en to fi translation catalogue (469 entries)

en: Your health is low!
fi: Terveytesi on alhainen!

en: Congratulations, you have reached level %d!
fi: Onnittelut, pääsit tasolle %d!

en: You may increase one or more attributes through the Character Menu.
fi: Voit nyt nostaa yhtä tai useampaa ominaisuutta Hahmo-valikossa.

en: You may unlock one or more abilities through the Powers Menu.
fi: Voit avata yhden tai useamman kyvyn Voimat-valikossa.

en: You are defeated.
fi: Olet lyöty.

en: Transformation expired. You have been moved back to a safe place.
fi: Muutos vanhentui. Sinut siirrettiin takaisin turvapaikkaan.

en: %d %s removed.
fi: %d %s poistettiin.

en: %s x%d removed.
fi: %s x%d poistettiin.

en: %s removed.
fi: %s poistettiin.

en: You receive %d %s.
fi: %d %s saatu.

en: You receive %s x%d.
fi: %s x%d saatu.

en: You receive %s.
fi: %s saatu.

en: You receive %d XP.
fi: Sait %d kokemusta.

en: HP restored.
fi: OP palautuneet.

en: MP restored.
fi: MP palautuneet.

en: HP and MP restored.
fi: OP ja MP palautuneet.

en: Negative effects removed.
fi: Haittavaikutukset poistuneet.

en: HP and MP restored, negative effects removed
fi: OP ja MP palautuneet ja haittavaikutukset poistuneet

en: SDL software renderer
    
    Often slower, but less likely to have issues.
fi: SDL-ohjelmistorenderöijä
    
    Usein hitaampi mutta vähemmän altis ongelmille.

en: SDL hardware renderer
    
    The default renderer that is often faster than the SDL software renderer.
fi: SDL-laitteistorenderöijä
    
    Oletusrenderöijä, joka on usein nopeampi kuin SDL-ohjelmistorenderöijä.

en: Resist
fi: Vastustus

en: Adventurer
fi: Seikkailija

en: %s (Max.)
fi: %s (Maks.)

en: Resist Damage (%s)
fi: Vastustus vahingolle (%s)

en: miss
fi: ohi

en: +%s HP
fi: +%s OP

en: Unknown destination
fi: Tuntematon määränpää

en: Loading...
fi: Ladataan...

en: Delete this save?
fi: Poista tämä tallennus?

en: No
fi: Ei

en: Yes
fi: Kyllä

en: Exit to Title
fi: Päävalikkoon

en: New Game
fi: Uusi peli

en: Choose a Slot
fi: Valitse paikka

en: Delete Save
fi: Poista tallennus

en: Stash
fi: Kätkö

en: Private
fi: Yksityinen

en: Enable a story mod to continue
fi: Salli tarinatilan jatkua

en: Load Game
fi: Lataa peli

en: Entering game world...
fi: Saavutaan pelimaailmaan...

en: Loading saved game...
fi: Ladataan tallennettu peli...

en: Invalid save
fi: Viallinen tallennus

en: Level %d
fi: Taso %d

en: Cancel
fi: Peruuta

en: Create
fi: Aloita

en: Randomize
fi: Satunnaista

en: Choose a Portrait
fi: Valitse muotokuva

en: Choose a Name
fi: Valitse nimi

en: Permadeath?
fi: Pysyvä kuolema?

en: Choose a Class
fi: Valitse luokka

en: Play Game
fi: Pelaa

en: Configuration
fi: Asetukset

en: Credits
fi: Tekijät

en: Exit Game
fi: Lopeta peli

en: Enable a core mod to continue
fi: Salli ydinmodin jatkua

en: Mods
fi: Modit

en: Language
fi: Kieli

en: Use mouse to move player?
fi: Liikuta pelaajaa hiirellä?

