en to cs translation catalogue (387 entries)

en: Gold
cs: Zlato

en: Averguard Tome
cs: Kniha Averguard

en: This tome bears the seal of the Averguard
cs: Tato kniha nosí pečet Averguardu

en: Averguard Key
cs: Klíč Averguard

en: Opens special doors in Averguard Keep
cs: Otevírá specialní dveře v Hradu Averguard

en: Langlier's Talisman
cs: Langlierův Talisman

en: Etched runes surround this talisman
cs: Vyleptané runy obklopují tento talisman

en: Scathelocke's Spellbook
cs: Scathelockeho Kniha Kouzel

en: Scathelocke's Key
cs: Scathelockův Klíč

en: Opens Scathelocke's Runed Chest
cs: Otevírá Scathelockovou Runovou Truhlu

en: Vesuvvio's Key
cs: Vesuvvioho Klíč

en: Opens Vesuvvio's Runed Chest
cs: Otevírá Vesuvvioho Runovou Truhlu

en: Grisbon's Key
cs: Grisbonův Klíč

en: Opens Grisbon's Runed Chest
cs: Otevírá Grisbonovu Runovou Truhlu

en: Brute
cs: Surovec

en: Brutes rely on physical strength and melee weapons to strike down foes. Primary attribute: Physical
cs: Surovec se spoléhá na Fyzickou Sílu a chladné zbraně. Primární atribut: Fyzická Síla

en: Adepts have natural abilities in casting magical spells. Primary attribute: Mental
cs: Adepti mají přirozenou schopnost používat magické kouze. Primární atribut: Mentální Síla

en: Scout
cs: Skaut

en: Scouts specialize in range weaponry and combat accuracy. Primary attribute: Offense
cs: Skauti se specializují na střelné zbraně a bojovnou přesnost. Primární atribut: Útok

en: Keeper
cs: Strážce

en: Keepers focus on defensive powers for survival. Primary attribute: Defense
cs: Strážce se zaměřuji na obranné schopnosti k přežití. Primární atribut: Obrana

en: Wanderer
cs: Poutník

en: Wanderers choose their own paths. Primary attribute: custom
cs: Poutnící si vybírají svou vlastní cestu. Primární atribut: vlastní

en: Warrior
cs: Bojovník

en: Ranger
cs: Tulák

en: Antlion
cs: Pavoukovec

en: Antlion Blinker
cs: Mravkolev XBlinkerX

en: Antlion Freezer
cs: Mrazící Pavoukovec

en: Antlion Hatchling
cs: Mládě Pavouklovce

en: Antlion Spitter
cs: Pavoukovec Plivač

en: Cursed Grave
cs: Prokletý Hrob

en: Goblin Charger
cs: Goblinní Útočník

en: Goblin Charger Elite
cs: Goblinní Elitní Útočník

en: Goblin Shaman
cs: Goblinní Šaman

en: Goblin Spearman
cs: Goblinní Kopiník

en: Goblin Spearman Elite
cs: Goblinní Elitní Kopiník

en: Miner
cs: Horník

en: Apprentice Necromancer
cs: Účeň Necromancer

en: Professor Langlier
cs: Profesor Langlier

en: Reanimated Skeleton
cs: Znovuzrozený Kostlivec

en: Rilrak, Goblin Shaman
cs: Rilra, Goblinní Šaman

en: Skeletal Archer
cs: Kostlivý lučistník

en: Skeletal Knight
cs: Kostlivý Rytíř

en: Skeletal Mage
cs: Kostlivý Mág

en: Skeletal Occultist
cs: Kostlivý Okultista

en: Skeletal Prophet
cs: Kostlivý Prorok

en: Skeletal Sniper
cs: Kostlivý Ostřelovač

en: Skeletal Warrior
cs: Kostlivý Bojovník

en: Skeleton
cs: Kostlivec

en: Stealth
cs: Ukrytí

en: The Warden
cs: Správce

en: Ukkonen, Goblin Chieftain
cs: Ukkonen, Náčelník Goblinů

en: Vesuvvio (the Destroyer)
cs: Vesuvvio (Ničitel)

en: Venom Wyvern
cs: Jedovatá Wyverna

en: Adult Wyvern
cs: Dospělá Wyverna

en: Bloodthirsty Zombie
cs: Kvežíznivá Zombie

en: Zombie Brute
cs: Zombie Surovec

en: Rotting Zombie
cs: Hnijící Zombie

en: Ancient Temple
cs: Prastarý Chrám

en: Frontier Plains
cs: Pohraniční Pláně

en: Treasure Chest
cs: Truhla s pokladem

en: Ancient Temple waypoint discovered.
cs: Portál Prastarého Chrámu nalezen.

en: Warp Zone
cs: Portálova zona

en: Averguard Academy
cs: Akademie Averguard

en: Averguard Atrium
cs: Averguardské Atrium

en: "Some say the Averguard Academy is the greatest collection of knowledge within the empire."
cs: "Někteří tvrdí, že Akademie Averguard je největší sbírka znalostí v říši"

en: Book Stand
cs: Knížní Podstavec

en: "Professor Langlier is High Sage of the Averguard.  Several volumes kept here are his own writings."
cs: "Profesor Langlie je vysoce postavený mudrc Averguardu. Několik svazků zde držených napsal on sám."

en: "The Academy is only open to oathkeeping members of the Averguard.  Few others know of its existence."
cs: "Akademie je otevřena pouze přísahajícím členům Averguardu. Velice málo jiných ví o její existenci."

en: "The peasants could not be trusted with literacy.  Most gave up their books without incident."
cs: "Rolníkům nemohlo být důvěřovo s gramotností. Většina z nich se vzdala svých knih bez odporu."

