en to ru translation catalogue (488 entries)

en: Gold
ru: Золота

en: Averguard Tome
ru: Том Авергарда

en: This tome bears the seal of the Averguard
ru: На этом томе печать Авергарда

en: Averguard Key
ru: Ключ Авергарда

en: Opens special doors in Averguard Keep
ru: Открывает особые двери в цитадели Авергард

en: Langlier's Talisman
ru: Талисман Ланглиера

en: Etched runes surround this talisman
ru: Вытравленные руны окружают этот талисман

en: Scathelocke's Spellbook
ru: Книга заклинаний Сказлока

en: Scathelocke's Key
ru: Ключ Сказлока

en: Opens Scathelocke's Runed Chest
ru: Открывает рунный сундук Сказлока

en: Vesuvvio's Key
ru: Ключ Везувия

en: Opens Vesuvvio's Runed Chest
ru: Открывает рунный сундук Везувия

en: Grisbon's Key
ru: Ключ Гризбона

en: Opens Grisbon's Runed Chest
ru: Открывает рунный сундук Гризбона

en: Sage's Wardrobe
ru: Одеяние мудреца

en: Fire
ru: Огонь

en: Ice
ru: Лëд

en: Air
ru: Воздух

en: Earth
ru: Земля

en: Light
ru: Свет

en: Shadow
ru: Тень

en: Brute
ru: Варвар

en: Brutes rely on physical strength and melee weapons to strike down foes. Primary attribute: Physical
ru: Варвары сражаются, используя физическую силу и оружие ближнего боя. Основной атрибут: Сила

en: Adept
ru: Адепт

en: Adepts have natural abilities in casting magical spells. Primary attribute: Mental
ru: Адепты обладают природной способностью накладывать магические заклинания. Основной атрибут: Интеллект

en: Scout
ru: Разведчик

en: Scouts specialize in range weaponry and combat accuracy. Primary attribute: Offense
ru: Разведчики предпочитают оружие дальнего боя и меткость. Основной атрибут: Нападение

en: Keeper
ru: Хранитель

en: Keepers focus on defensive powers for survival. Primary attribute: Defense
ru: Хранители тренируют защитные силы для выживания. Основной атрибут: Защита

en: Wanderer
ru: Скиталец

en: Wanderers choose their own paths. Primary attribute: custom
ru: Скитальцы выбирают свой собственный путь. Основной атрибут: на выбор

en: Grand Master
ru: Великий магистр

en: Master
ru: Магистр

en: Warlord
ru: Полководец

en: Archwizard
ru: Архимаг

en: Sniper
ru: Снайпер

en: Templar
ru: Храмовник

en: Assassin
ru: Убийца

en: Lord
ru: Повелитель

en: Tempest
ru: Буревестник

en: High Priest
ru: Верховный жрец

en: Battle Archmage
ru: Боевой архимаг

en: High Warden
ru: Старший надзиратель

en: Hero
ru: Герой

en: Warrior
ru: Воин

en: Ranger
ru: Странник

en: Wizard
ru: Маг

en: Paladin
ru: Паладин

en: Rogue
ru: Бродяга

en: Knight
ru: Рыцарь

en: Striker
ru: Штурмовик

en: Cleric
ru: Клирик

en: Battle Mage
ru: Боевой маг

en: Warden
ru: Надзиратель

en: Adventurer
ru: Авантюрист

en: Knave
ru: Жулик

en: Squire
ru: Оруженосец

en: Slinger
ru: Пращник

en: Shepherd
ru: Пастырь

en: Sparkblade
ru: Огненный меч

en: Watch
ru: Дозорный

en: Antlion
ru: Муравьиный лев

en: Antlion Blinker
ru: Прыгающий муравьиный лев

en: Antlion Burster
ru: Взрывающийся муравьиный лев

en: Antlion Freezer
ru: Морозящий муравьиный лев

en: Antlion Hatchling
ru: Детёныш муравьиного льва

en: Antlion Slasher
ru: Драчливый муравьиный лев

en: Antlion Spitter
ru: Плюющийся муравьиный лев

en: Cursed Grave
ru: Проклятая могила

en: Goblin
ru: Гоблин

en: Goblin Charger
ru: Гоблин-воитель

en: Goblin Charger Elite
ru: Элитный гоблин-воитель

en: Goblin Shaman
ru: Гоблин-шаман

en: Goblin Spearman
ru: Гоблин-копейщик

en: Goblin Spearman Elite
ru: Элитный гоблин-копейщик

en: Grisbon
ru: Гризбон

en: Krakatoa, Antlion Burster
ru: Кракатау, взрывающийся муравьиный лев

en: Miner
ru: Шахтёр

en: Minotaur
ru: Минотавр

en: Apprentice Necromancer
ru: Ученик некроманта

en: Professor Langlier
ru: Профессор Ланглиер

en: Reanimated Skeleton
ru: Оживший скелет

en: Rilrak, Goblin Shaman
ru: Рилрак, гоблин-шаман

en: Scathelocke
ru: Сказлок

en: Sir Evan Maddox
ru: Сэр Эван Мэддокс

en: Skeletal Archer
ru: Скелет-лучник

en: Skeletal Knight
ru: Скелет-рыцарь

en: Skeletal Mage
ru: Скелет-маг

en: Skeletal Occultist
ru: Скелет-оккультист

en: Skeletal Prophet
ru: Скелет-пророк

en: Skeletal Sniper
ru: Скелет-снайпер

en: Skeletal Thundersword
ru: Костяной меч молний

en: Skeletal Warrior
ru: Скелет-воин

en: Skeleton
ru: Скелет

en: Stealth
ru: Скрытность

en: The Warden
ru: Смотритель

en: Ukkonen, Goblin Chieftain
ru: Укконен, вожак гоблинов

en: Vesuvvio (the Destroyer)
ru: Везувий (Разрушитель)

en: Venom Wyvern
ru: Ядовитая виверна

en: Adult Wyvern
ru: Взрослая виверна

en: Zombie
ru: Зомби

en: Bloodthirsty Zombie
ru: Кровожадный зомби

en: Zombie Brute
ru: Зомби-варвар

en: Iceclaw Zombie
ru: Зомби с ледяными когтями

en: Rotting Zombie
ru: Гниющий зомби

en: Ancient Temple
ru: Древний храм

en: Frontier Plains
ru: Равнины рубежа

en: Treasure Chest
ru: Сундук

en: Tho' Nature, red in tooth and claw; With ravine, shriek'd against his creed
ru: Хотя природа, красная от зубов и когтей, с оврагом, кричала против его веры

en: In Memoriam
ru: В память:

en: Ancient Temple waypoint discovered.
ru: Найден камень телепортации древнего храма.

