en to fi translation catalogue (429 entries)

en: Gold
fi: kulta

en: Averguard Tome
fi: Averguardin opus

en: This tome bears the seal of the Averguard
fi: Tässä opuksessa on Averguardin vaakuna

en: Averguard Key
fi: Averguardin avain

en: Opens special doors in Averguard Keep
fi: Avaa tiettyjä ovia Averguardin linnakkeessa

en: Langlier's Talisman
fi: Langlierin talismaani

en: Etched runes surround this talisman
fi: Talismaania reunustavat etsatut riimut

en: Scathelocke's Spellbook
fi: Scathelocken loitsukirja

en: Scathelocke's Key
fi: Scathelocken avain

en: Opens Scathelocke's Runed Chest
fi: Avaa Scathelocken riimuarkun

en: Vesuvvio's Key
fi: Vesuvion avain

en: Opens Vesuvvio's Runed Chest
fi: Avaa Vesuvion riimuarkun

en: Grisbon's Key
fi: Grisbonin avain

en: Opens Grisbon's Runed Chest
fi: Avaa Grisbonin riimuarkun

en: Brute
fi: Hirmu

en: Brutes rely on physical strength and melee weapons to strike down foes. Primary attribute: Physical
fi: Hirmut luottavat fyysiseen voimaan ja lähitaisteluaseisiin vihollistensa kukistamiseen. Pääominaisuus: fyysinen

en: Adept
fi: Tuntija

en: Adepts have natural abilities in casting magical spells. Primary attribute: Mental
fi: Tuntijoilla on luontaista taitoa loitsimiseen. Pääominaisuus: mentaalinen

en: Scout
fi: Tiedustelija

en: Scouts specialize in range weaponry and combat accuracy. Primary attribute: Offense
fi: Tiedustelijat erikoistuvat etäaseisiin ja taistelutarkkuuteen. Pääominaisuus: hyökkäys

en: Keeper
fi: Vartija

en: Keepers focus on defensive powers for survival. Primary attribute: Defense
fi: Vartijat keskittyvät puolustustaitoihin selviytyäkseen. Pääominaisuus: puolustus

en: Wanderer
fi: Kulkija

en: Wanderers choose their own paths. Primary attribute: custom
fi: Pääominaisuus: vaihtelee

en: Warrior
fi: Soturi

en: Ranger
fi: Metsänvartija

en: Antlion
fi: Muurahaiskorento

en: Antlion Blinker
fi: Muurahaiskorentovilkkuja

en: Antlion Burster
fi: Muurahaiskorentopuhkaisija

en: Antlion Freezer
fi: Muurahaiskorentojäädyttäjä

en: Antlion Hatchling
fi: Muurahaisleijona

en: Antlion Slasher
fi: Muurahaiskorentoviiltäjä

en: Antlion Spitter
fi: Muurahaiskorentosyöksijä

en: Cursed Grave
fi: Kirottu hauta

en: Goblin
fi: Hiisi

en: Goblin Charger
fi: Hiisisyöksyjä

en: Goblin Charger Elite
fi: Hiisisyöksyjävalio

en: Goblin Shaman
fi: Hiisishamaani

en: Goblin Spearman
fi: Hiisikeihäsmies

en: Goblin Spearman Elite
fi: Hiisikeihäsmiesvalio

en: Krakatoa, Antlion Burster
fi: Krakatau, muurahaiskorentopuhkaisija

en: Miner
fi: Kaivostyöläinen

en: Minotaur
fi: Minotauri

en: Apprentice Necromancer
fi: Manaajakisälli

en: Professor Langlier
fi: Professori Langlier

en: Reanimated Skeleton
fi: Henkiinherätetty luuranko

en: Rilrak, Goblin Shaman
fi: Rilrak, hiisishamaani

en: Skeletal Archer
fi: Luurankoampuja

en: Skeletal Knight
fi: Luurankoritari

en: Skeletal Mage
fi: Luurankomaagi

en: Skeletal Occultist
fi: Luurankonoita

en: Skeletal Prophet
fi: Luurankoprofeetta

en: Skeletal Sniper
fi: Luurankosala-ampuja

en: Skeletal Thundersword
fi: Luurankomainen Ukkosmiekka

en: Skeletal Warrior
fi: Luurankosoturi

en: Skeleton
fi: Luuranko

en: Stealth
fi: Häive

en: The Warden
fi: Vankilanjohtaja

en: Ukkonen, Goblin Chieftain
fi: Ukkonen, hiisipäällikkö

en: Vesuvvio (the Destroyer)
fi: Vesuvio (Hävittäjä)

en: Venom Wyvern
fi: Myrkkytraakki

en: Adult Wyvern
fi: Täysikasvuinen traakki

en: Zombie
fi: Zombi

en: Bloodthirsty Zombie
fi: Verenhimoinen zombi

en: Zombie Brute
fi: Zombihirmu

en: Iceclaw Zombie
fi: Jääkynsizombi

en: Rotting Zombie
fi: Mätänevä zombi

en: Ancient Temple
fi: Muinainen temppeli

en: Frontier Plains
fi: Rajaseututasanko

en: Treasure Chest
fi: Aarrearkku

en: Tho' Nature, red in tooth and claw; With ravine, shriek'd against his creed
fi: Vaikk' Luonto, hampain hurmeisin; uskoaan, sisin vastusti

en: In Memoriam
fi: Muistoa kunnioittaen

en: Ancient Temple waypoint discovered.
fi: Muinaisen temppelin reittipiste löydetty.

en: Warp Zone
fi: Ohitusalue

en: Averguard Academy
fi: Averguardin opisto

en: Averguard Atrium
fi: Averguard - valopiha

en: "Some say the Averguard Academy is the greatest collection of knowledge within the empire."
fi: "Sanotaan, että Averguardin opisto on valtakunnan merkittävin tietokokoelma."

en: Book Stand
fi: Kirjajalusta

en: "Professor Langlier is High Sage of the Averguard.  Several volumes kept here are his own writings."
fi: "Professori Langlier on Averguardin Tietäjä. Täällä säilytettävistä kirjoista monet ovat hänen kirjoituksiaan."

en: "The Academy is only open to oathkeeping members of the Averguard.  Few others know of its existence."
fi: "Opisto on auki vain Averguardin vannoutuneille jäsenille. Harvat heidän lisäkseen tietävät siitä."

