en to pt translation catalogue (332 entries)

en: Your health is low!
pt: Tens pouca vida!

en: Congratulations, you have reached level %d!
pt: Parabéns, alcançaste o nível %d!

en: You may increase one or more attributes through the Character Menu.
pt: Podes aumentar um ou mais atributos através do menu Personagem.

en: You may unlock one or more abilities through the Powers Menu.
pt: Podes desbloquear uma ou mais habilidades através do menu Poderes.

en: Transformation expired. You have been moved back to a safe place.
pt: A transformação expirou. Foste transferido para um local seguro.

en: %d %s removed.
pt: %d %s removido(a).

en: %s removed.
pt: %s removido(a).

en: You receive %d %s.
pt: Recebes %d %s.

en: You receive %s x%d.
pt: Recebes %s x%d.

en: You receive %s.
pt: Recebes %s.

en: You receive %d XP.
pt: Recebes %d XP.

en: HP restored.
pt: PV restaurado.

en: MP restored.
pt: Mana restaurada.

en: HP and MP restored.
pt: PV e Mana restaurados.

en: Negative effects removed.
pt: Efeitos negativos removidos.

en: HP and MP restored, negative effects removed
pt: PV e Mana restaurados, efeitos negativos removidos.

en: SDL software renderer
    
    Often slower, but less likely to have issues.
pt: Renderizador por software SDL
    
    Muitas vezes mais lento mas provável ter menos problemas.

en: SDL hardware renderer
    
    The default renderer that is often faster than the SDL software renderer.
pt: Renderizador por hardware SDL
    
    O renderizador padrão que é geralmente mais rápido que o rederizador por software SDL.

en: Adventurer
pt: Aventureiro

en: miss
pt: errou

en: +%s HP
pt: +%s PV

en: +%s MP
pt: +%s Mana

en: Unknown destination
pt: Destino desconhecido

en: Loading...
pt: A carregar...

en: Delete this save?
pt: Eliminar este jogo gravado?

en: Exit to Title
pt: Sair para o Título

en: New Game
pt: Novo Jogo

en: Choose a Slot
pt: Escolher Compartimento

en: Delete Save
pt: Eliminar Jogo

en: Enable a story mod to continue
pt: Ativa um mod de campanha para continuar

en: Load Game
pt: Carregar Jogo

en: Entering game world...
pt: A entrar no mundo do jogo...

en: Loading saved game...
pt: A carregar o jogo gravado...

en: Invalid save
pt: Gravação inválida

en: Level %d
pt: Nível %d

en: Cancel
pt: Cancelar

en: Create
pt: Criar

en: Randomize
pt: Aleatório

en: Choose a Portrait
pt: Escolhe um Retrato

en: Choose a Name
pt: Escolhe um Nome

en: Permadeath?
pt: Morte Permanente?

en: Choose a Class
pt: Escolhe uma Classe

en: Play Game
pt: Jogar

en: Configuration
pt: Configuração

en: Credits
pt: Créditos

en: Exit Game
pt: Sair do Jogo

en: Enable a core mod to continue
pt: Ativa o mod do núcleo para continuar

en: Language
pt: Idioma

en: Unknown Item
pt: Item Desconhecido

en: %s%% Speed
pt: %s%% Velocidade

en: %s%% Attack Speed
pt: %s%% Velocidade de Ataque

en: Requires %s
pt: Necessita de %s

en: Quest Item
pt: Item de Missão

en: Quality: %s
pt: Qualidade: %s

en: Absorb
pt: Absorve

en: Requires Level %d
pt: Requer Nível %d

en: Requires %s %d
pt: Necessita %s %d

en: Requires Class: %s
pt: Necessita da Classe: %s

en: Buy Price: %d %s
pt: Preço de Compra: %d %s

en: Buy Price: %d %s each
pt: Preço de Compra: %d %s cada

en: Sell Price: %d %s
pt: Preço de Venda: %d %s

en: Sell Price: %d %s each
pt: Preço de Venda: %d %s cada

en: Set:
pt: Conjunto:

en: Press [%s] to read
pt: Pressionar [%s] para ler

en: Press [%s] to use
pt: Pressionar [%s] para usar

en: Loot tooltip visibility
pt: Visibilidade das legendas da pilhagem

en: Hidden
pt: Oculto

en: Default
pt: Padrão

en: Character
pt: Personagem

en: Inventory
pt: Inventário

en: Powers
pt: Poderes

en: Log
pt: Diário

en: Hotkey: %s
pt: Atalho: %s

en: Not enough MP.
pt: Sem mana suficiente.

en: Remaining:
pt: Restante:

en: Name
pt: Nome

en: Level
pt: Nível

en: Elemental Damage (%s)
pt: Dano Elemental (%s)

en: XP: %lu
pt: EXP: %lu

en: Next: %lu
pt: Próximo: %lu

en: Related stats:
pt: Estatísticas relacionadas:

en: Each level grants %s.
pt: Cada nível garante %s.

en: Each point of %s grants %s.
pt: Cada ponto de %s dá %s.

en: Assign:
pt: Atribuir:

en: Clear
pt: Limpar

en: Reset ALL settings?
pt: Repor TODAS as configurações de origem?

en: Defaults
pt: Repor

en: Continue
pt: Continuar

en: Show all loot tooltips, except for those that would be obscured by the player or an enemy. Temporarily show all loot tooltips with 'Alt'.
pt: Mostrar todas as legendas de pilhagem, exceto aquelas que sejam ocultadas pelo jogador ou por um inimigo. Pode-se ver todas as legendas de pilhagens temporariamente com a tecla 'Alt'.

en: Show all
pt: Mostrar tudo

en: Always show loot tooltips. Temporarily hide all loot tooltips with 'Alt'.
pt: Mostrar sempre as legendas de pilhagens. Pode-se ocultar todas as legendas de pilhagens temporariamente com a tecla 'Alt'.

en: Always hide loot tooltips, except for when a piece of loot is hovered with the mouse cursor. Temporarily show all loot tooltips with 'Alt'.
pt: Mostrar sempre as legendas das pilhagens, exceto quando o cursor passar por cima delas. Pode-se ver todas as legendas de pilhagens temporariamente com a tecla 'Alt'.

en: Visible
pt: Visível

en: Visible (2x zoom)
pt: Visível (2x zoom)

en: Controls the type of warning to be activated when the player is below the low health threshold.
pt: Controla o tipo de aviso a ser ativado quando o jogador tem a vida abaixo do limiar.

en: - Display a message
pt: - Mostrar uma mensagem

en: - Play a sound
pt: - Reproduzir um som

en: - Change the cursor
pt: - Alterar o cursor

en: Disabled
pt: Desativado

en: All
pt: Tudo

en: Message & Cursor
pt: Mensagem e cursor

en: Message & Sound
pt: Mensagem e som

en: Sound & Cursor
pt: Som e cursor

en: Message
pt: Mensagem

en: Sound
pt: Som

en: When the player's health drops below the given threshold, the low health notifications are triggered if one or more of them is enabled.
pt: Quando a vida do jogador desce abaixo do limiar definido, são ativadas as notificações de pouca vida se uma ou mais notificações estiverem ativadas.