en: Unknown Item
fi: Tuntematon esine

en: %s%% Speed
fi: %s%% nopeus

en: %s%% Attack Speed
fi: %s%% hyökkäysnopeus

en: Requires %s
fi: Vaatii: %s

en: Quest Item
fi: Tehtäväesine

en: Prevents use of slot: %s
fi: Estää käyttää paikaa: %s

en: Quality: %s
fi: Laatu: %s

en: Absorb
fi: Vaimennus

en: Requires Level %d
fi: Vaatii tason %d

en: Requires %s %d
fi: Vaatii: %s %d

en: Requires Class: %s
fi: Vaatii luokan: %s

en: Buy Price: %d %s
fi: Ostohinta: %d %s

en: Buy Price: %d %s each
fi: Ostohinta: %d %s kpl

en: Sell Price: %d %s
fi: Myyntihinta: %d %s

en: Sell Price: %d %s each
fi: Myyntihinta: %d %s kpl

en: Set:
fi: Setti:

en: Tap icon again for more options
fi: Napauta ikonia uudelleen lisävalintoja varten

en: Press [%s] to read
fi: Lue painamalla [%s]

en: Press [%s] to use
fi: Käytä painamalla [%s]

en: Press [%s] for more options
fi: Paina [%s] lisävalintoja varten

en: Loot tooltip visibility
fi: Saaliin vihjetekstin näkyvyys

en: Hidden
fi: Piilotettu

en: Default
fi: Oletus

en: Show All
fi: Näytä kaikki

en: Map Legend
fi: Karttalegenda

en: Start
fi: Alku

en: End
fi: Loppu

en: Door
fi: Ovi

en: Key
fi: Avain

en: Character
fi: Hahmo

en: Inventory
fi: Tavaraluettelo

en: Powers
fi: Voimat

en: Log
fi: Loki

en: Hotkey: %s
fi: Pikanäppäin: %s

en: Not enough MP.
fi: Ei tarpeeksi MP:tä.

en: Remaining:
fi: Jäljellä:

en: Name
fi: Nimi

en: Level
fi: Taso

en: Available stat points: %d
fi: Statsipisteitä käytettävissä: %d

en: Core Stats
fi: Ydinstatiikka

en: Offensive Stats
fi: Hyökkäysstatiikka

en: Elemental Damage (%s)
fi: Elementaalivahinko (%s)

en: Defensive Stats
fi: Puolustusstatiikat

en: Miscellaneous Stats
fi: Sekalaiset statiikat

en: Movement Speed
fi: Liikkumisnopeus

en: Attack Speed
fi: Hyökkäysnopeus

en: XP: %lu
fi: Kokemus: %lu

en: Next: %lu
fi: Seuraava: %lu

en: Related stats:
fi: Liittyvät statiikat:

en: Each level grants %s.
fi: Jokainen taso antaa %s.

en: Each point of %s grants %s.
fi: Jokainen %s-piste antaa %s.

en: Reduces damage taken from attacks of this damage type.
fi: Vähentää otettua vahinkoa tämän vahinkotyypin hyökkäyksistä.

en: Upgrade Stat: %s
    Uses 1 Stat Point
fi: Korota statsi: %s
    Käyttää 1 statsipisteen

en: Assign:
fi: Aseta:

en: New
fi: Uusi

en: Clear
fi: Tyhjennä

en: Reset ALL settings?
fi: Palauta KAIKKI asetukset?

en: Defaults
fi: Oletukset

en: Continue
fi: Jatka

en: Save Game
fi: Tallenna peli

en: All Mods
fi: Kaikki modit

en: All Core Mods
fi: Kaikki ydinmodit

en: Show all loot tooltips, except for those that would be obscured by the player or an enemy. Temporarily show all loot tooltips with 'Alt'.
fi: Näytä kaikki saaliin vihjetekstit, paitsi ne, joita pelaaja tai vihollinen peittää. Näytä kaikki saaliin vihjetekstit tilapäisesti Alt-näppäimellä.

en: Show all
fi: Näytä kaikki

en: Always show loot tooltips. Temporarily hide all loot tooltips with 'Alt'.
fi: Näytä aina saaliin vihjetekstit. Piilota kaikki saaliin vihjetekstit tilapäisesti Alt-näppäimellä.

en: Always hide loot tooltips, except for when a piece of loot is hovered with the mouse cursor. Temporarily show all loot tooltips with 'Alt'.
fi: Piilota aina saaliin vihjetekstit, paitsi kun osoitin on saaliin päällä. Näytä kaikki saaliin vihjetekstit tilapäisesti Alt-näppäimellä.

en: Visible
fi: Näkyvä

en: Visible (2x zoom)
fi: Näkyvä (2x zoomi)

en: Controls the type of warning to be activated when the player is below the low health threshold.
fi: Säätää varoitusta, joka aktivoidaan pelaajan terveyden alittaessa alarajan.