en: "The peasants could not be trusted with literacy.  Most gave up their books without incident."
fi: "Talonpojille ei kirjallisuutta voinut suoda. Useimmat luovuttivat kirjansa muitta mutkitta."

en: This false book has a secret compartment.
fi: Tässä valekirjassa on salalokero.

en: Barrel
fi: Tynnyri

en: Crate
fi: Laatikko

en: This tomb glows with magical runes.
fi: Haudassa on hohtavia taikariimuja.

en: Langlier's Tomb
fi: Langlierin hautakammio

en: Goblin Warrens
fi: Hiisionkalot

en: Averguard Temple
fi: Averguard - temppeli

en: Averguard Prison
fi: Averguard - vankila

en: Averguard Complex
fi: Averguard - kompleksi

en: Averguard Atrium waypoint discovered
fi: Averguard valopiha reittipiste löydetty

en: This book is entitled "Training Your Antlion". Chapter 1 is "How Not To Get Eaten". The rest of the book is unfinished.
fi: Kirjan otsikko on "Muurahaiskorennon kasvatus". Luku 1 on "Kuinka välttää syödyksi tuleminen". Loput kirjasta on kesken.

en: Switch System
fi: Kytkinjärjestelmä

en: Switch
fi: Kytkin

en: The last entry of this well-preserved journal reads: "I feared it would come to this.  I knew the Warden's secrets but they would not be contained forever."
fi: Tämän hyvin säilyneen päiväkirjan viimeisessä merkinnässä lukee: "Pelkäsin, että tähän tultaisiin. Tiesin vankilanjohtajan salaisuudet, eivätkä ne pysyisi iäti piilossa."

en: You insert the Averguard Key. Runes glow around the door, then fade. The door is still sealed.
fi: Laitat Averguardin avaimen lukkoon. Oven ympärillä leimuaa hetken aikaa riimuja. Ovi on yhä lukittu.

en: Sealed Temple Door
fi: Lukittu temppelin ovi

en: You read aloud the runes on Langlier's Talisman. The Avergard Key begins to glow!
fi: Luet Langlierin talismaanin riimut ääneen. Averguardin avain alkaa hohtaa!

en: Activate Talisman
fi: Käytä talismaania

en: "Some said Sir Maddox cared too much for the peasants.  He would not quarantine, saying the villagers did not deserve to die locked away."
fi: "Jotkut sanoivat Sir Maddoxin välittäneen liikaa talonpojista. Hän ei asettanut karanteenia, sanoen etteivät kyläläiset ansainneet kuolla teljettyinä."

en: "Maddox died of the plague in 638.  After attempts to magically revive him failed he was sealed deep behind the temple."
fi: "Maddox kuoli ruttoon 638. Kun häntä oli ensin turhaan yritetty virvoittaa taioilla, suljettiin hänet kauas temppelin taakse."

en: This chest is locked.
fi: Tämä arkku on lukittu.

en: A plaque under the statue reads "Sir Evan Maddox, may he return to rescue us all"
fi: Patsaan alla olevassa plaketissa lukee "Sir Evan Maddox, palatkoon hän pelastamaan meidät kaikki"

en: A ghastly voice reverberates from the next chamber.  "What fool disturbs my tomb?!"
fi: Kauhistava ääni kaikuu seuraavasta kammiosta. "Kuka typerys häiritsee hautaani?!"

en: You wipe dust away from the tomb lid, revealing an inscription: "Here lies Sir Evan Maddox"
fi: Pyyhit pölyä haudan kannesta, jolloin siitä paljastuu kaiverrus: "Tässä lepää Sir Evan Maddox"

en: Maddox's Tomb
fi: Maddoxin hautakammio

en: Brothers' Lair Atrium
fi: Veljien luolan Piha

en: Brothers' Lair Ice Hall
fi: Veljien luolan Jääsali

en: Brothers' Sacrifice Room
fi: Veljien uhraushuone

en: Cave of Living Bones 2
fi: Elävien luiden luola 2

en: Brothers' Lair Fire Hall
fi: Veljien luolan Tulisali

en: Brothers' Lair Wind Hall
fi: Veljien luolan Tuulisali

en: Brothers Lair Atrium waypoint discovered
fi: Veljien luolan Pihan reittipiste löydetty

en: Runed Chest
fi: Riimuarkku

en: "Today Pompeii got a little over-excited to meet me and blew himself up. So I had to go into the caves and catch myself a NEW antlion burster. Again. I think I'm going to name this one 'Krakatoa'. ~Vesuvvio (the Destroyer)"
fi: "Tänään Pompeji innostui hieman liikaa tavatessaan minut ja räjäytti itsensä. Joten minun täytyi mennä luoliin pyydystämään itselleni UUSI muurahaiskorentopuhkaisija. Taas. Taidan antaa sille nimeksi 'Krakatau'. ~Vesuvio (Hävittäjä)"

en: Suspicious Bookcase
fi: Epäilyttävä kirjahylly

en: "When we could no longer stand the idiotic practices of our master, I hatched a plan to kill him. My brothers agreed the deed had to be done."
fi: "Kun emme enää sietäneet opettajamme houkkamaisia käytäntöjä, muodostin suunnitelman hänen tappamisekseen. Veljeni hyväksyivät teon välttämättömyyden."

en: "In accordance with our plan, G. asked the old fool to teach him about the preparation of corpses in the later stages of decay. Naturally, the corpse in question was a cleverly disguised bomb made by V."
fi: "Suunnitelmamme mukaisesti G. pyysi vanhaa hölmöä opettamaan häntä ruumisten valmistelussa niiden ollessa pitkälle mädäntyneitä. Kyseessä oleva ruumis oli luonnollisesti V:n tekemä taitavasti naamioitu pommi."

en: "My brothers and I wandered around for a few days. In an incredible stroke of luck, we encountered a master necromancer who, seeing the marks of banishment on our foreheads, took us as his apprentices."
fi: "Veljeni ja minä vaelsimme muutaman päivän. Uskomattoman onnenpotkun kautta tapasimme manaajaopettajan, joka nähdessään karkotusmerkit otsissamme, otti meidät oppilaikseen."