en: Warp Zone
ru: Зона телепортации

en: Averguard Academy
ru: Академия Авергарда

en: Averguard Atrium
ru: Атриум Авергарда

en: "Some say the Averguard Academy is the greatest collection of knowledge within the empire."
ru: «Говорят, академия Авергарда — это величайшее собрание знаний в империи.»

en: Book Stand
ru: Книжная стойка

en: "Professor Langlier is High Sage of the Averguard.  Several volumes kept here are his own writings."
ru: «Профессор Ланглиер является высшим мудрецом Авергарда.  Некоторые из здешних книг — его собственные сочинения.»

en: "The Academy is only open to oathkeeping members of the Averguard.  Few others know of its existence."
ru: «Академия открыта лишь для членов Авергарда, давших присягу.  Кроме них мало кто знает о её существовании.»

en: "The peasants could not be trusted with literacy.  Most gave up their books without incident."
ru: «Крестьянам нельзя было доверять литературу.  Большинство отдали свои книги без происшествий.»

en: This false book has a secret compartment.
ru: В этой ложной книге есть секретное отделение.

en: Barrel
ru: Бочка

en: Crate
ru: Ящик

en: This tomb glows with magical runes.
ru: Эта гробница сияет магическими рунами.

en: Langlier's Tomb
ru: Гробница Ланглиера

en: Goblin Warrens
ru: Угодья гоблинов

en: Averguard Temple
ru: Храм Авергарда

en: Averguard Prison
ru: Тюрьма Авергарда

en: Averguard Complex
ru: Комплекс Авергарда

en: Averguard Atrium waypoint discovered
ru: Найден камень телепортации атриума Авергарда

en: This book is entitled "Training Your Antlion". Chapter 1 is "How Not To Get Eaten". The rest of the book is unfinished.
ru: Эта книга называется «Воспитайте своего муравьиного льва».  Первая глава — «Как не быть съеденным».  Остальная часть книги не закончена.

en: Switch System
ru: Система переключателей

en: Switch
ru: Переключатель

en: The last entry of this well-preserved journal reads: "I feared it would come to this.  I knew the Warden's secrets but they would not be contained forever."
ru: Последняя запись в хорошо сохранившемся журнале гласит: «Я боялся, что дойдёт до этого.  Я знал секреты надзирателя, но они не могли храниться вечно.»

en: You insert the Averguard Key. Runes glow around the door, then fade. The door is still sealed.
ru: Вы вставляете ключ Авергарда. Руны вокруг двери начинают сиять, но затем гаснут. Дверь по-прежнему заперта.

en: Sealed Temple Door
ru: Запертая дверь храма

en: You read aloud the runes on Langlier's Talisman. The Avergard Key begins to glow!
ru: Вы читаете руны на талисмане Ланглиера вслух. Ключ Авергарда начинает сиять!

en: Activate Talisman
ru: Активировать талисман

en: "Some said Sir Maddox cared too much for the peasants.  He would not quarantine, saying the villagers did not deserve to die locked away."
ru: «Поговаривали, что сэр Мэддокс слишком сильно заботился о крестьянах.  Он не подвергал их карантину, говоря, что селяне не заслуживают смерти взаперти.»

en: "Maddox died of the plague in 638.  After attempts to magically revive him failed he was sealed deep behind the temple."
ru: «Мэддокс умер от чумы в 638 году.  После того, как попытки магически оживить его завершились неудачей, он был крепко заперт глубоко внутри храма.»

en: This chest is locked.
ru: Этот сундук заперт.

en: A plaque under the statue reads "Sir Evan Maddox, may he return to rescue us all"
ru: Табличка под статуей гласит «Сэр Эван Мэддокс, дабы вернулся он и оберегал нас всех»

en: A ghastly voice reverberates from the next chamber.  "What fool disturbs my tomb?!"
ru: Слышен раскатистый жуткий голос из соседней залы: «Какой глупец вторгся в мою гробницу?!»

en: You wipe dust away from the tomb lid, revealing an inscription: "Here lies Sir Evan Maddox"
ru: Вы стираете пыль с крышки гробницы и видите надпись: «Здесь лежит сэр Эван Мэддокс»

en: Maddox's Tomb
ru: Гробница Мэддокса

en: A locked gate is here, with a small keyhole in the center.
ru: Здесь запертые ворота с маленькой замочной скважиной посередине.

en: Brothers' Lair Atrium
ru: Атриум логова братьев

en: Brothers' Lair Ice Hall
ru: Зал льда в логове братьев

en: Brothers' Sacrifice Room
ru: Жертвенная комната братьев

en: Cave of Living Bones 2
ru: Пещера живых костей 2

en: Brothers' Lair Fire Hall
ru: Зал огня в логове братьев

en: Brothers' Lair Wind Hall
ru: Зал воздуха в логове братьев

en: Brothers Lair Atrium waypoint discovered
ru: Найден камень телепортации атриума Логова Братьев

en: Runed Chest
ru: Рунический сундук

en: "Today Pompeii got a little over-excited to meet me and blew himself up. So I had to go into the caves and catch myself a NEW antlion burster. Again. I think I'm going to name this one 'Krakatoa'. ~Vesuvvio (the Destroyer)"
ru: «Сегодня Помпей немного перевозбудился и, увидев меня, взорвался. Так что мне пришлось спуститься в пещеры и поймать себе НОВОГО взрывающегося муравьиного льва. Я думаю, что назову его 'Кракатау'. ~Везувий (Разрушитель)»

en: Suspicious Bookcase
ru: Подозрительный книжный шкаф

en: "When we could no longer stand the idiotic practices of our master, I hatched a plan to kill him. My brothers agreed the deed had to be done."
ru: «Когда нам надоело терпеть идиотские упражнения нашего магистра, я разработал план его убийства. Мои братья согласились, что сделать это необходимо.»

