en to fr translation catalogue (424 entries)

en: Gold
fr: Or

en: Averguard Tome
fr: Tome d'Averguard

en: This tome bears the seal of the Averguard
fr: Ce tome porte le sceau d'Averguard

en: Averguard Key
fr: Clé d'Averguard

en: Opens special doors in Averguard Keep
fr: Ouvre des portes spéciales dans Fort Averguard

en: Langlier's Talisman
fr: L'amulette du pr.Langlier

en: Etched runes surround this talisman
fr: Cette amulette est entourée de runes gravées

en: Scathelocke's Spellbook
fr: Grimmoire de Scathelocke

en: Scathelocke's Key
fr: La clé de Scathelocke

en: Opens Scathelocke's Runed Chest
fr: Ouvre le coffre orné de runes de Scathelocke

en: Vesuvvio's Key
fr: La clé de Vesuvvio

en: Opens Vesuvvio's Runed Chest
fr: Ouvre le coffre orné de runes de Vesuvvio

en: Grisbon's Key
fr: La clé de Grisbon

en: Opens Grisbon's Runed Chest
fr: Ouvre le coffre orné de runes de Grisbon

en: Brutes rely on physical strength and melee weapons to strike down foes. Primary attribute: Physical
fr: Les brutes comptent sur la force physique et les armes de corps-à-corps pour terrasser les enemis. Attribut principal : Physique

en: Adept
fr: Adepte

en: Adepts have natural abilities in casting magical spells. Primary attribute: Mental
fr: Les adeptes ont des aptitudes naturelles pour lancer des sorts. Attribut principal : Mental

en: Scouts specialize in range weaponry and combat accuracy. Primary attribute: Offense
fr: Les scouts se spécialisent dans les armes à distance et la précision au combat. Attribut principal : Attaque

en: Keeper
fr: Gardien

en: Keepers focus on defensive powers for survival. Primary attribute: Defense
fr: Les gardiens se concentrent sur les pouvoirs défensifs pour leur survie. Attribut principal : Défense

en: Wanderer
fr: Vagabond

en: Wanderers choose their own paths. Primary attribute: custom
fr: Les vagabonds choisissent leur propre chemin. Attribut principal : au choix

en: Warrior
fr: Guerrier

en: Ranger
fr: Rôdeur

en: Antlion Blinker
fr: Antlion clignotant

en: Antlion Burster
fr: Antlion explosif

en: Antlion Freezer
fr: Antlion paralysant

en: Antlion Hatchling
fr: Antlion petit

en: Antlion Slasher
fr: Antlion tailladeur

en: Antlion Spitter
fr: Antlion cracheur

en: Cursed Grave
fr: Tombe maudite

en: Goblin
fr: Gobelin

en: Goblin Charger
fr: Gobelin fantassin

en: Goblin Charger Elite
fr: Gobelin fantassin d'élite

en: Goblin Shaman
fr: Gobelin chamane

en: Goblin Spearman
fr: Gobelin lancier

en: Goblin Spearman Elite
fr: Gobelin lancier d'élite

en: Krakatoa, Antlion Burster
fr: Krakatoa, Antlion explosif

en: Miner
fr: Mineur

en: Minotaur
fr: Minotaure

en: Apprentice Necromancer
fr: Apprentis nécromancien

en: Professor Langlier
fr: Professeur Langlier

en: Reanimated Skeleton
fr: Squelette réanimé

en: Rilrak, Goblin Shaman
fr: Rilrak, chamane Gobelin

en: Sir Evan Maddox
fr: Sire Evan Maddox

en: Skeletal Archer
fr: Squelette archer

en: Skeletal Knight
fr: Squelette chevalier

en: Skeletal Mage
fr: Squelette mage

en: Skeletal Occultist
fr: Squelette occultiste

en: Skeletal Prophet
fr: Squelette prophète

en: Skeletal Sniper
fr: Squelette sniper

en: Skeletal Thundersword
fr: Squelette Foudrépée

en: Skeletal Warrior
fr: Squelette guerrier

en: Skeleton
fr: Squelette

en: Stealth
fr: Furtivité

en: The Warden
fr: Le Gardien

en: Ukkonen, Goblin Chieftain
fr: Ukkonen, Chef des Gobelins

en: Vesuvvio (the Destroyer)
fr: Vesuvvio (le Destructeur)

en: Venom Wyvern
fr: Vouivre vénéneuse

en: Adult Wyvern
fr: Vouivre adulte

en: Bloodthirsty Zombie
fr: Zombie assoiffé de sang

en: Zombie Brute
fr: Zombie brute

en: Iceclaw Zombie
fr: Zombie glacegriffe

en: Rotting Zombie
fr: Zombie pourrissant

en: Ancient Temple
fr: Ancien temple

en: Frontier Plains
fr: Plaines de la Marche

en: Treasure Chest
fr: Coffre aux trésors

en: Tho' Nature, red in tooth and claw; With ravine, shriek'd against his creed
fr: Alors que la Nature, aux crocs ensanglantés, élevait sa clameur contre cette croyance

en: Ancient Temple waypoint discovered.
fr: Portail pour l'Ancien temple découvert.

en: Warp Zone
fr: Portail

en: Averguard Academy
fr: L'académie d'Averguard

en: Averguard Atrium
fr: L'atrium d'Averguard

en: "Some say the Averguard Academy is the greatest collection of knowledge within the empire."
fr: "On dit que l'académie d'Averguard est la plus grande collection de savoir à travers tout l'empire."

en: Book Stand
fr: Lutrin

en: "Professor Langlier is High Sage of the Averguard.  Several volumes kept here are his own writings."
fr: "Le professeur Langlier est le Grand Sage d'Averguard. Plusieurs volumes dont il est l'auteur sont stockés ici."

en: "The Academy is only open to oathkeeping members of the Averguard.  Few others know of its existence."
fr: "L'académie n'est ouverte qu'aux membres assermentés de l'Averguard. En dehors de ces derniers rares sont ceux qui connaissent son existence."