en: Bookcase
fi: Kirjahylly

en: "We grew swiftly under the tutelage of the necromancer. The more we learned, the more we realized we could do better than the short-sighted git."
fi: "Kehityimme nopeasti manaajan opissa. Mitä enemmän opimme, sitä enemmän ymmärsimme voivamme olla vielä parempia, kuin tuo lyhytnäköinen äijä."

en: "My brothers V. and G. used to go to a wizard's academy with me. We were top students until one day V. killed another student in a spontaneous fit of rage."
fi: "Veljeni V. ja G. kävivät kanssani velhojen opistoa. Olimme huippuoppilaita, kunnes eräänä päivänä V. tappoi oppilaan äkillisessä raivonpuuskassa."

en: "Naturally, V. was expelled for his crime. It was foolish of us, but G. and I decided to defend our brother. We were expelled too. The wizards magically marked us with a sign of banishment on our foreheads so that no wizard would dare teach us."
fi: "V. luonnollisesti erotettiin rikoksensa jälkeen. Typerästi G. ja minä päätimme puolustaa veljeämme. Meidätkin erotettiin. Velhot loitsivat otsiimme karkotusmerkit, jotta yksikään velho ei uskaltaisi opettaa meitä."

en: "G. suggested that each of us should take one of the halls in the old necromancer's lair."
fi: "G. ehdotti, että ottaisimme kukin yhden salin vanhan manaajan luolasta."

en: "It's days like today that make me wonder if I should go a step further and eliminate V. and G. too... they're getting on my nerves. ~Scathelocke"
fi: "Tällaisina päivinä tulen pohtineeksi, pitäisikö minun mennä askel pidemmälle ja tappaa myös V. sekä G... he käyvät hermoilleni. ~Scathelocke"

en: Rising Wind Switch
fi: Nousevan tuulen kytkin

en: Rising Fire Switch
fi: Nousevan tulen kytkin

en: Rising Ice Switch
fi: Nousevan jään kytkin

en: Falling Ice Switch
fi: Laskevan jään kytkin

en: Falling Wind Switch
fi: Laskevan tuulen kytkin

en: Falling Fire Switch
fi: Laskevan tulen kytkin

en: Waiting Wind Switch
fi: Odottavan tuulen kytkin

en: Waiting Fire Switch
fi: Odottavan tulen kytkin

en: Waiting Ice Switch
fi: Odottavan jään kytkin

en: "Fire is either Falling or Waiting. One element, one temperament."
fi: "Tuli on joko Laskeva tai Odottava. Yksi alkuaine, yksi luonne."

en: "Wind is not Rising. Wind is Falling on the firmament."
fi: "Tuuli ei Nouse. Tuuli Putoaa taivaankannelle."

en: "People used to ask me why I use a sword rather than a wand. It never occurs to them that the metal blade can conduct and channel lightning as well as (or better than!) any enchanted twig. ~Grisbon"
fi: "Ihmiset kysyivät minulta, miksi käytän miekkaa sauvan sijasta. He eivät koskaan tule ajatelleeksi, että metalliterä voi johtaa ja kanavoida salamaa yhtä hyvin (tai paremmin!) kuin mikään lumottu risu. ~Grisbon"

en: Caves Level 1
fi: Luolasto taso 1

en: Lost Mines Level 1
fi: Unohdetut louhokset taso 1

en: Mine Cart
fi: Kaivosvaunu

en: The crumbling walls of the south tunnel are held up by planks of rotting wood.
fi: Etelätunnelin murenevat seinät on tuettu lahoavilla lankuilla.

en: These goblins have captured a human trader.  Human bones are carefully arranged around the pillar in preparation for a goblin ritual.
fi: Hiidet ovat vanginneet ihmiskauppiaan. Ihmisluita on asetettu huolellisesti pylvään ympärille hiisirituaalia varten.

en: Talrych says, "You arrived just in time.  Please, take this."
fi: Talrik sanoo, "Saavuit juuri ajoissa. Ole hyvä ja ota tämä."

en: The walls collapse inward and rubble blocks off the passage!
fi: Seinät kaatuvat sisäänpäin ja kivimurska sulkee käytävän!

en: Cave of Living Bones 1
fi: Elävien luiden luola 1

en: Ydrakka Pass
fi: Ydrakka-sola

en: Cave of Living Bones 3
fi: Elävien luiden luola 3

en: This pillar is laced with cracks and crevices. Maybe with enough force it can be knocked down.
fi: Tätä pylvästä reunustavat lohkeamat ja kolot. Ehkä tarpeeksi suuri voima paiskaa sen alas.

en: Giant Pillar
fi: Jättipylväs

en: Run! You don't want to be caught in the blast of your own explosion!
fi: Juokse! Et halua joutua oman räjähdyksesi paineaaltoon!

en: Place Explosive
fi: Aseta räjähde

en: Crate of Blasting Powder
fi: Räjähdejauhelaatikko

en: Frontier Outpost
fi: Rajaseutuvartio

en: Mineshaft Longsword
fi: Kaivoskuilu Pitkämiekka

en: Frontier Outpost waypoint discovered.
fi: Rajaseutuvartion reittipiste löydetty

en: River Encampment
fi: Jokivarren leiri

en: White Wind
fi: Valkeatuuli

en: Supplies
fi: Tarvikkeita

en: This book bears the seal of the Averguard
fi: Tässä kirjassa on Averguardin vaakuna

en: "In the Age of Settlement, the Averguard Knights defended peasants against the chaos of the wilderness."
fi: "Asuttamisen aikakautena Averguardin ritarit suojelivat talonpoikia erämaan kaaokselta."

en: "Sir Evan Maddox led the Averguard when the plague struck.  Powerful clerics from the corners of the world were brought here.  By the time a cure was found it was too late."
fi: "Sir Evan Maddox johti Averguardia, kun rutto iski. Tänne tuotiin mahtavia pappeja joka puolelta maailmaa. Kun lääke löytyi, oli jo liian myöhäistä."

en: It looks like the necromancer has been raising the corpses of dead miners as his minions.
fi: Manaaja on ilmeisesti tehnyt kuolleiden kaivostyöläisten ruumiista palvelijoitaan.

en: A natural underground river flows through this room.
fi: Luonnollinen maanalainen joki virtaa huoneen lävitse.

en: Stalagmite Pillar
fi: Tippukivipylväs

en: The river appears to have swollen recently, covering the location where the tracks once were.
fi: Joki vaikuttaa laajenneen lähiaikoina peittäen paikan, jossa rata joskus oli.

