en to gd translation catalogue (421 entries)

en: Your health is low!
gd: Tha droch-shlàinte ort!

en: Congratulations, you have reached level %d!
gd: Meal do naidheachd, ràinig thu rang %d!

en: You may increase one or more attributes through the Character Menu.
gd: Faodaidh tu buadh no dhà àrdachadh air clàr-taice a’ phearsa.

en: You may unlock one or more abilities through the Powers Menu.
gd: Faodaidh tu a’ ghlas a thoirt far comas no dhà air clàr-taice nan cumhachdan.

en: You are defeated.
gd: Chaidh do ruaig.

en: Transformation expired. You have been moved back to a safe place.
gd: Dh’fhalbh an ùine air a’ chruth-atharrachadh. Chaidh do ghluasad air ais gu ionad sàbhailte.

en: %d %s removed.
gd: Chaidh %d %s a thoirt air falbh.

en: %s x%d removed.
gd: Chaidh %s x%d a thoirt air falbh.

en: %s removed.
gd: Chaidh %s a thoirt air falbh.

en: You receive %d %s.
gd: Fhuair thu %d %s.

en: You receive %s x%d.
gd: Fhuair thu %s x%d.

en: You receive %s.
gd: Fhuair thu %s.

en: You receive %d XP.
gd: Fhuair thu %d puing-eòlais.

en: HP restored.
gd: Chaidh puingean-beatha a leigheas.

en: MP restored.
gd: Chaidh puingean-gluasaid a leigheas.

en: HP and MP restored.
gd: Chaidh puingean-beatha is puingean-gluasaid a leigheas.

en: Negative effects removed.
gd: Chaidh èifeachdan dona a thoirt air falbh.

en: HP and MP restored, negative effects removed
gd: Chaidh puingean-beatha is puingean-gluasaid a leigheas is èifeachdan dona a thoirt air falbh

en: SDL software renderer
    
    Often slower, but less likely to have issues.
gd: Inneal-reandaraidh bathair-bhog SDL
    
    Nas slaodaiche mar as trice ach chan ann cho buailteach air duilgheadasan.

en: SDL hardware renderer
    
    The default renderer that is often faster than the SDL software renderer.
gd: Inneal-reandaraidh bathair-chruaidh SDL
    
    An t-inneal-reandaraidh bunaiteach a bhios nas luaithe mar as trice na an t-inneal-reandaraidh bathair-bhog SDL.

en: Resist
gd: Seas

en: Adventurer
gd: Baoghlair

en: miss
gd: mì-amais

en: +%s HP
gd: +%s puingean-beatha

en: +%s MP
gd: +%s puingean-gluasaid

en: Unknown destination
gd: Ceann-uidhe neo-aithnichte

en: Loading...
gd: ’Ga luchdadh…

en: Delete this save?
gd: An sguab sinn an geama às?

en: No
gd: Chan eil

en: Yes
gd: Tha

en: Exit to Title
gd: Fàg gun tiotal

en: New Game
gd: Geama ùr

en: Choose a Slot
gd: Tagh slot

en: Delete Save
gd: Sguab às

en: Stash
gd: Stòr

en: Private
gd: Prìobhaideach

en: Enable a story mod to continue
gd: Cuir tuilleadan sgeulachd an comas gus leantainn air adhart

en: Load Game
gd: Luchdaich

en: Entering game world...
gd: A’ dol a-steach do shaoghal a’ gheama…

en: Loading saved game...
gd: A’ luchdadh geama air a shàbhaladh…

en: Invalid save
gd: Geama air a shàbhaladh mì-dhligheach

en: Level %d
gd: Rang %d

en: Cancel
gd: Sguir dheth

en: Create
gd: Cruthaich

en: Randomize
gd: Cuir air thuaiream

en: Choose a Portrait
gd: Tagh dealbh

en: Choose a Name
gd: Tagh ainm

en: Permadeath?
gd: Bàs maireannach?