en: "The peasants could not be trusted with literacy.  Most gave up their books without incident."
fr: "Des paysans instruits ne sont pas dignes de confiance. La plupart ont abandonné leurs livres sans incident."

en: This false book has a secret compartment.
fr: Ce faux livre a un compartiment secret.

en: Barrel
fr: Tonneau

en: Crate
fr: Caisse

en: This tomb glows with magical runes.
fr: Cette tombe porte des runes scintillantes.

en: Langlier's Tomb
fr: La tombe de Langlier

en: Goblin Warrens
fr: Le Repaire des Gobelins

en: Averguard Temple
fr: Le temple d'Averguard

en: Averguard Prison
fr: La prison d'Averguard

en: Averguard Complex
fr: Le complexe d'Averguard

en: Averguard Atrium waypoint discovered
fr: Le portail de l'atrium d'Averguard est découvert

en: This book is entitled "Training Your Antlion". Chapter 1 is "How Not To Get Eaten". The rest of the book is unfinished.
fr: Ce livre s'intitule : "Entrainez votre Antlion". Le chapitre I est : "Comment ne pas se faire dévorer". Bizarrement, la suite n'a pas été écrite.

en: Switch System
fr: Levier

en: Switch
fr: Levier

en: The last entry of this well-preserved journal reads: "I feared it would come to this.  I knew the Warden's secrets but they would not be contained forever."
fr: La dernière inscription de ce journal bien préservé dit: " Je craignais que cela n'arriva. Je connaissais les secrets du Gardien de prison mais ils n'auraient jamais pu être gardés pour toujours."

en: You insert the Averguard Key. Runes glow around the door, then fade. The door is still sealed.
fr: Vos insérez la clé d'Averguard. Les runes luisent autour de la porte, puis s'estompent. La porte est toujours scellée.

en: Sealed Temple Door
fr: Porte du temple scellée

en: You read aloud the runes on Langlier's Talisman. The Avergard Key begins to glow!
fr: Vous lisez à voix haute les runes inscrites sur l'amulette de Langlier. La clé d'Averguard commence à luire !

en: Activate Talisman
fr: Activer l'amulette

en: "Some said Sir Maddox cared too much for the peasants.  He would not quarantine, saying the villagers did not deserve to die locked away."
fr: "Certains disent que sire Maddox avait trop de compassion pour les paysans. Il aurait refusé la quarantaine, disant qu'il serait injuste que les villageois meurent enfermés."

en: "Maddox died of the plague in 638.  After attempts to magically revive him failed he was sealed deep behind the temple."
fr: "Maddox mourut de la peste en 638. Après de vaines tentatives pour le ramener à la vie par la magie, on a scélé sa dépouille dans les profondeurs du temple."

en: This chest is locked.
fr: Ce coffre est fermé à clé.

en: A plaque under the statue reads "Sir Evan Maddox, may he return to rescue us all"
fr: Une plaque sous la statue porte l'inscription :"Sire Evan Maddox, faites qu'il revienne nous sauver tous."

en: A ghastly voice reverberates from the next chamber.  "What fool disturbs my tomb?!"
fr: Une voix terrifiante s'élève de la pièce voisine. "Qui ose troubler mon repos ?"

en: You wipe dust away from the tomb lid, revealing an inscription: "Here lies Sir Evan Maddox"
fr: Vous essuyez la poussière sur le couvercle de la tombe, révélant une inscription: " Ici repose sire Evan Maddox"

en: Maddox's Tomb
fr: La tombe de sire Maddox

en: Brothers' Lair Atrium
fr: Repaire des frères, l'atrium

en: Brothers' Lair Ice Hall
fr: Repaire des frères, Salle de la glace

en: Brothers' Sacrifice Room
fr: La chambre de sacrifice des frères

en: Cave of Living Bones 2
fr: Caverne des Os Animés 2

en: Brothers' Lair Fire Hall
fr: Repaire des frères, Salle du feu

en: Brothers' Lair Wind Hall
fr: Repère des frères, Salle des vents

en: Brothers Lair Atrium waypoint discovered
fr: Le portail de l'atrium du repaire des frères est découvert

en: Runed Chest
fr: Coffre orné de runes

en: "Today Pompeii got a little over-excited to meet me and blew himself up. So I had to go into the caves and catch myself a NEW antlion burster. Again. I think I'm going to name this one 'Krakatoa'. ~Vesuvvio (the Destroyer)"
fr: "Aujourd'hui Pompeii était un peu trop impatient de me rejoindre et il s'est fait exploser. Donc j'ai dû descendre dans les caves afin de capturer moi même un nouvel Antlion explosif. Encore. Je pense que je nommerais celui-là 'Krakatoa'. ~Vesuvvio (le Destructeur)"

en: Suspicious Bookcase
fr: Bibliothèque suspecte

en: "When we could no longer stand the idiotic practices of our master, I hatched a plan to kill him. My brothers agreed the deed had to be done."
fr: "Comme nous ne supportions plus les pratiques idiotes de notre maître, j'ai élaboré un plan pour le tuer. Mes frères convinrent que cela devait être fait."

en: "In accordance with our plan, G. asked the old fool to teach him about the preparation of corpses in the later stages of decay. Naturally, the corpse in question was a cleverly disguised bomb made by V."
fr: "En accord avec notre plan, G. a demandé au vieux fou  de lui enseigner l'art de la préparation des corps en décomposition avancée. Naturellement, le corps en question abritait une bombe habilement dissimulée."

en: "My brothers and I wandered around for a few days. In an incredible stroke of luck, we encountered a master necromancer who, seeing the marks of banishment on our foreheads, took us as his apprentices."
fr: "Mes frères et moi avons erré plusieurs jours. Par un coup de chance extraordinaire nous avons rencontré un maître nécromancien qui, voyant les marques de banissement que nous portions au front, nous prit comme apprentis."

en: Bookcase
fr: Bibliothèque

en: "We grew swiftly under the tutelage of the necromancer. The more we learned, the more we realized we could do better than the short-sighted git."
fr: "Nous progressions rapidement sous la tutelle du nécromancien. Plus nous en apprenions, plus nous réalisions que nous pourrions faire mieux que ce vieux borné."