en: - Display a message
fi: - Näytä viesti

en: - Play a sound
fi: - Soita ääni

en: - Change the cursor
fi: - Vaihda osoitinta

en: Disabled
fi: Ei käytössä

en: All
fi: Kaikki

en: Message & Cursor
fi: Viesti & Osoitin

en: Message & Sound
fi: Viesti & Ääni

en: Sound & Cursor
fi: Ääni & Osoitin

en: Message
fi: Viesti

en: Cursor
fi: Osoitin

en: Sound
fi: Ääni

en: When the player's health drops below the given threshold, the low health notifications are triggered if one or more of them is enabled.
fi: Kun pelaajan terveys alittaa annetun alarajan, alhaisen terveyden ilmoitukset alkavat, mikäli yksi tai useampi niistä on käytössä.

en: When enabled, eligible loot will be picked up automatically when nearby.
fi: Käyttöönotettuna kelvollinen saalis poimitaan automaattisesti lähellä ollessa.

en: Enabled
fi: Otettu käyttöön

en: Only currency
fi: Vain valuutta

en: The maximum frame rate that the game will be allowed to run at.
fi: Enimmäiskehystaajuus, jolla peli voi toimia.

en: The render size refers to the height in pixels of the surface used to draw the game. Mods define the allowed render sizes, but this option allows overriding the maximum size.
fi: Renderöintikoko viittaa pelin piirtämiseen käytetyn pinnan korkeuteen pikseleinä. Modit määrittävät sallitut renderöintikoot, mutta tämä asetus sallii enimmäiskoon korvaamisen.

en: Exit
fi: Poistu

en: Audio
fi: Äänet

en: Game
fi: Peli

en: Interface
fi: Käyttöliittymä

en: Input
fi: Ohjaus

en: Keybindings
fi: Näppäimet

en: Paused
fi: Tauotettu

en: Time Played
fi: Peliaika

en: Renderer
fi: Renderöijä

en: Full Screen Mode
fi: Kokoruututila

en: Hardware surfaces
fi: Laitteistopinnat

en: V-Sync
fi: Pystytahdistus

en: Texture Filtering
fi: Tekstuurisuodatin

en: DPI scaling
fi: DPI-skaalaus

en: Parallax Layers
fi: Parallaksikerrokset

en: Maximum Render Size
fi: Renderöijän enimmäiskoko

en: Frame Limit
fi: Kehysraja

en: Show player behind walls
fi: Näytä pelaaja seinien takaa

en: Sound Volume
fi: Äänenvoimakkuus

en: Music Volume
fi: Musiikin voimakkuus

en: Mute audio when window loses focus
fi: Mykistä äänet, kun ikkuna ei ole keskitettynä

en: Automatically equip items
fi: Varusta esineet automaattisesti

en: Automatically pick up loot
fi: Poimi saalis automaattisesti

en: Low health notification
fi: Alhaisen terveyden ilmoitus

en: Low health threshold
fi: Alhaisen terveyden alaraja

en: Show FPS
fi: Näytä FPS

en: Use system mouse cursor
fi: Käytä järjestelmän hiirenosoitinta

en: Colorblind Mode
fi: Värisokeustila

en: Developer Mode
fi: Kehittäjätila

en: Subtitles
fi: Tekstitykset

en: Mini-map mode
fi: Pienoiskarttatila

en: Always show stat bar labels
fi: Näytä aina statsipalkin tekstit

en: Allow stat bar auto-hiding
fi: Salli statsipalkin piilotus automaattisesti

en: Show combat text
fi: Näytä taisteluteksti

en: Show item comparison tooltips
fi: Näytä esinevertailun vihjetekstit

en: Pause game when window loses focus
fi: Tauota peli, kun ikkuna ei ole keskitettynä

en: Joystick
fi: Peliohjain

en: Move hero using mouse
fi: Liikuta sankaria hiirellä

en: Mouse aim
fi: Hiiritähtäys

en: Do not use mouse
fi: Älä käytä hiirtä

en: Swap mouse movement button
fi: Vaihda hiiren liikepainiketta

en: Attack with mouse movement
fi: Hyökkää hiiren liikkeellä

en: Joystick Deadzone
fi: Peliohjaimen kuollut vyöhyke

en: Joystick Rumble
fi: Peliohjaimen tärinä

en: Touch Controls
fi: Kosketusohjaimet

en: Touch Gamepad Scaling
fi: Kosketusohjaimen skaalaus

en: Will try to store surfaces in video memory versus system memory. The effect this has on performance depends on the renderer.
fi: Yrittää tallentaa pinnat videomuistiin vs. järjestelmämuistiin. Tämän vaikutus suorituskykyyn riippuu renderöijästä.