en: Choose a Class
gd: Tagh clas

en: Play Game
gd: Cluich geama

en: Configuration
gd: Rèiteachadh

en: Credits
gd: Urram

en: Exit Game
gd: Fàg an geama

en: Enable a core mod to continue
gd: Cuir bun-thuilleadan an comas gus leantainn air adhart

en: Mods
gd: Tuilleadain

en: Language
gd: Cànan

en: Unknown Item
gd: Nì nach aithne dhuinn

en: %s%% Speed
gd: Luaths de %s%%

en: %s%% Attack Speed
gd: Luaths ionnsaighe de %s%%

en: Requires %s
gd: Feumach air %s

en: Quest Item
gd: Nì cinn-thurais

en: Quality: %s
gd: Càileachd: %s

en: Absorb
gd: Ceapadh

en: Requires Level %d
gd: Feum air rang %d

en: Requires %s %d
gd: Feum air: %s %d

en: Requires Class: %s
gd: Feum air a’ chlas: %s

en: Buy Price: %d %s
gd: Prìs ceannaich: %d %s

en: Buy Price: %d %s each
gd: Prìs ceannaich: %d %s an urra

en: Sell Price: %d %s
gd: Prìs reic: %d %s

en: Sell Price: %d %s each
gd: Prìs reic: %d %s an urra

en: Set:
gd: Seata:

en: Tap icon again for more options
gd: Thoir gnogag air an ìomhaigheag a-rithist airson barrachd roghainnean

en: Press [%s] to read
gd: Brùth air [%s] gus a leughadh

en: Press [%s] to use
gd: Brùth air [%s] gus a chleachdadh

en: Press [%s] for more options
gd: Brùth air [%s] airson barrachd roghainnean

en: Loot tooltip visibility
gd: Faicsinneachd gliocasan-sgrìn nam spùinn

en: Hidden
gd: Falaichte

en: Default
gd: Bun-roghainn

en: Show All
gd: Seall na h-uile

en: Character
gd: Pearsa

en: Inventory
gd: Tasgadh

en: Powers
gd: Cumhachdan

en: Log
gd: Leabhar-latha

en: Hotkey: %s
gd: Grad-iuchair: %s

en: Not enough MP.
gd: Chan fhoghainn na PG.

en: Remaining:
gd: Air fhàgail:

en: Name
gd: Ainm

en: Level
gd: Rang

en: Available stat points: %d
gd: Puingean staide ri fhaighinn: %d

en: Elemental Damage (%s)
gd: Dochann dùile (%s)

en: XP: %lu
gd: Puingean-eòlais: %lu

en: Next: %lu
gd: An ath-fhear: %lu

en: Related stats:
gd: Staid cho-cheangailte:

en: Each level grants %s.
gd: Bheir gach rang %s dhut.

en: Each point of %s grants %s.
gd: Bheir gach puing dhe %s %s dhut.

en: Assign:
gd: Sònraich:

en: New
gd: Ùr

en: Clear
gd: Falamhaich

en: Reset ALL settings?
gd: A bheil thu airson GACH roghainn ath-shuidheachadh?

en: OK
gd: Ceart ma-thà

en: Defaults
gd: Bun-roghainnean

en: Continue
gd: Lean air adhart

en: Save Game
gd: Sàbhail an geama

en: Show all loot tooltips, except for those that would be obscured by the player or an enemy. Temporarily show all loot tooltips with 'Alt'.
gd: Seall a h-uile gliocas-sgrìn air spùinn ach an fheadhainn a rachadh fhalach leis a’ cluicheadair no le nàmhaid. Seall a h-uile gliocas-sgrìn air spùinn rè seal le “Alt”.

en: Show all
gd: Seall na h-uile

en: Always show loot tooltips. Temporarily hide all loot tooltips with 'Alt'.
gd: Seall gliocasan-sgrìn air spùinn an-còmhnaidh. Falaich a h-uile gliocas-sgrìn air spùinn rè seal le “Alt”.

en: Always hide loot tooltips, except for when a piece of loot is hovered with the mouse cursor. Temporarily show all loot tooltips with 'Alt'.
gd: Falaich gliocasan-sgrìn air spùinn an-còmhnaidh ach nuair a chumas tu an luchag air cuid spùinne. Seall a h-uile gliocas-sgrìn air spùinn rè seal le “Alt”.

en: Visible
gd: Ri fhaicinn

en: Visible (2x zoom)
gd: Ri fhaicinn (sùm 2x)

en: Controls the type of warning to be activated when the player is below the low health threshold.
gd: Stiùirichidh seo an seòrsa de rabhadh a gheibh an cluicheadair nuair a bhios an t-slàinte nas ìsle na an stairsneach.