en: "My brothers V. and G. used to go to a wizard's academy with me. We were top students until one day V. killed another student in a spontaneous fit of rage."
fr: "Mes frères V. et G. venaient avec moi à l'académie des mages. Nous étions d'excellents étudiants mais un jour V., dans un accès de rage, a tué un autre étudiant."

en: "Naturally, V. was expelled for his crime. It was foolish of us, but G. and I decided to defend our brother. We were expelled too. The wizards magically marked us with a sign of banishment on our foreheads so that no wizard would dare teach us."
fr: "Naturellement, V. a été exclu pour ce crime. C'était un peu idiot mais G. et moi avons décidé de défendre notre frère. Nous avons été exclus aussi. Les mages nous ont marqués du sceau de bannissement sur nos fronts afin qu'aucun mage n'ose nous enseigner quoi que ce soit."

en: "G. suggested that each of us should take one of the halls in the old necromancer's lair."
fr: "G. a suggéré que chacun de nous prenne une des salles du repaire du vieux nécromancien."

en: "It's days like today that make me wonder if I should go a step further and eliminate V. and G. too... they're getting on my nerves. ~Scathelocke"
fr: "Ce sont des jours comme celui-ci qui me font me demander si je ne devrais pas franchir une nouvelle étape et me débarrasser de V. et G. aussi... Ils commencent à m'ennerver. ~Scathelocke"

en: Rising Wind Switch
fr: Vent: lever

en: Rising Fire Switch
fr: Feu: lever

en: Rising Ice Switch
fr: Glace: lever

en: Falling Ice Switch
fr: Glace: baisser

en: Falling Wind Switch
fr: Vent: baisser

en: Falling Fire Switch
fr: Feu: baisser

en: Waiting Wind Switch
fr: Vent: attendre

en: Waiting Fire Switch
fr: Feu: attendre

en: Waiting Ice Switch
fr: Glace: attendre

en: "Fire is either Falling or Waiting. One element, one temperament."
fr: "Le feu est soit montant soit patient. Un élément, un tempérament."

en: "Wind is not Rising. Wind is Falling on the firmament."
fr: "Le vent ne monte pas. Le vent descend vers le firmament."

en: "People used to ask me why I use a sword rather than a wand. It never occurs to them that the metal blade can conduct and channel lightning as well as (or better than!) any enchanted twig. ~Grisbon"
fr: "On a l'habitude de me demander pourquoi j'utilise l'épée plutôt que la baguette. Il ne leur vient jamais à l'esprit qu'une lame de métal peut canaliser la foudre aussi bien, sinon mieux, que n'importe quelle rameau. ~Grisbon"

en: Caves Level 1
fr: Caves Niveau 1

en: Lost Mines Level 1
fr: Les Mines Perdues, niveau 1

en: Mine Cart
fr: Chariot de mine

en: The crumbling walls of the south tunnel are held up by planks of rotting wood.
fr: Les murs croulants du tunnel sud sont soutenus par des planches de bois pourri.

en: These goblins have captured a human trader.  Human bones are carefully arranged around the pillar in preparation for a goblin ritual.
fr: Ces gobelins ont capturés un marchand humain. Des ossements humains sont soigneusement arrangés autour du pillier en préparation d'un rituel gobelin.

en: Talrych says, "You arrived just in time.  Please, take this."
fr: Talrych dit,"Vous êtes arrivé juste à temps. S'il vous plaît, prenez ceci."

en: The walls collapse inward and rubble blocks off the passage!
fr: Les murs s'éffondrent et les débris bloquent le passage !

en: Cave of Living Bones 1
fr: Caverne des Os Animés 1

en: Ydrakka Pass
fr: Col d'Ydrakka

en: Cave of Living Bones 3
fr: Caverne des Os Animés 3

en: This pillar is laced with cracks and crevices. Maybe with enough force it can be knocked down.
fr: Ce pillier est trés endommagé, avec assez de force il se peut qu'on puisse l'abbatre.

en: Giant Pillar
fr: Pillier géant

en: Run! You don't want to be caught in the blast of your own explosion!
fr: Cours! Il faut éviter d'être la victime de ta propre explosion !

en: Place Explosive
fr: Placer l'explosif

en: Crate of Blasting Powder
fr: Caisse de poudre explosive

en: Frontier Outpost
fr: Avant-poste de la Marche

en: Mineshaft Longsword
fr: Épée longue du puit de mine

en: Frontier Outpost waypoint discovered.
fr: Le portail de l'Avant-poste de la Marche est découvert.

en: River Encampment
fr: Camp de la rivière

en: White Wind
fr: Vent blanc

en: Supplies
fr: Fournitures

en: This book bears the seal of the Averguard
fr: Ce livre porte le sceau d'Averguard

en: "In the Age of Settlement, the Averguard Knights defended peasants against the chaos of the wilderness."
fr: " A l'âge des pionniers, les chevaliers d'Averguard défendaient les paysans contre le chaos des terres sauvages."

en: "Sir Evan Maddox led the Averguard when the plague struck.  Powerful clerics from the corners of the world were brought here.  By the time a cure was found it was too late."
fr: "Sire Evan Maddox administrait Averguard quand la peste frappa. Les plus puissants clercs des quatre coins du monde furent convoqués. Le temps de trouver un remède, il était trop tard."

en: It looks like the necromancer has been raising the corpses of dead miners as his minions.
fr: Il semblerait que le nécromancien ait rappelé les corps des mineurs à son service.

en: A natural underground river flows through this room.
fr: Une rivière souterraine coule à travers cette pièce.

en: Stalagmite Pillar
fr: Pillier stalagmite

en: The river appears to have swollen recently, covering the location where the tracks once were.
fr: La rivière à débordé récement, recouvrant l'endroit ou était le chemin.

en: The undead in this room are dressed in the remnants of shredded mining clothes.
fr: Les morts-vivants dans cette pièce portent les restes déchiquetés de leur vêtements de mineurs.

en: Brothers Lair Atrium
fr: Atrium du Repère des Frères

en: You spot the abandoned tower in the distance.
fr: Vous apercevez au loin la tour abandonnée.