en: Prevents screen tearing. Disable if you experience "stuttering" in windowed mode or input lag.
fi: Estää kuvaruudun repeilyä. Poista käytöstä, jos koet "nykimistä" ikkunatilassa tai syöttöviivettä.

en: When enabled, this uses the screen DPI in addition to the window dimensions to scale the rendering resolution. Otherwise, only the window dimensions are used.
fi: Käyttöönotettuna tämä käyttää näytön DPI:tä ikkunan mittojen lisäksi renderöintiresoluution skaalaamiseen. Muutoin käytetään vain ikkunan mittoja.

en: This enables parallax (non-tile) layers. Disabling this setting can improve performance in some cases.
fi: Tämä ottaa käyttöön parallaksikerrokset (ei-tiili). Tämän asetuksen poistaminen käytöstä voi parantaa suorituskykyä joissakin tapauksissa.

en: Lowers the opacity of wall tiles that are covering the player. Disabling this option may improve performace in some circumstances.
fi: Alentaa läpinäkyvyyttä seinätiileillä, jotka peittävät pelaajan. Tämän valinnan poistaminen käytöstä voi parantaa suorituskykyä joissakin tapauksissa.

en: Provides additional text for information that is primarily conveyed through color.
fi: Antaa lisätekstiä tiedoille, jotka välitetään ensisijaisesti värien avulla.

en: Some mods will automatically hide the stat bars when they are inactive. Disabling this option will keep them displayed at all times.
fi: Jotkut modit piilottavat statsipalkit automaattisesti, kun ne eivät ole aktiivisina. Tämän asetuksen poistaminen käytöstä pitää ne näkyvissä koko ajan.

en: When enabled, empty equipment slots will be filled with applicable items when they are obtained.
fi: Käyttöönotettuna tyhjät varustepaikat täytetään sopivilla esineillä, kun ne on saatu.

en: When enabled, tooltips for equipped items of the same type are shown next to standard item tooltips.
fi: Käyttöönotettuna vihjetekstit samantyyppisille varustetuille esineille näytetään esineen perusvihjetekstien vieressä.

en: This allows the game to be controlled entirely with the keyboard (or joystick).
fi: Tämä sallii pelin ohjaamisen kokonaan näppäimistöllä (tai peliohjaimella).

en: When 'Move hero using mouse' is enabled, this setting controls if 'Main1' or 'Main2' is used to move the hero. If enabled, 'Main2' will move the hero instead of 'Main1'.
fi: Kun 'Liikuta sankaria hiirellä' on käytössä, tämä asetus määrää, liikuttaako 'Pää1' tai 'Pää2' sankaria. Käyttöönotettuna 'Pää2' liikuttaa sankaria 'Pää1' asemasta.

en: When 'Move hero using mouse' is enabled, this setting controls if the Power assigned to the movement button can be used by targeting an enemy. If this setting is disabled, it is required to use 'Shift' to access the Power assigned to the movement button.
fi: Kun 'Liikuta sankaria hiirellä' on käytössä, tämä asetus määrää, käytetäänkö liikenäppäimelle määrättyä voimaa vihollista kohdistamalla. Jos tämä asetus on pois käytöstä, 'Vaihto'-painike vaaditaan, jotta voi käyttää liikenäppäimelle määrättyä voimaa.

en: The player's attacks will be aimed in the direction of the mouse cursor when this is enabled.
fi: Tämän ollessa käytössä pelaajan hyökkäykset menevät hiiren osoittimen suuntaan.

en: When enabled, a virtual gamepad will be added in-game. Other interactions, such as drag-and-drop behavior, are also altered to better suit touch input.
fi: Käyttöönotettuna virtuaalinen peliohjain lisätään peliin. Muut vuorovaikutukset, kuten raahaustoiminnot, muutetaan myös kosketussyötölle sopivammaksi.

en: Active Mods
fi: Käytössä olevat modit

en: Available Mods
fi: Saatavilla olevat modit

en: << Disable
fi: << Pois käytöstä

en: Enable >>
fi: Käyttöön >>

en: Bindings for:
fi: Sidokset:

en: Core mod
fi: Ydinmodi

en: Version:
fi: Versio:

en: Game:
fi: Peli:

en: Engine version:
fi: Pelimoottorin versio:

en: Requires mods:
fi: Vaaditut modit:

en: Can not remove this binding.
fi: Ei voi poistaa tätä sidosta.

