en to es translation catalogue (481 entries)

en: Gold
es: Oro

en: Averguard Tome
es: Tomo de la Salvaguardia

en: This tome bears the seal of the Averguard
es: Este tomo porta el sello de la Salvaguardia

en: Averguard Key
es: Llave de la Salvaguardia

en: Opens special doors in Averguard Keep
es: Permite abrir puertas especiales en la fortaleza de la Salvaguardia

en: Langlier's Talisman
es: Talismán de Langlier

en: Etched runes surround this talisman
es: Hay unas runas grabadas alrededor de este talismán

en: Scathelocke's Spellbook
es: Libro de hechizos de Scathelocke

en: Scathelocke's Key
es: Llave de Scathelocke

en: Opens Scathelocke's Runed Chest
es: Abre el cofre rúnico de Scathelocke

en: Vesuvvio's Key
es: Llave de Vesuvvio

en: Opens Vesuvvio's Runed Chest
es: Abre el cofre rúnico de Vesuvvio

en: Grisbon's Key
es: Llave de Grisbon

en: Opens Grisbon's Runed Chest
es: Abre el cofre rúnico de Grisbon

en: Sage's Wardrobe
es: Armario de sabio

en: Fire
es: Fuego

en: Ice
es: Hielo

en: Air
es: Aire

en: Earth
es: Tierra

en: Light
es: Luz

en: Shadow
es: Sombra

en: Brute
es: Bruto

en: Brutes rely on physical strength and melee weapons to strike down foes. Primary attribute: Physical
es: Los brutos confían en su fuerza física y en las armas cuerpo a cuerpo para derrotar a sus enemigos. Atributo principal: físico

en: Adept
es: Adepto

en: Adepts have natural abilities in casting magical spells. Primary attribute: Mental
es: Los adeptos tienen una habilidad natural para lanzar hechizos mágicos. Atributo principal: mental

en: Scout
es: Explorador

en: Scouts specialize in range weaponry and combat accuracy. Primary attribute: Offense
es: Los exploradores están especializados en armamento a distancia y demuestran una gran puntería en combate. Atributo principal: ataque

en: Keeper
es: Centinela

en: Keepers focus on defensive powers for survival. Primary attribute: Defense
es: Los centinelas se centran en poderes defensivos para su supervivencia. Atributo principal: defensa

en: Wanderer
es: Peregrino

en: Wanderers choose their own paths. Primary attribute: custom
es: Los peregrinos siguen su propio camino. Atributo principal: personal