en: Looking through the grate, you confirm the tower is empty.
fr: En regardant à travers la grille, vous vous assurez que la tour est vide.

en: Ydrakka Pass waypoint discovered.
fr: Portail du Col Ydrakka découvert.

en: Defeat Ukkonen in the Goblin Warrens.
fr: Vaincre Ukkonen dans le Repaire des Gobelins.

en: Report your victory over Ukkonen to Guill in the Goblin Warrens.
fr: Faites état de votre victoire sur Ukkonen à Guill dans le Repaire des Gobelins.

en: Search Ukkonen's lair in the Goblin Warrens for a missing Averguard Tome.
fr: Fouillez l'antre de Ukkonen dans le Repaire des Gobelins et trouvez Le Tome d'Averguard manquant.

en: Deliver the Averguard Tome to Guill in the Goblin Warrens.
fr: Apportez le Tome d'Averguard à Guill dans le Repaire des Gobelins.

en: Find the Averguard Key. It is held in Averguard Prison.
fr: Trouvez la clé d'Averguard. Elle se trouve dans la Prison d'Averguard.

en: Tell Guill that you have found the Averguard Key.
fr: Allez dire à Guill que vous avez trouvé la clé d'Averguard.

en: Use the Averguard Key to enter the burial chamber deep within Averguard Temple.
fr: Utilisez la clé d'Averguard pour entrer dans la chambre funéraire, dans les profondeurs du Temple d'Averguard.

en: The Averguard Key did not open the burial chamber door. Speak to Guill for help.
fr: La clé d'Averguard n'a pas ouvert la porte de la chambre funéraire. Allez demander de l'aide à Guill.

en: Search the Averguard Academy for Professor Langlier's secret to breaking the Burial Chamber seal.
fr: Fouillez l'académie d'Averguard et trouvez le secret du professeur Langlier permettant d'ouvrir la porte scellée de la Chambre Funéraire

en: Show Langlier's Talisman to Guill.
fr: Montrez l'Amulette de Langlier à Guill.

en: Enter the Averguard Temple burial chamber and defeat Sir Evan Maddox.
fr: Entrez dans la Chambre Funéraire du Temple d'Averguard et venez à bout de sire Evan Maddox.

en: Report Maddox's defeat to Guill
fr: Faites part de la défaite de Maddox à Guill.

en: Defeat the goblins at the River Encampment
fr: Vaincre les gobelins du Camp de la Rivière

en: River Encampment cleared. Return to Martigan for your reward.
fr: Le Camp de la Rivière est nettoyé. Retournez voir Martigan pour la récompense.

en: Find a way to destroy the large pillar near the lake.
fr: Trouver un moyen de détruire le grand pillier près du lac.

en: Use the blasting powder you found to destroy the large pillar.
fr: Utiliser la poudre explosive que vous avez trouvé pour détruire le grand pillier.

en: Search for the name of the ice wizard to pass the statue guardian.
fr: Chercher le nom du magicien de la glace pour passer la statue gardienne.

en: Search for the name of the fire wizard to pass the statue guardian.
fr: Chercher le nom du magicien du feu pour passer la statue gardienne.

en: Search for the name of the wind wizard to pass the statue guardian.
fr: Chercher le nom du magicien des vents pour passer la statue gardienne.

en: Pass the ice statue guardian by using the name "Scathelocke".
fr: Passer la statue gardienne de glace en utilisant le nom "Scathelocke".

en: Pass the fire statue guardian by using the name "Vesuvvio".
fr: Passer la statue gardienne de feu en utilisant le nom "Vesuvvio".

en: Pass the wind statue guardian by using the name "Grisbon".
fr: Passer la statue gardienne de vent en utilisant le nom "Grisbon".

en: Kill the three necromancer brothers: Scathelocke, Grisbon and Vesuvvio.
fr: Tuer les trois frères nécromanciens: Scathelocke, Grisbon et Vesuvvio.

en: Use Scathelocke's Key to open his runed chest.
fr: Utiliser la clé de Scathelocke pour ouvrir son coffre.

en: Use Vesuvvio's Key to open his runed chest.
fr: Utiliser la clé de Vesuvvio pour ouvrir son coffre.

en: Use Grisbon's Key to open his runed chest.
fr: Utiliser la clé de Grisbon pour ouvrir son coffre.

en: Find and defeat the Reanimated Skeleton in Mineshaft Longsword.
fr: Trouvez et annéantissez le squelette réanimé dans l'Épée longue du puits de mine.

en: Report the defeat of the Reanimated Skeleton to Martigan.
fr: Racontez à Martigan la défaite du squelette réanimé.

en: Search the rotten tower south west of the Frontier Plains.
fr: Recherchez la tour pourrie au sud ouest des Plaines de la Marche.

en: Inspect the tower more closely.
fr: Inspectez la tour de plus près.

en: Return to Martigan and tell him about the abandoned tower.
fr: Retournez voir Martigan et rendez-lui compte à propos de la tour abandonnée.

en: Talrych, Captured Trader
fr: Talrych, marchand captif

en: Guill, Scribe of the Order
fr: Guill, scribe de l'Ordre.

en: Chat
fr: Discuter

en: I am Guill, a scribe with the Order. I am grateful you've come -- we are short on trained warriors due to the call-to-arms in Ancelot.
fr: Je suis Guill, un scribe de l'Ordre. Je suis heureux que tu sois là -- nous manquons de guerriers aguérris depuis l'appel aux armes à Ancelot.

en: Why is the Order interested in these ruins?
fr: Pourquoi l'Ordre s'intéresse-t-il à ces ruines?

en: What the locals call the Goblin Warrens is actually the entrance to a grand underground fortress known as Averguard Keep. This site is sacred to our order. Our primary mission is to cleanse the evil from this place.
fr: Ce que les gens du coin appellent le Repaire des Gobelins n'est autre que l'entrée d'une grand complexe souterrain connu sous le nom de forteresse d'Averguard. Ce site est sacré pour notre ordre. Notre tâche principale est de bânnir le mal de ce lieu.