en: The undead in this room are dressed in the remnants of shredded mining clothes.
fi: Huoneen epäkuolleet ovat pukeutuneet repaleisten kaivosvaatteiden jäänteisiin.

en: Brothers Lair Atrium
fi: Veljien luolan Piha

en: You spot the abandoned tower in the distance.
fi: Havaitset aution tornin kaukaa.

en: Looking through the grate, you confirm the tower is empty.
fi: Oven läpi näet, että torni on todellakin tyhjä.

en: Ydrakka Pass waypoint discovered.
fi: Ydrakka-solan reittipiste löydetty.

en: Defeat Ukkonen in the Goblin Warrens.
fi: Kukista Ukkonen Hiisionkaloissa.

en: Report your victory over Ukkonen to Guill in the Goblin Warrens.
fi: Ilmoita Ukkosen voittamisesta Hiisionkaloiden Guillille.

en: Search Ukkonen's lair in the Goblin Warrens for a missing Averguard Tome.
fi: Etsi Ukkosen luolasta Hiisionkaloissa kateissa oleva Averguardin opus.

en: Deliver the Averguard Tome to Guill in the Goblin Warrens.
fi: Toimita Averguardin opus Hiisionkaloiden Guillille.

en: Find the Averguard Key. It is held in Averguard Prison.
fi: Etsi Averguardin avain käsiisi. Sitä pidetään Averguardin vankilassa.

en: Tell Guill that you have found the Averguard Key.
fi: Kerro Guillille löytäneesi Averguardin avaimen.

en: Use the Averguard Key to enter the burial chamber deep within Averguard Temple.
fi: Averguardin avainta käyttäen, mene pitkälle Averguardin temppeliin siellä olevaan hautakammioon.

en: The Averguard Key did not open the burial chamber door. Speak to Guill for help.
fi: Averguardin avain ei avannut hautakammion ovea. Puhu Guillille saadaksesi apua.

en: Search the Averguard Academy for Professor Langlier's secret to breaking the Burial Chamber seal.
fi: Kolua Averguardin opisto saadaksesi tietää professori Langlierin salaisuuden koskien hautakammion sulun murtamista.

en: Show Langlier's Talisman to Guill.
fi: Näytä Langlierin talismaania Guillille.

en: Enter the Averguard Temple burial chamber and defeat Sir Evan Maddox.
fi: Mene Averguardin temppelin hautakammioon ja kukista Sir Evan Maddox.

en: Report Maddox's defeat to Guill
fi: Ilmoita Maddoxin tappio Guillille.

en: Defeat the goblins at the River Encampment
fi: Nitistä Jokivarren leirin hiidet

en: River Encampment cleared. Return to Martigan for your reward.
fi: Jokivarren leiri selvitetty. Palaa Martiganin luo palkkiota varten.

en: Find a way to destroy the large pillar near the lake.
fi: Tuhoa jotenkin järven lähellä oleva suuri pylväs.

en: Use the blasting powder you found to destroy the large pillar.
fi: Käytä löytämääsi räjähdejauhetta tuhotaksesi suuren pylvään.

en: Search for the name of the ice wizard to pass the statue guardian.
fi: Selvitä jäävelhon nimi päästäksesi patsasvartijan ohitse.

en: Search for the name of the fire wizard to pass the statue guardian.
fi: Selvitä tulivelhon nimi päästäksesi patsasvartijan ohitse.

en: Search for the name of the wind wizard to pass the statue guardian.
fi: Selvitä tuulivelhon nimi päästäksesi patsasvartijan ohitse.

en: Pass the ice statue guardian by using the name "Scathelocke".
fi: Kulje jääpatsasvartijan ohitse nimen "Scathelocke" avulla.

en: Pass the fire statue guardian by using the name "Vesuvvio".
fi: Kulje tulipatsasvartijan ohitse nimen "Vesuvio" avulla.

en: Pass the wind statue guardian by using the name "Grisbon".
fi: Kulje tuulipatsasvartijan ohitse nimen "Grisbon" avulla.

en: Kill the three necromancer brothers: Scathelocke, Grisbon and Vesuvvio.
fi: Tapa kolme manaajaveljestä: Scathelocke, Grisbon ja Vesuvio.

en: Use Scathelocke's Key to open his runed chest.
fi: Käytä Scathelocken avainta hänen riimuarkkunsa avaamiseen.

en: Use Vesuvvio's Key to open his runed chest.
fi: Käytä Vesuvion avainta hänen riimuarkkunsa avaamiseen.

en: Use Grisbon's Key to open his runed chest.
fi: Käytä Grisbonin avainta hänen riimuarkkunsa avaamiseen.

en: Find and defeat the Reanimated Skeleton in Mineshaft Longsword.
fi: Etsi ja kukista henkiinherätetty luuranko Pitkämiekan kaivoskuilussa.

en: Report the defeat of the Reanimated Skeleton to Martigan.
fi: Kerro henkiinherätetyn luurangon häviöstä Martiganille.

en: Search the rotten tower south west of the Frontier Plains.
fi: Tutki laho torni, joka sijaitsee Rajaseututasangosta lounaaseen.

en: Inspect the tower more closely.
fi: Tutki torni tarkemmin.

en: Return to Martigan and tell him about the abandoned tower.
fi: Palaa Martiganin luo ja kerro hänelle autiosta tornista.

en: Talrych, Captured Trader
fi: Talrik, vangittu kauppias

en: Guill, Scribe of the Order
fi: Guill, Veljeskunnan kirjuri

en: Chat
fi: Puhu

en: I am Guill, a scribe with the Order. I am grateful you've come -- we are short on trained warriors due to the call-to-arms in Ancelot.
fi: Olen Guill, Veljeskunnan kirjuri. Olen kiitollinen tulostanne -- meillä on pulaa taitavista sotureista Ancelotin aseisiinkutsun vuoksi.

en: Why is the Order interested in these ruins?
fi: Miksi Veljeskunta on kiinnostunut näistä raunioista?

en: What the locals call the Goblin Warrens is actually the entrance to a grand underground fortress known as Averguard Keep. This site is sacred to our order. Our primary mission is to cleanse the evil from this place.
fi: Paikallisten Hiisionkaloiksi kutsuma alue on itse asiassa sisäänkäynti valtavaan maanalaiseen linnoitukseen, joka tunnetaan Averguardin linnakkeena. Paikka on pyhä veljeskunnallemme. Päätehtävämme on puhdistaa paha pois täältä.