en: Grand Master
es: Gran Maestro

en: Master
es: Maestro

en: Warlord
es: Caudillo

en: Archwizard
es: Archihechicero

en: Sniper
es: Tirador

en: Templar
es: Templario

en: Assassin
es: Asesino

en: Lord
es: Señor

en: Tempest
es: Tempestad

en: High Priest
es: Sumo Sacerdote

en: Battle Archmage
es: Archimago Batallador

en: High Warden
es: Sumo Guardián

en: Hero
es: Héroe

en: Warrior
es: Guerrero

en: Ranger
es: Guardabosques

en: Wizard
es: Hechicero

en: Paladin
es: Paladín

en: Rogue
es: Bandido

en: Knight
es: Caballero

en: Striker
es: Asaltante

en: Cleric
es: Clérigo

en: Battle Mage
es: Mago Batallador

en: Warden
es: Guardián

en: Adventurer
es: Aventurero

en: Knave
es: Granuja

en: Squire
es: Escudero

en: Slinger
es: Hondero

en: Shepherd
es: Pastor

en: Sparkblade
es: Espada chisporroteante

en: Watch
es: Vigía

en: Antlion
es: Hormigaleón

en: Antlion Blinker
es: Hormigaleón cegadora

en: Antlion Burster
es: Hormigaleón explosiva

en: Antlion Freezer
es: Hormigaleón congeladora

en: Antlion Hatchling
es: Cría de hormigaleón

en: Antlion Slasher
es: Hormigaleón acuchilladora

en: Antlion Spitter
es: Hormigaleón escupidora

en: Cursed Grave
es: Tumba maldita

en: Goblin
es: Duende

en: Goblin Charger
es: Soldado duende

en: Goblin Charger Elite
es: Soldado de élite duende

en: Goblin Shaman
es: Chamán duende

en: Goblin Spearman
es: Lancero duende

en: Goblin Spearman Elite
es: Lancero de élite duende

en: Krakatoa, Antlion Burster
es: Krakatoa, hormigaleón explosiva

en: Miner
es: Minero

en: Minotaur
es: Minotauro

en: Apprentice Necromancer
es: Aprendiz de nigromante

en: Professor Langlier
es: Profesor Langlier

en: Reanimated Skeleton
es: Esqueleto reanimado

en: Rilrak, Goblin Shaman
es: Rilrak, chamán duende

en: Skeletal Archer
es: Arquero esquelético

en: Skeletal Knight
es: Caballero esquelético

en: Skeletal Mage
es: Mago esquelético

en: Skeletal Occultist
es: Ocultista esquelético

en: Skeletal Prophet
es: Profeta esquelético

en: Skeletal Sniper
es: Tirador esquelético

en: Skeletal Thundersword
es: Esqueleto con espada de truenos

en: Skeletal Warrior
es: Guerrero esquelético

en: Skeleton
es: Esqueleto

en: Stealth
es: Sigilo

en: The Warden
es: El Guardián

en: Ukkonen, Goblin Chieftain
es: Ukkonen, cacique duende

en: Vesuvvio (the Destroyer)
es: Vesuvvio (el Destructor)

en: Venom Wyvern
es: Dragón venenoso

en: Adult Wyvern
es: Dragón adulto

en: Zombie
es: Zombi

en: Bloodthirsty Zombie
es: Zombi sediento de sangre

en: Zombie Brute
es: Zombi bruto

en: Iceclaw Zombie
es: Zombi garra de hielo

en: Rotting Zombie
es: Zombi putrefacto

en: Ancient Temple
es: Templo antiguo

en: Frontier Plains
es: Llanuras fronterizas

en: Treasure Chest
es: Cofre de tesoro

en: Tho' Nature, red in tooth and claw; With ravine, shriek'd against his creed
es: La Naturaleza, roja en diente y garra; con rapacidad, gritaba contra su credo

en: Ancient Temple waypoint discovered.
es: Se ha descubierto un punto de la ruta hacia el templo antiguo.

en: Warp Zone
es: Zona de fluctuación

en: Averguard Academy
es: Academia de la Salvaguardia

en: Averguard Atrium
es: Atrio de la Salvaguardia

en: "Some say the Averguard Academy is the greatest collection of knowledge within the empire."
es: "Algunos dicen que la academia de la Salvaguardia atesora la colección más amplia de conocimiento de todo el imperio".

en: Book Stand
es: Atril

en: "Professor Langlier is High Sage of the Averguard.  Several volumes kept here are his own writings."
es: "El profesor Langlier es Sumo Sabio de la Salvaguardia. Muchos de los volúmenes que se guardan aquí son obra suya".

en: "The Academy is only open to oathkeeping members of the Averguard.  Few others know of its existence."
es: "La academia solo está abierta para aquellos miembros de la Salvaguardia que hayan prestado juramento. Aparte de ellos, muy pocos conocen de su existencia".

en: "The peasants could not be trusted with literacy.  Most gave up their books without incident."
es: "No podíamos confiar en enseñarle a leer y escribir a los campesinos. La mayoría de ellos entregaba sus libros sin mayores problemas".

en: This false book has a secret compartment.
es: Este libro falso oculta un compartimento secreto.

en: Barrel
es: Tonel

en: Crate
es: Caja

en: This tomb glows with magical runes.
es: Las runas mágicas de esta tumba brillan.