en: - Display a message
gd: - Seall teachdaireachd

en: - Play a sound
gd: - Cluich fuaim

en: - Change the cursor
gd: - Atharraich an cùrsair

en: Disabled
gd: À comas

en: All
gd: Na h-uile

en: Message & Cursor
gd: Teachdaireachd ⁊ cùrsair

en: Message & Sound
gd: Teachdaireachd ⁊ fuaim

en: Sound & Cursor
gd: Fuaim ⁊ cùrsair

en: Message
gd: Teachdaireachd

en: Cursor
gd: Cùrsair

en: Sound
gd: Fuaim

en: When the player's health drops below the given threshold, the low health notifications are triggered if one or more of them is enabled.
gd: Nuair a thèid slàinte a’ chluicheadair nas ìsle na an stairsneach, nochdaidh na brathan droch-shlàinte a tha an comas.

en: The maximum frame rate that the game will be allowed to run at.
gd: Seo an reat fhrèaman as motha air an ruith an geama.

en: The render size refers to the height in pixels of the surface used to draw the game. Mods define the allowed render sizes, but this option allows overriding the maximum size.
gd: Tha meud an reandaraidh a’ ciallachadh àirde an uachdair ann am piogsailean air an dèid an geama a tharraing. Mìnichidh tuilleadain meudan an reandaraidh a tha ceadaichte ach leigidh an roghainn seo leat am meud as motha a thar-àithneadh.

en: Exit
gd: Fàg an geama

en: Audio
gd: Fuaim

en: Interface
gd: Eadar-aghaidh

en: Input
gd: Ion-chur

en: Keybindings
gd: Nasgadh iuchraichean

en: Paused
gd: ’Na stad

en: Time Played
gd: Ùine air a chluich

en: Renderer
gd: Inneal-reandaraidh

en: Full Screen Mode
gd: Modh làn-sgrìn

en: Hardware surfaces
gd: Uachdaran bathair-chruaidh

en: V-Sync
gd: Sioncronachadh-V

en: Texture Filtering
gd: Criathrag innich

en: DPI scaling
gd: Sgèileadh DPI

en: Parallax Layers
gd: Breathan paraileige

en: Maximum Render Size
gd: Meud as motha an reandaraidh

en: Frame Limit
gd: Cuingeachadh nam frèama

en: Sound Volume
gd: Àirde na fuaime

en: Music Volume
gd: Àirde a’ chiùil

en: Automatically equip items
gd: Uidheamaich nithean gu fèin-obrachail

en: Low health notification
gd: Brath na droch-shlàinte

en: Low health threshold
gd: Stairsneach na droch-shlàinte

en: Show FPS
gd: Seall FPS

en: Colorblind Mode
gd: Modh dath-dhoille

en: Developer Mode
gd: Modh an luchd-leasachaidh

en: Subtitles
gd: Fo-thiotalan

en: Mini-map mode
gd: Modh a’ mheanbh-mhapa

en: Always show stat bar labels
gd: Seall leubailean na bàr-staide an-còmhnaidh

en: Allow stat bar auto-hiding
gd: Ceadaich falach fèin-obrachail air a’ bhàr-staide

en: Show combat text
gd: Seall teacsa na còmhraige

en: Show item comparison tooltips
gd: Seall gliocasan coimeis nan nithean

en: Move hero using mouse
gd: Gluais an gaisgeach leis an luchag

en: Mouse aim
gd: Cuimseachadh luchaige

en: Do not use mouse
gd: Na cleachd an luchag

en: Swap mouse movement button
gd: Suaip putan luchaige a’ ghluasaid

en: Attack with mouse movement
gd: Thoir ionnsaigh le gluasad na luchaige

en: Joystick Deadzone
gd: Marbh-sòn an joystick

en: Touch Controls
gd: Stiùireadh le suathadh

en: Touch Gamepad Scaling
gd: Sgèileadh pada-geama suathaidh

en: Will try to store surfaces in video memory versus system memory. The effect this has on performance depends on the renderer.
gd: Feuchaidh sinn ri uachdaran a stòradh ann an cuimhne a’ video seach an t-siostaim. Tha a’ bhuaidh a th’ aige air an dèanadas a-rèir an inneil-reandaraidh.

en: Prevents screen tearing. Disable if you experience "stuttering" in windowed mode or input lag.
gd: Tha seo an aghaidh reubadh na sgrìn. cuir à comas e ma tha a modh uinneagach “stadach” no ma tha maille air an ion-chur.

en: When enabled, this uses the screen DPI in addition to the window dimensions to scale the rendering resolution. Otherwise, only the window dimensions are used.
gd: Nuair a bhios seo an comas, cleachdaidh e DPI na sgrìn a bharrachd air meud na h-uinneige airson dùmhlachd-bhreacaidh an reandaraidh a sgèileadh. Mur eil, cha dèid ach meud na h-uinneige a chleachdadh.

