en to hu translation catalogue (268 entries)

en: Congratulations, you have reached level %d!
hu: Gratulálunk, %d szintre léptél!

en: Transformation expired. You have been moved back to a safe place.
hu: A transzformáció elmúlt. Visszakerültél egy biztonságos helyre.

en: %d %s removed.
hu: %d %s eltávolítva.

en: %s removed.
hu: %s eltávolítva.

en: You receive %d %s.
hu: Kaptál: %d %s.

en: You receive %s x%d.
hu: Kaptál: %s x%d

en: You receive %s.
hu: Kaptál: %s

en: You receive %d XP.
hu: Kaptál %d TP-t.

en: HP restored.
hu: ÉP visszaállítva.

en: MP restored.
hu: MP visszaállítva.

en: HP and MP restored.
hu: ÉP és MP visszaállítva.

en: Negative effects removed.
hu: Negatív hatások elmúltak.

en: HP and MP restored, negative effects removed
hu: ÉP és MP visszaállítva, negatív hatások elmúltak

en: SDL software renderer
    
    Often slower, but less likely to have issues.
hu: SDL szoftver megjelenítő
    Általában lassabb, de tutira működik.

en: SDL hardware renderer
    
    The default renderer that is often faster than the SDL software renderer.
hu: SDL hardver megjelenítő
    Alapértelmezett, általában gyorsabb, mint a szoftveres.

en: Adventurer
hu: Kalandozó

en: miss
hu: elvétve

en: +%s HP
hu: +%s ÉP

en: Unknown destination
hu: Ismeretlen célállomás

en: Loading...
hu: Betöltés...

en: Delete this save?
hu: Letöröljem ezt a mentést?

en: Exit to Title
hu: Vissza

en: New Game
hu: Új Játék

en: Choose a Slot
hu: Válassz rekeszt

en: Delete Save
hu: Állás törlése

en: Enable a story mod to continue
hu: Engedélyezz egy sztori mod-ot a folytatáshoz

en: Load Game
hu: Betöltés

en: Entering game world...
hu: Belépés a játék világába...

en: Loading saved game...
hu: Elmentett játék betöltése...

en: Invalid save
hu: Hibás mentés

en: Level %d
hu: %d. szint

en: Cancel
hu: Mégsem

en: Create
hu: Létrehoz

en: Choose a Portrait
hu: Válassz arcot

en: Choose a Name
hu: Válassz nevet

en: Permadeath?
hu: Végleges halál?

en: Choose a Class
hu: Válassz hivatást

en: Play Game
hu: Játék indítása

en: Configuration
hu: Konfiguráció

en: Credits
hu: Készítők

en: Exit Game
hu: Kilépés

en: Enable a core mod to continue
hu: Engedélyezd a mag mod-ot a folytatáshoz

en: Mods
hu: Modok

en: Language
hu: Nyelv

en: Unknown Item
hu: Ismeretlen tárgy

en: %s%% Speed
hu: %s%% sebesség

en: %s%% Attack Speed
hu: %s%% támadás sebesség

en: Quest Item
hu: Küldetéstárgy

en: Quality: %s
hu: Gyakoriság: %s

en: Absorb
hu: Felfog

en: Requires Level %d
hu: %d szint kell hozzá

en: Requires %s %d
hu: %s %d kell hozzá

en: Requires Class: %s
hu: %s hivatás kell hozzá

en: Buy Price: %d %s
hu: Vételár: %d %s

en: Buy Price: %d %s each
hu: Vételár: %d %s per db

en: Sell Price: %d %s
hu: Eladási ár: %d %s

en: Sell Price: %d %s each
hu: Eladási ár: %d %s per db

en: Set:
hu: Gyűjtemény:

en: Press [%s] to read
hu: Üsd le a [%s]-t az elolvasáshoz

en: Press [%s] to use
hu: Üsd le a [%s]-t a használathoz

en: End
hu: Vége

en: Character
hu: Karakter

en: Inventory
hu: Felszerelés

en: Powers
hu: Erők

en: Log
hu: Jegyzetek

en: Hotkey: %s
hu: Gyorsgomb: %s

en: Remaining:
hu: Visszavan:

en: Name
hu: Név

en: Level
hu: Szint

en: XP: %lu
hu: TP: %lu

en: Next: %lu
hu: Következő: %lu

en: Related stats:
hu: Kapcsolódó statisztika:

en: Each level grants %s.
hu: Minden szint %s-t ad.