en: Exit
pt: Sair

en: Video
pt: Vídeo

en: Audio
pt: Áudio

en: Input
pt: Entrada

en: Keybindings
pt: Teclas de atalho

en: Paused
pt: Pausado

en: Time Played
pt: Tempo Jogado

en: Renderer
pt: Renderizador

en: Full Screen Mode
pt: Modo ecrã cheio

en: Hardware surfaces
pt: Superfícies de hardware

en: V-Sync
pt: Sincronização vertical

en: Texture Filtering
pt: Filtro de textura

en: DPI scaling
pt: Escalonamento por DPI

en: Parallax Layers
pt: Camadas de Paralaxe

en: Sound Volume
pt: Volume do som

en: Music Volume
pt: Volume da música

en: Automatically equip items
pt: Equipar itens automaticamente

en: Low health notification
pt: Notificação de pouca vida

en: Low health threshold
pt: Limiar de pouca vida

en: Show FPS
pt: Mostrar FPS

en: Colorblind Mode
pt: Modo daltónico

en: Developer Mode
pt: Modo programador

en: Subtitles
pt: Subtítulos

en: Mini-map mode
pt: Modo mini-mapa

en: Always show stat bar labels
pt: Mostrar sempre etiquetas na barra de estatísticas

en: Allow stat bar auto-hiding
pt: Permitir ocultar automaticamente a barra de estatísticas

en: Show combat text
pt: Mostrar texto de combate

en: Move hero using mouse
pt: Mover herói utilizando o rato

en: Mouse aim
pt: Fazer mira com o rato

en: Do not use mouse
pt: Não usar rato

en: Swap mouse movement button
pt: Trocar botão de movimento do rato

en: Attack with mouse movement
pt: Atacar com o movimento do rato

en: Joystick Deadzone
pt: Zona morta do joystick

en: Will try to store surfaces in video memory versus system memory. The effect this has on performance depends on the renderer.
pt: Tentar armazenar as superfícies na memória de vídeo e não na memória do sistema. O efeito que terá no desempenho depende do renderizador.

en: Prevents screen tearing. Disable if you experience "stuttering" in windowed mode or input lag.
pt: Evita o desfazamento vertical no ecrã. Desativar se ocorrerem atrasos no modo janela ou atraso na imagem.

en: When enabled, this uses the screen DPI in addition to the window dimensions to scale the rendering resolution. Otherwise, only the window dimensions are used.
pt: Usar o DPI do ecrã para além das dimensões da janela para dimensionar a resolução de renderização. Caso contrário, serão utilizadas apenas as dimensões da janela.

en: This enables parallax (non-tile) layers. Disabling this setting can improve performance in some cases.
pt: Isto ativa as camadas paralaxe (não-telas). Desativar isto pode melhorar a performance em alguns casos.

en: Provides additional text for information that is primarily conveyed through color.
pt: Fornece texto adicional para informação que é transmitida através da cor.

en: Some mods will automatically hide the stat bars when they are inactive. Disabling this option will keep them displayed at all times.
pt: Alguns mods escondem automaticamente a barra de estatísticas quando estas estão inativas. Desativando esta opção, a barra de estatísticas estará sempre visível.

en: When enabled, empty equipment slots will be filled with applicable items when they are obtained.
pt: Quando ativado, os compartimentos vagos do equipamento serão preenchidos com itens aplicáveis quando estes são obtidos.

en: This allows the game to be controlled entirely with the keyboard (or joystick).
pt: Isto permite que o jogo seja controlado inteiramente com o teclado (ou joystick).

en: When 'Move hero using mouse' is enabled, this setting controls if 'Main1' or 'Main2' is used to move the hero. If enabled, 'Main2' will move the hero instead of 'Main1'.
pt: Quando a opção 'Mover herói utilizando o rato' está ativa, esta configuração controla se o 'Principal1' ou 'Principal2' é utilizado para mover o herói. Se ativado, o 'Principal2' irá mover o herói em vez do 'Principal1'.

en: When 'Move hero using mouse' is enabled, this setting controls if the Power assigned to the movement button can be used by targeting an enemy. If this setting is disabled, it is required to use 'Shift' to access the Power assigned to the movement button.
pt: Quando a opção 'Mover herói utilizando o rato' está ativada, esta configuração controla se a potência atribuída ao botão de movimento pode ser utilizada ao colocar em mira um inimigo. Se esta opção estiver desativada, é necessário usar a tecla 'Shift' para aceder à potência atribuída ao botão de movimento.