en: This false book has a secret compartment.
cs: Tato falešná kniha v sobě tajný prostor.

en: Barrel
cs: Barel

en: Crate
cs: Bedna

en: This tomb glows with magical runes.
cs: Tato hrobka pulzuje magickými runami.

en: Langlier's Tomb
cs: Langlierova Hrobka

en: Goblin Warrens
cs: Goblinní Nory

en: Averguard Temple
cs: Averguardský Chrám

en: Averguard Prison
cs: Averguardské Vězení

en: Averguard Complex
cs: Averguardský Komplex

en: Averguard Atrium waypoint discovered
cs: Portál Aaverguardského Atria nalezen

en: This book is entitled "Training Your Antlion". Chapter 1 is "How Not To Get Eaten". The rest of the book is unfinished.
cs: Tato kniha je pojmenovaná "Trénování Svého Mravkoleva" Kapitola 1 je "Jak Se Nenechat Sníst". Zbytek knihy je nedokončen.

en: Switch System
cs: Přepínací System

en: Switch
cs: Vyměnit

en: The last entry of this well-preserved journal reads: "I feared it would come to this.  I knew the Warden's secrets but they would not be contained forever."
cs: Poslední záznam tohoto dobře zachovalého deníku: "Obával jsem se, že k tomuhle dojde. Znal jsem Správcovo tajemství"

en: You insert the Averguard Key. Runes glow around the door, then fade. The door is still sealed.
cs: Vsunuješ Averguardský Klíč. Runy okolo dvěří začínají zářit, potom blednou. Vchod je stále zapečetěný.

en: Sealed Temple Door
cs: Zapečetěné Chrámové Dveře

en: You read aloud the runes on Langlier's Talisman. The Avergard Key begins to glow!
cs: Čteš nahlas runy na Langlierovu Talismanu. Averguardský Klíč začíná zářit!

en: Activate Talisman
cs: Aktivovat Talisman

en: "Some said Sir Maddox cared too much for the peasants.  He would not quarantine, saying the villagers did not deserve to die locked away."
cs: "Někteří říkají, že se Sir Maddox staral příliš mnoho o své rolníky. Neumístil je do karantény, říkal, že vesničané si nezaslouží umřít zamčení uvnitř."

en: "Maddox died of the plague in 638.  After attempts to magically revive him failed he was sealed deep behind the temple."
cs: "Maddox zemřel na mor v roce 638. Poté co selhaly pokusy ho magicky oživit, byl pohřben hluboko pod chrámem."

en: This chest is locked.
cs: Tato truhla je zamčena.

en: A plaque under the statue reads "Sir Evan Maddox, may he return to rescue us all"
cs: Na pamětní desce por sochou stojí "Sir Evan Maddox, nechť se vrátí a zachrání nás všechny"

en: A ghastly voice reverberates from the next chamber.  "What fool disturbs my tomb?!"
cs: Strašlivý zvuk se odhléhá z vedlejší síňe. "Který hlupák vyrušuje v mé hrobce?!"

en: You wipe dust away from the tomb lid, revealing an inscription: "Here lies Sir Evan Maddox"
cs: Oprašuješ víko hrobky, je na ní nápis: "Zde leží Sir Evan Maddox"

en: Maddox's Tomb
cs: Maddoxova Hrobka

en: Cave of Living Bones 2
cs: Jeskyně Oživlých Kostí 2

en: Runed Chest
cs: Runová Truhla

en: Suspicious Bookcase
cs: Podezřela Knihovna

en: "When we could no longer stand the idiotic practices of our master, I hatched a plan to kill him. My brothers agreed the deed had to be done."
cs: "Když už jsme nemohli vystát idiotské praktiky našeho mistra, zosnoval jsem plán jak ho zabít. Mí bratři souhlasili, že tento čin musí být vykonán."

en: "In accordance with our plan, G. asked the old fool to teach him about the preparation of corpses in the later stages of decay. Naturally, the corpse in question was a cleverly disguised bomb made by V."
cs: "V souladu našeho plánu, G. poprosil starého toho bázna aby ho naučil o přípravě mrtvel v pokročilejších stádiu rozkladu. Ovšemže mezi těmi mrtvoly byla chytře skrytá bomba, kterou udělal V."

en: "My brothers and I wandered around for a few days. In an incredible stroke of luck, we encountered a master necromancer who, seeing the marks of banishment on our foreheads, took us as his apprentices."
cs: "Mí bratři a já jsme se toulali po několik dní. Až nás potkalo neuvěřitelné stěští, střetli jsme se s mistrem necromancerem, který nás vzal jako své učně, jakmile uviděl na našich čelech znaky vyhoštění."

en: Bookcase
cs: Knihovna

en: "We grew swiftly under the tutelage of the necromancer. The more we learned, the more we realized we could do better than the short-sighted git."
cs: "Naše síla rostla rychle pod opatrovnictvím necromancera. Ale čím více jsme se naučili, tím více jsme si uvědomovali, že bychom na to mohli být lépe sami, než s tím krátkozrakým zmetkem."

en: "My brothers V. and G. used to go to a wizard's academy with me. We were top students until one day V. killed another student in a spontaneous fit of rage."
cs: "Mí bratři V. a G. se mnou studovali na čarodějné akademii. Byli jsme nejlepší studenti až jednoho dne V. zabil jiného studenta v spontánním záchvatu zuřivosti."

