en to pl translation catalogue (365 entries)

en: Your health is low!
pl: Masz mało zdrowia!

en: Congratulations, you have reached level %d!
pl: Gratulacje, twoja postać osiągnęła %d poziom!

en: You may increase one or more attributes through the Character Menu.
pl: Możesz zwiększyć jeden lub kilka ze swoich atrybutów w Menu Postaci.

en: You may unlock one or more abilities through the Powers Menu.
pl: Możesz zwiększyć jedną lub kilka ze swoich zdolności w Menu Mocy.

en: You are defeated.
pl: Pokonano Cię.

en: Transformation expired. You have been moved back to a safe place.
pl: Transformacja minęła. Przeniesiono Cię w bezpieczne miejsce.

en: %d %s removed.
pl: Usunięto %d %s.

en: %s x%d removed.
pl: Usunięto %dx %s.

en: %s removed.
pl: Usunięto %s.

en: You receive %d %s.
pl: Otrzymujesz %d %s.

en: You receive %s x%d.
pl: Otrzymujesz %s x%d.

en: You receive %s.
pl: Otrzymujesz przedmiot %s.

en: You receive %d XP.
pl: Otrzymujesz %d PD.

en: HP restored.
pl: PŻ odnowione.

en: MP restored.
pl: PM odnowione.

en: HP and MP restored.
pl: PŻ i PM odnowione.

en: Negative effects removed.
pl: Negatywne efekty usunięte.

en: HP and MP restored, negative effects removed
pl: PŻ i PM odnowione, negatywne efekty usunięte.

en: SDL software renderer
    
    Often slower, but less likely to have issues.
pl: renderer programowy SDL
    
    Często wolniejszy, ale mniej podatny na błędy.

en: SDL hardware renderer
    
    The default renderer that is often faster than the SDL software renderer.
pl: renderer sprzętowy SDL
    
    Domyślny renderer, który zwykle jest szybszy niż programowy renderer SDL.

en: Adventurer
pl: Poszukiwacz przygód

en: miss
pl: pudło

en: +%s HP
pl: +%s PŻ

en: +%s MP
pl: +%s PM

en: Unknown destination
pl: Cel nieznany

en: Loading...
pl: Wczytywanie...

en: Delete this save?
pl: Usunąć ten zapis?

en: No
pl: Nie

en: Yes
pl: Tak

en: Exit to Title
pl: Wyjdź do Menu

en: New Game
pl: Nowa Gra

en: Choose a Slot
pl: Wybierz stan gry

en: Delete Save
pl: Usuń zapis

en: Stash
pl: Skrytka

en: Private
pl: Prywatna

en: Enable a story mod to continue
pl: Włącz mod fabularny, by kontynuować

en: Load Game
pl: Wczytaj Grę

en: Entering game world...
pl: Wkraczanie do świata gry...

en: Loading saved game...
pl: Wczytywanie stanu gry...

en: Invalid save
pl: Nieprawidłowy zapis

en: Level %d
pl: Poziom %d

en: Cancel
pl: Anuluj

en: Create
pl: Stwórz

en: Randomize
pl: Losuj

en: Choose a Portrait
pl: Wybierz potret

en: Choose a Name
pl: Wybierz Imię

en: Permadeath?
pl: Tryb hardkorowy?

en: Choose a Class
pl: Wybierz klasę postaci

en: Play Game
pl: Zacznij grę

en: Configuration
pl: Konfiguracja

en: Credits
pl: Zasługi

en: Exit Game
pl: Wyjdź z gry

en: Enable a core mod to continue
pl: Włącz mod główny, aby kontynuować

en: Mods
pl: Mody

en: Language
pl: Język

en: Unknown Item
pl: Nieznany przedmiot

en: %s%% Speed
pl: %s%% Szybkość Ruchu

en: %s%% Attack Speed
pl: %s%% Szybkość Ataku

en: Requires %s
pl: Wymaga %s

en: Quest Item
pl: Przedmiot związany z zadaniem

en: Quality: %s
pl: Jakość: %s

en: Absorb
pl: Absorbcja

en: Requires Level %d
pl: Wymaga %d poziomu

en: Requires %s %d
pl: Wymaga: %s %d

en: Requires Class: %s
pl: Wymagana Klasa: %s

en: Buy Price: %d %s
pl: Cena kupna: %d %s

en: Buy Price: %d %s each
pl: Cena kupna: %d %s za sztukę

en: Sell Price: %d %s
pl: Wartość sprzedaży: %d %s

en: Sell Price: %d %s each
pl: Wartość sprzedaży: %d %s za sztukę

en: Set:
pl: Zestaw:

en: Tap icon again for more options
pl: Kliknij ikonę jeszcze raz by zobaczyć więcej opcji

en: Press [%s] to read
pl: Wciśnij [%s] aby przeczytać

en: Press [%s] to use
pl: Wciśnij [%s] aby użyć

en: Loot tooltip visibility
pl: Widoczność podpisów łupów

en: Hidden
pl: Ukryta

en: Default
pl: Domyślne

en: Show All
pl: Pokaż wszystko

en: Character
pl: Postać

en: Inventory
pl: Ekwipunek

en: Powers
pl: Moce

en: Log
pl: Dziennik

en: Hotkey: %s
pl: Klawisz skrótu: %s

en: Not enough MP.
pl: Za mało PM.

en: Remaining:
pl: Pozostało:

en: Name
pl: Imię

en: Level
pl: Poziom

en: Available stat points: %d
pl: Dostępne punkty atrybutów: %d

en: Elemental Damage (%s)
pl: Obrażenia od żywiołu (%s)

en: XP: %lu
pl: Obecne PD: %lu

en: Next: %lu
pl: Do następnego poziomu: %lu PD

en: Related stats:
pl: Powiązane statystyki:

en: Each level grants %s.
pl: Każdy poziom zapewnia %s punktów.

en: Each point of %s grants %s.
pl: Każdy punkt atrybutu %s dodaje %s punktów.

en: Assign:
pl: Przypisz:

en: New
pl: Nowe

en: Clear
pl: Wyczyść

en: Reset ALL settings?
pl: Zresetować WSZYSTKIE ustawienia?

en: Defaults
pl: Domyślne

en: Continue
pl: Kontynuuj

en: Save Game
pl: Zapisz Grę

en: Show all loot tooltips, except for those that would be obscured by the player or an enemy. Temporarily show all loot tooltips with 'Alt'.
pl: Wyświetla podpisy wszystkich łupów, za wyjątkiem tych zasłoniętych przez gracza bądź wroga. Tymczasowo ukryj podpisy klawiszem 'Alt'.

en: Show all
pl: Pokaż wszystkie

en: Always show loot tooltips. Temporarily hide all loot tooltips with 'Alt'.
pl: Zawsze wyświetla podpisy łupów. Tymczasowo ukryj podpisy klawiszem 'Alt'.

en: Always hide loot tooltips, except for when a piece of loot is hovered with the mouse cursor. Temporarily show all loot tooltips with 'Alt'.
pl: Zawsze ukrywaj podpisy łupów, poza tymi, na których znajduje się kursor myszt. Tymczasowo pokaż podpisy wszystkich łupów klawiszem 'Alt'.

en: Visible
pl: Widoczna

en: Visible (2x zoom)
pl: Widoczna (powiększenie x2)

en: Controls the type of warning to be activated when the player is below the low health threshold.
pl: Odpowiada za ostrzeganie gracza, gdy poziom jego zdrowia sięga wyznaczonej granicy niskiego zdrowia.

en: - Display a message
pl: - Wyświetl komunikat

en: - Play a sound
pl: - Odtwórz dźwięk

en: - Change the cursor
pl: - Zmień kursor

en: Disabled
pl: Wyłączone

en: All
pl: Wszystko

en: Message & Cursor
pl: Komunikat i Kursor

en: Message & Sound
pl: Komunikat i Dźwięk

en: Sound & Cursor
pl: Dźwięk i Kursor

en: Message
pl: Komunikat

en: Cursor
pl: Kursor

en: Sound
pl: Dźwięk

en: When the player's health drops below the given threshold, the low health notifications are triggered if one or more of them is enabled.
pl: Gdy zdrowie gracza spadnie poniżej wyznaczonej granicy, ostrzeżenia dotyczące niskiego zdrowia są uruchamiane, jeśli włączono jedno z nich lub więcej.