en: Goblins Warrens
fi: Hiisionkalot

en: The goblins in the Warrens answer to a warlord named Ukkonen. Most goblins are merely curious; this Ukkonen is bloodthirsty. Punish him for desecrating this place. His lair is here in the Warrens.
fi: Onkaloiden hiidet seuraavat sotaherraa nimeltä Ukkonen. Useimmat hiidet ovat vain uteliaita; tämä Ukkonen on verenhimoinen. Rankaiskaa häntä tämän paikan häpäisystä. Hänen luolansa on täällä Hiisionkaloissa.

en: Ukkonen Search
fi: Ukkosen etsintä

en: Ukkonen's lair is somewhere here in the Goblin Warrens.
fi: Ukkonen pitää majaa jossakin täällä Hiisionkaloissa.

en: Ukkonen Defeated
fi: Ukkonen voitettu

en: Ukkonen is defeated -- I sensed a calm in this place the moment you ended him. Take this reward for your bravery.
fi: Ukkonen on päihitetty -- aistin rauhallisuuden täällä heti, kun nitistitte hänet. Ottakaa tämä palkkioksi rohkeudestanne.

en: Averguard Chronicles
fi: Averguardin aikakirjat

en: The Averguard left a set of Chronicles detailing their final era. One volume is missing. I've searched this entire area except for Ukkonen's lair. If you find the book please return to me.
fi: Averguardin asukit jättivät jälkeensä Kronikat, jotka kertovat heidän viimeisistä ajoistaan. Yksi osa siitä puuttuu. Olen tutkinut koko alueen Ukkosen luolaa lukuunottamatta. Jos löydätte kirjan, palatkaa luokseni.

en: I'll keep an eye out for it.
fi: Nyt tiedän etsiä sitä.

en: You found this tome in Ukkonen's lair? Most excellent -- I feared this volume was lost. With it we can piece together the true history of this keep. I just need a moment to study...
fi: Löysitte tämän opuksen Ukkosen luolasta? Mainiota -- pelkäsin tämän niteen kadonneen. Voimme siis muodostaa käsityksen tämän linnakkeen oikeasta historiasta. Minun pitää vain tutkia sitä hetki...

en: Averguard Keep
fi: Averguardin linnake

en: This tome confirms what we know of Averguard Keep -- it crumbled against the plague many centuries ago. But not all of the infected were destroyed. It appears many undead where locked away in hopes that a cure would be found.
fi: Kirja vahvistaa tietomme Averguardin linnakkeesta -- se romahti ruton edessä vuosisatoja sitten. Mutta kaikki sairastuneet eivät tuhoutuneet. Vaikuttaa siltä, että monia epäkuolleita vangittiin parannuskeinon toivossa.

en: Why were the undead spared?
fi: Miksi epäkuolleet säästettiin?

en: I don't know, but we should investigate. Head into the Atrium, then the Averguard Prison. Search for a key to access the sealed areas of the Keep.
fi: En tiedä, mutta asia pitäisi tutkia. Suuntaa valopihaan, sitten Averguardin vankilaan. Etsi avain jolla päästä Linnakkeen suljettuihin osiin.

en: I have the prison key. The old prison warden carried it on his person -- he was infected, haunting the depths of the Prison.
fi: Minulla on vankilan avain. Vanha vankilanjohtaja piti sitä mukanaan -- hän oli sairastunut ja vaelteli vankilan perukoilla.

en: A true shame that he was infected.  Well, now that we have the Averguard Key, the depths of Averguard Keep are open to us. The Order thanks you.
fi: Todella sääli, että hän oli saanut tartunnan. No, nyt meillä on Averguardin avain, joten Averguardin linnake on meille avoinna. Veljeskunta kiittää teitä.

en: Burial Chamber
fi: Hautakammio

en: There is one place within the Keep that no living being has seen for centuries: the burial chamber behind Averguard Temple. From the Atrium you can access the Temple. Use your key to enter the Burial Chamber.
fi: Linnakkeessa on yksi paikka, jota yksikään elävä olento ei ole nähnyt vuosisatoihin: Averguardin temppelin hautakammio. Valopihasta pääsee Temppeliin. Käyttäkää avainta päästäksenne hautakammioon.

en: Who is buried there?
fi: Kuka sinne on haudattu?

en: The powerful leader of the Averguard -- Sir Evan Maddox.
fi: Averguardin mahtava johtaja -- Sir Evan Maddox.

en: Key to Burial Chamber
fi: Hautakammion avain

en: I tried the key on the Burial Chamber door but it would not open.
fi: Kokeilin avainta hautakammion oveen, mutta se ei auennut.

en: It must be sealed by powerful magic. There was only one sorceror of Averguard with that kind of power - Professor Langlier. Search through his collection to find a way into the Burial Chamber. Enter the Academy through the Atrium.
fi: Sen täytyy olla voimakkaalla taialla suljettu. Averguardissa oli vain yksi loitsija jolla oli sellainen voima - professori Langlier. Tutkikaa hänen kokoelmansa löytääksenne tien hautakammioon. Menkää opistoon valopihan kautta.

en: As you wish.
fi: Kuten haluatte.

en: I must admit jealousy -- I have dreamed many years of seeing the old volumes there, but it is simply too dangerous yet.
fi: Täytyy myöntää kateellisuuteni -- olen vuosia haaveillut vanhojen niteiden näkemisestä siellä, mutta se on vain edelleen liian vaarallista.

en: I am back from the Academy. Langlier was rags and bones, yet still a powerful mage. He wore this symbol.
fi: Olen palannut opistosta. Langlier oli luita ja lumppuja, vaikkakin yhä voimakas maagi. Hänellä oli tämä tunnus.

en: Fate has delivered this talisman to you. With it and the Averguard Key, you have the ability to open the Burial Chamber. Read these runes aloud at the sealed door and the path will be opened.
fi: Kohtalo on toimittanut tämän taikakalun teille. Sen ja Averguardin avaimen avulla kykenette avaamaan hautakammion. Lukekaa nämä riimut ääneen suljetun oven vieressä ja kulkureitti aukeaa.