en: "Naturally, V. was expelled for his crime. It was foolish of us, but G. and I decided to defend our brother. We were expelled too. The wizards magically marked us with a sign of banishment on our foreheads so that no wizard would dare teach us."
cs: "V. byl samozřejmě vyloučen za jeho zločiny. Bylo to od nás hloupé, ale G. a já jsme se rozhodli bránit svého bratra a byli jsme vyloučeni také. Mágové nás magicky označili na našich čelech znamením vyhoštění, aby se nás už nikdy žádný mág neopovažoval učit."

en: "G. suggested that each of us should take one of the halls in the old necromancer's lair."
cs: "G. navrhl aby si každý z nás vzal jednu ze síní starého necromancerského doupěte."

en: "It's days like today that make me wonder if I should go a step further and eliminate V. and G. too... they're getting on my nerves. ~Scathelocke"
cs: "Ve dnech jako je tento, mě napadá, jestli nejít dál a nezabít taky V. a G. Poslední dobou mi lezou na nervy. ~Scathelocke"

en: "People used to ask me why I use a sword rather than a wand. It never occurs to them that the metal blade can conduct and channel lightning as well as (or better than!) any enchanted twig. ~Grisbon"
cs: "Lidé se mě ptali proč používám meč radši než hůlku. Nikdy je nenapadlo, že ocelový břit může vést magii stejně (nebo lépe!) než jakákoliv okouzlena hůla. ~Grisbon"

en: Caves Level 1
cs: Jeskyně Level 1

en: Lost Mines Level 1
cs: Ztracené Doly Level 1

en: Mine Cart
cs: Důlní Vozík

en: The crumbling walls of the south tunnel are held up by planks of rotting wood.
cs: Rozpadající se zdi jižního tunelu jsou drženy deskami prohnilého dřeva.

en: These goblins have captured a human trader.  Human bones are carefully arranged around the pillar in preparation for a goblin ritual.
cs: Tito goblini zajmuli lidského kupce. Lidské kosti jsou pečlivě urovnané kolem pilíře. Zřejmě chystají goblinní ritual.

en: Talrych says, "You arrived just in time.  Please, take this."
cs: Talrych říká, "Přišel jsi v pravý čas. Prosím, vezmi si tohle."

en: The walls collapse inward and rubble blocks off the passage!
cs: Zdi se zbořily dovnitř a sutiny zablokovaly průchod!

en: Cave of Living Bones 1
cs: Jeskyně Oživlých Kostí 1

en: Ydrakka Pass
cs: Průsmyk Ydrakka

en: Cave of Living Bones 3
cs: Jeskyně Oživlých Kostí 3

en: This pillar is laced with cracks and crevices. Maybe with enough force it can be knocked down.
cs: Tento pilíř je pokryt trhlinami a prasklinami. Možná s dostatkem síly bude možné ho shodit.

en: Giant Pillar
cs: Obrovský Pilíř

en: Run! You don't want to be caught in the blast of your own explosion!
cs: Utíkej! Určitě nechceš být chycen plameny své vlastní exploze!

en: Place Explosive
cs: Umístit Výbušniny

en: Crate of Blasting Powder
cs: Bedna Výbůšného Prachu

en: Frontier Outpost
cs: Pohraniční Pevnost

en: Frontier Outpost waypoint discovered.
cs: Portál Pohraniční Pevnosti nalezen.

en: River Encampment
cs: Říční Tábor

en: White Wind
cs: Bílé Větry

en: Supplies
cs: Zásoby

en: This book bears the seal of the Averguard
cs: Tato kniha nosí pečet Averguardu

en: "In the Age of Settlement, the Averguard Knights defended peasants against the chaos of the wilderness."
cs: "V dobách Osidlování, Averguardští Rytíři bránili rolníky a vesničany proti chaosu přicházející z divočiny."

en: "Sir Evan Maddox led the Averguard when the plague struck.  Powerful clerics from the corners of the world were brought here.  By the time a cure was found it was too late."
cs: "Sir Evan Maddox vedl Averguard když mor udeřil. Ze všech koutů světa sem byli přivedení mocní klerici. Než ale stihli nalézt lék, bylo již příliš pozdě."

en: It looks like the necromancer has been raising the corpses of dead miners as his minions.
cs: Vypadá to, že Necromancer oživuje mrtvoly zahynulých dělníku a dělá z ních své služebníky.

en: A natural underground river flows through this room.
cs: Podzemní řeka proteká touto místností.

en: Stalagmite Pillar
cs: Stalagmit

en: The river appears to have swollen recently, covering the location where the tracks once were.
cs: Řeka vypadá, že se nedávno rozvodnila. Předchozí průchody jsou nyní pod vodou.

en: The undead in this room are dressed in the remnants of shredded mining clothes.
cs: Nemrtví v této místnosti jsou oblečeni do zbytků zničeného horníckého oblečení.

en: Brothers Lair Atrium
cs: Atrium Doupěte Bratrů

en: You spot the abandoned tower in the distance.
cs: V dálce vidíš opuštěnou věž.

en: Looking through the grate, you confirm the tower is empty.
cs: Díváš se přes mříž a potvrzuješ, že věž je prázdná.

en: Ydrakka Pass waypoint discovered.
cs: Portál Prusmysk Ydrakka nalezen.

en: Defeat Ukkonen in the Goblin Warrens.
cs: Poraž Ukkonena v Goblinních Norách.

en: Report your victory over Ukkonen to Guill in the Goblin Warrens.
cs: Ohlaš své vítězství nad Ukkonenem Guillovi v Goblinních Norách.

en: Search Ukkonen's lair in the Goblin Warrens for a missing Averguard Tome.
cs: Prohledej Ukkonenovo doupě v Goblinních Norách a hledej chybějící Averguardský Svazek.