en: The maximum frame rate that the game will be allowed to run at.
pl: Maksymalna ilość klatek, z jaką gra może działać.

en: The render size refers to the height in pixels of the surface used to draw the game. Mods define the allowed render sizes, but this option allows overriding the maximum size.
pl: Rozmiar renderowania odnosi sie do wysokości powierzchni do rysowania gry w pikselach. Mody definiują dozwolone rozmiary, ale ta opcja pozwala na przekroczenie ich limitów.

en: Exit
pl: Wyjdź

en: Video
pl: Grafika

en: Audio
pl: Dźwięk

en: Interface
pl: Interfejs

en: Input
pl: Kontrolery

en: Keybindings
pl: Klawiszologia

en: Paused
pl: Pauza

en: Time Played
pl: Czas spędzony w grze

en: Full Screen Mode
pl: Pełny ekran

en: Hardware surfaces
pl: Generowanie sprzętowe

en: Texture Filtering
pl: Filtrowanie tekstur

en: DPI scaling
pl: Skalowanie DPI

en: Parallax Layers
pl: Warstwy paralaksowe

en: Maximum Render Size
pl: Maksymalny rozmiar renderowania

en: Frame Limit
pl: Limit klatek na sekundę

en: Sound Volume
pl: Głośność efektów

en: Music Volume
pl: Głośność muzyki

en: Automatically equip items
pl: Automatycznie załóż ekwipunek

en: Low health notification
pl: Ostrzeżenia dotyczące niskiego zdrowia

en: Low health threshold
pl: Granica niskiego zdrowia

en: Show FPS
pl: Pokaż klatki na sekundę

en: Colorblind Mode
pl: Wyświetlanie opisów kolorów

en: Developer Mode
pl: Tryb deweloperski

en: Subtitles
pl: Napisy

en: Mini-map mode
pl: Tryb minimapy

en: Always show stat bar labels
pl: Pokazuj podpisy na paskach

en: Allow stat bar auto-hiding
pl: Zezwól na automatyczne ukrywanie pasków stanu

en: Show combat text
pl: Pokaż tekst podczas walki

en: Show item comparison tooltips
pl: Pokaż porównanie przedmiotów

en: Move hero using mouse
pl: Poruszaj się używając myszki

en: Mouse aim
pl: Celowanie myszką

en: Do not use mouse
pl: Nie używaj myszy

en: Swap mouse movement button
pl: Zamień przyciski ruchu na myszce

en: Attack with mouse movement
pl: Atakuj podczas ruchu myszką

en: Joystick Deadzone
pl: Martwa strefa Joystick-a

en: Touch Controls
pl: Sterowanie dotykowe

en: Touch Gamepad Scaling
pl: Skalowanie dotykowego pada

en: Will try to store surfaces in video memory versus system memory. The effect this has on performance depends on the renderer.
pl: Funkcja będzie próbowała przechowywać powierzchnie w pamięci karty graficznej zamiast systemowej. Jej wydajność zależy od renderera

en: Prevents screen tearing. Disable if you experience "stuttering" in windowed mode or input lag.
pl: Zapobiega rozchodzeniu się obrazu. Wyłącz, jeśli doświadczasz "przycinania\ w trybie okienkowym bądź opóźnienia w wykonywaniu akcji.

en: When enabled, this uses the screen DPI in addition to the window dimensions to scale the rendering resolution. Otherwise, only the window dimensions are used.
pl: Po włączeniu, ta funkcja bierze pod uwagę rozdzielczość ekranu podczas skalowania renderowanego obrazu do rozmiaru okna. W przeciwnym wypadku brany pod uwagę jest wyłącznie rozmiar okna.