en: My worst fear is come alive. Just as with the Warden and with Professor Langlier, Sir Evan Maddox himself was inflicted with undeath. If we are to reclaim the Keep, you must defeat him. The Order will reward you magnificently for this service. But be prepared -- not even undeath will limit Maddox's zeal. Enter the Burial Chamber and allow him redemption.
fi: Pahin pelkoni on käynyt todeksi. Aivan kuin vankilanjohtaja ja professori Langlier, myös Sir Evan Maddox on epäkuoleman uhri. Jos aiomme vallata Linnakkeen, teidän täytyy kukistaa hänet. Veljeskunta palkitsee teidät suurenmoisesti tästä palveluksesta. Mutta olkaa varuillanne -- ei edes epäkuolema voi rajoittaa Maddoxin kiihkoa. Menkää hautakammioon ja suokaa hänelle vapahdus.

en: Maddox Defeated
fi: Maddox voitettu

en: You have risked much for the Order. Take this final reward, as your mission here is complete. The grip of necromancy over Averguard Keep is broken -- in time the remaining undead will pass over into death.
fi: Olette vaarantaneet paljon Veljeskunnan vuoksi. Ottakaa vielä tämä palkkio, sillä tehtävänne täällä on täytetty. Henkien manaamisen puristusote Averguardin linnakkeesta on rauennut -- ajan myötä jäljellä olevat epäkuolleet siirtyvät kuolemaan.

en: Thank you Guill. I am glad to be of service.
fi: Kiitos Guill. Olen mielelläni avuksi.

en: It is still dangerous here, but with Maddox defeated his followers will soon find rest.
fi: Täällä on yhä vaarallista, mutta Maddoxin hävittyä hänen seuraajansa löytävät pian rauhan.

en: Kayl, Alchemist
fi: Kail, alkemisti

en: Kenrik, Trade Guild
fi: Kenrik, Kauppiaskilta

en: Lorund, Smith
fi: Lorund, seppä

en: Martigan, Overseer
fi: Martigan, työnjohtaja

en: Welcome to my mines, stranger. If you have the back for it, I've got the work.
fi: Tervetuloa kaivokseeni, vieras. Jos sinusta on töihin, minä voin niitä tarjota.

en: I heard you might have something more interesting.
fi: Kuulin, että sinulla olisi jotain kiinnostavampaa.

en: Ah, you're the adventurer? If you seek out danger you're in the right place. We had two guards stationed here; both were recalled to Ancelot. Now we're vulnerable.
fi: Niin sinä olet se seikkailija? Jos haet vaaraa olet tullut oikeaan paikkaan. Meillä oli täällä kaksi vartijaa; kumpikin kutsuttiin Ancelotiin. Olemme haavoittuvaisia.

en: So how's the mining business?
fi: Miten sujuu kaivostoiminta?

en: Not good at all. While I was digging, my pickaxe scraped a skull that was wedged in the rock wall. Before I knew it, the nasty thing started moving and a whole body emerged. Now that thing is in there, preventing any more mining.
fi: Ei ollenkaan hyvin. Kaivaessani hakkuni raapaisi kalloa, joka oli kiilautunut kiviseinämään. äkkiarvaamatta tuo iljetys alkoi liikkua ja esiin tuli kokonainen ruumis. Nyt se on siellä ja estää kaivostoiminnan.

en: Kill that skeleton for me, and I'll make it worth your while.
fi: Tapa luuranko puolestani ja hyvitän sen sinulle.

en: Goblin Camp
fi: Hiisileiri

en: We're having problems. Goblins. All the noise from our mining is drawing their attention. We can't have them thinking we're easy prey.
fi: Meillä on ongelmia. Hiidet. Kaivostyö aiheuttaa ääntä ja se kiinnittää huomiota heissä. Emme voi antaa vaikutelmaa, että olisimme helppo saalis.

en: Attack their encampment up river from here. 20 gold now, 80 more when you return.
fi: Hyökkää heidän leiriinsä joen yläjuoksulla. 20 kultaa heti ja 80 lisää, kun palaat.

en: Goblin Camp Search
fi: Hiisileirin etsintä

en: The goblins have an encampment up the river from here on the west side. Clear them out and I'll pay you 80 gold.
fi: Hiisillä on leiri jokivarressa. Tyhjennä se niin maksan sinulle 80 kultaa.

en: Rilrak Defeated
fi: Rilrak voitettu

en: Unfortunate work, but my workers will sleep safe tonight. Here's your reward.
fi: Ikävää työtä, mutta työläiseni nukkuvat turvassa tänä yönä. Tässä palkkiosi.

en: A member of the Order passed through our camp a few days ago. He left for the tower ruins in Ydrakka Pass.
fi: Veljeskunnan jäsen kulki leirimme läpi muutama päivä sitten. Hän meni Ydrakka-solan torniraunioihin.

en: Rotten Tower
fi: Laho torni

en: This region was once well guarded. There are watch towers positioned throughout these plains, but most are abandoned and crumbling now.
fi: Tämä seutu oli aikoinaan hyvin vartioitu. Lakeuksilla on useita vartiotorneja, mutta useimmat ovat jo autioita ja huonokuntoisia.

en: I need someone to inspect the outpost tower in White Winds, south west of the Frontier Plains. Let me know if goblins have found their way inside.
fi: Tutkitaan Valkeatuulen vartiotorni, joka sijaitsee Rajaseututasangosta lounaaseen. Kerro minulle mikäli hiidet ovat löytäneet tiensä autioon torniin.

en: Rotten Tower Search
fi: Lahon tornin etsintä

en: Search for the abandoned tower southwest of the Frontier plains. The lands around there are called White Wind.
fi: Etsi autiota tornia Rajaseututasangosta lounaaseen. Niitä maita kutsutaan Valkeatuuleksi.

en: Rotten Tower Found
fi: Laho torni löydetty

en: There are plenty of goblins in the White Winds area, but not near the tower.
fi: Valkeatuulen alueella on paljon hiisiä, vaan ei tornin lähistöllä.

en: Are you sure? Did you look inside the tower?
fi: Oletko varma? Katsoitko tornin sisään?

en: Well...
fi: Jaa...

en: There are plenty of goblins in the white winds area, but not near the tower.
fi: Valkeatuulen alueella on paljon hiisiä, vaan ei tornin lähistöllä.