en: Each point of %s grants %s.
hu: Minden %s pont ad %s-t.

en: Assign:
hu: Hozzáad:

en: Clear
hu: Törlés

en: Reset ALL settings?
hu: Minden beállítást visszaállítsak?

en: Defaults
hu: Alapértelmezés

en: Continue
hu: Folytatás

en: Exit
hu: Kilépés

en: Video
hu: Videó

en: Audio
hu: Hang

en: Interface
hu: Felület

en: Input
hu: Bemenet

en: Keybindings
hu: Billentyűk

en: Paused
hu: Megállítva

en: Renderer
hu: Megjelenítő

en: Full Screen Mode
hu: Teljes képernyő

en: Hardware surfaces
hu: Hardveres felületek

en: Texture Filtering
hu: Textúra szűrő

en: DPI scaling
hu: DPI skálázás

en: Sound Volume
hu: Effektek hangereje

en: Music Volume
hu: Zene hangereje

en: Automatically equip items
hu: Automatikusan használja a tárgyakat

en: Show FPS
hu: FPS mutatása

en: Colorblind Mode
hu: Színvak mód

en: Developer Mode
hu: Fejlesztői mód

en: Subtitles
hu: Feliratok

en: Always show stat bar labels
hu: Mindig mutassa a státusz cimkéit

en: Show combat text
hu: Küzdelem kiírása szövegesen

en: Joystick
hu: Botkormány

en: Move hero using mouse
hu: Hős mozgatása egérrel

en: Mouse aim
hu: Egérrel célzás

en: Do not use mouse
hu: Ne használja az egeret

en: Joystick Deadzone
hu: Botkormány holttér

en: Will try to store surfaces in video memory versus system memory. The effect this has on performance depends on the renderer.
hu: A felületeket a videó memóriában próbálja tárolni a rendszermemória helyett.A sebességnövekedés a megjelenítőtől is függ.

en: Prevents screen tearing. Disable if you experience "stuttering" in windowed mode or input lag.
hu: Megakadályozza a villogást. Kapcsold ki, ha szaggat ablakosmódban vagy lassan reagál a bemenetre.

en: When enabled, this uses the screen DPI in addition to the window dimensions to scale the rendering resolution. Otherwise, only the window dimensions are used.
hu: Ha be van kapcsolva, a képernyő DPI-t is használja a felbontás mellé, hogy a végleges megjelenítést kiszámolja. Máskülönben csak az ablak mérete számít.

en: Active Mods
hu: Aktív modok

en: Available Mods
hu: Rendelkezésreálló modok

en: << Disable
hu: << Kikapcsol

en: Enable >>
hu: Bekapcsol >>

en: Version:
hu: Verzió:

en: Game:
hu: Játék:

en: Engine version:
hu: Motor verzió:

en: Requires mods:
hu: Szükséges modok:

en: (none)
hu: (nincs)

en: Save & Exit
hu: Mentés, kilépés

en: Use '%s' to inspect with the cursor.
hu: Használd a '%s'-t majd a kurzort a megvizsgáláshoz

en: Arguments with spaces should be enclosed with double quotes. Example:
hu: A szóközöket tartalmazó paramétereket idézőjelbe kell tenni, pl:

en: Type 'help' to get a list of commands.
hu: A 'help'-re kilistázza a parancsokat.

en: Developer Console
hu: Fejlesztői Konzol

en: Distance
hu: Távolság

en: Entity
hu: Entitás

en: none
hu: nincs

en: wall
hu: fal

en: short wall / pit
hu: rövid fal / verem

en: entity
hu: entitás

en: entity, ally
hu: entitás, barát

en: adds a power to the action bar
hu: hozzáad egy erőt az akció sávhoz

en: turns on/off all of the HUD elements
hu: ki/bekapcsolja az összes infót

en: turns on/off the developer hud
hu: ki/bekapcsolja a fejlesztői infókat

en: Prints a list of powers that match a search term. No search term will list all items
hu: Kilistázza a keresésnek megfelelő erőket. Keresés nélkül az összeset.