en: "In accordance with our plan, G. asked the old fool to teach him about the preparation of corpses in the later stages of decay. Naturally, the corpse in question was a cleverly disguised bomb made by V."
ru: «В соответствии с нашим планом, Г. попросил старого дурака научить его приготовлению тел в поздних стадиях разложения. Естественно, тело, о котором шла речь, было хорошо замаскированной бомбой, сделанной В.»

en: "My brothers and I wandered around for a few days. In an incredible stroke of luck, we encountered a master necromancer who, seeing the marks of banishment on our foreheads, took us as his apprentices."
ru: «Мои братья и я слонялись вокруг несколько дней. Благодаря невероятной удаче мы наткнулись на магистра-некроманта, который, увидев отметки изгнания на наших лбах, взял нас в качестве своих учеников.»

en: Bookcase
ru: Книжный шкаф

en: "We grew swiftly under the tutelage of the necromancer. The more we learned, the more we realized we could do better than the short-sighted git."
ru: «Наше умение стремительно росло под опекой некроманта. Чем больше мы узнавали, тем больше мы понимали, что были способны на большее, чем близорукий мерзавец.»

en: "My brothers V. and G. used to go to a wizard's academy with me. We were top students until one day V. killed another student in a spontaneous fit of rage."
ru: «Мои братья В. и Г. посещали вместе со мной академию волшебства. Мы были лучшими студентами до того дня, как В. убил другого студента в приступе случайной ярости.»

en: "Naturally, V. was expelled for his crime. It was foolish of us, but G. and I decided to defend our brother. We were expelled too. The wizards magically marked us with a sign of banishment on our foreheads so that no wizard would dare teach us."
ru: «Естественно, В. был исключён за своё преступление. Это было дурацким поступком, но мы с Г. решили защитить нашего брата. Нас тоже исключили. Чародеи магически пометили нас знаком изгнания на лбах, чтобы ни один волшебник не посмел учить нас.»

en: "G. suggested that each of us should take one of the halls in the old necromancer's lair."
ru: «Г. предложил, чтобы каждый из нас занял один из залов в логове старого некроманта.»

en: "It's days like today that make me wonder if I should go a step further and eliminate V. and G. too... they're getting on my nerves. ~Scathelocke"
ru: «Такие дни, как сегодня, заставляют меня задуматься, не стоит ли мне пойти дальше и избавиться от В. и Г. тоже... они действуют мне на нервы. ~Сказлок»

en: Rising Wind Switch
ru: Переключатель поднимающегося воздуха

en: Rising Fire Switch
ru: Переключатель поднимающегося огня

en: Rising Ice Switch
ru: Переключатель поднимающегося льда

en: Falling Ice Switch
ru: Переключатель опускающегося льда

en: Falling Wind Switch
ru: Переключатель опускающегося воздуха

en: Falling Fire Switch
ru: Переключатель опускающегося огня

en: Waiting Wind Switch
ru: Переключатель ожидающего воздуха

en: Waiting Fire Switch
ru: Переключатель ожидающего огня

en: Waiting Ice Switch
ru: Переключатель ожидающего льда

en: "Fire is either Falling or Waiting. One element, one temperament."
ru: «Огонь или опускается или ожидает. Один элемент, один темперамент.»

en: "Wind is not Rising. Wind is Falling on the firmament."
ru: «Воздух не поднимается. Воздух опускается с небесного свода.»

en: "People used to ask me why I use a sword rather than a wand. It never occurs to them that the metal blade can conduct and channel lightning as well as (or better than!) any enchanted twig. ~Grisbon"
ru: «Люди часто спрашивают меня, почему я использую меч, а не посох. Им не приходит на ум, что металлическое лезвие проводит молнию также хорошо (и даже лучше!) как и любая зачарованная палка. ~Гризбон»

en: Caves Level 1
ru: Пещеры, уровень 1

en: Lost Mines Level 1
ru: Потерянные шахты, уровень 1

en: Mine Cart
ru: Вагонетка

en: The crumbling walls of the south tunnel are held up by planks of rotting wood.
ru: Осыпающиеся стены южного туннеля поддерживаются прогнившими деревянными досками.

en: These goblins have captured a human trader.  Human bones are carefully arranged around the pillar in preparation for a goblin ritual.
ru: Эти гоблины поймали торговца.  Человеческие кости аккуратно разложены вокруг колонны в преддверии гоблинского ритуала.

en: Talrych says, "You arrived just in time.  Please, take this."
ru: Талрич говорит: «Вы прибыли как раз вовремя.  Возьмите это.»

en: The walls collapse inward and rubble blocks off the passage!
ru: Стены рушатся и обломки блокируют проход!

en: Cave of Living Bones 1
ru: Пещера живых костей 1

en: Ydrakka Pass
ru: Путь Идракка

en: Cave of Living Bones 3
ru: Пещера живых костей 3

en: This pillar is laced with cracks and crevices. Maybe with enough force it can be knocked down.
ru: Эта колонна испещрена трещинами и разломами. Может быть с достаточной силой её можно свалить.

en: Giant Pillar
ru: Гигантская колонна

en: Run! You don't want to be caught in the blast of your own explosion!
ru: Бегите! Вы же не хотите, чтобы вас разорвало собственным взрывом!

en: Place Explosive
ru: Поместить взрывчатку

en: Crate of Blasting Powder
ru: Ящик взрывчатого порошка

en: Frontier Outpost
ru: Застава рубежа

en: Mineshaft Longsword
ru: Шахта длинного меча

en: Stash
ru: Тайник

en: Frontier Outpost waypoint discovered.
ru: Найден камень телепортации Заставы рубежа.

en: River Encampment
ru: Речной лагерь

en: White Wind
ru: Белые ветра

en: Supplies
ru: Припасы

en: This book bears the seal of the Averguard
ru: На этой книге печать Авергарда

en: "In the Age of Settlement, the Averguard Knights defended peasants against the chaos of the wilderness."
ru: «В эпоху колонизации рыцари Авергарда защищали крестьян от хаоса дикой местности.»

en: "Sir Evan Maddox led the Averguard when the plague struck.  Powerful clerics from the corners of the world were brought here.  By the time a cure was found it was too late."
ru: «Сэр Эван Мэддокс руководил Авергардом, когда началась чума.  Могущественные лекари со всех концов света были доставлены сюда.  Но к тому времени, как было найдено лекарство, было уже слишком поздно.»