en: This enables parallax (non-tile) layers. Disabling this setting can improve performance in some cases.
pl: Włącza paralaksowe warstwy (nie zawierające podłoża). Wyłączenie tej opcji może poprawić wydajność w niektórych przypadkach.

en: Provides additional text for information that is primarily conveyed through color.
pl: Wyświetla dodatkową informację, która jest przeważnie przekazywana przez kolor.

en: Some mods will automatically hide the stat bars when they are inactive. Disabling this option will keep them displayed at all times.
pl: Niektóre mody będą automatycznie ukrywały paski stanu w czasie nieaktywności. Wyłączenie tej opcji spowoduje wyświetlanie ich przez cały czas.

en: When enabled, empty equipment slots will be filled with applicable items when they are obtained.
pl: Włączenie tej opcji spowoduje automatyczne zapełnianie pustych miejsc na ekwipunek odpowiednimi przedmiotami po ich zdobyciu.

en: When enabled, tooltips for equipped items of the same type are shown next to standard item tooltips.
pl: Włączenie tej opcji sprawia, że w momencie umieszczenia kursora na elemencie ekwipunku wyświetla porównanie statystyk z założonym przedmiotem tego samego typu.

en: This allows the game to be controlled entirely with the keyboard (or joystick).
pl: Pozwala na sterowanie w grze wyłącznie przy pomocy klawiatury (bądź joysticka).

en: When 'Move hero using mouse' is enabled, this setting controls if 'Main1' or 'Main2' is used to move the hero. If enabled, 'Main2' will move the hero instead of 'Main1'.
pl: Jeśli opcja 'Poruszaj się używając myszki' jest aktywna, to ustawienie przypisuje funkcje do przycisków myszy. Po aktywowaniu tej opcji, 'Prawy przycisk myszy' będzie używany do poruszania się zamiast 'Lewego przycisku myszy'.

en: When 'Move hero using mouse' is enabled, this setting controls if the Power assigned to the movement button can be used by targeting an enemy. If this setting is disabled, it is required to use 'Shift' to access the Power assigned to the movement button.
pl: Jeśli opcja 'Poruszaj się używając myszki' jest aktywna, to ustawienie sprawdza, czy moc przypisana do przycisku ruchu może zostać użyta po nakierowaniu na wroga. Jeśli ta opcja jest wyłączona, należy użyć 'Shift', żeby móc użyć mocy przypisanej do przycisku ruchu.

en: The player's attacks will be aimed in the direction of the mouse cursor when this is enabled.
pl: Po aktywowaniu tej opcji, Ataki gracza będą kierowane w stronę kursora myszy.

en: When enabled, a virtual gamepad will be added in-game. Other interactions, such as drag-and-drop behavior, are also altered to better suit touch input.
pl: Po aktywowaniu tej opcji dodaje wirtualny pad do gry. Interakcje typu przeciąganie przedmiotów w ekwipunku zostaną dostosowane do ekranów dotykowych.

en: Active Mods
pl: Aktywne mody

en: Available Mods
pl: Dostępne mody

en: << Disable
pl: << Wyłącz

en: Enable >>
pl: Włącz >>

en: Version:
pl: Wersja:

en: Game:
pl: Gra:

en: Engine version:
pl: Wersja silnika:

en: Requires mods:
pl: Wymaga modów:

en: (none)
pl: (brak)

en: Save & Exit
pl: Zapisz i wyjdź

en: Use '%s' to inspect with the cursor.
pl: Użyj '%s', aby zbadać kursorem myszy.

en: Arguments with spaces should be enclosed with double quotes. Example:
pl: Argumenty zawierające spacje powinny być zamknięte w cudzysłowiu. Przykład:

en: Type 'help' to get a list of commands.
pl: Wpisz 'help' aby uzyskać listę komend.