en: Deliver the Averguard Tome to Guill in the Goblin Warrens.
cs: Přines Averguardský Svazek Guillovi v Goblinních Norách.

en: Find the Averguard Key. It is held in Averguard Prison.
cs: Najdi Averguardský Klíč, který je držen v Averguardském Vězení.

en: Tell Guill that you have found the Averguard Key.
cs: Řekni Guillovi, že jsi našel Averguardský Klíč.

en: Use the Averguard Key to enter the burial chamber deep within Averguard Temple.
cs: Použíj Averguardský Klíč pro vstup do hrobky hluboko uvnitř Averguardského Chrámu.

en: The Averguard Key did not open the burial chamber door. Speak to Guill for help.
cs: Averguardský Klíč neotevřel Hrobku. Požádej Guilla o pomoc.

en: Search the Averguard Academy for Professor Langlier's secret to breaking the Burial Chamber seal.
cs: Prohledej Averguardskou Akademii, hledej tajemství Profesora Langliera o zničení pečetě Hrobky.

en: Show Langlier's Talisman to Guill.
cs: Ukaž Langliérův Talisman Guillovi.

en: Enter the Averguard Temple burial chamber and defeat Sir Evan Maddox.
cs: Vstup do Averguardské Hrobky a poraž Sira Evana Maddoxe.

en: Report Maddox's defeat to Guill
cs: Ohlaš Maddoxovu porážku Guill

en: Defeat the goblins at the River Encampment
cs: Poraž gobliny v Říčním Táboře

en: River Encampment cleared. Return to Martigan for your reward.
cs: Říční Tábor vyklizen. Vrať se k Martiganovi pro odměnu.

en: Find a way to destroy the large pillar near the lake.
cs: Najdi způsob jak zničit velký pilíř poblíž jezera.

en: Use the blasting powder you found to destroy the large pillar.
cs: Použíj střelný prach, který jsi našel na zničení velkého pilíře.

en: Search for the name of the ice wizard to pass the statue guardian.
cs: Projdi kolem sochy strážce, najdi jméno ledového mága.

en: Search for the name of the fire wizard to pass the statue guardian.
cs: Projdi kolem sochy strážce, najdi jméno ohnivého mága.

en: Search for the name of the wind wizard to pass the statue guardian.
cs: Projdi kolem sochy strážce, najdi jméno větrného mága.

en: Pass the ice statue guardian by using the name "Scathelocke".
cs: Projdi kolem sochy ledového strážce, použíj jméno "Scathelocke".

en: Pass the fire statue guardian by using the name "Vesuvvio".
cs: Projdi kolem sochy ohnivého strážce, použíj jméno "Vesuvvio".

en: Pass the wind statue guardian by using the name "Grisbon".
cs: Projdi kolem sochy větrného strážce, použíj jméno "Grisbon".

en: Kill the three necromancer brothers: Scathelocke, Grisbon and Vesuvvio.
cs: Zabíj tři necromancerské bratry: Scathelocke, Grisbona a Vesuvvioha.

en: Use Scathelocke's Key to open his runed chest.
cs: Použíj Scathelockův klíč k otevření jeho truhly.

en: Use Vesuvvio's Key to open his runed chest.
cs: Použíj Vesuvviův klíč k otevření jeho truhly.

en: Use Grisbon's Key to open his runed chest.
cs: Použíj Grisbonův klíč k otevření jeho truhly.

en: Find and defeat the Reanimated Skeleton in Mineshaft Longsword.
cs: Najdi a poraž Znovuzrozeného Kostlivce v Důlní šachtě.

en: Report the defeat of the Reanimated Skeleton to Martigan.
cs: Ohlaš porážku Znovuzrozeného Kostlivce Martiganovi.

en: Search the rotten tower south west of the Frontier Plains.
cs: Najdi zhnilou věž na jihozápad od Pohraničních Plání.

en: Inspect the tower more closely.
cs: Prozkoumej věž podrobněji.

en: Return to Martigan and tell him about the abandoned tower.
cs: Vrať se k Martiganovi a řekni mu o opuštěně věži.

en: Talrych, Captured Trader
cs: Talrych, Zajatý Kupec

en: Guill, Scribe of the Order
cs: Guill, Písař Řádu

en: I am Guill, a scribe with the Order. I am grateful you've come -- we are short on trained warriors due to the call-to-arms in Ancelot.
cs: Já jsem Guill, písař Řádu. Jsem rád, že jsi přišel -- nemáme dostatek trenováných bojovníků z důvodu povolání všech v Ancelotu.

en: Why is the Order interested in these ruins?
cs: Proč se Řád zajímá o tyto ruiny?

en: What the locals call the Goblin Warrens is actually the entrance to a grand underground fortress known as Averguard Keep. This site is sacred to our order. Our primary mission is to cleanse the evil from this place.
cs: Místní říkají, že Goblinní Nory jsou ve skutečnosti vchod do velké podzemní pevnosti známou jako Averguardský Hrad. Toto místo je svaté našemu řádu. Naš hlavní úkol je očistit jej od zla.

en: Goblins Warrens
cs: Goblinni Nory

en: The goblins in the Warrens answer to a warlord named Ukkonen. Most goblins are merely curious; this Ukkonen is bloodthirsty. Punish him for desecrating this place. His lair is here in the Warrens.
cs: Goblini v těchto norách se zodpovídají vůdci jménem Ukkonen. Většina goblinů je pouze zvědavá; Ukkonen je krvežíznivý. Potrestej ho za znesvěcení tohoto místa. Jeho doupě je zde v Norách.