en: Goblins Warrens
fr: Le Repaire des Gobelins

en: The goblins in the Warrens answer to a warlord named Ukkonen. Most goblins are merely curious; this Ukkonen is bloodthirsty. Punish him for desecrating this place. His lair is here in the Warrens.
fr: Dans le Repaire, les gobelins obéissent à un guerrier nommé Ukkonen. La plupart des gobelins sont simplement curieux; cet Ukkonen est assoiffé de sang. Punis-le pour avoir osé souiller ce lieu. Son antre est dans le Repaire.

en: Ukkonen Search
fr: La recherche d'Ukkonen

en: Ukkonen's lair is somewhere here in the Goblin Warrens.
fr: L'antre d'Ukkonen est quelque part par ici dans le Repaire des Gobelins.

en: Ukkonen Defeated
fr: Ukkonen vaincu

en: Ukkonen is defeated -- I sensed a calm in this place the moment you ended him. Take this reward for your bravery.
fr: Ukkonen est vaincu -- j'ai ressenti un apaisement dans ces lieux quand il est mort. Prends cette récompense pour ta bravoure.

en: Averguard Chronicles
fr: Les chroniques d'Averguard

en: The Averguard left a set of Chronicles detailing their final era. One volume is missing. I've searched this entire area except for Ukkonen's lair. If you find the book please return to me.
fr: Il reste quelques chroniques détaillant le déclin d'Averguard. Un de ces volumes est manquant. Je l'ai cherché dans tout le secteur ormis l'antre d'Ukkonen. Si tu trouves ce volume, reviens me voir.

en: I'll keep an eye out for it.
fr: J'ouvrirais l'oeil.

en: You found this tome in Ukkonen's lair? Most excellent -- I feared this volume was lost. With it we can piece together the true history of this keep. I just need a moment to study...
fr: C'est donc Ukkonen qui avait ce volume ? Excellentissime -- je craignais que ce livre ne soit perdu à jamais. Grâce à lui nous pourrons enfin reconstituer la vraie histoire de cette forteresse. J'ai besoin d'un petit moment pour le parcourir...

en: Averguard Keep
fr: La forteresse d'Averguard

en: This tome confirms what we know of Averguard Keep -- it crumbled against the plague many centuries ago. But not all of the infected were destroyed. It appears many undead where locked away in hopes that a cure would be found.
fr: Ce volume confirme ce que nous savions de la forteresse d'Averguard -- il a été ravagé par le fléau il y a bien des siècles. Les contaminés n'ont pas tous été détruits. Il semblerait qu'un grand nombre de ces morts-vivants aient été enfermés dans l'espoir de trouver un remède.

en: Why were the undead spared?
fr: Mais pourquoi épargner des morts-vivants ?

en: I don't know, but we should investigate. Head into the Atrium, then the Averguard Prison. Search for a key to access the sealed areas of the Keep.
fr: Je l'ignore, mais nous allons tenter de le découvrir. Allez dans l'Atrium, puis à la Prison d'Averguard. Tu trouveras une clé qui te permettra d'accéder à la partie scellée de la forteresse.

en: I have the prison key. The old prison warden carried it on his person -- he was infected, haunting the depths of the Prison.
fr: J'ai la clé de la prison. Le vieux Gardien de Prison l'avait sur lui -- il était contaminé et hantait les profondeurs de la Prison.

en: A true shame that he was infected.  Well, now that we have the Averguard Key, the depths of Averguard Keep are open to us. The Order thanks you.
fr: Le pauvre homme... eh bien, maintenant que nous avons la clé d'Averguard, les profondeurs de la forteresse d'Averguard nous sont accessibles. L'Ordre vous remercie.

en: Burial Chamber
fr: Chambre Funéraire

en: There is one place within the Keep that no living being has seen for centuries: the burial chamber behind Averguard Temple. From the Atrium you can access the Temple. Use your key to enter the Burial Chamber.
fr: Il est un lieu dans la forteresse que nul être humain n'as vu depuis des siècles : la Chambre Funéraire derrière le Temple d'Averguard. De l'Atruim vous pourrez accéder au Temple. Utilisez la clé pour entrer dans la Chambre Funéraire.

en: Who is buried there?
fr: Qui repose en ce lieu ?

en: The powerful leader of the Averguard -- Sir Evan Maddox.
fr: Le puissant maître d'Averguard -- sire Evan Maddox.

en: Key to Burial Chamber
fr: Clé de la Chambre Funéraire

en: I tried the key on the Burial Chamber door but it would not open.
fr: J'ai essayé la clé sur la porte de la Chambre Funéraire mais elle ne s'ouvre pas.

en: It must be sealed by powerful magic. There was only one sorceror of Averguard with that kind of power - Professor Langlier. Search through his collection to find a way into the Burial Chamber. Enter the Academy through the Atrium.
fr: Elle doit être scellée par une puissante magie. Il n'y avait qu'un mage d'Averguard qui disposait d'une telle puissance - le professeur Langlier. Vous devriez pouvoir trouver un moyen d'entrer dans cette Chambre Funéraire... Cherchez donc dans l'Académie, elle est voisine de l'Atrium.

en: As you wish.
fr: Très bien, j'y vais.

en: I must admit jealousy -- I have dreamed many years of seeing the old volumes there, but it is simply too dangerous yet.
fr: Je dois confesser ma jalousie -- j'ai tant rêvé de voir les vieux volumes qui s'y trouvent, mais c'est bien trop dangeureux pour l'instant.

en: I am back from the Academy. Langlier was rags and bones, yet still a powerful mage. He wore this symbol.
fr: Je reviens de l'Académie. Langlier n'était plus que de la peau sur des os, mais malgré cela encore un puissant mage. Il portait ce symbole.

en: Fate has delivered this talisman to you. With it and the Averguard Key, you have the ability to open the Burial Chamber. Read these runes aloud at the sealed door and the path will be opened.
fr: Le destin vous a remis cette Amulette. Avec celle-ci et la clé d'Averguard vous pourrez ouvrir la Chambre Funéraire. Lis ces runes à haute voix près de la porte scellée et la voie sera libre.