en: I saw no signs of goblins through the locked iron grate door.
fi: Katsoin sisään lukitun rautaoven raoista enkä nähnyt merkkiäkään hiisistä.

en: Good! Have this small reward.
fi: Hyvä! Tässä pikku palkkio.

en: Please take care of that skeleton. Work in the mine can't continue otherwise.
fi: Hoitelehan se luuranko. Työ kaivoksessa ei voi jatkua muuten.

en: Skeleton Defeated
fi: Luuranko voitettu

en: I've defeated the Reanimated Skeleton.
fi: Olen päihittänyt henkiinherätetyn luurangon.

en: Excellent work! As promised, here's a little something for your troubles.
fi: Loistotyötä! Lupaamani hyvitys vaivannäöstäsi, ole hyvä.

en: Nerin, Bowyer
fi: Nerin, jousittaja

en: Statue Guardian (Fire)
fi: Patsasvartija (Tuli)

en: Who goes there?
fi: Kuka siellä?

en: I came here to kill lots of monsters.
fi: Tulin tänne tappaakseni monta hirviötä.

en: Intruder! You shall not interrupt the masters' work!
fi: Tunkeilija! Et tule häiritsemään opettajien työtä!

en: Vesuvvio.
fi: Vesuvio.

en: ...Are you feeling alright, Master Vesuvvio? You did not refer to yourself as "the Destroyer."
fi: Oletteko kunnossa, mestari Vesuvio? Ette nimittäneet itseänne "Hävittäjäksi".

en: Have your brothers been teasing you about your real name being Stootley again?
fi: Ovatko veljenne taas kiusanneet teitä sanomalla, että oikea nimenne on Töppääjä?

en: Er, no. It's all right. I'm Vesuvvio the Destroyer.
fi: Tuota, ei. Älä huoli. Olen Vesuvio, Hävittäjä.

en: Then welcome, Master Vesuvvio, may you enjoy your destruction tonight.
fi: Siispä tervetuloa, mestari Vesuvio, nauttikaatte hävityksestänne tänä yönä.

en: (This Vesuvvio guy sure is strange...)
fi: (Tämä Vesuvio on totisesti outo...)

en: Welcome, Master Vesuvvio, may you enjoy your destruction tonight.
fi: Tervetuloa, mestari Vesuvio, nauttikaatte hävityksestänne tänä yönä.

en: Statue Guardian (Ice)
fi: Patsasvartija (Jää)

en: Uh... a lone adventurer?
fi: Hm... yksinäinen seikkailija?

en: Welcome, Master Scathelocke.
fi: Tervetuloa, mestari Scathelocke.

en: Statue Guardian (Wind)
fi: Patsasvartija (Tuuli)

en: A friend of the masters.
fi: Opettajien ystävä.

en: Welcome, Master Grisbon.
fi: Tervetuloa, mestari Grisbon.

en: Dagger
fi: Tikari

en: Shortsword
fi: Lyhytmiekka

en: Longsword
fi: Pitkämiekka

en: Greatsword
fi: Suurmiekka

en: Chain Coif
fi: Silmukkahuppu

en: Chain Cuirass
fi: Silmukkapanssari

en: Chain Gloves
fi: Silmukkahanskat

en: Chain Greaves
fi: Silmukkasäärystimet

en: Chain Boots
fi: Silmukkasaappaat

en: Leather Hood
fi: Nahkahuppu

en: Leather Chest
fi: Nahkapanssari

en: Leather Gloves
fi: Nahkahanskat

en: Leather Pants
fi: Nahkahousut

en: Leather Boots
fi: Nahkasaappaat

en: Ring of Invisibility
fi: Näkymättömyyssormus

en: This nondescript ring was forged in the land where shadows lie.
fi: Tämä epämääräinen sormus taottiin varjojen saartamassa maassa.

en: Ring of Regeneration
fi: Palautumissormus

en: Ring of Concentration
fi: Keskittymisen sormus

en: Ring of Fire
fi: Tulisormus

en: Ring of Ice
fi: Jääsormus

en: Lineage Signet Ring
fi: Suvun sinettisormus

en: Ouroboros Ring
fi: Ouroboros-sormus

en: One-time protection from death
fi: Kerran kuoleman ohitus

en: Relic Hunter's Ring
fi: Muinaisetsijän sormus

en: Wand
fi: Varpu

en: Rod
fi: Keppi

en: Staff
fi: Sauva

en: Greatstaff
fi: Suursauva

en: These enchanted boots are prized possessions of Courier guildsmen.
fi: Nämä lumotut saappaat ovat Lähettikillan jäsenten luottovarusteita.

en: Thief Gloves
fi: Varashanskat

en: In Lower Sceleris there is honor among thieves. Everyone else is a mark.
fi: Alemmassa Sceleriissä tunnetaan varkaan kunnia. Kaikki muut ovat maaleja.

en: Silent Tabi
fi: Vaimeat tabit

en: Duelist Gauntlets
fi: Kaksintaistelijan hanskat

en: Blood Cuirass
fi: Veripanssari

en: Blood Greaves
fi: Verisäärystimet

en: Fencing Gloves
fi: Miekkailuhanskat

en: Sage Mantle
fi: Viisaan mantteli

en: Sage Frock
fi: Viisaan kaapu

en: Monastery Sandals
fi: Luostarisandaalit

en: Æther Walkers
fi: Eetterikulku

en: Use: Blink to a nearby location
fi: Käyttö: Ilmestyt lähialueelle

en: Ashwood Wand
fi: Saarnivarpu

en: The secrets to harvesting Yggdrasil twigs are known only to traitorous dryads.
fi: Vain petolliset metsänneidot tietävät Yggdrasil-oksien leikkaamisen salat.

en: Lawman's Sidearm
fi: Lainvartijan ase

en: The workmanship on this blade appears hurried, as if forged under the fever of vigilance.
fi: Tämä teräase näyttää kiirehdityltä, aivan kuin se olisi taottu kovin valppaana.

en: Miner's Gloves
fi: Kaivostyöläisen hanskat

en: Mage Hood
fi: Maagihuppu

en: The seams on this hood are designed to aid the flow of mana.
fi: Hupun saumat auttavat manan virtausta.

en: Mage Vest
fi: Maagiliivit

en: Frost resistance runes line the inside of this vest.
fi: Liivien sisäpuolta reunustavat kylmyydeltä suojaavat riimut.