en: Developer Console
pl: Konsola deweloperska

en: Distance
pl: Dystans

en: Entity
pl: Byt

en: none
pl: nic

en: wall
pl: ściana

en: short wall / pit
pl: krótka ściana / otchłań

en: entity
pl: byt

en: entity, ally
pl: byt, sojusznik

en: Tile
pl: Podłoże

en: adds a power to the action bar
pl: dodaje moc do paska akcji

en: turns on/off the display of the FPS counter
pl: włącza/wyłącza wyświetlanie licznika klatek na sekundę

en: turns on/off all of the HUD elements
pl: włącza/wyłącza wszystkie elementy interfejsu

en: turns on/off the developer hud
pl: włącza/wyłącza interfejs dewelopera

en: Prints a list of powers that match a search term. No search term will list all items
pl: Wyświetla listę mocy pasujących do podanego wyrażenia. Brak wyrażenia spowoduje wyświelenie wszystkich pozycji.

en: Prints out all the map filenames located in the "maps/" directory.
pl: Wypisuje nazwy wszystkich plików map zawartych w katalogu "maps/".

en: Prints out the active campaign statuses that match a search term. No search term will list all active statuses
pl: Wyświetla listę aktywnych statusów kampanii pasujących do podanego wyrażenia. Brak wyrażenia spowoduje wyświetlanie wszystkich statusów.

en: Prints a list of items that match a search term. No search term will list all items
pl: Wyświetla listę przedmiotów pasujących do podanego wyrażenia. Brak wyrażenia spowoduje wyświelenie wszystkich przedmiotów.

en: parses a series of event components and executes them as a single event
pl: parsuje ciąg komponentów zdarzeń i wykonuje je jako jedno zdarzenie

en: clears the command history
pl: czyści historię komend

en: displays this text
pl: wyświetla ten tekst

en: Toggled the developer hud
pl: Włączono interfejs dewelopera

en: Toggled the hud
pl: Włączono interfejs użytkownika

en: Toggled the FPS counter
pl: Włączono licznik klatek na sekundę

en: ERROR: Incorrect number of arguments
pl: BŁĄD: Nieprawidłowa liczba argumentów.

en: HINT:
pl: WSKAZÓWKA:

en: ERROR: '%s' is not a valid event key
pl: BŁĄD: '%s' nie jest prawidłowym klawiszem do zdarzenia

en: ERROR: Too few arguments
pl: BŁĄD: Za mało argumentów

en: ERROR: Unknown command
pl: BŁĄD: Nieznana komenda

en: HINT: Type help
pl: WSKAZÓWKA: Wpisz help

en: %s level %d
pl: %s poziom %d

en: Dead
pl: Nie żyje

en: Destroyed
pl: Zniszczony

en: Game Over
pl: Koniec Gry

en: Lost %s%% of %s.
pl: Utracono %s%% %s.

en: Lost %s%% of total XP.
pl: Utracono %s%% PD.

en: Lost %s%% of current level XP.
pl: Utracono %s%% PD z obecnego poziomu doświadczenia.

en: Lost %s.
pl: Utracono %s.

en: Pick up item(s):
pl: Podnieś przedmiot(y):

en: Use or equip item:
pl: Użyj bądź załóż przedmiot:

en: %s modifiers
pl: Modyfikatory dla %s:

en: Select a quantity of item:
pl: Rozdziel przedmioty:

en: Stash item stack:
pl: Ilość przedmiotów w skrytce:

en: Sell item stack:
pl: Sprzedaj przedmiot:

en: You don't have enough of the required item.
pl: Nie masz wystarczająco wymaganych przedmiotów.

en: You can't use this item right now.
pl: Nie możesz użyć tego przedmiotu w tej chwili.

en: This item can only be used from the action bar.
pl: Ten przedmiot może być użyty jedynie z paska akcji.

en: Inventory is full.
pl: Ekwipunek jest pełny.

en: Not enough %s.
pl: Za mało %s.

en: This item can not be sold.
pl: Tego przedmiotu nie można sprzedać.

en: Quests
pl: Zadania

en: Notes
pl: Notatki

en: This item can not be dropped.
pl: Tego przedmiotu nie można upuścić.