en: Prints out all the map filenames located in the "maps/" directory.
hu: Kilistázza a 'maps' mappában található térképeket.

en: Prints out the active campaign statuses that match a search term. No search term will list all active statuses
hu: Kilistázza a keresésnek megfelelő aktív kampány státuszokat. Keresés nélkülmindet

en: Prints a list of items that match a search term. No search term will list all items
hu: Kilistázza a keresésnek megfelelő tárgyakat. Keresés nélkül mindet

en: parses a series of event components and executes them as a single event
hu: kiértékel egy eseménysort, és egy egységes eseményként hajta végre

en: clears the command history
hu: törli a parancssor történetet

en: displays this text
hu: megjeleníti ezt

en: Toggled the developer hud
hu: Fejlesztői infók kapcsolva

en: Toggled the hud
hu: Infók kapcsolva

en: ERROR: Incorrect number of arguments
hu: HIBA: hibás paraméterszám

en: HINT:
hu: TIPP:

en: ERROR: '%s' is not a valid event key
hu: HIBA: '%s' nem egy eseménykulcs

en: ERROR: Too few arguments
hu: HIBA: túl kevés paraméter

en: <key>=<val> <key>=<val> ...
hu: <kulcs>=<érték> <kulcs>=<érték> ...

en: ERROR: Unknown command
hu: HIBA: ismeretlen parancs

en: HINT: Type help
hu: TIPP: használd a 'help'-et

en: %s level %d
hu: %s %d. szint

en: Dead
hu: Halott

en: Lost %s%% of %s.
hu: Elveszett %s%% a %s-ból.

en: Lost %s%% of total XP.
hu: Elveszett %s%% a teljes TP-ból.

en: Lost %s%% of current level XP.
hu: Elveszett %s%% a szinten gyűjtött TP-ból.

en: Lost %s.
hu: Elveszett %s.

en: Pick up item(s):
hu: Tárgyak felvétele:

en: Use or equip item:
hu: Használd vagy hord:

en: %s modifiers
hu: %s módosító

en: Select a quantity of item:
hu: Válassz mennyiséget:

en: Stash item stack:
hu: Dugihelyre helyez:

en: Sell item stack:
hu: Tárgy eladása:

en: You don't have enough of the required item.
hu: Nincs elegendő a szükséges tárgyból.

en: You can't use this item right now.
hu: Most nem tudod ezt a tárgyat használni.

en: This item can only be used from the action bar.
hu: Ezt csak az akció sávról használhatod.

en: Inventory is full.
hu: Tele a hátizsák.

en: Not enough %s.
hu: Nincs elég %s.

en: This item can not be sold.
hu: Ezt nem lehet eladni.

en: Quests
hu: Küldetések

en: Notes
hu: Jegyzetek

en: This item can not be dropped.
hu: Ezt nem tudod lerakni.

en: Enter amount:
hu: Add meg a mennyiséget:

en: Passive
hu: Passzív

en: Costs %s MP
hu: %s MP-be kerül

en: Costs %s HP
hu: %s ÉP-be kerül

en: Cooldown:
hu: Lehűlés:

en: Damage per second
hu: Sebzés per másodperc

en: HP per second
hu: ÉP per másodperc

en: MP per second
hu: MP per másodperc

en: Immobilize
hu: Megbénítás

en: Stun
hu: Bénítás

en: Automatic revive on death
hu: Halál esetén visszahoz

en: Convert
hu: Konvertálás

en: Fear
hu: Félelem

en: Lifespan
hu: Élettartam

en: Magical Shield
hu: Mágikus pajzs

en: Healing
hu: Gyógyítás

en: Knockback
hu: Leütés

en: %s%% chance
hu: %s%% esély

en: Base Accuracy
hu: Alap pontosság

en: Base Critical Chance
hu: Alap kritikus találat

en: Ignores Avoidance
hu: Kitérést kivédi

en: %s%% Chance to crit slowed targets
hu: %s%% esély a kritikusra lassítottnál

en: Requires a %s
hu: %s kell hozzá

en: Requires Power: %s
hu: %s erő kell hozzá

en: Click to Unlock (uses 1 Skill Point)
hu: Kattint a feloldáshoz (1 tulajdonság pontért)

en: Requires 1 Skill Point
hu: 1 tulajdonság pont kell hozzá

en: Next Level:
hu: Következő szint:

en: Stash is full.
hu: Dugihely megtelt.