en: It looks like the necromancer has been raising the corpses of dead miners as his minions.
ru: Похоже, некромант воскрешал тела мёртвых шахтёров в качестве своих слуг.

en: A natural underground river flows through this room.
ru: Естественная подземная река течёт через эту комнату.

en: Stalagmite Pillar
ru: Сталагмитовая колонна

en: The river appears to have swollen recently, covering the location where the tracks once were.
ru: Похоже, что вода в реке недавно поднялась, залив пространство, где раньше были рельсы.

en: The undead in this room are dressed in the remnants of shredded mining clothes.
ru: Нежить в этой комнате одета в обрывки шахтёрской одежды.

en: Brothers Lair Atrium
ru: Атриум логова братьев

en: You spot the abandoned tower in the distance.
ru: Вы замечаете заброшенную башню вдалеке.

en: Looking through the grate, you confirm the tower is empty.
ru: Глядя через решётку, вы удостоверяетесь, что башня пуста.

en: Ydrakka Pass waypoint discovered.
ru: Найден камень телепортации пути Идракка

en: Defeat Ukkonen in the Goblin Warrens.
ru: Одолейте Укконена в угодьях гоблинов.

en: Report your victory over Ukkonen to Guill in the Goblin Warrens.
ru: Доложите о победе над Укконеном Гвиллу в угодьях гоблинов.

en: Search Ukkonen's lair in the Goblin Warrens for a missing Averguard Tome.
ru: Поищите пропавший том Авергарда в логове Укконена в угодьях гоблинов.

en: Deliver the Averguard Tome to Guill in the Goblin Warrens.
ru: Доставьте Том Авергарда Гвиллу в Угодьях Гоблинов.

en: Find the Averguard Key. It is held in Averguard Prison.
ru: Найдите ключ Авергарда. Он находится в тюрьме Авергарда.

en: Tell Guill that you have found the Averguard Key.
ru: Скажите Гвиллу, что вы нашли ключ Авергарда.

en: Use the Averguard Key to enter the burial chamber deep within Averguard Temple.
ru: Используйте ключ Авергарда, чтобы войти в усыпальницу глубоко внутри храма Авергарда.

en: The Averguard Key did not open the burial chamber door. Speak to Guill for help.
ru: Ключ Авергарда не открыл дверь усыпальницы. Обратитесь за помощью к Гвиллу.

en: Search the Averguard Academy for Professor Langlier's secret to breaking the Burial Chamber seal.
ru: Поищите в академии Авергарда секрет профессора Ланглиера, как открыть замок усыпальницы.

en: Show Langlier's Talisman to Guill.
ru: Покажите талисман Ланглиера Гвиллу.

en: Enter the Averguard Temple burial chamber and defeat Sir Evan Maddox.
ru: Войдите в усыпальницу храма Авергарда и убейте сэра Эвана Мэддокса.

en: Report Maddox's defeat to Guill
ru: Доложите о победе над Мэддоксом Гвиллу.

en: Defeat the goblins at the River Encampment
ru: Одолейте гоблинов в речном лагере

en: River Encampment cleared. Return to Martigan for your reward.
ru: Речной лагерь очищен. Вернитесь к Мартигану за наградой.

en: Find a way to destroy the large pillar near the lake.
ru: Найдите способ уничтожить большую колонну возле озера.

en: Use the blasting powder you found to destroy the large pillar.
ru: Используйте найденный вами взрывчатый порошок, чтобы разрушить большую колонну.

en: Search for the name of the ice wizard to pass the statue guardian.
ru: Ищите имя чародея льда, чтобы пройти статую хранителя.

en: Search for the name of the fire wizard to pass the statue guardian.
ru: Ищите имя чародея огня, чтобы пройти статую хранителя.

en: Search for the name of the wind wizard to pass the statue guardian.
ru: Ищите имя чародея воздуха, чтобы пройти статую хранителя.

en: Pass the ice statue guardian by using the name "Scathelocke".
ru: Пройдите статую хранителя льда, используя имя «Сказлок».

en: Pass the fire statue guardian by using the name "Vesuvvio".
ru: Пройдите статую хранителя огня, используя имя «Везувий».

en: Pass the wind statue guardian by using the name "Grisbon".
ru: Пройдите статую хранителя воздуха, используя имя «Гризбон».

en: Kill the three necromancer brothers: Scathelocke, Grisbon and Vesuvvio.
ru: Убейте троих братьев-некромантов: Сказлока, Гризбона и Везувия.

en: Use Scathelocke's Key to open his runed chest.
ru: Используйте ключ Сказлока, чтобы открыть его рунный сундук.

en: Use Vesuvvio's Key to open his runed chest.
ru: Используйте ключ Везувия, чтобы открыть его рунный сундук.

en: Use Grisbon's Key to open his runed chest.
ru: Используйте ключ Гризбона, чтобы открыть его рунный сундук.

en: Find and defeat the Reanimated Skeleton in Mineshaft Longsword.
ru: Найдите и одолейте ожившего скелета в шахте длинного меча.

en: Report the defeat of the Reanimated Skeleton to Martigan.
ru: Сообщите о победе над ожившим скелетом Мартигану.

en: Search the rotten tower south west of the Frontier Plains.
ru: Найдите прогнившую башню на юго-востоке от Равнин рубежа.

en: Inspect the tower more closely.
ru: Осмотрите башню внимательнее.

en: Return to Martigan and tell him about the abandoned tower.
ru: Вернитесь к Мартигану и расскажите ему о заброшенной башне.

en: Talrych, Captured Trader
ru: Талрич, пойманный торговец

en: Guill, Scribe of the Order
ru: Гвилл, летописец Ордена

en: Chat
ru: Разговор

en: I am Guill, a scribe with the Order. I am grateful you've come -- we are short on trained warriors due to the call-to-arms in Ancelot.
ru: Я Гвилл, летописец Ордена. Я признателен, что ты пришёл — нам не хватает обученных воинов в связи с призывом к оружию в Анцелоте.

en: Why is the Order interested in these ruins?
ru: Почему Ордену интересны эти руины?