en: My worst fear is come alive. Just as with the Warden and with Professor Langlier, Sir Evan Maddox himself was inflicted with undeath. If we are to reclaim the Keep, you must defeat him. The Order will reward you magnificently for this service. But be prepared -- not even undeath will limit Maddox's zeal. Enter the Burial Chamber and allow him redemption.
fr: Mes pires craintes se sont avérées. Tout comme le Guardien et le professeur Langlier, sire Evan Maddox lui-même est devenu un mort-vivant. Si nous voulons reprendre possession de la forteresse d'Averguard vous allez devoir le vaincre. L'Ordre vous récompensera très généreusement pour ce service. Mais soyez prévenu -- la ferveur de Maddox ne connaît pas de limite, même dans la non-mort. Entrez dans la Chambre Funéraire et libérez-le de son tourment.

en: Maddox Defeated
fr: Maddox vaincu

en: You have risked much for the Order. Take this final reward, as your mission here is complete. The grip of necromancy over Averguard Keep is broken -- in time the remaining undead will pass over into death.
fr: Vous avez pris d'énormes risques pour l'Ordre. Prenez cette dernière récompense, votre mission ici est achevée. La nécromancie n'a plus de prise sur la forteresse d'Averguard -- le temps aidant, les derniers mort-vivants franchiront les portes de la vraie mort.

en: Thank you Guill. I am glad to be of service.
fr: Merci Guill. Je suis heureux d'avoir pu vous aider.

en: It is still dangerous here, but with Maddox defeated his followers will soon find rest.
fr: Ces lieux sont toujours dangereux, mais maintenant que Maddox est vaincu ses partisans trouveront bientôt le repos.

en: Kayl, Alchemist
fr: Kayl, alchimiste

en: Kenrik, Trade Guild
fr: Kenrik, Guilde des Marchands

en: Lorund, Smith
fr: Lorund, forgeron

en: Martigan, Overseer
fr: Martigan, contremaître

en: Welcome to my mines, stranger. If you have the back for it, I've got the work.
fr: Bienvenue dans mes mines, étranger. T'as les bras ? J'ai le boulot.

en: I heard you might have something more interesting.
fr: J'ai entendu dire que vous auriez quelque chose de plus intéressant à me proposer.

en: Ah, you're the adventurer? If you seek out danger you're in the right place. We had two guards stationed here; both were recalled to Ancelot. Now we're vulnerable.
fr: Ah, c'est vous l'aventurier ? Si c'est le danger qui vous attire, vous êtes au bon endroit. On avait deux gardes en faction ici ; tous deux ont été rappelés à Ancelot. À présent nous sommes vulnérables.

en: So how's the mining business?
fr: Comment vont les affaires à la mine ?

en: Not good at all. While I was digging, my pickaxe scraped a skull that was wedged in the rock wall. Before I knew it, the nasty thing started moving and a whole body emerged. Now that thing is in there, preventing any more mining.
fr: Pas bien du tout. Alors que je creusais, ma pioche à raclé sur un crâne qui était encastré dans le mur de pierre. Aussitôt, cette chose immonde a commencé à bouger et un corps tout entier est apparu. À présent cette chose est là dedans, empêchant tout travail dans la mine.

en: Kill that skeleton for me, and I'll make it worth your while.
fr: Tuez-moi ce squelette, et je saurais récompenser ce service à sa juste valeur.

en: Goblin Camp
fr: Le Camp des Gobelins

en: We're having problems. Goblins. All the noise from our mining is drawing their attention. We can't have them thinking we're easy prey.
fr: On a des ennuis. Les gobelins. Tout ce bruit à cause du travail dans la mine attire leur attention. Il ne faut pas qu'ils s'imaginent que nous sommes des proies faciles.

en: Attack their encampment up river from here. 20 gold now, 80 more when you return.
fr: Attaquez leur campement en amont de la rivière. 20 pièces d'or maintenant, 80 de plus à votre retour.

en: Goblin Camp Search
fr: La recherche du Camp des Gobelins

en: The goblins have an encampment up the river from here on the west side. Clear them out and I'll pay you 80 gold.
fr: Les gobelins ont un campement en amont de la rivière. Faites le ménage et je vous donnerais 80 pièces d'or.

en: Rilrak Defeated
fr: Rilrak vaincu

en: Unfortunate work, but my workers will sleep safe tonight. Here's your reward.
fr: Une tâche ingrate, mais mes ouvriers dormiront en sécurité cette nuit. Voila votre récompense.

en: A member of the Order passed through our camp a few days ago. He left for the tower ruins in Ydrakka Pass.
fr: Un membre de l'Ordre est passé par notre campement il y a quelques jours. Il est parti pour les ruines de la tour, au col d'Ydrakka.

en: Rotten Tower
fr: Tour Pourrie

en: This region was once well guarded. There are watch towers positioned throughout these plains, but most are abandoned and crumbling now.
fr: Cette région fût jadis bien gardée. Il y a des tours de guet disposées à travers ces plaines. Mais la plupart sont abandonnées et s'écroulent à présent.

en: I need someone to inspect the outpost tower in White Winds, south west of the Frontier Plains. Let me know if goblins have found their way inside.
fr: Il me faut quelqu'un pour inspecter la tour d'avant-poste à Vent Blanc, au sud ouest des Plaines de la Marche. Prévenez-moi si des gobelins s'y sont introduits.

en: Rotten Tower Search
fr: La recherche de la Tour Pourrie

en: Search for the abandoned tower southwest of the Frontier plains. The lands around there are called White Wind.
fr: Recherchez la tour abandonnée au sud ouest des Plaines de la Marche. Les terres par là bas ont pour nom « Vent Blanc ».

en: Rotten Tower Found
fr: Tour pourrie trouvée

en: There are plenty of goblins in the White Winds area, but not near the tower.
fr: Il y a plein de gobelins dans la région du Vent Blanc, mais pas dans les environs de la tour.

en: Are you sure? Did you look inside the tower?
fr: Êtes-vous sûr ? Avez-vous regardé à l'intérieur de la tour ?

en: Well...
fr: En fait...