en: XP: %lu/%lu
hu: TP: %lu/%lu

en: Trade
hu: Csere

en: Buyback
hu: Visszavásárol

en: Vendor
hu: Eladó

en: +%s Shield
hu: +%s pajzs

en: You are already transformed, untransform first.
hu: Már transzformáltál, változz vissza előbb.

en: Could not untransform at this position.
hu: Itt nem lehet vissza változni.

en: Game saved.
hu: Játék elmentve.

en: '%s' is no longer bound to:
hu: '%s' nem kötődik ehhez:

en: Down
hu: Le

en: Home
hu: Eleje

en: Left
hu: Balra

en: Pause
hu: Állj

en: Right
hu: Jobbra

en: Up
hu: Fel

en: Backspace
hu: Visszatörlés

en: Delete
hu: Törlés

en: Insert
hu: Beszúr

en: Left Alt
hu: Bal Alt

en: Left Ctrl
hu: Bal Ctrl

en: Left Shift
hu: Bal Shift

en: PageDown
hu: LapozásLe

en: PageUp
hu: LapozásFel

en: PrintScreen
hu: Képernyőnyomtatás

en: Right Alt
hu: Jobb Alt

en: Right Ctrl
hu: Jobb Ctrl

en: Return
hu: Kocsivissza

en: Right Shift
hu: Jobb Shift

en: Space
hu: Szóköz

en: Mouse %d
hu: Egér %d

en: Accept
hu: Elfogad

en: Main1
hu: Támad1

en: Main2
hu: Támad2

en: Developer Menu
hu: Fejlesztői Menü

en: Left Mouse
hu: Bal egér

en: Middle Mouse
hu: Középső egér

en: Right Mouse
hu: Jobb egér

en: Wheel Up
hu: Görgetés fel

en: Wheel Down
hu: Görgetés le

en: Mouse X1
hu: Egér X1

en: Mouse X2
hu: Egér X2

en: Max HP
hu: Max ÉP

en: HP Regen
hu: ÉP gyógyulás

en: Ticks of HP regen per minute.
hu: ÉP gyógyulás másodpercenként.

en: MP Regen
hu: MP töltés

en: Ticks of MP regen per minute.
hu: MP töltés másodpercenként.

en: Accuracy
hu: Pontosság

en: Avoidance
hu: Kitérés

en: Critical Hit Chance
hu: Kritikus ütés esélye

en: Bonus XP
hu: Bónusz TP

en: Increases the XP gained per kill.
hu: Növeli a TP-t minden győzelemnél.

en: Bonus %s
hu: Bónusz %s

en: Increases the %s found per drop.
hu: Növeli a %s-t találat esélyét lerakásnál.

en: Item Find Chance
hu: Tárgytalálat esélye

en: Increases the chance that an enemy will drop an item.
hu: Növeli az esélyét, hogy az ellenség elejt valamit.

en: Stealth
hu: Lopakodás

en: Increases your ability to move undetected.
hu: Növeli az esélyét, hogy ne vegyenek észre.

en: Poise
hu: Tökösség

en: Reduces your chance of stumbling when hit.
hu: Csökkenti az esélyét az ájulásnak ha eltalálnak.

en: Missile Reflect Chance
hu: Lövedék elhárítás esélye

en: Increases your chance of reflecting missiles back at enemies.
hu: Növeli az esélyét hogy visszaküldöd a lövedéket a támadóra.

en: Damage Reflection
hu: Sebzés vissza

en: Deals a percentage of damage taken back to the attacker.
hu: A sebzést adott százalékban a visszahárítja a támadóra.

en: HP Steal
hu: ÉP lopás

en: Percentage of HP stolen per hit.
hu: Ütésenként ellopott ÉP-k százalékban.

en: MP Steal
hu: MP lopás

en: Percentage of MP stolen per hit.
hu: Ütésenként ellopott MP-k százalékban.

en: %s second
hu: %s másodperc

en: %s seconds
hu: %s másodperc

en: or newer
hu: vagy újabb

en: or older
hu: vagy régebbi