en: Langlier's Tomb
es: Tumba de Langlier

en: Goblin Warrens
es: Madrigueras de los duendes

en: Averguard Temple
es: Templo de la Salvaguardia

en: Averguard Prison
es: Prisión de la Salvaguardia

en: Averguard Complex
es: Complejo de la Salvaguardia

en: Averguard Atrium waypoint discovered
es: Se ha descubierto un punto de la ruta hacia el atrio de la Salvaguardia.

en: This book is entitled "Training Your Antlion". Chapter 1 is "How Not To Get Eaten". The rest of the book is unfinished.
es: Este libro se titula "Cómo entrenar a tu hormigaleón". El capítulo 1 es "Cómo evitar que te coma". El resto del libro está sin acabar.

en: Switch System
es: Sistema de intercambio

en: Switch
es: Intercambiar

en: The last entry of this well-preserved journal reads: "I feared it would come to this.  I knew the Warden's secrets but they would not be contained forever."
es: En la última anotación de este diario tan bien conservado, se puede leer: "Temía que pudiésemos llegar a esta situación. Yo sabía los secretos del Guardián pero también sabía que no podrían guardarse para siempre".

en: You insert the Averguard Key. Runes glow around the door, then fade. The door is still sealed.
es: Introduces la llave de la Salvaguardia. Unas runas brillan en el contorno de la puerta, para luego apagarse. La puerta sigue sellada.

en: Sealed Temple Door
es: Puerta sellada del templo

en: You read aloud the runes on Langlier's Talisman. The Avergard Key begins to glow!
es: Lees en voz alta las runas en el talismán de Langlier. ¡La llave de la Salvaguardia comienza a brillar!

en: Activate Talisman
es: Activar talismán

en: "Some said Sir Maddox cared too much for the peasants.  He would not quarantine, saying the villagers did not deserve to die locked away."
es: "Algunos dicen que Sir Maddox se preocupaba demasiado por los campesinos. Se negaba a ponerlos en cuarentena, alegando que los aldeanos no merecían morir encerrados".

en: "Maddox died of the plague in 638.  After attempts to magically revive him failed he was sealed deep behind the temple."
es: "Maddox murió por la plaga en el 638. Después de que fracasasen varios intentos por resucitarle, se le enterró a gran profundidad y se selló su tumba situada detrás del templo".

en: This chest is locked.
es: Este cofre está cerrado.

en: A plaque under the statue reads "Sir Evan Maddox, may he return to rescue us all"
es: En la placa que hay debajo de la estatua se puede leer "Sir Evan Maddox, pueda regresar para rescatarnos a todos".

en: A ghastly voice reverberates from the next chamber.  "What fool disturbs my tomb?!"
es: Una voz espantosa reverbera desde la cámara contigua: "¿¡Qué insensato osa profanar mi tumba!?".

en: You wipe dust away from the tomb lid, revealing an inscription: "Here lies Sir Evan Maddox"
es: Limpias el polvo de la lápida de la tumba y revelas la siguiente inscripción: "Aquí yace Sir Evan Maddox".

en: Maddox's Tomb
es: Tumba de Maddox

en: A locked gate is here, with a small keyhole in the center.
es: Hay una puerta cerrada, con una pequeña cerradura en el centro.

en: Brothers' Lair Atrium
es: Atrio de la guarida de los hermanos

en: Brothers' Lair Ice Hall
es: Sala de hielo de la guarida de los hermanos

en: Brothers' Sacrifice Room
es: Cámara de sacrificios de los hermanos

en: Cave of Living Bones 2
es: Cueva de los huesos vivientes 2

en: Brothers' Lair Fire Hall
es: Sala de fuego de la guarida de los hermanos

en: Brothers' Lair Wind Hall
es: Sala de viento de la guarida de los hermanos

en: Brothers Lair Atrium waypoint discovered
es: Se ha descubierto un punto de la ruta hacia el atrio de la guarida de los Hermanos.

