menu.
ca: Pots augmentar un atribut o més al Menú del Personatge.

en: You may unlock one or more abilities through the Powers Menu.
ca: Pots desbloquejar una habilitat o més al Menú de Poders.

en: Transformation expired. You have been moved back to a safe place.
ca: La transformació ha caducat. Us heu mogut a un lloc segur.

en: %d %s removed.
ca: %d %s eliminat.

en: %s x%d removed.
ca: %s%d eliminat.

en: %s removed.
ca: %s eliminat.

en: You receive %d %s.
ca: Reps %d %s.

en: You receive %s x%d.
ca: Reps %s x%d.

en: You receive %s.
ca: Reps %s.

en: You receive %d XP.
ca: Reps %d XP.

en: HP restored.
ca: PV restaurats.

en: MP restored.
ca: PM restaurats.

en: HP and MP restored.
ca: PV i PM restaurats.

en: Negative effects removed.
ca: Efectes negatius eliminats.

en: HP and MP restored, negative effects removed
ca: Restaurats PV i PM, efectes negatius eliminats

en: SDL software renderer
    
    Often slower, but less likely to have issues.
ca: Renderitzat SDL per programari
    
    Sovint més lent, però menys probable que tingui problemes.

en: SDL hardware renderer
    
    The default renderer that is often faster than the SDL software renderer.
ca: Renderitzat SDL per maquinari
    
    El renderitzador per defecte és sovint més ràpid que el renderitzat SDL per programari.

en: Adventurer
ca: Aventurer

en: miss
ca: fallar

en: +%s HP
ca: +%s PV

en: +%s MP
ca: +%s PM

en: Unknown destination
ca: Destinació desconeguda

en: Loading...
ca: Carregant...

en: Delete this save?
ca: Eliminar aquesta partida desada?

en: Exit to Title
ca: Sortir als títols

en: New Game
ca: Partida nova

en: Choose a Slot
ca: Triar un espai

en: Delete Save
ca: Esborrar i Desar

en: Enable a story mod to continue
ca: Habilitar un mod d'història per continuar

en: Load Game
ca: Carregar la partida

en: Entering game world...
ca: Entrant al món del joc...

en: Loading saved game...
ca: Carregant partida desada...

en: Invalid save
ca: Desat erroni

en: Level %d
ca: Nivell %d

en: Cancel
ca: Cancel·lar

en: Create
ca: Crear

en: Randomize
ca: Aleatoritzar

en: Choose a Portrait
ca: Tria un retrat

en: Choose a Name
ca: Tria un nom

en: Permadeath?
ca: Mort permanent?

en: Choose a Class
ca: Trieu una classe

en: Play Game
ca: Jugar

en: Configuration
ca: Configuració

en: Credits
ca: Crèdits

en: Exit Game
ca: Sortir del Joc

en: Enable a core mod to continue
ca: Activar un mod del nucli per a continuar

en: Language
ca: Idioma

en: Unknown Item
ca: Objecte desconegut

en: %s%% Speed
ca: %s%% Velocitat

en: %s%% Attack Speed
ca: %s%% Velocitat d'atac

en: Requires %s
ca: Demana %s

en: Quest Item
ca: Objecte de missió

en: Quality: %s
ca: Qualitat: %s

en: Absorb
ca: Absorbir

en: Requires Level %d
ca: Fa falta el nivell %d

en: Requires %s %d
ca: Requereix%s %d

en: Requires Class: %s
ca: Requereix la classe: %s

en: Buy Price: %d %s
ca: Preu de compra: %d %s

en: Buy Price: %d %s each
ca: Preu de compra: %d %s cadascun

en: Sell Price: %d %s
ca: Preu de venda: %d %s

en: Sell Price: %d %s each
ca: Preu de venda: %d %s cadascun

en: Set:
ca: Conjunt:

en: Press [%s] to read
ca: Prem [%s] per llegir

en: Press [%s] to use
ca: Prem [%s] per utilitzar

en: Loot tooltip visibility
ca: Visibilitat de consells d'eines de saqueig

en: Hidden
ca: Ocult

en: Default
ca: Per defecte

en: End
ca: Fi

en: Character
ca: Personatge

en: Inventory
ca: Inventari

en: Powers
ca: Poders

en: Log
ca: Registre

en: Hotkey: %s
ca: Drecera: %s

en: Not enough MP.
ca: PM insuficients.

en: Remaining:
ca: Restants:

en: Name
ca: Nom

en: Level
ca: Nivell

en: XP: %lu
ca: Experiència: %lu

en: Next: %lu
ca: Següent: %lu

en: Related stats:
ca: Atributs relacionats:

en: Each level grants %s.
ca: Cada nivell concedeix %s.

en: Each point of %s grants %s.
ca: Cada punt de %s concedeix %s.

en: Assign:
ca: Assignar:

en: Clear
ca: Netejar

en: Reset ALL settings?
ca: Restablir TOTS els ajustaments?