en: What the locals call the Goblin Warrens is actually the entrance to a grand underground fortress known as Averguard Keep. This site is sacred to our order. Our primary mission is to cleanse the evil from this place.
ru: То, что местные называют охотничьими угодьями гоблинов, на самом деле вход в подземную крепость, известную как цитадель Авергард. Это место священно для нашего Ордена. Наша основная цель — очистить это место от зла.

en: Goblins Warrens
ru: Угодья гоблинов

en: The goblins in the Warrens answer to a warlord named Ukkonen. Most goblins are merely curious; this Ukkonen is bloodthirsty. Punish him for desecrating this place. His lair is here in the Warrens.
ru: Гоблины в угодьях подчиняются полководцу по имени Укконен. Большинство гоблинов просто любопытны; этот Укконен кровожаден. Накажи его за осквернение этого места. Его логово находится здесь, в угодьях.

en: Ukkonen Search
ru: Поиск Укконена

en: Ukkonen's lair is somewhere here in the Goblin Warrens.
ru: Логово Укконена где-то здесь, в угодьях гоблинов.

en: Ukkonen Defeated
ru: Укконен побеждён

en: Ukkonen is defeated -- I sensed a calm in this place the moment you ended him. Take this reward for your bravery.
ru: Укконен побеждён — я почувствовал покой в этом месте в тот момент, как ты прикончил его. Возьми эту награду за свою храбрость.

en: Averguard Chronicles
ru: Хроники Авергарда

en: The Averguard left a set of Chronicles detailing their final era. One volume is missing. I've searched this entire area except for Ukkonen's lair. If you find the book please return to me.
ru: От Авергарда осталось несколько хроник, описывающих его последнюю эру. Один том пропал. Я всё здесь обыскал, кроме логова Укконена. Если ты найдёшь книгу, пожалуйста, верни её мне.

en: I'll keep an eye out for it.
ru: Хорошо, я пригляжу за ним.

en: You found this tome in Ukkonen's lair? Most excellent -- I feared this volume was lost. With it we can piece together the true history of this keep. I just need a moment to study...
ru: Ты нашёл этот том в логове Укконена? Великолепно — я боялся, что он утерян. С ним мы сможем собрать воедино истинную историю этой цитадели. Мне нужно только несколько мгновений на его изучение...

en: Averguard Keep
ru: Цитадель Авергарда

en: This tome confirms what we know of Averguard Keep -- it crumbled against the plague many centuries ago. But not all of the infected were destroyed. It appears many undead where locked away in hopes that a cure would be found.
ru: Этот том подтверждает то, что мы знаем о цитадели Авергард — она пала от чумы много веков назад. Но не все заражённые были уничтожены. Похоже, много нежити было заперто в надежде, что может быть найдено лекарство.

en: Why were the undead spared?
ru: Почему они пощадили нежить?

en: I don't know, but we should investigate. Head into the Atrium, then the Averguard Prison. Search for a key to access the sealed areas of the Keep.
ru: Я не знаю, но нам надо это исследовать. Пройди в атриум, а затем в тюрьму Авергарда. Поищи там ключ, чтобы получить доступ в запертые области цитадели.

en: I have the prison key. The old prison warden carried it on his person -- he was infected, haunting the depths of the Prison.
ru: У меня есть ключ от тюрьмы. Старый тюремный надзиратель носил его — он был заражён, мучаясь в глубинах тюрьмы.

en: A true shame that he was infected.  Well, now that we have the Averguard Key, the depths of Averguard Keep are open to us. The Order thanks you.
ru: Воистину прискорбно, что он был заражён. Что ж, теперь, когда у нас есть ключ Авергарда, глубины цитадели Авергард открыты для нас. Орден благодарит тебя.

en: Burial Chamber
ru: Усыпальница

en: There is one place within the Keep that no living being has seen for centuries: the burial chamber behind Averguard Temple. From the Atrium you can access the Temple. Use your key to enter the Burial Chamber.
ru: Есть одно место в цитадели, которое ни одна живая душа не видела много веков: усыпальница за храмом Авергарда. Из атриума ты можешь попасть в храм. Используй ключ, чтобы войти в усыпальницу.

en: Who is buried there?
ru: Кто там похоронен?

en: The powerful leader of the Averguard -- Sir Evan Maddox.
ru: Могущественный командующий Авергарда — Сэр Эван Мэддокс.

en: Key to Burial Chamber
ru: Ключ от усыпальницы

en: I tried the key on the Burial Chamber door but it would not open.
ru: Я попробовал открыть усыпальницу ключом, но дверь не поддалась.

en: It must be sealed by powerful magic. There was only one sorceror of Averguard with that kind of power - Professor Langlier. Search through his collection to find a way into the Burial Chamber. Enter the Academy through the Atrium.
ru: Должно быть, она закрыта могущественной магией. В Авергарде был только один чародей такой силы — Профессор Ланглиер. Поищи в его вещах способ войти в усыпальницу. В академию можно попасть через атриум.

en: As you wish.
ru: Как пожелаешь.

en: I must admit jealousy -- I have dreamed many years of seeing the old volumes there, but it is simply too dangerous yet.
ru: Должен сказать, что я завидую — я много лет мечтал увидеть старые книги оттуда, но там пока слишком опасно.

en: I am back from the Academy. Langlier was rags and bones, yet still a powerful mage. He wore this symbol.
ru: Я вернулся из академии. Ланглиер состоял из тряпья и костей, но всё ещё был сильным магом. Он носил вот этот символ.

en: Fate has delivered this talisman to you. With it and the Averguard Key, you have the ability to open the Burial Chamber. Read these runes aloud at the sealed door and the path will be opened.
ru: Судьба подарила этот талисман тебе. С ним и ключом Авергарда ты сможешь открыть усыпальницу. Громко прочти эти руны возле запертой двери и путь откроется.

en: My worst fear is come alive. Just as with the Warden and with Professor Langlier, Sir Evan Maddox himself was inflicted with undeath. If we are to reclaim the Keep, you must defeat him. The Order will reward you magnificently for this service. But be prepared -- not even undeath will limit Maddox's zeal. Enter the Burial Chamber and allow him redemption.
ru: Мой самый страшный кошмар стал явью. Так же, как и надзиратель с профессором Ланглиером, сам сэр Эван Мэддокс стал нежитью. Если мы хотим получить контроль над цитаделью, ты должен уничтожить его. Орден внушительно наградит тебя за это. Но будь готов — даже смерть не удержит рвения Мэддокса. Войди в усыпальницу и позволь ему упокоиться.