en: There are plenty of goblins in the white winds area, but not near the tower.
fr: Il y a plein de gobelins dans la région du Vent Blanc, mais pas dans les environs de la tour.

en: I saw no signs of goblins through the locked iron grate door.
fr: Je n'ai pas vu l'ombre d'un gobelin à travers la grille en fer verrouillée.

en: Good! Have this small reward.
fr: Bien! Voici une petite récompense.

en: Please take care of that skeleton. Work in the mine can't continue otherwise.
fr: Occupez-vous de ce squelette, je vous prie. Sans quoi le travail dans la mine ne peut se poursuivre.

en: Skeleton Defeated
fr: Squelette vaincu

en: I've defeated the Reanimated Skeleton.
fr: J'ai vaincu le squelette réanimé.

en: Excellent work! As promised, here's a little something for your troubles.
fr: Bon travail ! Comme promis, voici un petit quelque chose pour le dérangement.

en: Nerin, Bowyer
fr: Nerin, marchand d'arcs

en: Statue Guardian (Fire)
fr: Statue gardienne (Feu)

en: Who goes there?
fr: Qui va là ?

en: I came here to kill lots of monsters.
fr: Je suis ici pour tuer beaucoup de monstres.

en: Intruder! You shall not interrupt the masters' work!
fr: Un intrus! Tu n'interrompras pas le travail des maîtres !

en: ...Are you feeling alright, Master Vesuvvio? You did not refer to yourself as "the Destroyer."
fr: ...Vous sentez-vous bien, maître Vesuvvio? Vous ne vous êtes pas présenté comme "Le Destructeur."

en: Have your brothers been teasing you about your real name being Stootley again?
fr: Vos frères ne vous ont-ils pas encore taquinés sur le fait que votre vrais nom est Stooley?

en: Er, no. It's all right. I'm Vesuvvio the Destroyer.
fr: Heu, non. Tout va bien. Je suis Vesuvvio le Destructeur.

en: Then welcome, Master Vesuvvio, may you enjoy your destruction tonight.
fr: Alors bienvenue, maître Vesuvvio, que votre destruction vous soit agréable ce soir.

en: (This Vesuvvio guy sure is strange...)
fr: (Ce Vesuvvio est fort étrange...)

en: Welcome, Master Vesuvvio, may you enjoy your destruction tonight.
fr: Bienvenue, maître Vesuvvio, que votre destruction vous soit agréable ce soir.

en: Statue Guardian (Ice)
fr: Statue gardienne (Glace)

en: Uh... a lone adventurer?
fr: Hmm... un aventurier solitaire?

en: Welcome, Master Scathelocke.
fr: Bienvenue, maître Scathelocke.

en: Statue Guardian (Wind)
fr: Statue gardienne (Vent)

en: A friend of the masters.
fr: Un ami des maîtres.

en: Welcome, Master Grisbon.
fr: Bienvenue, maître Grisbon.

en: Dagger
fr: Dague

en: Shortsword
fr: Épée courte

en: Longsword
fr: Épée longue

en: Greatsword
fr: Grande épée

en: Chain Coif
fr: Coiffe de maille

en: Chain Cuirass
fr: Côte de maille

en: Chain Gloves
fr: Gants de maille

en: Chain Greaves
fr: Jambières de maille

en: Chain Boots
fr: Bottes de maille

en: Leather Hood
fr: Capuche de cuir

en: Leather Chest
fr: Cuirasse

en: Leather Gloves
fr: Gants de cuir

en: Leather Pants
fr: Pantalon de cuir

en: Leather Boots
fr: Bottes de cuir

en: Ring of Invisibility
fr: Anneau d'invisibilité

en: This nondescript ring was forged in the land where shadows lie.
fr: Cet anneau peu remarquable fut forgé sur les terres où s'étendent les ombres.

en: Ring of Regeneration
fr: Anneau de régénération

en: Ring of Concentration
fr: Anneau de concentration

en: Ring of Fire
fr: Anneau de feu

en: Ring of Ice
fr: Anneau de glace

en: Lineage Signet Ring
fr: Chevalière de lignée

en: Ouroboros Ring
fr: Anneau d'Ouroboros

en: One-time protection from death
fr: Protection contre la mort à usage unique

en: Relic Hunter's Ring
fr: Anneau relique du chasseur

en: Wand
fr: Baguette

en: Rod
fr: Canne

en: Staff
fr: Bâton

en: Greatstaff
fr: Grand bâton

en: These enchanted boots are prized possessions of Courier guildsmen.
fr: Ces bottes enchantées sont de précieux biens des hommes de la guilde de Courier.

en: Thief Gloves
fr: Gants de voleur

en: In Lower Sceleris there is honor among thieves. Everyone else is a mark.
fr: Dans la Basse Sceleris l'honneur existe parmi les voleurs. Tous les autres sont des proies.

en: Silent Tabi
fr: Tabi silencieuses

en: Duelist Gauntlets
fr: Gantelets du dueliste

en: Blood Cuirass
fr: Cuirasse de sang

en: Blood Greaves
fr: Jambières de sang

en: Fencing Gloves
fr: Gants d'escrime

en: Sage Mantle
fr: Manteau du sage

en: Sage Frock
fr: Défroque du sage

en: Monastery Sandals
fr: Sandales de monastère

en: Æther Walkers
fr: Marcheurs d'ether

en: Use: Blink to a nearby location
fr: Utiliser: Téléporte vers une destination proche

en: Ashwood Wand
fr: Baguette de frêne

en: The secrets to harvesting Yggdrasil twigs are known only to traitorous dryads.
fr: Les secrets de la récolte de rameaux d'Yggdrasil ne sont connus que des dryades traîtres.

en: Lawman's Sidearm
fr: L'arme légère de l'homme de loi

en: The workmanship on this blade appears hurried, as if forged under the fever of vigilance.
fr: La confection de cette lame paraît bâclée, comme si elle avait été forgée dans la fièvre de la vigilance.

en: Miner's Gloves
fr: Gants du mineur

en: Mage Hood
fr: Capuche de mage

en: The seams on this hood are designed to aid the flow of mana.
fr: Les coutures de cette capuche sont conçues pour faciliter le flux de la mana.