en: This enables parallax (non-tile) layers. Disabling this setting can improve performance in some cases.
gd: Cuiridh seo breathan paraileige (nach eil ’nan leacagan) an comas. Dh’fhaoidte gum faigh thu barrachd dèanadais ma chuireas tu seo à comas.

en: Provides additional text for information that is primarily conveyed through color.
gd: Solairidh seo teacsa a bharrachd airson fiosrachadh a thèid a shealltainn le dath gu h-àraidh.

en: Some mods will automatically hide the stat bars when they are inactive. Disabling this option will keep them displayed at all times.
gd: Falaichidh cuid a thuilleadain bàraichean-staide nuair a bhios iad à comas. Ma chuireas tu an roghainn seo à comas, thèid an sealltainn an-còmhnaidh.

en: When enabled, empty equipment slots will be filled with applicable items when they are obtained.
gd: Nuair a bhios seo an comas, thèid slotaichean uidheamachd falamh a lìonadh le nithean iomchaidh nuair a gheibh thu iad.

en: When enabled, tooltips for equipped items of the same type are shown next to standard item tooltips.
gd: Nuair a bhios seo an comas, thèid gliocasan-sgrìn nan nithean dhen aon seòrsa a dh’uidheamaich thu a shealltainn ri taobh gliocasan-sgrìn nan nithean àbhaisteach.

en: This allows the game to be controlled entirely with the keyboard (or joystick).
gd: Nuair a bhiod seo air, ’s urrainn dhut an geama a stiùireadh leis a’ mheur-chlàr (no joystick) a-mhàin.

en: When 'Move hero using mouse' is enabled, this setting controls if 'Main1' or 'Main2' is used to move the hero. If enabled, 'Main2' will move the hero instead of 'Main1'.
gd: Nuair a bhios “Gluais an gaisgeach leis an luchag” an comas, stiùirichidh an roghainn seo co-dhiù an dèid “Prìomh-ghnìomh” no “Gnìomh dàrnach” a chleachdadh airson an gaisgeach a ghluasad. Ma bhios e an comas, gluaisidh “Gnìomh dàrnach” seach “Prìomh-ghnìomh” an gaisgeach.

en: When 'Move hero using mouse' is enabled, this setting controls if the Power assigned to the movement button can be used by targeting an enemy. If this setting is disabled, it is required to use 'Shift' to access the Power assigned to the movement button.
gd: Nuair a bhios “Gluais an gaisgeach leis an luchag” an comas, stiùirichidh an roghainn seo ma ghabhas a’ chumhachd a chaidh iomruineadh do phutan a’ ghluasaid a chleachdadh le amas air nàmhaid. Ma tha an roghainn seo à comas, feumaidh tu “Shift” a chleachdadh ach an cleachd thu a’ chumhachd a chaidh iomruineadh do phutan a’ ghluasaid.

en: The player's attacks will be aimed in the direction of the mouse cursor when this is enabled.
gd: Thèid ionnsaighean a’ chluicheadair a chuimseachadh an comhair cùrsair na luchaige nuair a bhios seo an comas.

en: When enabled, a virtual gamepad will be added in-game. Other interactions, such as drag-and-drop behavior, are also altered to better suit touch input.
gd: Nuair a bhios seo an comas, chì thu pada-geama biortail sa gheama. Thèid eadar-ghnìomhan eile, can giùlan an t-slaodaidh is leigeil às, atharrachadh cuideachd airson an t-ion-chur le suathadh a dhèanamh nas fhasa.

en: Active Mods
gd: Tuilleadain ghnìomhach

en: Available Mods
gd: Tuilleadain ri làimh

en: << Disable
gd: << Cuir à comas

en: Enable >>
gd: Cuir an comas >>

en: Bindings for:
gd: Nasgaidhean airson:

en: Core mod
gd: Bun-tuilleadan

en: Version:
gd: Tionndadh:

en: Game:
gd: Geama:

en: Engine version:
gd: Tionndadh an einnsein:

en: Requires mods:
gd: Feum air tuilleadain:

en: Can not remove this binding.
gd: Chan urrainn dhuinn an nasgadh seo a thoirt air falbh.

en: (none)
gd: (chan eil gin)

en: Save & Exit
gd: Sàbhail is fàg

en: Use '%s' to inspect with the cursor.
gd: Cleachd “%s” gus a sgrùdadh leis a’ chùrsair.