en: Runed Chest
es: Cofre rúnico

en: "Today Pompeii got a little over-excited to meet me and blew himself up. So I had to go into the caves and catch myself a NEW antlion burster. Again. I think I'm going to name this one 'Krakatoa'. ~Vesuvvio (the Destroyer)"
es: "Hoy Pompeya se entusiasmó un poco más de la cuenta al verme y voló por los aires. Por eso tuve que bajar a las cuevas para conseguir una NUEVA hormigaleón explosiva. Otra vez. Creo que a esta la voy a llamar 'Krakatoa'", Vesuvvio (el Destructor).

en: Suspicious Bookcase
es: Librería sospechosa

en: "When we could no longer stand the idiotic practices of our master, I hatched a plan to kill him. My brothers agreed the deed had to be done."
es: "Cuando ya no pudimos aguantar más las estúpidas prácticas de nuestro maestro, comencé a tramar un plan para matarlo. Mis hermanos también se dieron cuenta de que era algo que se tenía que hacer".

en: "In accordance with our plan, G. asked the old fool to teach him about the preparation of corpses in the later stages of decay. Naturally, the corpse in question was a cleverly disguised bomb made by V."
es: "De acuerdo con nuestro plan, G. le preguntó al viejo estúpido que le enseñase a preparar cadáveres en estados avanzados de descomposición. Ni que decir tiene que el cadáver en cuestión se trataba de una bomba muy bien camuflada fabricada por V.".

en: "My brothers and I wandered around for a few days. In an incredible stroke of luck, we encountered a master necromancer who, seeing the marks of banishment on our foreheads, took us as his apprentices."
es: "Mis hermanos y yo vagamos sin rumbo durante unos cuantos días. En un increíble golpe de suerte, encontramos a un maestro nigromante que, viendo las marcas de proscripción sobre nuestras frentes, nos acogió como aprendices".

en: Bookcase
es: Librería

en: "We grew swiftly under the tutelage of the necromancer. The more we learned, the more we realized we could do better than the short-sighted git."
es: "Progresamos mucho en nuestros conocimientos bajo la tutela del nigromante. Cuanto más aprendíamos, más nos dábamos cuenta de que podíamos ser mucho más poderosos de lo que imaginaba aquel cretino corto de miras".

en: "My brothers V. and G. used to go to a wizard's academy with me. We were top students until one day V. killed another student in a spontaneous fit of rage."
es: "Mis hermanos V., G. y yo solíamos asistir a la academia de un hechicero. Éramos de los mejores estudiantes, hasta que un día V. mató a otro estudiante en un repentino ataque de furia".

en: "Naturally, V. was expelled for his crime. It was foolish of us, but G. and I decided to defend our brother. We were expelled too. The wizards magically marked us with a sign of banishment on our foreheads so that no wizard would dare teach us."
es: "Por supuesto, V. fue expulsado por su crimen. Fue algo estúpido por nuestra parte, pero G. y yo decidimos alzar la voz para defender a nuestro hermano. También nos expulsaron. Los hechiceros marcaron mágicamente nuestras frentes con un signo de proscripción para que ningún otro hechicero se atreviese a instruirnos".

en: "G. suggested that each of us should take one of the halls in the old necromancer's lair."
es: "G. fue el que sugirió que cada uno de nosotros debería ocupar una de las salas de la guarida del viejo nigromante".

en: "It's days like today that make me wonder if I should go a step further and eliminate V. and G. too... they're getting on my nerves. ~Scathelocke"
es: "Es en días como hoy cuando me pregunto si no debería dar el paso y eliminar también a V. y G.... cada vez me ponen más nervioso", Scathelocke.

en: Rising Wind Switch
es: Intercambio de viento ascendente

en: Rising Fire Switch
es: Intercambio de fuego ascendente

en: Rising Ice Switch
es: Intercambio de hielo ascendente

en: Falling Ice Switch
es: Intercambio de hielo descendente

en: Falling Wind Switch
es: Intercambio de viento descendente

en: Falling Fire Switch
es: Intercambio de fuego descendente

en: Waiting Wind Switch
es: Intercambio de viento estable

en: Waiting Fire Switch
es: Intercambio de fuego estable

en: Waiting Ice Switch
es: Intercambio de hielo estable

en: "Fire is either Falling or Waiting. One element, one temperament."
es: "El fuego o decrece o se mantiene estable. Un elemento, un temperamento".