en: Mage Sleeves
fi: Maagihihat

en: The fire resistance runes that hem these sleeves help protect beginner students of Pyromancy.
fi: Hihojen liepeiden tulelta suojaavat riimut suojaavat uusia tulitaikuuteen perehtyviä.

en: Mage Skirt
fi: Maagihame

en: Spell components are tucked into hidden pockets covering this skirt.
fi: Loitsujen ainesosat laitetaan hameessa oleviin piilotaskuihin.

en: Mage Boots
fi: Maagisaappaat

en: Attunement with the elements allow mages to ice and fire walk.
fi: Sopusointu alkuaineiden kanssa sallii maagien kävellä jään ja tulen halki.

en: Slingshot
fi: Ritsa

en: Shortbow
fi: Lyhytjousi

en: Longbow
fi: Pitkäjousi

en: Greatbow
fi: Suurjousi

en: Sapphire
fi: Safiiri

en: Emerald
fi: Smaragdi

en: Ruby
fi: Rubiini

en: Diamond
fi: Timantti

en: Cloth Shirt
fi: Kangaspaita

en: Cloth Gloves
fi: Kangashanskat

en: Cloth Pants
fi: Kangashousut

en: Cloth Sandals
fi: Kangassandaalit

en: Wood Buckler
fi: Puukilpi

en: Iron Buckler
fi: Rautakilpi

en: Crest Shield
fi: Harjakilpi

en: Tower Shield
fi: Täyskilpi

en: Plate Helmet
fi: Levykypärä

en: Plate Cuirass
fi: Levyhaarniska

en: Plate Gauntlets
fi: Levyhansikas

en: Plate Greaves
fi: Levysäärystimet

en: Plate Boots
fi: Levysaappaat

en: Bear Figurine
fi: Karhufiguriini

en: Owl Figurine
fi: Pöllöfiguriini

en: Cat Figurine
fi: kissafiguriini

en: Turtle Figurine
fi: Kilpikonnafiguriini

en: Health Potion
fi: Terveysjuoma

en: Mana Potion
fi: Manajuoma

en: Fire Ammo
fi: Tuliammus

en: Ice Ammo
fi: Jääammus

en: Arrow Wall Strike
fi: Nuoliseinämälaukaus

en: Orange Spark
fi: Oranssi kipinä

en: Blue Spark
fi: Sininen kipinä

en: Red Spark
fi: Punainen kipinä

en: Channel
fi: Kanavoi

en: Basic magic attack
fi: Perusloitsuhyökkäys

en: Shock
fi: Paukku

en: Heal
fi: Paranna

en: Restore HP
fi: Palauttaa OP:tä

en: Quake
fi: Järistys

en: Stun nearby enemies
fi: Lamauttaa lähistön viholliset

en: Shield
fi: Kilpi

en: Create a force field that absorbs damage
fi: Luo vauriota vaimentavan suojakentän

en: Freeze
fi: Jäädytä

en: Create a ray of piercing cold that slows enemies
fi: Jäätävän kylmä säde hidastaa vihollisia

en: Teleport
fi: Kaukosiirto

en: Blink to a nearby location
fi: Ilmestyt lähialueelle

en: Burn
fi: Polta

en: Blast enemies in a distant area with fire
fi: Upottaa kaukana olevat viholliset tulimereen

en: Greater Channel
fi: Suurkanavointi

en: Magic attack with 10% MP steal
fi: Loitsuhyökkäys joka vie 10% MP:stä

en: Piercing Shot
fi: Lävistävä laukaus

en: Fire a shot that ignores armor and goes through multiple enemies
fi: Ampuu panssareista välittämättä ja useiden vihollisten läpi

en: Multishot
fi: Monitähtäys

en: Shoot three projectiles simultaneously
fi: Ampuu kolme ammusta yhtäaikaisesti

en: Shoot
fi: Ammu

en: Basic ranged attack
fi: Perusetähyökkäys

en: Rapid Fire
fi: Pikatuli

en: Fire five low power missiles in quick succession
fi: Ampuu viisi heikkoa ammusta nopeassa sarjassa

en: Caltrops
fi: Jalkapiikit

en: This trap deals 75% ranged weapon damage and slows the target.
fi: Ansa aiheuttaa 75% etätaisteluvauriosta ja hidastaa kohdetta.

en: Bear Trap
fi: Karhuansa

en: This trap deals 150% ranged weapon damage and immobilizes the target.
fi: Ansa aiheuttaa 150% etätaisteluvauriosta ja pysäyttää kohteen.

en: Revert Form
fi: Palaa entisellesi

en: Transform back to human
fi: Muuttaa jälleen ihmiseksi

en: Move undetected with the opportunity to perform a sneak attack
fi: Liiku huomaamatta, jolloin yllätyshyökkäys on mahdollinen

en: Sneak Attack
fi: Yllätyshyökkäys

en: Melee attack while stealthed for a high chance to crit
fi: Lähitaisteluhyökkäys häiveen suojasta hyvillä kuritusedellytyksillä (+100% vaurio)

en: Swing
fi: Lyönti

en: Basic melee attack
fi: Peruslähitaistelu

en: Block
fi: Torju

en: Blood Strike
fi: Verenisku

en: Inflict a bleeding wound that causes additional damage over 5 seconds
fi: Aiheuttaa vertavuotavan haavan, joka aiheuttaa lisää vauriota 5 sekunnin ajan

en: Warcry
fi: Sotahuuto

en: Remove debuffs and become immune to debuffs for 10 seconds
fi: Poistaa heikentymät, lisäksi heikentymät eivät tehoa sinuun 10:een sekuntiin

en: Cleave
fi: Sivalla

en: Heroic Swing
fi: Urhon heilautus

en: Melee attack with 10% HP steal
fi: Lähitaisteluliike joka vie 10% OP:stä

en: Throw Knife
fi: Heitä veitsi

en: Throw a knife to deal 75% of melee weapon damage
fi: Veitsen heitto aiheuttaa 75% lähitaisteluvauriosta

en: Throw Axe
fi: Heitä kirves

en: Throw an axe to deal 150% of melee weapon damage
fi: Kirveen heitto aiheuttaa 150% lähitaisteluvauriosta

en: Magician
fi: Loitsija