en: Equipped
pl: Założony

en: Use
pl: Użyj

en: Move
pl: Przesuń

en: Equip
pl: Załóż

en: Upgrade
pl: Ulepsz

en: Sell
pl: Sprzedaj

en: Transfer
pl: Przenieś

en: Drop
pl: Upuść

en: Buy
pl: Kup

en: Enter amount:
pl: Podaj ilość:

en: Passive
pl: Pasywna

en: Costs %s MP
pl: Koszt: %s PM

en: Costs %s HP
pl: Koszt: %s PŻ

en: Cooldown:
pl: Odnowienie:

en: Damage per second
pl: Obrażenia na sekundę

en: HP per second
pl: PŻ na sekundę

en: MP per second
pl: PM na sekundę

en: Immobilize
pl: Unieruchomienie

en: Stun
pl: Ogłuszenie

en: Automatic revive on death
pl: Automatyczne ożywienie po śmierci

en: Convert
pl: Nawrócenie

en: Fear
pl: Strach

en: Lifespan
pl: Żywotność

en: Magical Shield
pl: Magiczna Tarcza

en: Healing
pl: Leczenie

en: Knockback
pl: Odrzucenie

en: %s%% chance
pl: %s%% szansy

en: Base Accuracy
pl: Bazowa celność

en: Base Critical Chance
pl: Bazowa Szansa na Trafienie Krytyczne

en: Ignores Avoidance
pl: Ignoruje szansę na unik

en: %s%% Chance to crit slowed targets
pl: %s%% Szansa na trafienie krytyczne spowolnionych celów

en: Requires a %s
pl: Wymaga %s

en: Requires Power: %s
pl: Wymagana Moc: %s

en: Click to Unlock (uses 1 Skill Point)
pl: Kliknij by odblokować (potrzebuje 1 Punktu Umiejętności)

en: Requires 1 Skill Point
pl: Wymaga 1 Punktu Umiejętności

en: Available skill points: %d
pl: Dostępne punkty umiejętności: %d

en: Next Level:
pl: Następny poziom:

en: Shared
pl: Współdzielona

en: This item can not be stored in the stash.
pl: Ten przedmiot nie może zostać umieszczony w skrytce.

en: This item can not be stored in the private stash.
pl: Ten przedmiot nie może zostać umieszczony w prywatnej skrytce.

en: This item can not be stored in the shared stash.
pl: Ten przedmiot nie może zostać umieszczony we współdzielonej skrytce.

en: Stash is full.
pl: Skrytka jest pełna.

en: Can not store item in stash: %s
pl: Nie można umieścić przedmiotu w skrytce: %s

en: XP: %lu/%lu
pl: PD: %lu/%lu

en: <dialog node %d>
pl: <wierzchołek dialogu %d>

en: Trade
pl: Handel

en: Buyback
pl: Odkup

en: Vendor
pl: Sprzedawca

en: +%s Shield
pl: +%s Osłony

en: You are already transformed, untransform first.
pl: Już jesteś po transformacji, wpierw cofnij transformację.

en: Could not untransform at this position.
pl: Nie można cofnąć transformacji w tym miejscu.

en: Completed Quests
pl: Ukończone zadania

en: Game saved.
pl: Gra zapisana.

en: Can not bind: %s
pl: Nie można przypisać: %s

en: '%s' is no longer bound to:
pl: '%s' już nie jest przypisany do:

en: Down
pl: Dół

en: Left
pl: Lewo

en: Right
pl: Prawo

en: Up
pl: Góra

en: Left Alt
pl: Lewy Alt

en: Left Ctrl
pl: Lewy Ctrl

en: Left Shift
pl: Lewy Shift

en: Right Alt
pl: Prawy Alt

en: Right Ctrl
pl: Prawy Ctrl

en: Right Shift
pl: Prawy Shift

en: Mouse %d
pl: Przycisk myszy %d

en: (unknown)
pl: (nieznany)