en: Ukkonen Search
cs: Hledání Ukkonena

en: Ukkonen's lair is somewhere here in the Goblin Warrens.
cs: Ukkonenovo dopupe se nachází někde zde v Goblinních Norách.

en: Ukkonen Defeated
cs: Ukkonen Poražen

en: Ukkonen is defeated -- I sensed a calm in this place the moment you ended him. Take this reward for your bravery.
cs: Ukonnen je poražen -- Cítil jsem narůstající klid v tomto místě jakmile jsi ho zabil. Vezmi si tuto odměnu za tvou statečnost.

en: Averguard Chronicles
cs: Averguardské Paměti

en: The Averguard left a set of Chronicles detailing their final era. One volume is missing. I've searched this entire area except for Ukkonen's lair. If you find the book please return to me.
cs: Měla by zde být kompletní Kronika popisující konečnou erou Averguardu, ale jeden svazek mi chybí. Prohledal jsem kompletně tuto oblast, kromě Ukkonenovo doupětě. Pokud najdeš tu knihu, prosím, přines mi ji.

en: I'll keep an eye out for it.
cs: Kouknu se po ní.

en: You found this tome in Ukkonen's lair? Most excellent -- I feared this volume was lost. With it we can piece together the true history of this keep. I just need a moment to study...
cs: Našel jsi tuto knihu v Ukkonenovo doupěti? Vítečně -- Obával jsem se, že tento díl byl ztracen. Teď můžu poskládat dohromady kompletní historii tohohle hradu. Potřebuji jenom chvíli na studium...

en: Averguard Keep
cs: Averguardský Hrad

en: This tome confirms what we know of Averguard Keep -- it crumbled against the plague many centuries ago. But not all of the infected were destroyed. It appears many undead where locked away in hopes that a cure would be found.
cs: Tento svazek potvrzuje co víme o Averguardském Hradě -- Rozpadl se z důvodu moru před mnoha staletími. Ale né všichni nakaženi byli zničení. Vypadá to, že mnoho nemrtvých, zde bylo uzavřeno v naději, že se najde lék.

en: Why were the undead spared?
cs: Proč byli nemrtví ušetřeni?

en: I don't know, but we should investigate. Head into the Atrium, then the Averguard Prison. Search for a key to access the sealed areas of the Keep.
cs: Netuším, raději to prošetříme. Zamiř do Atria a přes něj do Averguardské Věznice. Hledej klíč,

en: I have the prison key. The old prison warden carried it on his person -- he was infected, haunting the depths of the Prison.
cs: Mám klíč z věznice. Dozorce ho měl u sebe -- byl nakažen, strašil ve vězení.

en: A true shame that he was infected.  Well, now that we have the Averguard Key, the depths of Averguard Keep are open to us. The Order thanks you.
cs: Opravdová škoda, že byl nakažen. No, teď když máš Averguardský Klíč, Hloubky Averguardského Hradu nám jsou otevřeny. Řád ti děkuje.

en: Burial Chamber
cs: Hrobka

en: There is one place within the Keep that no living being has seen for centuries: the burial chamber behind Averguard Temple. From the Atrium you can access the Temple. Use your key to enter the Burial Chamber.
cs: Zde v Hradu je jedno místo, kde živí nevkročili po staletí: Hrobka za Averguardským Chrámem. Do Chrámu se můžeš dostat z Atria. Použíj svůj klíč.

en: Who is buried there?
cs: Kdo je zde pohřben?

en: The powerful leader of the Averguard -- Sir Evan Maddox.
cs: Mocný vůdce Averguardu -- Sir Evan Maddox

en: Key to Burial Chamber
cs: Klíč k Hrobce

en: I tried the key on the Burial Chamber door but it would not open.
cs: Zkusil jsem klíč na dveře Hrobky, ale stejně se nechcou otevřít.

en: It must be sealed by powerful magic. There was only one sorceror of Averguard with that kind of power - Professor Langlier. Search through his collection to find a way into the Burial Chamber. Enter the Academy through the Atrium.
cs: Musí být zapečetěné silnou magií. V Averguardu byl pouze jeden čaroděj s takovou silou - Profesor Langlier. Prozkoumej jeho k nalezení cesty do Hrobky. Do Akademi vstup přes Atrium

en: As you wish.
cs: Jak si přeješ.

en: I must admit jealousy -- I have dreamed many years of seeing the old volumes there, but it is simply too dangerous yet.
cs: Musím se přiaznat -- Snil jsem spoustu let vidět tyhle staré svazky, ale je to zatím příliš nebezpečné.

en: I am back from the Academy. Langlier was rags and bones, yet still a powerful mage. He wore this symbol.
cs: Jsem zpět z Akademie. Langlier byl samá kost, stále ale mocný mág. Nosil tento symbol.

en: Fate has delivered this talisman to you. With it and the Averguard Key, you have the ability to open the Burial Chamber. Read these runes aloud at the sealed door and the path will be opened.
cs: Osud ti doručil tento talisman. S ním a Averguardským klíčem, jsi schopen vstoupit dovnitř Hrobky. Přečti tyto runy nahlas před zapečetěným vchodem a cesta se ti otevře.

en: My worst fear is come alive. Just as with the Warden and with Professor Langlier, Sir Evan Maddox himself was inflicted with undeath. If we are to reclaim the Keep, you must defeat him. The Order will reward you magnificently for this service. But be prepared -- not even undeath will limit Maddox's zeal. Enter the Burial Chamber and allow him redemption.
cs: Mé nejhorší obavy jsou pravdivé. Stejně jako dozorce a Profesora Langliera, Sira Evana Maddoxe postihl mor. Pokud chceme očistit Hrad, musíme ho porazit. Řád se ti za tohle honosně odmění. Ale buď ve střehu -- Ani nemrtvost nesníží Maddoxův zápal. Vstup do Hrobky a dovol mu vykoupení.