en: OK
ca: Acceptar

en: Defaults
ca: Per defecte

en: Continue
ca: Continuar

en: Save Game
ca: Guardar la partida

en: Show all loot tooltips, except for those that would be obscured by the player or an enemy. Temporarily show all loot tooltips with 'Alt'.
ca: Mostra tots els consells d'eines de saqueig, excepte aquells que serien ocultats pel jugador o l'enemic. Mostra temporalment tots les consells d'eines de saqueig prement la tecla 'Alt'.

en: Show all
ca: Mostrar tot

en: Always show loot tooltips. Temporarily hide all loot tooltips with 'Alt'.
ca: Sempre mostra consells d'eines de saqueig. Amaga temporalment tots els consells d'eines de saqueig prement la tecla 'Alt'.

en: Always hide loot tooltips, except for when a piece of loot is hovered with the mouse cursor. Temporarily show all loot tooltips with 'Alt'.
ca: Amaga sempre els consells d'eines de saqueig excepte quan passis el cursor per sobre d'una peça de saqueig. Mostra temporalment tots els consells d'eines de saquieg prement la tecla 'Alt'.

en: Visible (2x zoom)
ca: Visible (2x d'augment)

en: Controls the type of warning to be activated when the player is below the low health threshold.
ca: Controla el tipus d'avís que s'ha d'activar quan la salut del jugador està per sota del llindar.

en: - Display a message
ca: - Mostra un missatge

en: - Play a sound
ca: - Fes sonar un soroll

en: - Change the cursor
ca: - Canvia el cursor

en: Disabled
ca: Desactivat

en: All
ca: Tots

en: Message & Cursor
ca: Missatge i Cursor

en: Message & Sound
ca: Missatge i So

en: Sound & Cursor
ca: So i Cursor

en: Message
ca: Missatge

en: Sound
ca: So

en: When the player's health drops below the given threshold, the low health notifications are triggered if one or more of them is enabled.
ca: Quan la salut del jugador cau sota el llindar, es disparen les notificacions si una o més d'elles estan activades.

en: Exit
ca: Sortir

en: Interface
ca: Interfície

en: Input
ca: Entrada

en: Keybindings
ca: Enllaços de teclat

en: Paused
ca: Pausat

en: Time Played
ca: Temps de joc

en: Renderer
ca: Renderitzador

en: Full Screen Mode
ca: Mode Pantalla Complerta

en: Hardware surfaces
ca: Superfícies de maquinari

en: Texture Filtering
ca: Filtre de Textura

en: DPI scaling
ca: Escalat per PPP

en: Parallax Layers
ca: Capes Parallax

en: Sound Volume
ca: Volum del so

en: Music Volume
ca: Volum de la música

en: Automatically equip items
ca: Equipar objectes automàticament

en: Low health notification
ca: Notificació de salut baixa

en: Low health threshold
ca: Llindar de salut baixa

en: Show FPS
ca: Mostrar FPS

en: Colorblind Mode
ca: Mode per daltònics

en: Developer Mode
ca: Mode de desenvolupadors

en: Subtitles
ca: Subtítols

en: Mini-map mode
ca: Mode mini-mapa

en: Always show stat bar labels
ca: Mostrar sempre les etiquetes de la barra d'atributs

en: Allow stat bar auto-hiding
ca: Permet auto-amagar la barra d'estats

en: Show combat text
ca: Mostrar text de combat

en: Move hero using mouse
ca: Mou l'heroi utilitzant el ratolí

en: Mouse aim
ca: Objectiu amb ratolí

en: Do not use mouse
ca: No utilitzar ratolí

en: Swap mouse movement button
ca: Moviment de ratolí per botó de canvi

en: Attack with mouse movement
ca: Atacar amb moviment de ratolí

en: Joystick Deadzone
ca: Zona morta del joystick

en: Will try to store surfaces in video memory versus system memory. The effect this has on performance depends on the renderer.
ca: Intentarà emmagatzemar les superfícies a la memòria de vídeo en comptes de la memòria del sistema. L'efecte que això tindrà sobre el rendiment, variarà segons el renderitzador.

en: Prevents screen tearing. Disable if you experience "stuttering" in windowed mode or input lag.
ca: Evita l'esquinçament de la pantalla. Desactiveu si experimenteu "tartamudesa" en mode finestra o retràs en les entrades.

en: When enabled, this uses the screen DPI in addition to the window dimensions to scale the rendering resolution. Otherwise, only the window dimensions are used.
ca: Quan està activat, utilitza els PPP de la pantalla juntament amb les mides de la finestra per escalar la resolució. Contràriament, només s'usaran les mides de la pantalla.

en: This enables parallax (non-tile) layers. Disabling this setting can improve performance in some cases.
ca: Això activa les capes parallax (sense rajoles). Desactivar aquesta opció pot millorar el rendiment en alguns casos.

