en to th_TH translation catalogue (168 entries)

en: Your health is low!
th_TH: ค่าพลังชีวิตเหลือน้อยแล้ว!

en: You are defeated.
th_TH: คุณแพ้แล้ว

en: %s removed.
th_TH: ลบ%sแล้ว

en: You receive %d %s.
th_TH: คุณได้รับ%d %s

en: You receive %s x%d.
th_TH: คุณได้รับ%s x%d

en: You receive %s.
th_TH: คุณได้รับ %s

en: HP restored.
th_TH: ฟื้นฟู HP แล้ว

en: MP restored.
th_TH: ฟื้นฟู MP แล้ว

en: HP and MP restored.
th_TH: ฟื้นฟู HP และ MP แล้ว

en: Adventurer
th_TH: นักผจญภัย

en: Loading...
th_TH: กำลังโหลด…

en: Delete this save?
th_TH: ลบรายการที่บันทึกนี้?

en: No
th_TH: ไม่

en: Yes
th_TH: ใช่

en: New Game
th_TH: เริ่มเกมใหม่

en: Delete Save
th_TH: ลบรายการที่บันทึก

en: Private
th_TH: ส่วนตัว

en: Load Game
th_TH: โหลดเกม

en: Entering game world...
th_TH: กำลังเข้าสู่โลกเกม…

en: Loading saved game...
th_TH: กำลังโหลดเกมที่บันทึก…

en: Level %d
th_TH: เลเวล %d

en: Cancel
th_TH: ยกเลิก

en: Create
th_TH: สร้าง

en: Randomize
th_TH: สุ่ม

en: Choose a Name
th_TH: เลือกชื่อ

en: Play Game
th_TH: เล่นเกม

en: Configuration
th_TH: การตั้งค่า

en: Credits
th_TH: เครดิต

en: Exit Game
th_TH: ออกเกม

en: Language
th_TH: ภาษา

en: Unknown Item
th_TH: ไอเทมที่ไม่สามารถระบุได้

en: Quality: %s
th_TH: จำนวน: %s

en: Buy Price: %d %s
th_TH: ราคาซื้อ: %d %s

en: Sell Price: %d %s
th_TH: ราคาขาย: %d %s

en: Tap icon again for more options
th_TH: กดที่ไอคอนอีกครั้งเพื่อดูตัวเลือกอื่น

en: Default
th_TH: ค่าตั้งต้น

en: Show All
th_TH: ดูทั้งหมด

en: Character
th_TH: ตัวละคร

en: Inventory
th_TH: คลังไอเทม

en: Powers
th_TH: พลัง

en: Log
th_TH: ล็อก

en: New
th_TH: ใหม่

en: Clear
th_TH: เคลียร์

en: Reset ALL settings?
th_TH: รีเซ็ตการตั้งค่าทั้งหมด

en: OK
th_TH: ตกลง

en: Defaults
th_TH: ค่าตั้งต้น

en: Continue
th_TH: ถัดไป

en: Save Game
th_TH: บันทึกเกม

en: Show all
th_TH: ดูทั้งหมด

en: - Display a message
th_TH: - แสดงข้อความ

en: - Play a sound
th_TH: - เล่นเสียง

en: All
th_TH: ทั้งหมด

en: Message & Cursor
th_TH: ข้อความและลูกศร

en: Message & Sound
th_TH: ข้อความและเสียง

en: Sound & Cursor
th_TH: เสียงและลูกศร

en: Message
th_TH: ข้อความ

en: Cursor
th_TH: ลูกศร

en: Sound
th_TH: เสียง

en: Exit
th_TH: ออก

en: Video
th_TH: วิดีโอ

en: Audio
th_TH: ออดิโอ

en: Interface
th_TH: อินเตอร์เฟซ

en: Input
th_TH: อินพุต

en: Paused
th_TH: หยุดชั่วคราว

en: Time Played
th_TH: เวลาที่เล่น

en: Full Screen Mode
th_TH: โหมดเต็มจอ

en: Frame Limit
th_TH: ลิมิตเฟรม

en: Colorblind Mode
th_TH: โหมดตาบอดสี

en: Developer Mode
th_TH: โหมดนักพัฒนา

en: Subtitles
th_TH: ซับไตเติ้ล

en: Mini-map mode
th_TH: โหมดมินิแมพ

en: Do not use mouse
th_TH: ไม่ใช้เมาส์

en: Core mod
th_TH: ม็อดหลัก

en: Version:
th_TH: เวอร์ชัน:

en: Game:
th_TH: เกม:

en: Save & Exit
th_TH: บันทึกและออก

en: px
th_TH: พิกเซล

en: Distance
th_TH: ระยะห่าง

en: clears the command history
th_TH: เคลียร์ประวัติคำสั่ง

en: displays this text
th_TH: แสดงข้อความนี้

en: HINT:
th_TH: คำใบ้:

en: <key>=<val> <key>=<val> ...
th_TH: <key>=<val> <key>=<val> …

en: Game Over
th_TH: เกมโอเวอร์

en: Pick up item(s):
th_TH: เก็บไอเทม:

en: Use or equip item:
th_TH: ใช้หรือใส่ไอเทม:

en: You don't have enough of the required item.
th_TH: คุณมีไอเทมที่จำเป็นต้องใช้ไม่พอ

en: You can't use this item right now.
th_TH: คุณไม่สามารถใช้ไอเทมนี้ได้ในขณะนี้

en: This item can only be used from the action bar.
th_TH: ไอเทมนี้สามารถใช้ได้จากแถบแอคชั่นเท่านั้น

en: Inventory is full.
th_TH: คลังไอเทมเต็ม

en: This item can not be sold.
th_TH: ไอเทมนี้ไม่สามารถขายได้

en: Quests
th_TH: ภารกิจ

en: Notes
th_TH: โน้ต

en: Choose an action:
th_TH: เลือกแอคชั่น:

en: This item can not be dropped.
th_TH: ไอเทมนี้ไม่สามารถดรอปได้

en: Equipped
th_TH: ใส่แล้ว

en: Use
th_TH: ใช้

en: Move
th_TH: ขยับ

en: Equip
th_TH: ใส่

en: Upgrade
th_TH: อัปเกรด

en: Sell
th_TH: ขาย

en: Transfer
th_TH: ถ่ายโอน

en: Drop
th_TH: ดรอป

en: Buy
th_TH: ซื้อ

en: Enter amount:
th_TH: ระบุจำนวน:

en: Cooldown:
th_TH: คูลดาวน์:

en: Damage per second
th_TH: ค่าโจมตีต่อวินาที

en: HP per second
th_TH: HP ต่อวินาที

en: MP per second
th_TH: MP ต่อวินาที

en: Next Level:
th_TH: เลเวลถัดไป:

en: Trade
th_TH: แลกเปลี่ยน

en: Vendor
th_TH: ผู้ขาย

en: Completed Quests
th_TH: ภารกิจที่สำเร็จแล้ว

en: Game saved.
th_TH: บันทึกเกมแล้ว

en: Down
th_TH: ลง

en: Left
th_TH: ซ้าย

en: Right
th_TH: ขวา

en: Up
th_TH: ขึ้น

en: Mini-map Mode
th_TH: โหมดมินิแมพ

en: Menu: Next Page
th_TH: เมนู: หน้าต่อไป

en: Menu: Previous Page
th_TH: เมนู: หน้าก่อนนี้

en: Menu: Activate
th_TH: เมนู: เปิดใช้งาน

en: Aim Up
th_TH: เล็งขึ้น

en: Aim Down
th_TH: เล็งลง

en: Aim Left
th_TH: เล็งซ้าย

en: Aim Right
th_TH: เล็งขวา

en: Developer Menu
th_TH: เมนูนักพัฒนา

en: Max HP
th_TH: HP สูงสุด

en: Total amount of HP.
th_TH: ค่าพลังชีวิตหรือ HP ทั้งหมด

en: HP Regen
th_TH: ฟื้นฟู HP

en: Max MP
th_TH: MP สูงสุด

en: Total amount of MP.
th_TH: ค่าพลังเวทหรือ MP ทั้งหมด

en: MP Regen
th_TH: ฟื้นฟู MP

en: Accuracy
th_TH: ความแม่นยำ

en: Accuracy rating. The enemy's Avoidance rating is subtracted from this value to calculate your likeliness to land a direct hit.
th_TH: อัตราความแม่นยำ ลดอัตราการหลบหลีกของคู่ต่อสู้ เพิ่มโอกาสโจมตีโดยตรง