en: (none)
fi: (ei ole)

en: Save & Exit
fi: Tallenna & Poistu

en: Use '%s' to inspect with the cursor.
fi: Tutki hiirellä käyttämällä '%s'.

en: Arguments with spaces should be enclosed with double quotes. Example:
fi: Argumentit, joissa on välilyöntejä, on suljettava kaksinkertaisilla lainausmerkeillä. Esim:

en: Type 'help' to get a list of commands.
fi: Kirjoita 'help' saadaksesi luettelon komennoista.

en: Developer Console
fi: Kehittäjän konsoli

en: Distance
fi: Etäisyys

en: Entity
fi: Entiteetti

en: none
fi: ei ole

en: wall
fi: seinä

en: short wall / pit
fi: lyhyt seinä / kuoppa

en: entity
fi: entiteetti

en: entity, ally
fi: entiteetti, liittolainen

en: Tile
fi: Tiili

en: Shortcut saved.
fi: Pikanäppäin tallennettu.

en: adds a power to the action bar
fi: lisää voiman toimintapalkkiin

en: turns on/off the display of the FPS counter
fi: laittaa näytön FPS-laskimen päälle/pois

en: turns on/off all of the HUD elements
fi: laittaa HUD-elementit päälle/pois

en: turns on/off the developer hud
fi: laittaa kehittäjän HUD:in päälle/pois

en: Prints a list of powers that match a search term. No search term will list all items
fi: Tulostaa luettelon voimista, jotka sopivat hakusanaan. Mikään hakusana ei listaa kaikkia kohteita

en: Prints out all the map filenames located in the "maps/" directory.
fi: Tulostaa kaikki karttatiedostojen nimet, jotka sijaitsevat "maps/" hakemistossa.

en: Prints out the active campaign statuses that match a search term. No search term will list all active statuses
fi: Tulostaa aktiiviset kampanjatilat, jotka sopivat hakusanaan. Mikään hakusana ei listaa kaikkia aktiivisia tiloja

en: Prints a list of items that match a search term. No search term will list all items
fi: Tulostaa luettelon kohteista, jotka sopivat hakusanaan. Mikään hakusana ei listaa kaikkia kohteita.

en: Assign a console command to a shortcut key.
fi: Määritä konsolikomento pikanäppäimelle.

en: parses a series of event components and executes them as a single event
fi: jäsentää sarjan tapahtumakomponentteja ja suorittaa ne yhtenä tapahtumana.

en: clears the command history
fi: tyhjentää komentohistorian

en: displays this text
fi: näyttää tämän tekstin

en: Toggled the developer hud
fi: Kehittäjä-HUD vaihdettu

en: Toggled the hud
fi: HUD vaihdettu

en: Toggled the FPS counter
fi: FPS-laskin vaihdettu

en: ERROR: Incorrect number of arguments
fi: VIRHE: Väärä argumenttien määrä

en: HINT:
fi: VIHJE:

en: Current shortcuts:
fi: Nykyiset näppäinoikotiet:

en: Enter the command you wish to save to slot %d.
fi: Kirjoita komento, jonka haluat tallentaa paikkaan %d.

en: ERROR: '%s' is not a valid event key
fi: VIRHE: '%s' ei ole kelvollinen tapahtuma-avain

en: ERROR: Too few arguments
fi: VIRHE: Liian vähän argumentteja

en: ERROR: Unknown command
fi: VIRHE: tuntematon komento

en: HINT: Type help
fi: VIHJE: Kirjoita help

en: %s level %d
fi: %s taso %d

en: Dead
fi: Kuollut

en: Destroyed
fi: Tuhottu

en: Game Over
fi: Peli loppu

en: Lost %s%% of %s.
fi: Menetetty %s%% kohteesta %s.

en: Lost %s%% of total XP.
fi: Menetetty kokonaiskokemuksesta %s%%

en: Lost %s%% of current level XP.
fi: Menetetty nykyisestä kokemustasosta %s%%

en: Lost %s.
fi: %s menetetty.

en: Pick up item(s):
fi: Poimi esine(itä):

en: Use or equip item:
fi: Käytä tai varusta esine:

en: %s modifiers
fi: %s-muokkaimet

en: Select a quantity of item:
fi: Valitse esinemäärä:

en: Stash item stack:
fi: Kätke esinepino:

en: Sell item stack:
fi: Myy esinepino:

en: You don't have enough of the required item.
fi: Sinulla ei ole vaadittua esinettä tarpeeksi.