en: Touch control D-Pad
pl: Dotykowy krzyżak ruchu

en: Touch control buttons
pl: Dotykowe przyciski akcji

en: Accept
pl: Akceptuj

en: Bar1
pl: Pas1

en: Bar2
pl: Pas2

en: Bar3
pl: Pas3

en: Bar4
pl: Pas4

en: Bar5
pl: Pas5

en: Bar6
pl: Pas6

en: Bar7
pl: Pas7

en: Bar8
pl: Pas8

en: Bar9
pl: Pas9

en: Bar0
pl: Pas0

en: Main1
pl: Główny1

en: Main2
pl: Główny2

en: Next Equip Set
pl: Następny zestaw ekwipunku

en: Previous Equip Set
pl: Poprzedni

en: Developer Menu
pl: Menu deweloperskie

en: Left Mouse
pl: Lewy przycisk myszy

en: Middle Mouse
pl: Środkowy przycisk myszy

en: Right Mouse
pl: Prawy przycisk myszy

en: Wheel Up
pl: Kółko w górę

en: Wheel Down
pl: Kółko w dół

en: Mouse X1
pl: Przycisk myszy X1

en: Mouse X2
pl: Przycisk myszy X2

en: Max HP
pl: Maksymalna liczba PŻ

en: Total amount of HP.
pl: Suma PŻ.

en: HP Regen
pl: Regeneracja PŻ

en: Ticks of HP regen per minute.
pl: Liczba przywróconych PŻ na minutę.

en: Max MP
pl: Maksymalna liczba PM

en: Total amount of MP.
pl: Suma PM.

en: MP Regen
pl: Regeneracja PM

en: Ticks of MP regen per minute.
pl: Liczba przywracanych PM na minutę.

en: Accuracy
pl: Celność

en: Accuracy rating. The enemy's Avoidance rating is subtracted from this value to calculate your likeliness to land a direct hit.
pl: Wartość celności. Wartość Uniku wroga jest odejmowana od tej wartości, aby wyliczyć prawdopodobieństwo wyprowadzenia celnego ciosu.

en: Avoidance
pl: Szansa na unik

en: Avoidance rating. This value is subtracted from the enemy's Accuracy rating to calculate their likeliness to land a direct hit.
pl: Wartość uniku. Ta wartość jest odejmowana od wartości Celności wroga, aby wyliczyć prawdopodobieństwo otrzymania od niego celnego ciosu.

en: Reduces the amount of damage taken.
pl: Zmniejsza otrzymywane obrażenia o podaną liczbę.

en: Critical Hit Chance
pl: Szansa na trafienie krytyczne

en: Chance for an attack to do extra damage.
pl: Szansa na zadanie dodatkowych obrażeń podczas ataku.

en: Bonus XP
pl: Dodatkowe PD

en: Increases the XP gained per kill.
pl: Zwiększa zdobywane PD za każde zabicie.

en: Bonus %s
pl: Dodatkowe %s

en: Increases the %s found per drop.
pl: Zwiększa ilość znajdowanych %s na łup

en: Item Find Chance
pl: Szansa na znalezienie przedmiotów

en: Increases the chance that an enemy will drop an item.
pl: Zwiększa szansę na upuszczenie przedmiotu przez przeciwnika.

en: Stealth
pl: Dyskrecja

en: Increases your ability to move undetected.
pl: Zwiększa zdolność poruszania się niezauważenie.

en: Poise
pl: Równowaga

en: Reduces your chance of stumbling when hit.
pl: Zmniejsza szansę na utratę równowagi przy trafieniu.

en: Missile Reflect Chance
pl: Szansa na odbicie pocisków

en: Increases your chance of reflecting missiles back at enemies.
pl: Zwiększa szansę na odbicie pocisków z powrotem we wroga

en: Damage Reflection
pl: Odbicie obrażeń

en: Deals a percentage of damage taken back to the attacker.
pl: Zadaje przeciwnikowi pewien procent zadanych przez niego obrażeń

en: HP Steal
pl: Kradzież PŻ

en: Percentage of HP stolen per hit.
pl: Procentowa wartość kradzieży PŻ po zadaniu ciosu.

en: MP Steal
pl: Kradzież PM

en: Percentage of MP stolen per hit.
pl: Procentowa wartość kradzieży PM po zadaniu ciosu.

en: %s second
pl: %s sekunda

en: %s seconds
pl: %s sekund

en: or newer
pl: lub nowsza

en: or older
pl: lub starsza
