en to nb translation catalogue (142 entries)

en: Gold
nb: Gull

en: Langlier's Talisman
nb: Langliers Talisman

en: Etched runes surround this talisman
nb: Talismanen er omringet av etsede runer

en: Scathelocke's Key
nb: Scathelockes nøkkel

en: Vesuvvio's Key
nb: Vesuvvios nøkkel

en: Grisbon's Key
nb: Grisbons nøkkel

en: Fire
nb: Ild

en: Ice
nb: Is

en: Air
nb: Luft

en: Earth
nb: Jord

en: Light
nb: Lys

en: Shadow
nb: Skygge

en: Scout
nb: Speider

en: Wanderer
nb: Vandrer

en: Grand Master
nb: Stormester

en: Master
nb: Mester

en: Warlord
nb: Krigsherre

en: Archwizard
nb: Erketrollmann

en: Sniper
nb: Snikskytter

en: Templar
nb: Tempelridder

en: Assassin
nb: Snikmorder

en: Hero
nb: Helt

en: Warrior
nb: Kriger

en: Wizard
nb: Trollmann

en: Knight
nb: Ridder

en: Warden
nb: Vokter

en: Adventurer
nb: Eventyrer

en: Squire
nb: Væpner

en: Antlion
nb: Maurløve

en: Antlion Blinker
nb: Maurløve Blinker

en: Antlion Hatchling
nb: Maurløvelarve

en: Antlion Slasher
nb: Maurløve Kutter

en: Antlion Spitter
nb: Maurløve Spytter

en: Cursed Grave
nb: Forhekset grav

en: Miner
nb: Gruvearbeider

en: Skeleton
nb: Skjelett

en: The Warden
nb: Vokteren

en: Vesuvvio (the Destroyer)
nb: Vesuvvio (Ødeleggeren)

en: Bloodthirsty Zombie
nb: Blodtørstig Zombie

en: Iceclaw Zombie
nb: Isklo Zombie

en: Rotting Zombie
nb: Råtnende Zombie

en: Ancient Temple
nb: Eldgammelt tempel

en: Treasure Chest
nb: Kiste

en: This false book has a secret compartment.
nb: Denne falske boken har et hemmelig rom

en: Barrel
nb: Tønne

en: Crate
nb: Kasse

en: This tomb glows with magical runes.
nb: Denne graven lyser med magiske runer

en: Langlier's Tomb
nb: Langliers grav

en: Switch System
nb: Brytersystem

en: Switch
nb: Bryter

en: Sealed Temple Door
nb: Forseglet tempeldør

en: Activate Talisman
nb: Aktiver talisman

en: "Maddox died of the plague in 638.  After attempts to magically revive him failed he was sealed deep behind the temple."
nb: "Maddox døde av pesten i 638.  Etter at forsøk på magisk gjenopplivning feilet, ble han gravlagt dypt bak templet."

en: This chest is locked.
nb: Denne kisten er låst.

en: You wipe dust away from the tomb lid, revealing an inscription: "Here lies Sir Evan Maddox"
nb: Du tørker støvet av kistelokket, som avdekker en inskripsjon: "Her hviler Sir Evan Maddox"

en: Suspicious Bookcase
nb: Mistenkelig bokhylle

en: Bookcase
nb: Bokhylle

en: Rising Wind Switch
nb: Stigende vind bryter

en: Rising Fire Switch
nb: Stigende ild bryter

en: Rising Ice Switch
nb: Stigende is bryter

en: Falling Ice Switch
nb: Fallende is bryter

en: Falling Wind Switch
nb: Fallende vind bryter

en: Falling Fire Switch
nb: Fallende ild bryter

en: Waiting Wind Switch
nb: Ventende vind bryter

en: Waiting Fire Switch
nb: Ventende ild bryter

en: Waiting Ice Switch
nb: Ventende is bryter

en: "Fire is either Falling or Waiting. One element, one temperament."
nb: "Ild er enten fallende eller ventende. Ett element, ett temperament."

en: "People used to ask me why I use a sword rather than a wand. It never occurs to them that the metal blade can conduct and channel lightning as well as (or better than!) any enchanted twig. ~Grisbon"
nb: "Folk pleide å spørre meg hvorfor jeg bruker et sverd istedenfor en stav. Det falt dem aldri inn at bladet av metall kan lede og føre lyn like godt (eller bedre enn!) en hvilken som helst forhekset kvist. ~Grisbon"

en: Caves Level 1
nb: Huler nivå 1

en: The crumbling walls of the south tunnel are held up by planks of rotting wood.
nb: De ustø veggene i den søndre tunnelen blir holdt oppe av råtne planker.