en: The player's attacks will be aimed in the direction of the mouse cursor when this is enabled.
pt: Os ataques do jogador serão direcionados na direção do cursor do rato quando isto está ativo.

en: Active Mods
pt: Mods ativos

en: Available Mods
pt: Mods disponíveis

en: << Disable
pt: << Desativar

en: Enable >>
pt: Ativar >>

en: Version:
pt: Versão:

en: Game:
pt: Jogo:

en: Engine version:
pt: Versão do motor:

en: Requires mods:
pt: Necessita dos mods:

en: (none)
pt: (nenhum)

en: Save & Exit
pt: Gravar e Sair

en: Use '%s' to inspect with the cursor.
pt: Usar '%s' para inspecionar com o cursor.

en: Arguments with spaces should be enclosed with double quotes. Example:
pt: Os argumentos com espaços devem estar entre aspas duplas. Exemplo:

en: Type 'help' to get a list of commands.
pt: Escrever 'help' para obter uma lista de comandos.

en: Developer Console
pt: Consola de Programador

en: Distance
pt: Distância

en: Entity
pt: Entidade

en: none
pt: nenhum

en: wall
pt: muro

en: short wall / pit
pt: parede curta / fosso

en: entity
pt: entidade

en: entity, ally
pt: entidade, aliado

en: Tile
pt: Tela

en: adds a power to the action bar
pt: adiciona um poder à barra de ação

en: turns on/off the display of the FPS counter
pt: liga / desliga a visualização do contador de FPS

en: turns on/off all of the HUD elements
pt: mostra/oculta todos os elementos do HUD

en: turns on/off the developer hud
pt: mostra/oculta todos o HUD de programador

en: Prints a list of powers that match a search term. No search term will list all items
pt: Mostra uma lista de poderes que correspondem a um termo pesquisado. Se não for encontrado nada na pesquisa, mostra todos os itens

en: Prints out all the map filenames located in the "maps/" directory.
pt: Mostra todos os nomes de ficheiros de mapas localizados na pasta "maps/".

en: Prints out the active campaign statuses that match a search term. No search term will list all active statuses
pt: Mostra o estado da campanha ativa que corresponde ao termo de pesquisa. Se não for encontrado nada na pesquisa, mostra todos os estados ativos

en: Prints a list of items that match a search term. No search term will list all items
pt: Mostra uma lista de todos os itens que correspondem a um termo pesquisado. Se não for encontrado nada na pesquisa, mostra todos os itens

en: parses a series of event components and executes them as a single event
pt: analisa uma série de componentes de eventos e executa-os como um único evento

en: clears the command history
pt: limpa o histórico de comandos

en: displays this text
pt: mostra este texto

en: Toggled the developer hud
pt: HUD de programador mostrado/oculto

en: Toggled the hud
pt: HUD mostrado/oculto

en: Toggled the FPS counter
pt: Contador de FPS alternado

en: ERROR: Incorrect number of arguments
pt: ERRO: número incorreto de argumentos

en: HINT:
pt: DICA:

en: ERROR: '%s' is not a valid event key
pt: ERRO: '%s' não é uma chave de evento válida

en: ERROR: Too few arguments
pt: ERRO: argumentos a menos

en: ERROR: Unknown command
pt: ERRO: comando desconhecido

en: HINT: Type help
pt: DICA: escreve help

en: %s level %d
pt: %s nível %d

en: Dead
pt: Morto

en: Destroyed
pt: Destruído

en: Lost %s%% of %s.
pt: Perdeste %s%% de %s.

en: Lost %s%% of total XP.
pt: Perdeste %s%% de um total de EXP.

en: Lost %s%% of current level XP.
pt: Perdeste %s%% no nível atual de EXP.

en: Lost %s.
pt: Perdeste %s.

en: Pick up item(s):
pt: Apanhar itens:

en: Use or equip item:
pt: Usar ou equipar item:

en: %s modifiers
pt: %s modificadores

en: Select a quantity of item:
pt: Escolher quantidade de um item:

en: Stash item stack:
pt: Pilha de item no baú:

en: Sell item stack:
pt: Vender pilha de itens:

en: You don't have enough of the required item.
pt: Não tens que chegue do item necessário.