en: Maddox Defeated
cs: Maddox Poražen

en: You have risked much for the Order. Take this final reward, as your mission here is complete. The grip of necromancy over Averguard Keep is broken -- in time the remaining undead will pass over into death.
cs: Riskoval jsi tolik pro Řád. Vezmi si tuto odměnou za dokončenou misi. Nekromantské sevření Averguardského hradu je zničeno -- Časem zbývající nemrtví odejdou ze světa živých.

en: Thank you Guill. I am glad to be of service.
cs: Díky Guille. Rád jsem pomohl.

en: It is still dangerous here, but with Maddox defeated his followers will soon find rest.
cs: Je to zde stále nebezpečné, ale teď, když je Maddox poražen jeho následovníci se dočkají brzy pokoje.

en: Kayl, Alchemist
cs: Kayl, Alchymistka

en: Kenrik, Trade Guild
cs: Kenrik, Obchodník

en: Lorund, Smith
cs: Lorund, Kovář

en: Martigan, Overseer
cs: Martigan, Dozorce

en: Welcome to my mines, stranger. If you have the back for it, I've got the work.
cs: Vítej v mých dolech cizinče. Pokud na to máš, mám pro tebe práci.

en: I heard you might have something more interesting.
cs: Slyšel jsem, že máte něco víc zajímavějšího.

en: Ah, you're the adventurer? If you seek out danger you're in the right place. We had two guards stationed here; both were recalled to Ancelot. Now we're vulnerable.
cs: Ah, takže ty jsi dobrodruh? Pokud hledáš nebezpečí, jsi na správném místě. Měli jsme zde dva strážce, oba dva byli povolání do Ancelotu. Teď jsme zranitelní.

en: So how's the mining business?
cs: Jak jdou důlní práce?

en: Not good at all. While I was digging, my pickaxe scraped a skull that was wedged in the rock wall. Before I knew it, the nasty thing started moving and a whole body emerged. Now that thing is in there, preventing any more mining.
cs: Vůbec ne dobře. Zatímco jsem kopal, můj krumpáč se zasekl o lebku zaklíněnou ve skále. Než jsem se vzpamatoval ta věc se začala hýbat a celé tělo se z té skály vynořilo. Teď tam ta věc stále je a zabraňuje další těžbě.

en: Kill that skeleton for me, and I'll make it worth your while.
cs: Zabíj pro mě toho kostlivce a já ti dobře zaplatím.

en: Goblin Camp
cs: Goblinní Tábor

en: We're having problems. Goblins. All the noise from our mining is drawing their attention. We can't have them thinking we're easy prey.
cs: Máme potíže. Goblini. Hluk z dolů upoutal jejich pozornost. Nemůžeme nechat je si myslet, že jsme lehká koříst.

en: Attack their encampment up river from here. 20 gold now, 80 more when you return.
cs: Zaútoč na jejich tábor nahoře po řece odtuď. 20 zlatých teď, dalších 80 až se vrátíš.

en: Goblin Camp Search
cs: Hledání Goblinního Tábora

en: The goblins have an encampment up the river from here on the west side. Clear them out and I'll pay you 80 gold.
cs: Goblini mají tábor nahoře po řece odtuď po západní straně. Vyčisti to tam a zaplatím ti 80 zlatých.

en: Rilrak Defeated
cs: Rilrak Poražen

en: Unfortunate work, but my workers will sleep safe tonight. Here's your reward.
cs: Nešťastná práce, ale mí horníci budou dnes spát v bezpečí. Zde je tvá odměna.

en: A member of the Order passed through our camp a few days ago. He left for the tower ruins in Ydrakka Pass.
cs: Člen Řádu prošel našim táborem před několika dny. Odešel k ruinám věži v Ydrakka Průsmyku.

en: Rotten Tower
cs: Zhnilá Věž

en: This region was once well guarded. There are watch towers positioned throughout these plains, but most are abandoned and crumbling now.
cs: Tato oblast byla kdysi dobře chráněna. Lze zde najít strážné věže, ale většina z nich je opuštěná a rozpadají se.

en: I need someone to inspect the outpost tower in White Winds, south west of the Frontier Plains. Let me know if goblins have found their way inside.
cs: Potřebuju někoho aby prozkoumal strážnou věž v Bílých Větrech, jihozápadně od Pohraničních Plání. Dej mi vědět, jestli goblini našli cestu dovnitř.

en: Rotten Tower Search
cs: Hledání zhnilé věže

en: Search for the abandoned tower southwest of the Frontier plains. The lands around there are called White Wind.
cs: Hledej opuštěnou věž na jihozápad od Pohraničních Plání. Ty místa se jmenují Bílé Větry.

en: Rotten Tower Found
cs: Zhnilá věž nalezena

en: There are plenty of goblins in the White Winds area, but not near the tower.
cs: Spoustu goblinů je v oblasti Bílého Větru, ale ne poblíž věže.

en: Are you sure? Did you look inside the tower?
cs: Jsi si jist? Podíval jsi se dovnitř věže?

en: Well...
cs: No...

en: There are plenty of goblins in the white winds area, but not near the tower.
cs: Spoustu goblinů je v oblasti Bílého Větru, ale ne poblíž věže.

en: I saw no signs of goblins through the locked iron grate door.
cs: Neviděl jsem žádné známky goblinů, že by se dostaly přes ocelovou mříž.

en: Good! Have this small reward.
cs: Dobře! Tady je malá odměna.