en: Provides additional text for information that is primarily conveyed through color.
ca: T'ofereix text addicional per informació que es transmet principalment a través de color.

en: Some mods will automatically hide the stat bars when they are inactive. Disabling this option will keep them displayed at all times.
ca: Alguns mods amagaran automàticament les barres d'estat quan estiguin inactives. Deshabilitar aquesta opció lesmantindrà visibles en tot moment.

en: Active Mods
ca: Mods Actius

en: Available Mods
ca: Mods disponibles

en: << Disable
ca: << Inhabilitar

en: Enable >>
ca: Habilitar >>

en: Version:
ca: Versió:

en: Game:
ca: Joc:

en: Engine version:
ca: Versió del motor de joc:

en: Requires mods:
ca: Mods demanats:

en: (none)
ca: (cap)

en: Save & Exit
ca: Desar i sortir

en: Use '%s' to inspect with the cursor.
ca: Usa '%s' per a inspeccionar amb el cursor.

en: Arguments with spaces should be enclosed with double quotes. Example:
ca: Els arguments amb espais han d'estar entre cometes dobles. Per exemple:

en: Type 'help' to get a list of commands.
ca: Escrigui 'help' per a obtenir una llista d'ordres.

en: Developer Console
ca: Consola de desenvolupadors

en: Distance
ca: Distància

en: Entity
ca: Entitat

en: none
ca: cap

en: wall
ca: mur

en: short wall / pit
ca: paret curta / pou

en: entity
ca: entitat

en: entity, ally
ca: entitat, aliat

en: Tile
ca: Títol

en: adds a power to the action bar
ca: afegeix un poder a la barra d'acció

en: displays this text
ca: mostra aquest text

en: HINT:
ca: CONSELL:

en: %s level %d
ca: %s nivell %d

en: Dead
ca: Mort

en: Destroyed
ca: Destruït

en: Lost %s%% of %s.
ca: Ha perdut %s%% de %s.

en: Lost %s%% of total XP.
ca: Ha perdut %s%% de PX.

en: Lost %s%% of current level XP.
ca: Ha perdut %s%% del nivell de PX actual.

en: Lost %s.
ca: Ha perdut %s.

en: Pick up item(s):
ca: Agafar objecte(s):

en: Use or equip item:
ca: Utilitzar o equipar-se amb l'objecte:

en: %s modifiers
ca: %s modificadors

en: Select a quantity of item:
ca: Selecciona la quantitat d'objectes:

en: Sell item stack:
ca: Vendre la pila d'objectes:

en: You don't have enough of the required item.
ca: No en teniu prou del objecte requerit.

en: You can't use this item right now.
ca: No podeu utilitzar aquest objecte ara mateix.

en: Inventory is full.
ca: L'inventari està complert

en: This item can not be sold.
ca: Aquest objecte no es pot vendre.

en: Quests
ca: Missions

en: This item can not be dropped.
ca: Aquest objecte no es pot deixar anar.

en: Enter amount:
ca: Introdueix l'import:

en: Passive
ca: Passiu

en: Costs %s MP
ca: Costs %s PM

en: Costs %s HP
ca: Costs %s PV

en: Cooldown:
ca: Refredar:

en: Damage per second
ca: Dany per segon

en: HP per second
ca: PV per segon

en: MP per second
ca: PM per segon

en: Immobilize
ca: Immobilitzar

en: Convert
ca: Convertir

en: Fear
ca: Por

en: XP: %lu/%lu
ca: PX: %lu/%lu

en: Trade
ca: Comerç

en: Down
ca: Avall

en: Left
ca: Esquerra

en: Pause
ca: Pausa

en: Right
ca: Dreta

en: Tab
ca: Tabulador

en: Up
ca: Amunt

en: Delete
ca: Esborrar

en: Space
ca: Espai

en: Accept
ca: Acceptar

en: Main1
ca: Principal1

en: Main2
ca: Principal2

en: Developer Menu
ca: Menú de desenvolupadors

en: Left Mouse
ca: Botó esquerre del ratolí

en: Middle Mouse
ca: Botó central del ratolí

en: Right Mouse
ca: Botó dret del ratolí

en: Wheel Up
ca: Roda amunt

en: Wheel Down
ca: Roda avall

en: Mouse X1
ca: Ratolí X1

en: Mouse X2
ca: Ratolí X2

en: Max HP
ca: PV màx.

en: Total amount of HP.
ca: Quantitat total de PV.

en: HP Regen
ca: PV Regen

en: Ticks of HP regen per minute.
ca: PV regenerables per minut.

en: HP Steal
ca: Robar PV

en: Percentage of HP stolen per hit.
ca: Percentatge de PV robats per cop.

en: MP Steal
ca: Robar PM

en: Percentage of MP stolen per hit.
ca: Percentatge de PM robats per cop.

en: %s second
ca: %s segon

en: %s seconds
ca: %s segons

en: or newer
ca: o més nou

en: or older
ca: o més vell
