en to ja translation catalogue (211 entries)

en: Your health is low!
ja: ヘルスが低いです!

en: Congratulations, you have reached level %d!
ja: おめでとう、 レベル %d に達している!

en: You may increase one or more attributes through the Character Menu.
ja: メニューのキャラクターを通して属性を上げることができます。

en: You may unlock one or more abilities through the Powers Menu.
ja: メニューのパワーを通してアビリティー解放ができます。

en: %d %s removed.
ja: %d %s を失った。

en: %s removed.
ja: %s を失った。

en: You receive %d %s.
ja: あなたは %d %s を入手する。

en: You receive %s x%d.
ja: あなたは %s x %d を入手する。

en: You receive %s.
ja: あなたは %s を入手する。

en: You receive %d XP.
ja: あなたは %d XP を入手する。

en: HP restored.
ja: HP が回復した。

en: MP restored.
ja: MP が回復した。

en: HP and MP restored.
ja: HP と MP が回復した。

en: Negative effects removed.
ja: 負の影響は排除

en: HP and MP restored, negative effects removed
ja: HPとMPが回復、負の効果は除去

en: SDL software renderer
    
    Often slower, but less likely to have issues.
ja: SDL ソフトウェアレンダラーはおそいですが、いくつかのトラブルを無くせるかもしれません。

en: SDL hardware renderer
    
    The default renderer that is often faster than the SDL software renderer.
ja: SDL ハードウェアレンダラーは標準設定であり、SDLソフトウェアレンダラーよりも速いでしょう。

en: Adventurer
ja: 冒険家

en: miss
ja: ミス

en: Unknown destination
ja: 未知の目的地

en: Loading...
ja: 読み込み中...

en: Delete this save?
ja: このセーブデータを削除しますか？

en: Exit to Title
ja: タイトルに戻る

en: New Game
ja: 新しいゲーム

en: Choose a Slot
ja: スロットを選択

en: Delete Save
ja: セーブデータを削除

en: Enable a story mod to continue
ja: 話モッズを有効にして継続する

en: Load Game
ja: ゲームをロード

en: Entering game world...
ja: ゲームの世界に入ります...

en: Loading saved game...
ja: セーブデータをロードしています...

en: Level %d
ja: レベル %d

en: Cancel
ja: キャンセル

en: Create
ja: 作る

en: Randomize
ja: ランダム

en: Choose a Portrait
ja: 肖像を選択

en: Choose a Name
ja: 名前を選択

en: Permadeath?
ja: 永久に死亡させますか?

en: Choose a Class
ja: クラスを選択

en: Play Game
ja: ゲームをプレイ

en: Configuration
ja: 設定

en: Credits
ja: クレジット

en: Exit Game
ja: ゲームを終了

en: Enable a core mod to continue
ja: コアモッズを有効にして続行

en: Mods
ja: モッズ

en: Language
ja: 言語

en: Unknown Item
ja: 不明なアイテム

en: %s%% Speed
ja: %s%% スピード

en: %s%% Attack Speed
ja: %s%% スピード

en: Quest Item
ja: クエスト品

en: Quality: %s
ja: 品質: %s

en: Absorb
ja: 吸収

en: Requires Level %d
ja: レベル %d が必要です

en: Requires %s %d
ja: %s %d が必要です

en: Requires Class: %s
ja: 必要なクラス: %s

en: Buy Price: %d %s
ja: 購入価格: %d %s

en: Buy Price: %d %s each
ja: 購入価格: %d %s ひとつあたり

en: Sell Price: %d %s
ja: 売却価格: %d %s

en: Sell Price: %d %s each
ja: 売却価格: %d %s ひとつあたり

en: Set:
ja: 組合わせ:

en: Press [%s] to use
ja: 使用は[%s]

en: Character
ja: キャラクター

en: Inventory
ja: 物品

en: Powers
ja: 能力

en: Log
ja: ログ

en: Hotkey: %s
ja: ホットキー: %s

en: Remaining:
ja: 残り:

en: Name
ja: 名

en: Level
ja: レベル

en: Next: %lu
ja: 次: %lu

en: Related stats:
ja: 関連する統計:

en: Each level grants %s.
ja: レベルごとに %s が付与されます。

en: Each point of %s grants %s.
ja: %s の各点ごとに %s が付与されます。

en: Assign:
ja: 割り当て:

en: Clear
ja: クリア

en: Reset ALL settings?
ja: すべての設定をリセット?

en: OK
ja: オーケー

en: Defaults
ja: デフォルト

en: Continue
ja: 続行

en: Exit
ja: 終了

en: Video
ja: ビデオ

en: Audio
ja: オーディオ

en: Interface
ja: インタフェース

en: Input
ja: 入力

en: Keybindings
ja: キー設定

en: Paused
ja: ポーズ

en: Time Played
ja: プレイ時間

en: Full Screen Mode
ja: フルスクリーンモード

en: Hardware surfaces
ja: ハードウェアサーフェス

en: Sound Volume
ja: 効果音の音量

en: Music Volume
ja: 音楽の音量

en: Show FPS
ja: FPSを表示

en: Colorblind Mode
ja: 色盲モード

en: Subtitles
ja: 字幕

en: Show combat text
ja: 戦闘のテキストを表示

en: Joystick
ja: ジョイスティック

en: Move hero using mouse
ja: マウスでキャラクターを動かす

en: Mouse aim
ja: マウスの狙い

en: Do not use mouse
ja: マウスの不利用

en: Active Mods
ja: アクティブモッズ

en: Available Mods
ja: 利用可能モッズ

en: << Disable
ja: << 無効

en: Enable >>
ja: 有効 >>

en: Game:
ja: ゲーム:

en: Engine version:
ja: 必要バージョン:

en: Requires mods:
ja: 必要モッズ:

en: Save & Exit
ja: セーブ & 終了

en: %s level %d
ja: %s レベル %d

en: Dead
ja: 死亡

en: Destroyed
ja: 破壊ずみ

en: Lost %s%% of %s.
ja: %2$s を %1$s%% 失った。

en: Lost %s%% of total XP.
ja: 合計XPを %s%% 失った。

en: Lost %s%% of current level XP.
ja: 現在レベルXPを %s%% 失った。

en: Lost %s.
ja: %s を失った。

en: Use or equip item:
ja: 使用または装備 (アイテム):

en: Select a quantity of item:
ja: アイテム量の選択

en: Stash item stack:
ja: 各アイテムのスタッシュ:

en: Sell item stack:
ja: 各アイテムの売買:

en: You don't have enough of the required item.
ja: 必要なアイテムが充分ではない。

en: This item can only be used from the action bar.
ja: この項目は、アクションバーだけから使用することができます。

en: Inventory is full.
ja: 物品は満杯です。

en: Not enough %s.
ja: %s が足りない。

en: This item can not be sold.
ja: このアイテムは売れない。

en: Quests
ja: クエスト

en: Notes
ja: メモ

en: This item can not be dropped.
ja: このアイテムを すてることは、できない。

en: Enter amount:
ja: 量の入力:

en: Passive
ja: パッシブ スキル

en: Costs %s MP
ja: 費用は %s MP

en: Costs %s HP
ja: 費用は %s HP

en: Cooldown:
ja: クールダウン:

en: Damage per second
ja: ダメージ毎秒

en: HP per second
ja: HP毎秒

en: MP per second
ja: MP毎秒

en: Immobilize
ja: 動けなくする

en: Stun
ja: スタン

en: Automatic revive on death
ja: 死からの自動復帰

en: Magical Shield
ja: 魔法シールド

en: Healing
ja: ヒーリング

en: Knockback
ja: はね返し

en: Base Accuracy
ja: ベース精度

en: Base Critical Chance
ja: ベースのクリティカル機会

en: Ignores Avoidance
ja: 回避を無視

en: Requires a %s
ja: %s が必要です

en: Requires Power: %s
ja: 必要な能力: %s

en: Click to Unlock (uses 1 Skill Point)
ja: クリックすると解放（スキルポイントを1消費）

en: Requires 1 Skill Point
ja: スキルポイント 1 個が 必要です

en: Next Level:
ja: 次のレベル:

en: Stash is full.
ja: スタッシュは満杯です。

en: Trade
ja: 売買

en: Buyback
ja: 買い戻し

en: Vendor
ja: 売り手

en: +%s Shield
ja: +%s シールド

en: Could not untransform at this position.
ja: この位置では、変身をとくことは、できない。

en: Completed Quests
ja: 完了したクエスト

en: Game saved.
ja: ゲームをセーブしました。

en: Down
ja: 下

en: Left
ja: 左

en: Right
ja: 右

en: Up
ja: 上

en: Delete
ja: 削除

en: Accept
ja: 了解する

en: Bar1
ja: バー1

en: Bar2
ja: バー2

en: Bar3
ja: バー3

en: Bar4
ja: バー4

en: Bar5
ja: バー5

en: Bar6
ja: バー6

en: Bar7
ja: バー7

en: Bar8
ja: バー8

en: Bar9
ja: バー9

en: Bar0
ja: バー0

en: Main1
ja: メイン1

en: Main2
ja: メイン2

en: Left Mouse
ja: 左マウス

en: Middle Mouse
ja: 中央マウス

en: Right Mouse
ja: 右マウス

en: Wheel Up
ja: マウスホイール アップ

en: Wheel Down
ja: マウスホイール ダウン

en: Mouse X1
ja: マウス X1

en: Mouse X2
ja: マウス X2

en: Max HP
ja: 最大HP

en: Total amount of HP.
ja: HP の 上限 です。

en: HP Regen
ja: HP再生

en: Ticks of HP regen per minute.
ja: HPは、毎分生成。

en: Max MP
ja: 最大MP

en: Total amount of MP.
ja: MP の 上限 です。

en: MP Regen
ja: MP再生

en: Ticks of MP regen per minute.
ja: MPは、毎分生成。

en: Accuracy
ja: 精度

en: Avoidance
ja: 回避

en: Reduces the amount of damage taken.
ja: 攻撃を受けたときの ダメージ が どんだけ へるか のポイント

en: Critical Hit Chance
ja: クリティカルヒットの機会

en: Bonus XP
ja: ボーナスXP

en: Increases the XP gained per kill.
ja: XPの獲得が増加します。

en: Bonus %s
ja: ボーナス %s

en: Increases the %s found per drop.
ja: ドロップごとに %s 発見の増加

en: Item Find Chance
ja: アイテム発見の機会

en: Increases the chance that an enemy will drop an item.
ja: 敵がアイテムをドロップする機会が増加します。

en: Stealth
ja: ステルス

en: Increases your ability to move undetected.
ja: あなたが見つからずに移動する能力が増大します。

en: Poise
ja: ポイズ

en: Missile Reflect Chance
ja: 投擲物の反射の機会

en: Increases your chance of reflecting missiles back at enemies.
ja: 投擲物を敵に反射する機会の増加です。

en: Damage Reflection
ja: ダメージ反射

en: HP Steal
ja: HP スティール

en: Percentage of HP stolen per hit.
ja: 一撃あたりの HP を盗むパーセントです。

en: MP Steal
ja: MP スティール

en: Percentage of MP stolen per hit.
ja: 一撃あたりの MP を盗むパーセントです。

en: k
ja: 千

en: %s second
ja: %s 秒

en: %s seconds
ja: %s 秒