en: You can't use this item right now.
fi: Et voi käyttää tätä esinettä juuri nyt.

en: This item can only be used from the action bar.
fi: Tätä esinettä voi käyttää vain toimintapalkista.

en: Inventory is full.
fi: Tavaraluettelo on täynnä.

en: Not enough %s.
fi: Ei tarpeeksi %s.

en: This item can not be sold.
fi: Tätä esinettä ei voi myydä.

en: Equipped set %d.
fi: Varustettu setti %d.

en: Quests
fi: Etsinnät

en: Notes
fi: Muistiinpanot

en: Choose an action:
fi: Valitse toiminta:

en: This item can not be dropped.
fi: Tätä esinettä ei voi pudottaa.

en: Equipped
fi: Varustettu

en: Use
fi: Käytä

en: Move
fi: Liikuta

en: Equip
fi: Varusta

en: Upgrade
fi: Korota

en: Sell
fi: Myy

en: Transfer
fi: Siirrä

en: Add to bar
fi: Lisää palkkiin

en: Drop
fi: Pudota

en: Buy
fi: Osta

en: Enter amount:
fi: Anna määrä:

en: Passive
fi: Passiivinen

en: Costs %s MP
fi: Kustannus: %s MP:tä

en: Costs %s HP
fi: Kustannus: %s OP:tä

en: Cooldown:
fi: Latautumisaika:

en: Damage per second
fi: Vahinkoa sekunnissa

en: HP per second
fi: OP:tä sekunnissa

en: MP per second
fi: MP:tä sekunnissa

en: Immobilize
fi: Pysäytä

en: Resist All Negative Effects
fi: Vastustus kaikille haittavaikutuksille

en: Stun
fi: Tyrmäys

en: Automatic revive on death
fi: Automaattinen elvytys kuollessa

en: Convert
fi: Käännä

en: Fear
fi: Pelko

en: Lifespan
fi: Elinaika

en: Magical Shield
fi: Taikasuojaus

en: Healing
fi: Parannus

en: Knockback
fi: Sysäys taakse

en: %s%% chance
fi: %s%% mahdollisuus

en: Base Accuracy
fi: Perustarkkuus

en: Base Critical Chance
fi: Kriittinen perusmahdollisuus

en: Ignores Absorption
fi: Ohittaa vaimennuksen

en: Ignores Avoidance
fi: Ohittaa välttelyn

en: %s%% Chance to crit slowed targets
fi: %s %% Mahdollisuus krit. hidastettuja kohteita

en: Damage dealt as: %s
fi: Vahinkoa tehty: %s

en: Requires a %s
fi: Vaatii: %s

en: Requires Power: %s
fi: Vaatii voiman: %s

en: Click to Unlock (uses 1 Skill Point)
fi: Avaa napsauttamalla (käyttää 1 taitopisteen)

en: Requires 1 Skill Point
fi: Vaatii 1 taitopisteen

en: Available skill points: %d
fi: Taitopisteitä käytettävissä: %d

en: Next Level:
fi: Seuraava taso:

en: Upgrade to: %s (Level %d)
    Uses 1 Skill Point
fi: Korota: %s (Taso %d)
    Käyttää 1 statsipisteen

en: Shared
fi: Jaettu

en: This item can not be stored in the stash.
fi: Tätä esinettä ei voi varastoida kätköön.

en: This item can not be stored in the private stash.
fi: Tätä esinettä ei voi varastoida yksityiseen kätköön.

en: This item can not be stored in the shared stash.
fi: Tätä esinettä ei voi varastoida jaettuun kätköön.

en: Stash is full.
fi: Kätkö on täynnä.

en: Can not store item in stash: %s
fi: Ei voi varastoida esinettä kätköön: %s

en: XP: %lu/%lu
fi: Kokemus: %lu/%lu

en: <dialog node %d>
fi: <dialogisolmu %d>

en: Trade
fi: Tee kaupat

en: Buyback
fi: Takaisinosto

en: Vendor
fi: Kauppias

en: +%s Shield
fi: +%s suojaus

en: You are already transformed, untransform first.
fi: Olet jo muuntunut, palaa ensin entisellesi.

en: Could not untransform at this position.
fi: Ei voinut palata ennalleen tässä sijainnissa.

en: Completed Quests
fi: Suoritetut etsinnät

en: Game saved.
fi: Peli tallennettu.