en: Arguments with spaces should be enclosed with double quotes. Example:
gd: Bu chòir dhut comharran-labhairt dùbailte a chur timcheall air argamaidean sa bheil geal-spàs. Mar eisimpleir:

en: Type 'help' to get a list of commands.
gd: Sgrìobh “help” gus liosta de na h-àitheantan fhaighinn.

en: Developer Console
gd: Modh an luchd-leasachaidh

en: Distance
gd: Astar

en: Entity
gd: Nì

en: none
gd: chan eil gin

en: wall
gd: balla

en: short wall / pit
gd: balla goirid / sloc

en: entity
gd: nì

en: entity, ally
gd: nì, caidreabhach

en: Tile
gd: Leacag

en: adds a power to the action bar
gd: cuiridh seo cumhachd ri bàr nan gnìomh

en: turns on/off the display of the FPS counter
gd: seallaidh/falaichidh seo cunntas nan FPS

en: turns on/off all of the HUD elements
gd: cuiridh seo a h-uile nì a’ HUD air no dheth

en: turns on/off the developer hud
gd: cuiridh seo HUD an luchd-leasachaidh air no dheth

en: Prints a list of powers that match a search term. No search term will list all items
gd: Seallaidh seo liosta nan cumhachdan a fhreagras ris an fhacal-luirg. Mur eil facal-luirg ann, thèid gach nì a shealltainn

en: Prints out all the map filenames located in the "maps/" directory.
gd: Seallaidh seo ainmean faidhle nam mapaichean uile a tha sa phasgan “maps/”.

en: Prints out the active campaign statuses that match a search term. No search term will list all active statuses
gd: Seallaidh seo staidean gnìomhach nan iomairtean a fhreagras ris an fhacal-luirg. Mur eil facal-luirg ann, thèid gach staid ghnìomhach a shealltainn

en: Prints a list of items that match a search term. No search term will list all items
gd: Seallaidh seo liosta nan nithean a fhreagras ris an fhacal-luirg. Mur eil facal-luirg ann, thèid gach nì a shealltainn

en: parses a series of event components and executes them as a single event
gd: parsaidh seo sreath dhe cho-phàirtean thachartasan agus ruithidh e ann an aon tachartas iad

en: clears the command history
gd: falamhaichidh seo eachdraidh nan àitheantan

en: displays this text
gd: seallaidh seo an teacsa seo

en: Toggled the developer hud
gd: Chaidh HUD an luchd-leasachaidh a thoglachadh

en: Toggled the hud
gd: Chaidh an HUD a thoglachadh

en: Toggled the FPS counter
gd: Chaidh cunntar nan FPS a thoglachadh

en: ERROR: Incorrect number of arguments
gd: MEARACHD: Chan eil argamaidean gu leòr ann

en: HINT:
gd: OIDHEAM:

en: ERROR: '%s' is not a valid event key
gd: MEARACHD: Chan eil “%s” ’na h-iuchair tachartais dhligheach

en: ERROR: Too few arguments
gd: MEARACHD: Chan eil argamaidean gu leòr ann

en: <key>=<val> <key>=<val> ...
gd: <key>=<val> <key>=<val> …

en: ERROR: Unknown command
gd: MEARACHD: Àithne nach aithne dhuinn

en: HINT: Type help
gd: OIDHEAM: Sgrìobh “help”

en: %s level %d
gd: %s rang %d

en: Dead
gd: Marbh

en: Destroyed
gd: Air a mhilleadh

en: Game Over
gd: Crìoch a’ gheama

en: Lost %s%% of %s.
gd: Chaill thu %s%% dhe %s.

en: Lost %s%% of total XP.
gd: Chaill thu %s%% dhe na puingean-eòlais iomlan.

en: Lost %s%% of current level XP.
gd: Chaill thu %s%% dhe na puingean-eòlais airson an rang seo.

en: Lost %s.
gd: Chaill thu %s.

en: Pick up item(s):
gd: Tog nì:

en: Use or equip item:
gd: Cleachd no uidheamaich nì:

en: %s modifiers
gd: Atharraichearan air %s

en: Select a quantity of item:
gd: Tagh uiread dhen nì:

en: Stash item stack:
gd: Cuir stac nan nithean dhan stòr:

en: Sell item stack:
gd: Reic stac nan nithean:

en: You don't have enough of the required item.
gd: Chan eil gu leòr dhen nì riatanach agad.