en: You can't use this item right now.
pt: Não podes usar este item agora.

en: This item can only be used from the action bar.
pt: Este item pode ser usado apenas a partir da barra de ação.

en: Inventory is full.
pt: O inventário está cheio.

en: Not enough %s.
pt: Sem %s suficientes.

en: This item can not be sold.
pt: Este item não pode ser vendido.

en: Quests
pt: Missões

en: Notes
pt: Notas

en: This item can not be dropped.
pt: Este item não pode ser deitado fora.

en: Enter amount:
pt: Introduz a quantidade:

en: Passive
pt: Passivo

en: Costs %s MP
pt: Custa %s Mana

en: Costs %s HP
pt: Custa %s PV

en: Cooldown:
pt: Esfriar:

en: Damage per second
pt: Dano por segundo

en: HP per second
pt: PV por segundo

en: MP per second
pt: Mana por segundo

en: Immobilize
pt: Imobilizar

en: Stun
pt: Atordoar

en: Automatic revive on death
pt: Ressuscitar automaticamente ao morrer

en: Convert
pt: Converter

en: Fear
pt: Medo

en: Lifespan
pt: Vida útil

en: Magical Shield
pt: Escudo Mágico

en: Healing
pt: Cura

en: Knockback
pt: Coice

en: Base Accuracy
pt: Precisão Básica

en: Base Critical Chance
pt: Chance Crítica Base

en: Ignores Avoidance
pt: Ignora Esquivar

en: %s%% Chance to crit slowed targets
pt: %s%% chance de acerto crítico em alvos tornados lentos

en: Requires a %s
pt: Requer um %s

en: Requires Power: %s
pt: Requer Poder: %s

en: Click to Unlock (uses 1 Skill Point)
pt: Clica para desbloquear (utiliza 1 Ponto de Habilidade)

en: Requires 1 Skill Point
pt: Requer 1 Ponto de Habilidade

en: Next Level:
pt: Próximo Nível:

en: This item can not be stored in the stash.
pt: Este item não pode ser guardado no baú.

en: Stash is full.
pt: O baú está cheio.

en: Can not store item in stash: %s
pt: Não é possível guardar os itens no baú: %s

en: XP: %lu/%lu
pt: EXP: %lu/%lu

en: <dialog node %d>
pt: <nó de diálogo %d>

en: Trade
pt: Comércio

en: Buyback
pt: Recompra

en: Vendor
pt: Vendedor

en: +%s Shield
pt: Escudo +%s

en: You are already transformed, untransform first.
pt: Já estás transformado, destransforma-te primeiro.

en: Could not untransform at this position.
pt: Não foi possível desfazer a transformação nesta posição.

en: Completed Quests
pt: Missões Concluídas

en: Game saved.
pt: Jogo gravado.

en: Can not bind: %s
pt: Não é possível associar: %s

en: '%s' is no longer bound to:
pt: '%s' já não está associado a:

en: Down
pt: Baixo

en: Left
pt: Esquerda

en: Right
pt: Direita

en: Up
pt: Cima

en: Backspace
pt: Retroceder

en: CapsLock
pt: Tecla de Maiúsculas

en: Delete
pt: Remover

en: Left Alt
pt: Alt Esquerdo

en: Left Ctrl
pt: Ctrl Esquerdo

en: Left Shift
pt: Shift Esquerdo

en: Right Alt
pt: Alt Direito

en: Right Ctrl
pt: Ctrl Direito

en: Return
pt: Enter

en: Right Shift
pt: Shift Direito

en: Space
pt: Espaço

en: Mouse %d
pt: Rato %d

en: Touch control D-Pad
pt: D-Pad sensível ao toque

en: Touch control buttons
pt: Botões sensíveis ao toque

en: Accept
pt: Aceitar

en: Bar1
pt: Barra1

en: Bar2
pt: Barra2

en: Bar3
pt: Barra3

en: Bar4
pt: Barra4

en: Bar5
pt: Barra5

en: Bar6
pt: Barra6

en: Bar7
pt: Barra7

en: Bar8
pt: Barra8

en: Bar9
pt: Barra9

en: Bar0
pt: Barra0

en: Main1
pt: Principal1

en: Main2
pt: Principal2

en: Developer Menu
pt: Menu Programador

en: Left Mouse
pt: Botão Esq. Rato

en: Middle Mouse
pt: Botão Meio Rato

en: Right Mouse
pt: Botão Dir. Rato

en: Wheel Up
pt: Roda p/Cima

en: Wheel Down
pt: Roda p/Baixo

en: Mouse X1
pt: Rato X1

en: Mouse X2
pt: Rato X2

en: Max HP
pt: PV máximo

en: Total amount of HP.
pt: Quantidade total de PV.

en: HP Regen
pt: Regeneração PV

en: Ticks of HP regen per minute.
pt: Escala de PV regenerados por minuto.

en: Max MP
pt: Máximo de Mana

en: Total amount of MP.
pt: Total de Mana.

en: MP Regen
pt: Regeneração de Mana

en: Ticks of MP regen per minute.
pt: Intervalos de regeneração de Mana por minuto.

en: Accuracy
pt: Precisão

en: Accuracy rating. The enemy's Avoidance rating is subtracted from this value to calculate your likeliness to land a direct hit.
pt: Rácio de precisão. Este valor é subtraído do rácio de Desvio do inimigo para calcular a hipótese de acertar um golpe direto.

en: Avoidance
pt: Evitar

en: Avoidance rating. This value is subtracted from the enemy's Accuracy rating to calculate their likeliness to land a direct hit.
pt: Rácio de desvio. Este valor é subtraído do rácio de Precisão do inimigo para calcular a hipótese de acertar um golpe direto.

en: Reduces the amount of damage taken.
pt: Reduz a quantidade de danos recebidos.

en: Critical Hit Chance
pt: Chance de Acerto Crítico

en: Chance for an attack to do extra damage.
pt: Hipótese de um ataque causar um dano extra.

en: Bonus XP
pt: Bónus EXP

en: Increases the XP gained per kill.
pt: Aumenta a EXP ganha por cada morto.

en: Bonus %s
pt: Bónus  %s

en: Increases the %s found per drop.
pt: Aumenta em %s as descobertas por saque.

en: Item Find Chance
pt: Chance de Encontrar um Item

en: Increases the chance that an enemy will drop an item.
pt: Aumenta a possibilidade do inimigo deixar cair um item.

en: Stealth
pt: Furtivo

en: Increases your ability to move undetected.
pt: Aumenta a tua capacidade de te moveres sem seres detetado.

en: Poise
pt: Equilíbrio

en: Reduces your chance of stumbling when hit.
pt: Reduz a hipótese de ficares atordoado ao seres golpeado pelo inimigo.

en: Missile Reflect Chance
pt: Chance de Refletir Projéteis

en: Increases your chance of reflecting missiles back at enemies.
pt: Aumenta a tua hipótese de refletir projéteis de volta aos inimigos.

en: Damage Reflection
pt: Reflexão de Danos

en: Deals a percentage of damage taken back to the attacker.
pt: Percentagem de danos refletidos para o atacante.

en: HP Steal
pt: Roubar PV

en: Percentage of HP stolen per hit.
pt: Percentagem de PV roubados por ataque.

en: MP Steal
pt: Roubo de Mana

en: Percentage of MP stolen per hit.
pt: Percentagem de Mana roubada por ataque.

en: k
pt: m

en: %s second
pt: %s segundo

en: %s seconds
pt: %s segundos

en: or newer
pt: ou mais recente

en: or older
pt: ou mais antigo