en: Place Explosive
nb: Plasser eksplosiver

en: Supplies
nb: Forsyninger

en: You spot the abandoned tower in the distance.
nb: Du får øye på det forlatte tårnet i det fjerne.

en: Show Langlier's Talisman to Guill.
nb: Vis Langliers talisman til Guill.

en: Find a way to destroy the large pillar near the lake.
nb: Finn en måte å ødelegge den store pillaren nær innsjøen.

en: Inspect the tower more closely.
nb: Undersøk tårnet grundigere.

en: Return to Martigan and tell him about the abandoned tower.
nb: Returner til Martigan og fortell ham om det forlatte tårnet.

en: Why is the Order interested in these ruins?
nb: Hvorfor er Ordenen interessert i disse ruinene?

en: Who is buried there?
nb: Hvem er gravlagt der?

en: Kayl, Alchemist
nb: Kayl, alkymist

en: Lorund, Smith
nb: Lorund, smed

en: Nerin, Bowyer
nb: Nerin, buemaker

en: Translators
nb: Oversettere

en: Dagger
nb: Dolk

en: Shortsword
nb: Kortsverd

en: Longsword
nb: Langsverd

en: Greatsword
nb: Stort sverd

en: Leather Hood
nb: Lærhette

en: Leather Gloves
nb: Lærhansker

en: Leather Boots
nb: Lærstøvler

en: Ring of Invisibility
nb: Usynlighetsring

en: This nondescript ring was forged in the land where shadows lie.
nb: Denne udekorerte ringen ble smidd i landet hvor skyggene rår.

en: Ring of Fire
nb: Ildring

en: Ring of Ice
nb: Isring

en: Thief Gloves
nb: Tyvhansker

en: In Lower Sceleris there is honor among thieves. Everyone else is a mark.
nb: I Nedre Sceleris er det ære blant tyver. Alle andre er et mulig bytte.

en: Fencing Gloves
nb: Fektehansker

en: Monastery Sandals
nb: Klostersandaler

en: Slingshot
nb: Sprettert

en: Shortbow
nb: Kortbue

en: Longbow
nb: Langbue

en: Greatbow
nb: Stor bue

en: Sapphire
nb: Safir

en: Emerald
nb: Smaragd

en: Ruby
nb: Rubin

en: Diamond
nb: Diamant

en: Cloth Shirt
nb: Tøyskjorte

en: Cloth Gloves
nb: Tøyhansker

en: Cloth Sandals
nb: Tøysandaler

en: Wood Buckler
nb: Rundt treskjold

en: Iron Buckler
nb: Rundt jernskjold

en: Plate Helmet
nb: Platehjelm

en: Plate Cuirass
nb: Platekyrass

en: Plate Gauntlets
nb: Platehansker

en: Plate Boots
nb: Platestøvler

en: Bear Figurine
nb: Bjørnefigur

en: Owl Figurine
nb: Uglefigur

en: Cat Figurine
nb: Kattefigur

en: Turtle Figurine
nb: Skilpaddefigur

en: Orange Spark
nb: Oransj gnist

en: Blue Spark
nb: Blå gnist

en: Red Spark
nb: Rød gnist

en: Shock
nb: Sjokk

en: Quake
nb: Jordskjelv

en: Shield
nb: Skjold

en: Create a force field that absorbs damage
nb: Lager et kraftfelt som absorberer skade

en: Freeze
nb: Frys

en: Create a ray of piercing cold that slows enemies
nb: Sender en stråle av isende kulde som som gjør fiender tregere

en: Teleport
nb: Teleporter

en: Blink to a nearby location
nb: Blinker til et sted like ved

en: Burn
nb: Brenn

en: Multishot
nb: Flerskudd

en: Shoot three projectiles simultaneously
nb: Skyter tre prosjektiler samtidig!

en: Sneak Attack
nb: Snikangrep

en: Swing
nb: Sving

en: Block
nb: Blokker

en: Warcry
nb: Kamprop

en: Cleave
nb: Kløyv

en: Heroic Swing
nb: Heroisk sving

en: Throw Knife
nb: Kast kniv

en: Throw Axe
nb: Kast øks

en: Magician
nb: Magiker