en: Maddox Defeated
ru: Мэддокс побеждён

en: You have risked much for the Order. Take this final reward, as your mission here is complete. The grip of necromancy over Averguard Keep is broken -- in time the remaining undead will pass over into death.
ru: Ты многим рискнул ради Ордена. Возьми свою последнюю награду, твоя миссия здесь завершена. Проклятье некромантии над цитаделью Авергарда разрушено — со временем вся оставшаяся нежить обретёт покой.

en: Thank you Guill. I am glad to be of service.
ru: Спасибо, Гвилл. Я рад был помочь.

en: It is still dangerous here, but with Maddox defeated his followers will soon find rest.
ru: Здесь по прежнему опасно, но после того, как Мэддокс повержен, и все его последователи скоро найдут покой.

en: Kayl, Alchemist
ru: Кейла, алхимик

en: Kenrik, Trade Guild
ru: Кенрик, торговая гильдия

en: Lorund, Smith
ru: Лорунд, кузнец

en: Martigan, Overseer
ru: Мартиган, смотритель

en: Welcome to my mines, stranger. If you have the back for it, I've got the work.
ru: Добро пожаловать в мои шахты, странник. Если у тебя крепкая спина, у меня найдётся на неё работа.

en: I heard you might have something more interesting.
ru: Говорят, у вас может быть кое-что поинтереснее.

en: Ah, you're the adventurer? If you seek out danger you're in the right place. We had two guards stationed here; both were recalled to Ancelot. Now we're vulnerable.
ru: А, так ты искатель приключений? Если ты ищешь опасности, то здесь самое место. У нас размещались двое стражей, но обоих призвали в Анцелот. Теперь мы уязвимы.

en: So how's the mining business?
ru: Как дела в шахте?

en: Not good at all. While I was digging, my pickaxe scraped a skull that was wedged in the rock wall. Before I knew it, the nasty thing started moving and a whole body emerged. Now that thing is in there, preventing any more mining.
ru: Весьма скверно. Я копал, и тут моя кирка зацепила череп, замурованный в скале. Прежде чем я понял это, жуткая тварь начала двигаться и вылезло всё тело. Теперь, пока эта штука там, работа стоит.

en: Kill that skeleton for me, and I'll make it worth your while.
ru: Убей для меня этого скелета, и я тебя вознагражу.

en: Goblin Camp
ru: Лагерь гоблинов

en: We're having problems. Goblins. All the noise from our mining is drawing their attention. We can't have them thinking we're easy prey.
ru: У нас проблема. Гоблины. Весь этот шум из наших шахт привлекает их внимание. Мы не можем позволить им думать, что мы - лёгкая добыча.

en: Attack their encampment up river from here. 20 gold now, 80 more when you return.
ru: Атакуй их лагерь вверх по реке отсюда. 20 золота авансом, 80 — когда вернёшься.

en: Goblin Camp Search
ru: Поиск лагеря гоблинов

en: The goblins have an encampment up the river from here on the west side. Clear them out and I'll pay you 80 gold.
ru: Гоблины устроили лагерь вверх по реке на западной стороне. Зачистишь его и я заплачу тебе 80 золота.

en: Rilrak Defeated
ru: Рилрак побеждён

en: Unfortunate work, but my workers will sleep safe tonight. Here's your reward.
ru: Неблагодарная работа, но хотя бы мои рабочие будут сегодня спать спокойно. Вот твоя награда.

en: A member of the Order passed through our camp a few days ago. He left for the tower ruins in Ydrakka Pass.
ru: Член Ордена прошёл через наш лагерь несколько дней назад. Он направился в руины башни на пути Идракка.

en: Rotten Tower
ru: Прогнившая башня

en: This region was once well guarded. There are watch towers positioned throughout these plains, but most are abandoned and crumbling now.
ru: Когда-то это место хорошо охранялось. Смотровые башни расставлены по всей равнине, но большинство теперь заброшены и разваливаются.

en: I need someone to inspect the outpost tower in White Winds, south west of the Frontier Plains. Let me know if goblins have found their way inside.
ru: Мне нужно, чтобы кто-нибудь проверил заставу в Белых ветрах, на юго-западе от Равнин рубежа. Дай мне знать, если гоблины пробрались внутрь.

en: Rotten Tower Search
ru: Поиск прогнившей башни

en: Search for the abandoned tower southwest of the Frontier plains. The lands around there are called White Wind.
ru: Осмотри заброшенную башню на юго-западе от Равнин рубежа. Тамошние земли называются Белые ветра.

en: Rotten Tower Found
ru: Прогнившая башня найдена

en: There are plenty of goblins in the White Winds area, but not near the tower.
ru: В районе Белых ветров полно гоблинов, но рядом с башней их нет.

en: Are you sure? Did you look inside the tower?
ru: Ты уверен? Ты заглядывал в башню?

en: Well...
ru: Ну...

en: There are plenty of goblins in the white winds area, but not near the tower.
ru: В районе белых ветров полно гоблинов, но рядом с башней их нет.

en: I saw no signs of goblins through the locked iron grate door.
ru: Следов гоблинов не видно через запертую решётчатую дверь.

en: Good! Have this small reward.
ru: Хорошо! Вот твоё вознаграждение.

en: Please take care of that skeleton. Work in the mine can't continue otherwise.
ru: Пожалуйста, позаботься об этом скелете. Иначе я не смогу продолжить работу в шахте.

en: Skeleton Defeated
ru: Скелет побеждён

en: I've defeated the Reanimated Skeleton.
ru: Оживший скелет побеждён.

en: Excellent work! As promised, here's a little something for your troubles.
ru: Отличная работа! Как и обещал, вот кое-что за твои скитания.

en: Nerin, Bowyer
ru: Нерин, изготовительница луков

en: Statue Guardian (Fire)
ru: Статуя хранителя (Огонь)

en: Who goes there?
ru: Стой, кто идёт?

en: I came here to kill lots of monsters.
ru: Я пришёл сюда, чтобы убить множество монстров.

en: Intruder! You shall not interrupt the masters' work!
ru: Нарушитель! Ты не прервёшь работу магистров!