en: You can't use this item right now.
gd: Chan urrainn dhut an nì seo a chleachdadh an-dràsta.

en: This item can only be used from the action bar.
gd: Cha ghabh an nì seo cleachdadh ach on bhàr-ghnìomhan.

en: Inventory is full.
gd: Tha an tasgadh làn.

en: Not enough %s.
gd: Chan eil %s gu leòr agad.

en: This item can not be sold.
gd: Cha ghabh an nì seo reic.

en: Equipped set %d.
gd: Chaidh seata %d uidheamachadh.

en: Quests
gd: Cinn-thurais

en: Notes
gd: Nòtaichean

en: Choose an action:
gd: Tagh gnìomh:

en: This item can not be dropped.
gd: Chan urrainn dhut an nì seo a leigeil às.

en: Equipped
gd: Uidheamaichte

en: Use
gd: Cleachd

en: Move
gd: Gluais

en: Equip
gd: Uidheamaich

en: Upgrade
gd: Àrdaich

en: Sell
gd: Reic

en: Transfer
gd: Tar-chuir

en: Drop
gd: Leig às

en: Buy
gd: Ceannaich

en: Enter amount:
gd: Cuir a-steach àireamh:

en: Passive
gd: Fulangach

en: Costs %s MP
gd: Cosgaidh e %s puingean-gluasaid

en: Costs %s HP
gd: Cosgaidh e %s puingean-beatha

en: Cooldown:
gd: Fuarachadh:

en: Damage per second
gd: Dochann gach diog

en: HP per second
gd: Puingean-beatha gach diog

en: MP per second
gd: Puingean-gluasaid gach diog

en: Immobilize
gd: Do-ghluasad

en: Stun
gd: Tuainealaich

en: Automatic revive on death
gd: Ath-ghin fèin-obrachail seach bàs

en: Convert
gd: Iompaich

en: Fear
gd: Eagal

en: Lifespan
gd: Faid-bheatha

en: Magical Shield
gd: Sgiath dhraoidheach

en: Healing
gd: Slànachadh

en: Knockback
gd: Bualadh air ais

en: %s%% chance
gd: teans de %s%%

en: Base Accuracy
gd: Pongalachd bhunasach

en: Base Critical Chance
gd: Teans bunasach air bualadh èiginneach

en: Ignores Avoidance
gd: Leigidh seo seachad an seachnadh

en: %s%% Chance to crit slowed targets
gd: Teans dhe %s%% gun dèan thu bualadh èiginneach air amas le maille air

en: Requires a %s
gd: Feum air: %s

en: Requires Power: %s
gd: Feum air cumhachd: %s

en: Click to Unlock (uses 1 Skill Point)
gd: Briog gus a neo-ghlasadh (cleachdaidh seo 1 phuing-sgil)

en: Requires 1 Skill Point
gd: Feum air 1 phuing-sgil

en: Available skill points: %d
gd: Puingean sgil ri fhaighinn: %d

en: Next Level:
gd: An t-ath rang:

en: Shared
gd: Co-roinnte

en: This item can not be stored in the stash.
gd: Cha ghabh an nì seo a chur dhan stòr.

en: This item can not be stored in the private stash.
gd: Cha ghabh an nì seo a chur dhan stòr phrìobhaideach.

en: This item can not be stored in the shared stash.
gd: Cha ghabh an nì seo a chur dhan stòr cho-roinnte.

en: Stash is full.
gd: Tha an stòr làn.

en: Can not store item in stash: %s
gd: Cha ghabh an nì a chur dhan stòr: %s

en: XP: %lu/%lu
gd: Puingean-eòlais: %lu/%lu

en: <dialog node %d>
gd: <nòd còmhraidh %d>

en: Trade
gd: Malart

en: Buyback
gd: Na reic thu roimhe

en: Vendor
gd: Reiceadair

en: +%s Shield
gd: Sgiath +%s

en: You are already transformed, untransform first.
gd: Tha thu air cruth-atharrachadh mar-thà, feumaidh tu an cruth tùsail agad a ghabhail an toiseach.

en: Could not untransform at this position.
gd: Cha b’ urrainn dhut neo-chruth-atharrachadh air an ionad seo.

en: Completed Quests
gd: Cinn-thurais air a choileanadh

en: Game saved.
gd: Chaidh an geama a shàbhaladh.