en: Mage Vest
fr: Veste de mage

en: Frost resistance runes line the inside of this vest.
fr: Des runes de résistance au gel recouvrent l'intérieur de cette veste.

en: Mage Sleeves
fr: Manches de mage

en: The fire resistance runes that hem these sleeves help protect beginner students of Pyromancy.
fr: Les runes de résistance au feu qui ourlent ces manches aident à protéger l'étudiant en pyromancie débutant.

en: Mage Skirt
fr: Jupe de mage

en: Spell components are tucked into hidden pockets covering this skirt.
fr: Des ingrédients de sorts sont rangés dans des poches cachées recouvrant cette jupe.

en: Mage Boots
fr: Bottes de mage

en: Attunement with the elements allow mages to ice and fire walk.
fr: L'harmonie avec les éléments permet aux mages le pas de feu et de glace.

en: Slingshot
fr: Fronde

en: Shortbow
fr: Arc court

en: Longbow
fr: Arc long

en: Greatbow
fr: Grand arc

en: Sapphire
fr: Saphir

en: Emerald
fr: Émeraude

en: Ruby
fr: Rubis

en: Diamond
fr: Diamant

en: Cloth Shirt
fr: Chemise d'étoffe

en: Cloth Gloves
fr: Gants d'étoffe

en: Cloth Pants
fr: Pantalon d'étoffe

en: Cloth Sandals
fr: Sandales d'étoffe

en: Wood Buckler
fr: Rondache de bois

en: Iron Buckler
fr: Rondache de fer

en: Crest Shield
fr: Bouclier héraldique

en: Tower Shield
fr: Pavois

en: Plate Helmet
fr: Casque de plaques

en: Plate Cuirass
fr: Armure de plaques

en: Plate Gauntlets
fr: Gantelets de plaques

en: Plate Greaves
fr: Jambières de plaques

en: Plate Boots
fr: Bottes de plaques

en: Bear Figurine
fr: Figurine de l'ours

en: Owl Figurine
fr: Figurine de la chouette

en: Cat Figurine
fr: Figurine du chat

en: Turtle Figurine
fr: Figurine de la tortue

en: Health Potion
fr: Potion de soin

en: Mana Potion
fr: Potion de mana

en: Fire Ammo
fr: Billes de feu

en: Ice Ammo
fr: billes de glace

en: Arrow Wall Strike
fr: Mur de flèches

en: Orange Spark
fr: Éclair orange

en: Blue Spark
fr: Éclair bleu

en: Red Spark
fr: Éclair rouge

en: Channel
fr: Canal

en: Basic magic attack
fr: Attaque magique basique

en: Shock
fr: Secousse

en: Heal
fr: Soin

en: Restore HP
fr: Restaure des PV

en: Quake
fr: Séisme

en: Stun nearby enemies
fr: Étourdis les ennemis proches

en: Shield
fr: Bouclier

en: Create a force field that absorbs damage
fr: Crée un champ de force qui absorbe les dégats

en: Freeze
fr: Givre

en: Create a ray of piercing cold that slows enemies
fr: Crée un rayon de givre qui ralentit les ennemis

en: Teleport
fr: Téléportation

en: Blink to a nearby location
fr: Téléporte vers une destination proche

en: Burn
fr: Brasier

en: Blast enemies in a distant area with fire
fr: Carbonise les ennemis sur une zone à distance

en: Greater Channel
fr: Grand Canal

en: Magic attack with 10% MP steal
fr: Attaque magique volant 10% de PM

en: Piercing Shot
fr: Tir perçant

en: Fire a shot that ignores armor and goes through multiple enemies
fr: Le projectile traverse les armures et atteint plusieurs ennemis

en: Multishot
fr: Tir multiple

en: Shoot three projectiles simultaneously
fr: Tire trois projectiles simultanément

en: Shoot
fr: Tir

en: Basic ranged attack
fr: Attaque à distance basique

en: Rapid Fire
fr: Tir fournis

en: Fire five low power missiles in quick succession
fr: Lance rapidement 3 projectiles faibles

en: Caltrops
fr: Chausse-trappe

en: This trap deals 75% ranged weapon damage and slows the target.
fr: Ce piège inflige 75% de dommage d'arme de jet et ralenti la cible.

en: Bear Trap
fr: Piège à ours

en: This trap deals 150% ranged weapon damage and immobilizes the target.
fr: Ce piège inflige 150% de dommage d'arme de jet et immobilise la cible.

en: Revert Form
fr: Revenir à la forme antérieure

en: Transform back to human
fr: Revenir à la forme humaine

en: Move undetected with the opportunity to perform a sneak attack
fr: Se déplacer sans être détecté avec la possibilité d'effectuer une attaque furtive

en: Sneak Attack
fr: Attaque furtive

en: Melee attack while stealthed for a high chance to crit
fr: Attaque au corps-à-corps pendant la furtivité pour de grandes chances de coup critique

en: Swing
fr: Taille

en: Basic melee attack
fr: Attaque au corps à corps basique

en: Block
fr: Bloque

en: Blood Strike
fr: Saignée

en: Inflict a bleeding wound that causes additional damage over 5 seconds
fr: Inflige une hémoragie causant des dégats additionels durant 5 secondes

en: Warcry
fr: Cris de guerre

en: Remove debuffs and become immune to debuffs for 10 seconds
fr: Enlève les debuffs (malus subis) et immunise aux debuffs durant 10 secondes

en: Cleave
fr: Fendre

en: Heroic Swing
fr: Coup Héroïque

en: Melee attack with 10% HP steal
fr: Attaque au corps a corps volant 10% des PV

en: Throw Knife
fr: Jeter un couteau

en: Throw a knife to deal 75% of melee weapon damage
fr: Jeter un couteau pour infliger 75% de dommage d'arme de mêlée

en: Throw Axe
fr: Jeter une hache

en: Throw an axe to deal 150% of melee weapon damage
fr: Jeter une hache pour infliger 150% de dommage d'arme de mêlée

en: Magician
fr: Mage