en: Vesuvvio.
ru: Везувий.

en: ...Are you feeling alright, Master Vesuvvio? You did not refer to yourself as "the Destroyer."
ru: ...Как вы себя чувствуете, магистр Везувий? Вы не назвали себя «Разрушителем».

en: Have your brothers been teasing you about your real name being Stootley again?
ru: Ваши братья опять дразнились, что ваше настоящее имя — Стутли?

en: Er, no. It's all right. I'm Vesuvvio the Destroyer.
ru: Эээ, нет. Всё в порядке. Я - Везувий разрушитель.

en: Then welcome, Master Vesuvvio, may you enjoy your destruction tonight.
ru: Тогда добро пожаловать, магистр Везувий.

en: (This Vesuvvio guy sure is strange...)
ru: (Этот Везувий совсем ненормальный...)

en: Welcome, Master Vesuvvio, may you enjoy your destruction tonight.
ru: Добро пожаловать, магистр Везувий, приятно поразрушать сегодня.

en: Statue Guardian (Ice)
ru: Статуя хранителя (Лёд)

en: Uh... a lone adventurer?
ru: О... одинокий искатель приключений?

en: Scathelocke.
ru: Сказлок.

en: Welcome, Master Scathelocke.
ru: Добро пожаловать, магистр Сказлок.

en: Statue Guardian (Wind)
ru: Статуя хранителя (Воздух)

en: A friend of the masters.
ru: Друг магистров.

en: Grisbon.
ru: Гризбон.

en: Welcome, Master Grisbon.
ru: Добро пожаловать, магистр Гризбон.

en: Flare Game Credits - alpha_demo
ru: Авторы игры Flare - alpha_demo

en: Content Designers
ru: Ведущие разработчики контента

en: Translators
ru: Переводчики

en: Broken Dagger
ru: Сломанный кинжал

en: Dagger
ru: Кинжал

en: Shortsword
ru: Короткий меч

en: Longsword
ru: Длинный меч

en: Greatsword
ru: Великий меч

en: Chain Coif
ru: Кольчужный шлем

en: Chain Cuirass
ru: Кольчужная кираса

en: Chain Gloves
ru: Кольчужные перчатки

en: Chain Greaves
ru: Кольчужные поножи

en: Chain Boots
ru: Кольчужные сапоги

en: Leather Hood
ru: Кожаный капюшон

en: Leather Chest
ru: Кожаная рубашка

en: Leather Gloves
ru: Кожаные перчатки

en: Leather Pants
ru: Кожаные штаны

en: Leather Boots
ru: Кожаные сапоги

en: Ring of Invisibility
ru: Кольцо невидимости

en: This nondescript ring was forged in the land where shadows lie.
ru: Это невзрачное кольцо было выковано в стране теней.

en: Ring of Regeneration
ru: Кольцо восстановления

en: Ring of Concentration
ru: Кольцо концентрации

en: Ring of Fire
ru: Кольцо огня

en: Ring of Ice
ru: Кольцо льда

en: Lineage Signet Ring
ru: Родовое кольцо с печаткой

en: Ouroboros Ring
ru: Кольцо Уробороса

en: One-time protection from death
ru: Одноразовая защита от смерти

en: Relic Hunter's Ring
ru: Кольцо искателя реликвий

en: Wand
ru: Жезл

en: Rod
ru: Скипетр

en: Staff
ru: Посох

en: Greatstaff
ru: Великий посох

en: Seven-league boots
ru: Семилигавые ботинки

en: These enchanted boots are prized possessions of Courier guildsmen.
ru: Этими зачарованными ботинками награждались члены гильдии курьеров.

en: Thief Gloves
ru: Перчатки вора

en: In Lower Sceleris there is honor among thieves. Everyone else is a mark.
ru: В Нижнем Селерисе уважают воров. Все остальные — их цель.

en: Silent Tabi
ru: Тихая Таби

en: Duelist Gauntlets
ru: Рукавицы дуэлянта

en: Blood Cuirass
ru: Кровавая кираса

en: Blood Greaves
ru: Кровавые поножи

en: Fencing Gloves
ru: Перчатки фехтования

en: Sage Mantle
ru: Мантия мудреца

en: Sage Frock
ru: Ряса мудреца

en: Monastery Sandals
ru: Сандалии монаха

en: Æther Walkers
ru: Эфирные скороходы

en: Use: Blink to a nearby location
ru: Использование: Скачок в ближайшее место

en: Ashwood Wand
ru: Ясеневой жезл

en: The secrets to harvesting Yggdrasil twigs are known only to traitorous dryads.
ru: Секреты сбора веток Иггдрасиля известны только дриадам-изменщицам.

en: Lawman's Sidearm
ru: Личное оружие судебного исполнителя

en: The workmanship on this blade appears hurried, as if forged under the fever of vigilance.
ru: Качество этого лезвия оставляет желать лучшего. Похоже, что оно было выковано в спешке.

en: Miner's Gloves
ru: Перчатки шахтёра

en: Forgotten Ring
ru: Забытое кольцо

en: Faded memories are vivid to the wearer of this silver band.
ru: Забытые воспоминания вновь станут яркими для того, кто оденет этот серебряный обод.

en: Mage Hood
ru: Капюшон мага

en: The seams on this hood are designed to aid the flow of mana.
ru: Швы на этом капюшоне сделаны так, чтобы облегчать поток маны.

en: Mage Vest
ru: Жилет мага

en: Frost resistance runes line the inside of this vest.
ru: Внутреннюю сторону этого жилета покрывают руны сопротивления холоду.

en: Mage Sleeves
ru: Наручи мага

en: The fire resistance runes that hem these sleeves help protect beginner students of Pyromancy.
ru: Руны сопротивления огню, идущие по краю этих рукавов, защищают начинающих студентов пиромантии.

en: Mage Skirt
ru: Подол мага

en: Spell components are tucked into hidden pockets covering this skirt.
ru: Компоненты заклинаний спрятаны в скрытых карманах, покрывающих этот подол.

en: Mage Boots
ru: Сапоги мага

en: Attunement with the elements allow mages to ice and fire walk.
ru: Сродство с элементами позволяет магам гулять по огню и льду.