en: Can not bind: %s
gd: Cha ghabh a nasgadh: %s

en: '%s' is no longer bound to:
gd: Chan eil “%s” naisgte tuilleadh ri:

en: Down
gd: Sìos

en: LAlt
gd: Alt clì

en: LCtrl
gd: Ctrl clì

en: Left
gd: Gu clì

en: LShft
gd: Shift clì

en: RAlt
gd: Alt deas

en: RCtrl
gd: Ctrl deas

en: Ret
gd: Return

en: Right
gd: Gu deas

en: RShft
gd: Shift deas

en: Up
gd: Suas

en: Left Alt
gd: Alt clì

en: Left Ctrl
gd: Ctrl clì

en: Left Shift
gd: Shift clì

en: Right Alt
gd: Alt deas

en: Right Ctrl
gd: Ctrl deas

en: Right Shift
gd: Shift deas

en: M%d
gd: Luch%d

en: Mouse %d
gd: %d na luchaige

en: (unknown)
gd: (chan eil fhios)

en: Touch control D-Pad
gd: Pada-D an t-suathaidh

en: Touch control buttons
gd: Putanan an t-suathaidh

en: Accept
gd: Gabh ris

en: Bar1
gd: Bàr 1

en: Bar2
gd: Bàr 2

en: Bar3
gd: Bàr 3

en: Bar4
gd: Bàr 4

en: Bar5
gd: Bàr 5

en: Bar6
gd: Bàr 6

en: Bar7
gd: Bàr 7

en: Bar8
gd: Bàr 8

en: Bar9
gd: Bàr 9

en: Bar0
gd: Bàr 0

en: Main1
gd: Prìomh-ghnìomh

en: Main2
gd: Gnìomh dàrnach

en: Next Equip Set
gd: An t-ath-sheata uidheamachaidh

en: Previous Equip Set
gd: An seata uidheamachaidh roimhe

en: Mini-map Mode
gd: Modh a’ mheanbh-mhapa

en: Loot Tooltip Mode
gd: Modh gliocasan-sgrìn nam spùinn

en: Menu: Next Page
gd: Clàr-taice: An ath dhuilleag

en: Menu: Previous Page
gd: Clàr-taice: An duilleag roimhpe

en: Menu: Activate
gd: Clàr-taice: Gnìomhaich

en: Aim Up
gd: Cuimsich suas

en: Aim Down
gd: Cuimsich sìos

en: Aim Left
gd: Cuimsich gu clì

en: Aim Right
gd: Cuimsich gu deas

en: Developer Menu
gd: Clàr-taice an luchd-leasachaidh

en: Left Mouse
gd: Clì na luchaige

en: Middle Mouse
gd: Meadhanach na luchaige

en: Right Mouse
gd: Deas na luchaige

en: Wheel Up
gd: Cuibhle suas

en: Wheel Down
gd: Cuibhle sìos

en: Mouse X1
gd: X1 na luchaige

en: Mouse X2
gd: X2 na luchaige

en: X360: Back
gd: X360: Air ais

en: X360: Guide
gd: X360: Treòir

en: X360: Start
gd: X360: Tòisich

en: X360: L3
gd: X360: Clì3

en: X360: R3
gd: X360: Deas3

en: X360: L1
gd: X360: Clì1

en: X360: R1
gd: X360: Deas1

en: X360: D-Up
gd: X360: D-Suas

en: X360: D-Down
gd: X360: D-Sìos

en: X360: D-Left
gd: X360: D-Clì

en: X360: D-Right
gd: X360: D-Deas

en: X360: Left X+
gd: X360: X+ clì

en: X360: Left X-
gd: X360: X- clì

en: X360: Left Y+
gd: X360: Y+ clì

en: X360: Left Y-
gd: X360: Y- clì

en: X360: Right X+
gd: X360: X+ deas

en: X360: Right X-
gd: X360: X- deas

en: X360: Right Y+
gd: X360: Y+ deas

en: X360: Right Y-
gd: X360: Y- deas

en: X360: L2
gd: X360: Clì2

en: X360: R2
gd: X360: Deas2

en: Max HP
gd: Puingean-beatha as motha

en: Total amount of HP.
gd: Na PB iomlan.

en: HP Regen
gd: Ath-ghintinn nam puingean-beatha

en: Ticks of HP regen per minute.
gd: Ath-ghintinn nam puingean-beatha gach mionaid.

en: Max MP
gd: Puingean-gluasaid as motha

en: Total amount of MP.
gd: Na PG iomlan.