en: Can not bind: %s
fi: Ei voi sitoa: %s

en: '%s' is no longer bound to:
fi: '%s' ei ole enää sidottu:

en: Down
fi: Alas

en: LAlt
fi: VAlt

en: LCtrl
fi: VCtrl

en: Left
fi: Vasen

en: LShft
fi: VVaihto

en: RAlt
fi: OAlt

en: RCtrl
fi: OCtrl

en: Right
fi: Oikea

en: RShft
fi: OVaihto

en: Spc
fi: Väli

en: Tab
fi: Sarkain

en: Up
fi: Ylös

en: Backspace
fi: Askelpalautin

en: Left Alt
fi: Vasen Alt

en: Left Ctrl
fi: Vasen Ctrl

en: Left Shift
fi: Vasen vaihto

en: PrintScreen
fi: Kuvankaappaus

en: Right Alt
fi: Oikea Alt

en: Right Ctrl
fi: Oikea Ctrl

en: Return
fi: Paluu

en: Right Shift
fi: Oikea vaihto

en: Space
fi: Väli

en: Mouse %d
fi: Hiiri %d

en: (unknown)
fi: (tuntematon)

en: Touch control D-Pad
fi: Kosketusohjauksen suuntapainikkeet

en: Touch control buttons
fi: Kosketusohjauksen painikkeet

en: Accept
fi: Hyväksy

en: Bar1
fi: Palkki1

en: Bar2
fi: Palkki2

en: Bar3
fi: Palkki3

en: Bar4
fi: Palkki4

en: Bar5
fi: Palkki5

en: Bar6
fi: Palkki6

en: Bar7
fi: Palkki7

en: Bar8
fi: Palkki8

en: Bar9
fi: Palkki9

en: Bar0
fi: Palkki0

en: Main1
fi: Pää1

en: Main2
fi: Pää2

en: Next Equip Set
fi: Seuraava varustesetti

en: Previous Equip Set
fi: Edellinen varustesetti

en: Mini-map Mode
fi: Pienoiskartan tila

en: Loot Tooltip Mode
fi: Saaliin vihjetekstin tila

en: Action Bar Edit
fi: Toimintapalkin muokkaus

en: Menu: Next Page
fi: Valikko: Seuraava sivu

en: Menu: Previous Page
fi: Valikko: Edellinen sivu

en: Menu: Activate
fi: Valikko: Aktivoi

en: Pause Game
fi: Tauota peli

en: Cycle Menus
fi: Selaa valikoita

en: Aim Up
fi: Tähtää ylös

en: Aim Down
fi: Tähtää alas

en: Aim Left
fi: Tähtää vasemmalle

en: Aim Right
fi: Tähtää oikealle

en: Developer Menu
fi: Kehittäjävalikko

en: Shift
fi: Vaihto

en: Left Mouse
fi: Vasen hiiri

en: Middle Mouse
fi: Kesk. hiiri

en: Right Mouse
fi: Oikea hiiri

en: Wheel Up
fi: Rulla ylös

en: Wheel Down
fi: Rulla alas

en: Mouse X1
fi: Hiiri X1

en: Mouse X2
fi: Hiiri X2

en: X360: Back
fi: X360: Paluu

en: X360: Guide
fi: X360: Opas

en: X360: Start
fi: X360: Aloitus

en: X360: D-Up
fi: X360: D-ylös

en: X360: D-Down
fi: X360: D-alas

en: X360: D-Left
fi: X360: D-vasen

en: X360: D-Right
fi: X360: D-oikea

en: X360: Left X+
fi: X360: vasen X+

en: X360: Left X-
fi: X360: vasen X-

en: X360: Left Y+
fi: X360: vasen Y+

en: X360: Left Y-
fi: X360: vasen Y-

en: X360: Right X+
fi: X360: oikea X+

en: X360: Right X-
fi: X360: oikea X-

en: X360: Right Y+
fi: X360: oikea Y+

en: X360: Right Y-
fi: X360: oikea Y+

en: Max HP
fi: Maks. OP

en: Total amount of HP.
fi: OP:n kokonaismäärä.

en: HP Regen
fi: OP-palautus

en: Ticks of HP regen per minute.
fi: OP:n palautuminen minuutissa.

en: Max MP
fi: Maks. MP

en: Total amount of MP.
fi: MP:n kokonaismäärä.