en: Slingshot
ru: Рогатка

en: Shortbow
ru: Короткий лук

en: Longbow
ru: Длинный лук

en: Greatbow
ru: Великий лук

en: Sapphire
ru: Сапфир

en: Emerald
ru: Изумруд

en: Ruby
ru: Рубин

en: Diamond
ru: Алмаз

en: Cloth Shirt
ru: Холщовая рубашка

en: Cloth Gloves
ru: Холщовые перчатки

en: Cloth Pants
ru: Холщовые штаны

en: Cloth Sandals
ru: Холщовые сандалии

en: Wood Buckler
ru: Деревянный щит

en: Iron Buckler
ru: Железный щит

en: Crest Shield
ru: Гербовый щит

en: Tower Shield
ru: Осадный щит

en: Plate Helmet
ru: Латный шлем

en: Plate Cuirass
ru: Латная кираса

en: Plate Gauntlets
ru: Латные рукавицы

en: Plate Greaves
ru: Латные поножи

en: Plate Boots
ru: Латные сапоги

en: Bear Figurine
ru: Статуэтка медведя

en: Owl Figurine
ru: Статуэтка совы

en: Cat Figurine
ru: Статуэтка кота

en: Turtle Figurine
ru: Статуэтка черепахи

en: Health Potion
ru: Зелье здоровья

en: Restore 50% of maximum HP
ru: Восстанавливает 50% жизни

en: Mana Potion
ru: Зелье маны

en: Restore 50% of maximum MP
ru: Восстанавливает 50% маны

en: Fire Ammo
ru: Огненный заряд

en: Ice Ammo
ru: Ледяной заряд

en: Shock [enemy]
ru: Разряд [противник]

en: Electrocute an enemy from a distance; +50% crit chance against movement-impaired enemies.
ru: Поразить противника электрическим разрядом с расстояния; +50% к критическому урону против обездвиженных противников.

en: Arrow Wall Strike
ru: Выстрел стеной из стрел

en: Orange Spark
ru: Оранжевая искра

en: Blue Spark
ru: Синяя искра

en: Red Spark
ru: Красная искра

en: Channel
ru: Вызов

en: Basic magic attack
ru: Обычная магическая атака

en: Shock
ru: Разряд

en: Heal
ru: Лечение

en: Restore HP
ru: Восстановить здоровье

en: Quake
ru: Землетрясение

en: Stun nearby enemies
ru: Оглушает ближайших противников

en: Shield
ru: Щит

en: Create a force field that absorbs damage
ru: Создаёт силовое поле, поглощающее урон

en: Freeze
ru: Заморозка

en: Create a ray of piercing cold that slows enemies
ru: Создать луч пронзающего холода, замедляющий врагов

en: Teleport
ru: Телепорт

en: Blink to a nearby location
ru: Переместиться в ближайшее место

en: Burn
ru: Пламя

en: Blast enemies in a distant area with fire
ru: Поражение огнём противников на расстоянии

en: Greater Channel
ru: Сильный вызов

en: Magic attack with 10% MP steal
ru: Магическая атака крадёт 10% маны

en: Thunderstrike
ru: Удар молнии

en: Lightning strikes from the sky to stun enemies
ru: Молния ударяет противника с шансом оглушить

en: Piercing Shot
ru: Пронзающий выстрел

en: Fire a shot that ignores armor and goes through multiple enemies
ru: Выстрел, пробивающий броню и пронзающий насквозь нескольких противников

en: Multishot
ru: Мультивыстрел

en: Shoot three projectiles simultaneously
ru: Выстрел одновременно тремя зарядами

en: Shoot
ru: Выстрел

en: Basic ranged attack
ru: Обычная дальняя атака

en: Rapid Fire
ru: Быстрый огонь

en: Fire five low power missiles in quick succession
ru: Серия из пяти выстрелов малой мощности

en: Ember Shot
ru: Выстрел углями

en: Fire a spray of burning embers at close range. Effective against armored enemies.
ru: Выстрел снопом горящих углей на близком расстоянии. Эффективен против бронированных противников.

en: Caltrops
ru: Капкан

en: This trap deals 75% ranged weapon damage and slows the target.
ru: Эта ловушка наносит 75% урона оружия дальнего боя и замедляет противника.

en: Bear Trap
ru: Медвежий капкан

en: This trap deals 150% ranged weapon damage and immobilizes the target.
ru: Эта ловушка наносит 150% урона оружия дальнего боя и обездвиживает противника.

en: Revert Form
ru: Вернуть форму

en: Transform back to human
ru: Превратиться обратно в человека

en: Move undetected with the opportunity to perform a sneak attack
ru: Возможность двигаться незамеченным и провести скрытную атаку

en: Sneak Attack
ru: Скрытная атака

en: Melee attack while stealthed for a high chance to crit
ru: Атака в ближнем бою при невидимости с высоким шансом критического удара.

en: Swing
ru: Удар

en: Basic melee attack
ru: Обычная ближняя атака

en: Block
ru: Блок

en: Raise your shield to raise your avoidance by 10% and absorb by 1-5. Chance to reflect missiles increased by 50%.
ru: Поднять щит, чтобы увеличить уклонение на 10% и поглощение на 1-5. Шанс отразить выстрелы увеличен на 50%.

en: Blood Strike
ru: Кровавый удар

en: Inflict a bleeding wound that causes additional damage over 5 seconds
ru: Нанести кровоточащее ранение, которое наносит дополнительный урон в течение 5 секунд

en: Warcry
ru: Боевой крик

en: Remove debuffs and become immune to debuffs for 10 seconds
ru: Снять ослабление и защититься от последующих негативных эффектов в течение 10 секунд

en: Cleave
ru: Размах

en: Attack all enemies in a wide arc, dealing 50% of melee weapon damage
ru: Поразить всех противников по широкой дуге, нанося 50% урона в ближнем бою

en: Heroic Swing
ru: Героический удар

en: Melee attack with 10% HP steal
ru: Рукопашная атака крадёт 10% жизни

en: Throw Knife
ru: Бросок ножа

en: Throw a knife to deal 75% of melee weapon damage
ru: Бросок ножа, наносящий 75% урона ближнего оружия

en: Throw Axe
ru: Бросок топора

en: Throw an axe to deal 150% of melee weapon damage
ru: Бросок топора, наносящий 150% урона ближнего оружия

en: Magician
ru: Маг