en: MP Regen
gd: Ath-ghintinn nam puingean-gluasaid

en: Ticks of MP regen per minute.
gd: Ath-ghintinn nam puingean-gluasaid gach mionaid.

en: Accuracy
gd: Pongalachd

en: Accuracy rating. The enemy's Avoidance rating is subtracted from this value to calculate your likeliness to land a direct hit.
gd: Rangachadh na pongalachd. Thèid teàrnadh an nàmhad a thoirt air falbh on luach seo airson àireamhachadh dè cho coltach ’s a bhios e gum buail thu air.

en: Avoidance
gd: Teàrnadh

en: Avoidance rating. This value is subtracted from the enemy's Accuracy rating to calculate their likeliness to land a direct hit.
gd: Rangachadh an tèarnaidh. Thèid an luach seo a thoirt air falbh o rangachd pongalachd nan nàimhdean airson àireamhachadh dè cho coltach ’s a bhios e gum buail iad ort.

en: Reduces the amount of damage taken.
gd: Ìslichidh seo am meud a dhochann a dh’fhulaingeas tu.

en: Critical Hit Chance
gd: Teans air bualadh èiginneach

en: Chance for an attack to do extra damage.
gd: An teans gun dèan ionnsaigh dochann a bharrachd.

en: Bonus XP
gd: Duais phuingean-eòlais

en: Increases the XP gained per kill.
gd: Bheir seo barrachd phuingean-beatha dhut leis gach marbhadh.

en: Bonus %s
gd: Duais %s

en: Increases the %s found per drop.
gd: Lorgaidh tu %s a bharrachd leis gach leigeil às.

en: Item Find Chance
gd: Teans air nithean a lorg

en: Increases the chance that an enemy will drop an item.
gd: Bidh barrachd teans gun leig nàmhaid nì às nuair a mharbhas tu e.

en: Stealth
gd: Tàisleachadh

en: Increases your ability to move undetected.
gd: Cuiridh seo ri do chomas nach tèid mothachadh dhut.

en: Poise
gd: Dòigh-sheasaimh

en: Reduces your chance of stumbling when hit.
gd: Cha tuit thu gu furasta nuair a thèid bualadh ort.

en: Missile Reflect Chance
gd: Teans frith-thilgeil astais

en: Increases your chance of reflecting missiles back at enemies.
gd: Cuiridh seo ris an teans gun tilg thu astas air ais dhan nàmhaid.

en: Damage Reflection
gd: Frith-thilgeil dochainn

en: Deals a percentage of damage taken back to the attacker.
gd: Nì seo cuid dhen dochann a fhuair thu air an ionnsaighear.

en: HP Steal
gd: Goid phuingean-beatha

en: Percentage of HP stolen per hit.
gd: An ceudad de phuingean-beatha a thèid a ghoid le gach buille.

en: MP Steal
gd: Goid phuingean-gluasaid

en: Percentage of MP stolen per hit.
gd: An ceudad de phuingean-gluasaid a thèid a ghoid le gach buille.

en: Percentage chance that damage-over-time effects will be negated.
gd: An ceudad de sheans gun dèid èifeachdan dochainn thar ùine a thoirt gu neoini.

en: Percentage chance that slow effects will be negated.
gd: An ceudad de sheans gun dèid èifeachdan maille a thoirt gu neoini.

en: Percentage chance that stun effects will be negated.
gd: An ceudad de sheans gun dèid èifeachdan tuainealaich a thoirt gu neoini.

en: Percentage chance that knockback effects will be negated.
gd: An ceudad de sheans gun dèid èifeachdan bualaidh air ais a thoirt gu neoini.

en: Percentage chance that stat debuff effects will be negated.
gd: An ceudad de sheans gun dèid èifeachdan easbhaidh staide a thoirt gu neoini.

en: Percentage chance that damage reflection will be negated.
gd: An ceudad de sheans gun dèid èifeachdan frith-thilgeil dochainn a thoirt gu neoini.

en: Percentage chance that HP steal will be negated.
gd: An ceudad de sheans gun dèid èifeachdan goid phuingean-beatha a thoirt gu neoini.

en: Percentage chance that MP steal will be negated.
gd: An ceudad de sheans gun dèid èifeachdan goid phuingean-gluasaid a thoirt gu neoini.

en: %s second
gd: %s diog

en: %s seconds
gd: %s diog(an)

en: or newer
gd: no nas ùire

en: or older
gd: no nas sine