en: MP Regen
fi: MP-palautus

en: Ticks of MP regen per minute.
fi: MP:n palautuminen minuutissa

en: Accuracy
fi: Tarkkuus

en: Accuracy rating. The enemy's Avoidance rating is subtracted from this value to calculate your likeliness to land a direct hit.
fi: Tarkkuusarvo. Vihollisen välttelyarvo vähennetään tästä arvosta laskemaan todennäköisyytesi osua suoraan.

en: Avoidance
fi: Välttely

en: Avoidance rating. This value is subtracted from the enemy's Accuracy rating to calculate their likeliness to land a direct hit.
fi: Välttelyarvo. Tämä arvo vähennetään vihollisten tarkkuusarvosta laskemaan niiden todennäköisyys osua suoraan.

en: Reduces the amount of damage taken.
fi: Vähentää otettua vahinkomäärää.

en: Critical Hit Chance
fi: Kriittisen osuman mahdollisuus

en: Chance for an attack to do extra damage.
fi: Hyökkäyksen mahdollisuus tehdä lisävahinkoa.

en: Bonus XP
fi: Kokemuslisä

en: Increases the XP gained per kill.
fi: Lisää saatua kokemusta tappoa kohden.

en: Bonus %s
fi: Lisätty %s

en: Increases the %s found per drop.
fi: Lisätty %s pudotusta kohden.

en: Item Find Chance
fi: Esineen löytömahdollisuus

en: Increases the chance that an enemy will drop an item.
fi: Kasvattaa mahdollisuutta, että vihollinen pudottaa esineen.

en: Stealth
fi: Häive

en: Increases your ability to move undetected.
fi: Kasvattaa kykyä liikkua huomaamattomasti.

en: Poise
fi: Asento

en: Reduces your chance of stumbling when hit.
fi: Vähentää horjumismahdollisuutta osumaa saadessa.

en: Missile Reflect Chance
fi: Ohjuksen heijastusmahdollisuus

en: Increases your chance of reflecting missiles back at enemies.
fi: Kasvattaa mahdollisuutta heijastaa ohjuksia takaisin vihollisille.

en: Damage Reflection
fi: Vahingon heijastus

en: Deals a percentage of damage taken back to the attacker.
fi: Antaa osan otetusta vahingosta takaisin hyökkääjälle.

en: HP Steal
fi: OP-riisto

en: Percentage of HP stolen per hit.
fi: Varastettu OP-osuus osumaa kohden.

en: MP Steal
fi: MP-riisto

en: Percentage of MP stolen per hit.
fi: Varastettu MP-osuus osumaa kohden.

en: Resist Damage-Over-Time
fi: Vastustus vahingolle ajan myötä

en: Percentage chance that damage-over-time effects will be negated.
fi: Prosenttimahdollisuus, että ajan mittaan aiheutuvat vahingot kumotaan.

en: Resist Slow
fi: Vastustus hidastukselle

en: Percentage chance that slow effects will be negated.
fi: Prosenttimahdollisuus, että hidastusvaikutukset kumotaan.

en: Resist Stun
fi: Vastustus tyrmäykselle

en: Percentage chance that stun effects will be negated.
fi: Prosenttimahdollisuus, että tyrmäysvaikutukset kumotaan.

en: Resist Knockback
fi: Vastustus sysäykselle

en: Percentage chance that knockback effects will be negated.
fi: Prosenttimahdollisuus, että sysäysvaikutukset kumotaan.

en: Resist Stat Debuffs
fi: Vastustus statsiheikennyksille

en: Percentage chance that stat debuff effects will be negated.
fi: Prosenttimahdollisuus, että statsiheikennys kumotaan.

en: Resist Damage Reflection
fi: Vastustus vahingon heijastukselle

en: Percentage chance that damage reflection will be negated.
fi: Prosenttimahdollisuus, että vahingon heijastus kumotaan.

en: Resist HP Steal
fi: Vastustus OP-riistolle

en: Percentage chance that HP steal will be negated.
fi: Prosenttimahdollisuus, että OP-riisto kumotaan.

en: Resist MP Steal
fi: Vastustus MP-riistolle

en: Percentage chance that MP steal will be negated.
fi: Prosenttimahdollisuus, että MP-riisto kumotaan.

en: %s second
fi: %s sekunti

en: %s seconds
fi: %s sekuntia

en: or newer
fi: tai uudempi

en: or older
fi: tai vanhempi

en: ERROR: Text output too large
fi: VIRHE: Tekstitulostus liian suuri