en: Please take care of that skeleton. Work in the mine can't continue otherwise.
cs: Prosím, postarej se o toho kostlice. Práce v dolech jinak nemůžou pokračovat.

en: Skeleton Defeated
cs: Kostlivec Poražen

en: I've defeated the Reanimated Skeleton.
cs: Znovuzrozený Kostlivec byl poražen.

en: Excellent work! As promised, here's a little something for your troubles.
cs: Výtečná práce! Jak jsem slíbil, tady je něco za tvé problémy.

en: Nerin, Bowyer
cs: Nerin, Lučištnice

en: Statue Guardian (Fire)
cs: Socha Strážce (Oheň)

en: Who goes there?
cs: Kdo je tam?

en: I came here to kill lots of monsters.
cs: Přišel jsem zabít spoustu monster

en: Intruder! You shall not interrupt the masters' work!
cs: Vetřelec! Nesmíš přerušit mistrovu práci!

en: ...Are you feeling alright, Master Vesuvvio? You did not refer to yourself as "the Destroyer."
cs: ...Cítíte se dobře, mistře Vesuivvio? Nezmínil jste se o sobě jako o "Ničiteli".

en: Have your brothers been teasing you about your real name being Stootley again?
cs: Už vás zase bratři trápili, kvůli vašemu skutečnému jménu Stootley?

en: Er, no. It's all right. I'm Vesuvvio the Destroyer.
cs: Eh, ne. Všechno je v pořádku. Já jsem Vesuvvio Ničitel.

en: Then welcome, Master Vesuvvio, may you enjoy your destruction tonight.
cs: Potom vítejte mistře Vesuvvio, nechť si užijete ničitelství dnes večer.

en: (This Vesuvvio guy sure is strange...)
cs: (Vesuvvio byl určitě zvláštní člověk...)

en: Welcome, Master Vesuvvio, may you enjoy your destruction tonight.
cs: Vítejte mistře Vesuvvio, nechť si užijete ničitelství dnes večer.

en: Statue Guardian (Ice)
cs: Socha Strážce (Led)

en: Uh... a lone adventurer?
cs: Uh... osamělý cestovatel?

en: Welcome, Master Scathelocke.
cs: Vítejte, Mistře Scathelocke.

en: Statue Guardian (Wind)
cs: Socha Strážce (Vítr)

en: A friend of the masters.
cs: Přítel mistrů.

en: Welcome, Master Grisbon.
cs: Vítejte, mistře Grisbone.

en: Dagger
cs: Dýka

en: Shortsword
cs: Krátký meč

en: Longsword
cs: Dlouhý meč

en: Greatsword
cs: Obouruční meč

en: Chain Coif
cs: Kroužková Kapuce

en: Chain Cuirass
cs: Kroužkový Kyrys

en: Chain Gloves
cs: Kroužkové Rukavice

en: Chain Greaves
cs: Okroužkové Holenice

en: Chain Boots
cs: Okroužkované Boty

en: Leather Hood
cs: Kožená Kapuce

en: Leather Chest
cs: Kožená Vesta

en: Leather Gloves
cs: Kožené Rukavice

en: Leather Pants
cs: Kožené Kalhoty

en: Leather Boots
cs: Kožené Boty

en: Ring of Invisibility
cs: Prsten Neviditelnosti

en: This nondescript ring was forged in the land where shadows lie.
cs: Tento nevýrazný prsten byl ukován v zemm, kde stíny lžou.

en: Ring of Regeneration
cs: Prsten Regenerace

en: Ring of Concentration
cs: Prsten Soustředění

en: Ring of Fire
cs: Prsten Ohně

en: Ring of Ice
cs: Prsten Chladu

en: Ouroboros Ring
cs: Prsten Uroboros

en: One-time protection from death
cs: Jednorázová ochrana vůči smrti

en: Relic Hunter's Ring
cs: Lovcův Prsten

en: Wand
cs: Hůlka

en: Rod
cs: Tyč

en: Staff
cs: Hůl

en: Greatstaff
cs: Velká Hůl

en: These enchanted boots are prized possessions of Courier guildsmen.
cs: Tyto očarované boty jsou ceněným majetkem gildy Kurýrů

en: Thief Gloves
cs: Zlodějské Rukavice

en: In Lower Sceleris there is honor among thieves. Everyone else is a mark.
cs: V Nížním Scelerisi jsou ceněny mezi zloději. Kdokoliv jiný je XX

en: Silent Tabi
cs: Tiché Tabi

en: Duelist Gauntlets
cs: Soubojnické Rukavice

en: Blood Cuirass
cs: Krvavý Kyrys

en: Blood Greaves
cs: Krvavé Holenice

en: Fencing Gloves
cs: Šermířské Rukavice

en: Sage Mantle
cs: Mudrcův Plášť

en: Sage Frock
cs: Mudrcova Sutana

en: Monastery Sandals
cs: Klášterní Sandály

en: Use: Blink to a nearby location
cs: Použití: Přesun do blízké lokace

en: Ashwood Wand
cs: Hůlka Ashwood

en: The secrets to harvesting Yggdrasil twigs are known only to traitorous dryads.
cs: Tajemství sběru Yggdrasilských větví je pouze znám zrádným dryádám.

en: Miner's Gloves
cs: Horníkovy Rukavice

en: Mage Hood
cs: Mágova Kapuce

en: The seams on this hood are designed to aid the flow of mana.
cs: Švy této kapuce, byly vytvořeny aby usnadnily průtok many

en: Mage Vest
cs: Mágova Vesta

en: Frost resistance runes line the inside of this vest.
cs: Runy ochrany proti mrazu jsou uvnitř této vesty.