en: Avoidance
th_TH: การหลบหลีก

en: Avoidance rating. This value is subtracted from the enemy's Accuracy rating to calculate their likeliness to land a direct hit.
th_TH: อัตราการหลบหลีก ลดอัตราความแม่นยำของคู่ต่อสู้ เพิ่มโอกาสโจมตีโดยตรง

en: Reduces the amount of damage taken.
th_TH: ลดค่าความเสียหายที่ได้รับ

en: Critical Hit Chance
th_TH: โอกาสโจมตีคริติคอล

en: Chance for an attack to do extra damage.
th_TH: โอกาสที่การโจมตีสร้างความเสียหายเพิ่มขึ้น

en: Bonus XP
th_TH: โบนัส XP

en: Increases the XP gained per kill.
th_TH: เพิ่มค่า XP ในแต่ละการฆ่า

en: Bonus %s
th_TH: โบนัส %s

en: Item Find Chance
th_TH: โอกาสพบไอเทม

en: Increases the chance that an enemy will drop an item.
th_TH: เพิ่มโอกาสที่คู่ต่อสู้จะดรอปไอเทม

en: Stealth
th_TH: ลอบเร้น

en: Increases your ability to move undetected.
th_TH: เพิ่มทักษะในการอำพรางตัวขณะเคลื่อนไหว

en: Poise
th_TH: ต้านทานการชะงัก

en: Reduces your chance of stumbling when hit.
th_TH: ลดโอกาสในการหยุดชะงักเมื่อถูกตี

en: Missile Reflect Chance
th_TH: โอกาสสะท้อนมิสไซล์กลับ

en: Increases your chance of reflecting missiles back at enemies.
th_TH: เพิ่มโอกาสที่จะสะท้อนมิสไซล์กลับไปยังคู่ต่อสู้

en: Damage Reflection
th_TH: สะท้อนการโจมตี

en: Deals a percentage of damage taken back to the attacker.
th_TH: สร้างเปอร์เซ็นต์ความเสียหายย้อนกลับไปที่ผู้โจมตี

en: HP Steal
th_TH: ขโมย HP

en: Percentage of HP stolen per hit.
th_TH: เปอร์เซ็นต์ของ HP ที่ขโมยต่อการตี 1 ครั้ง

en: MP Steal
th_TH: ขโมย MP

en: Percentage of MP stolen per hit.
th_TH: เปอร์เซ็นต์ของ MP ที่ขโมยต่อการตี 1 ครั้ง

en: Percentage chance that damage-over-time effects will be negated.
th_TH: เปอร์เซ็นต์การป้องกันไม่ให้เกิดความเสียหายต่อเนื่อง

en: Percentage chance that slow effects will be negated.
th_TH: เปอร์เซ็นต์การป้องกันไม่ให้เคลื่อนไหวช้าลง

en: Percentage chance that stun effects will be negated.
th_TH: เปอร์เซ็นต์การป้องกันไม่ให้ติดมึนงง

en: Percentage chance that knockback effects will be negated.
th_TH: เปอร์เซ็นต์การป้องกันไม่ให้ถูกกระดอน

en: Percentage chance that stat debuff effects will be negated.
th_TH: เปอร์เซ็นต์การป้องกันไม่ให้ถูกดีบัฟสถานะ

en: Percentage chance that damage reflection will be negated.
th_TH: เปอร์เซ็นต์การป้องกันไม่ให้ถูกสะท้อนการโจมตี

en: Percentage chance that HP steal will be negated.
th_TH: เปอร์เซ็นต์การป้องกันไม่ให้ HP ถูกขโมย

en: Percentage chance that MP steal will be negated.
th_TH: เปอร์เซ็นต์การป้องกันไม่ให้ MP ถูกขโมย

en: %s second
th_TH: %s วินาที

en: %s seconds
th_TH: %s วินาที

en: or newer
th_TH: หรือใหม่กว่า

en: or older
th_TH: หรือเก่ากว่า