en: Mage Sleeves
cs: Mágovy Rukávy

en: The fire resistance runes that hem these sleeves help protect beginner students of Pyromancy.
cs: Runy odolnosti vůči ohni ve švech těchto rukávu pomáhají začátečníkům Pyromancie.

en: Mage Skirt
cs: Mágova Sukně

en: Spell components are tucked into hidden pockets covering this skirt.
cs: Součásti kouzel jsou vsunuté do tajných kapes v této sukni.

en: Mage Boots
cs: Mágovy Boty

en: Slingshot
cs: Prak

en: Shortbow
cs: Krátký luk

en: Longbow
cs: Dlouhý luk

en: Greatbow
cs: Velký luk

en: Sapphire
cs: Safír

en: Ruby
cs: Rubín

en: Diamond
cs: Diamant

en: Cloth Shirt
cs: Plátěná Košile

en: Cloth Gloves
cs: Plátěné rukavice

en: Cloth Pants
cs: Plátěné Kalhoty

en: Cloth Sandals
cs: Plátěné Sandále

en: Wood Buckler
cs: Dřevený pěstní štít

en: Iron Buckler
cs: Železný pěstní štít

en: Tower Shield
cs: Hradní štít

en: Plate Helmet
cs: Platová Helma

en: Plate Cuirass
cs: Plátový Kyrys

en: Plate Gauntlets
cs: Plátové Rukavice

en: Plate Greaves
cs: Plátové Holenice

en: Plate Boots
cs: Plátové Boty

en: Bear Figurine
cs: Medvědí Figurka

en: Owl Figurine
cs: Soví Figurka

en: Cat Figurine
cs: Kočičí Figurka

en: Turtle Figurine
cs: Želví Figurka

en: Health Potion
cs: Lektvar Zdraví

en: Mana Potion
cs: Lektvar Many

en: Fire Ammo
cs: Ohnivá Munice

en: Ice Ammo
cs: Ledová Munice

en: Arrow Wall Strike
cs: Zeď Šípů

en: Orange Spark
cs: Oranžová Jiskra

en: Blue Spark
cs: Modrá Jiskra

en: Red Spark
cs: Červená Jiskra

en: Basic magic attack
cs: Základní magický útok

en: Shock
cs: Šok

en: Heal
cs: Vyléčit

en: Restore HP
cs: Obnovit HP

en: Quake
cs: Zemětřesení

en: Stun nearby enemies
cs: Omráčí blízké nepřátele

en: Shield
cs: Štít

en: Create a force field that absorbs damage
cs: Vytvoří silové pole, které absorbuje poškození

en: Freeze
cs: Zmrazit

en: Create a ray of piercing cold that slows enemies
cs: Vytvoří paprsek pronikavého chladu, který zpomalí nepřátele

en: Blink to a nearby location
cs: Přesune se do blízké lokace

en: Burn
cs: Spálit

en: Blast enemies in a distant area with fire
cs: Spálí nepřítele ve vzdálené oblasti ohněm

en: Magic attack with 10% MP steal
cs: Magický útok s ukradením 10% MP

en: Piercing Shot
cs: Průrazná Střela

en: Fire a shot that ignores armor and goes through multiple enemies
cs: Vystřel šíp, který ignoruje zbroj a proletí několika nepříteli

en: Multishot
cs: Trojitá Střela

en: Shoot three projectiles simultaneously
cs: Vystřelí tři projektily najednou

en: Shoot
cs: Střelit

en: Basic ranged attack
cs: Základní střelecký útok

en: Rapid Fire
cs: Rychlá střelba

en: Fire five low power missiles in quick succession
cs: Vystřelí slabší šípy

en: Caltrops
cs: Nášlapný ježek

en: This trap deals 75% ranged weapon damage and slows the target.
cs: Tato past způsobí 75% poškození střelné zbraně a zpomalí cíl.

en: Bear Trap
cs: Medvědí past

en: This trap deals 150% ranged weapon damage and immobilizes the target.
cs: Tato past způsobí 150% poškození střelné zbraně a imobilizuje cíl.

en: Revert Form
cs: Vrátit Transformaci

en: Transform back to human
cs: Transformovat zpět do člověka

en: Move undetected with the opportunity to perform a sneak attack
cs: Pohybovat se nepozorovaně s možností způsobit tajný útok

en: Sneak Attack
cs: Tajný Útok

en: Melee attack while stealthed for a high chance to crit
cs: Útok chladnou zbraní během ukrytí s vysokou šanci kritického zásahu

en: Swing
cs: Máchnout

en: Basic melee attack
cs: Základní útok z blízka

en: Block
cs: Blokovat

en: Blood Strike
cs: Krvavý útok

en: Inflict a bleeding wound that causes additional damage over 5 seconds
cs: Způsobí krvácející zranění, které zvyšuje poškození po následujícíh 5 sekund

en: Warcry
cs: Válečný pokřik

en: Remove debuffs and become immune to debuffs for 10 seconds
cs: Odstraní negativní efekty a přidá proti nim imunitu po 10 sekund

en: Cleave
cs: Rozštípit

en: Heroic Swing
cs: Hrdinský Útok

en: Melee attack with 10% HP steal
cs: Utok zblízka s ukradením 10% HP

en: Throw Knife
cs: Hodit Nůž

en: Throw a knife to deal 75% of melee weapon damage
cs: Hodí sekeru, s útokem 75% chladné zbraně

en: Throw Axe
cs: Hodit Sekeru

en: Throw an axe to deal 150% of melee weapon damage
cs: Hodí sekeru, s útokem 150% chladné zbraně

en: Magician
cs: Kouzelník