en: "Wind is not Rising. Wind is Falling on the firmament."
es: "El viento no aumenta. El viento decrece en el firmamento".

en: "People used to ask me why I use a sword rather than a wand. It never occurs to them that the metal blade can conduct and channel lightning as well as (or better than!) any enchanted twig. ~Grisbon"
es: "La gente solía preguntarme por qué uso una espada en lugar de una varita mágica. No se les ocurre pensar que la hoja de metal de la espada permite conducir y canalizar rayos igual de bien (¡o incluso mejor!) que cualquier palito encantado", Grisbon.

en: Caves Level 1
es: Nivel 1 de las cuevas

en: Lost Mines Level 1
es: Nivel 1 de las minas perdidas

en: Mine Cart
es: Vagón de la mina

en: The crumbling walls of the south tunnel are held up by planks of rotting wood.
es: Los muros a punto de derrumbarse del túnel sur se sostienen gracias a unos tablones de madera podrida.

en: These goblins have captured a human trader.  Human bones are carefully arranged around the pillar in preparation for a goblin ritual.
es: Estos duendes han capturado a un comerciante humano. En torno al pilar se colocan cuidadosamente huesos humanos como parte de los preparativos para uno de los rituales de los duendes.

en: Talrych says, "You arrived just in time.  Please, take this."
es: Talrych dice, "Llegas justo a tiempo. Toma esto".

en: The walls collapse inward and rubble blocks off the passage!
es: ¡Las paredes se derrumban y los escombros bloquean el paso".

en: Cave of Living Bones 1
es: Cueva de los huesos vivientes 1

en: Ydrakka Pass
es: Paso de Ydrakka

en: Cave of Living Bones 3
es: Cueva de los huesos vivientes 3

en: This pillar is laced with cracks and crevices. Maybe with enough force it can be knocked down.
es: Este pilar está repleto de grietas y fisuras. Quizá se podría abatir con la fuerza suficiente.

en: Giant Pillar
es: Pilar gigante

en: Run! You don't want to be caught in the blast of your own explosion!
es: ¡Corre! ¡Lo último que quieres es encontrarte en medio de la onda expansiva de tu propia explosión!

en: Place Explosive
es: Colocar explosivo

en: Crate of Blasting Powder
es: Caja de pólvora

en: Frontier Outpost
es: Puesto fronterizo

en: Mineshaft Longsword
es: Pozo de la mina de la Espada Larga

en: Stash
es: Provisiones

en: Frontier Outpost waypoint discovered.
es: Se ha descubierto un punto de la ruta hacia el puesto fronterizo.

en: River Encampment
es: Campamento del río

en: White Wind
es: Viento Blanco

en: Supplies
es: Suministros

en: This book bears the seal of the Averguard
es: Este libro porta el sello de la Salvaguardia

en: "In the Age of Settlement, the Averguard Knights defended peasants against the chaos of the wilderness."
es: "En la época de los asentamientos, los caballeros de la Salvaguardia defendieron a los campesinos del caos que provenía de la naturaleza indómita".

en: "Sir Evan Maddox led the Averguard when the plague struck.  Powerful clerics from the corners of the world were brought here.  By the time a cure was found it was too late."
es: "Sir Evan Maddox estaba al frente de la Salvaguardia cuando estalló la plaga. Marcharon a buscar a clérigos de todos los rincones del mundo para traerlos aquí. Pero para cuando se encontró la cura, ya era demasiado tarde".

en: It looks like the necromancer has been raising the corpses of dead miners as his minions.
es: Parece que el nigromante ha estado resucitando los cadáveres de mineros muertos como sus esbirros.

en: A natural underground river flows through this room.
es: Un río subterráneo atraviesa esta sala.

en: Stalagmite Pillar
es: Pilar de estalagmita

en: The river appears to have swollen recently, covering the location where the tracks once were.
es: Parece que se ha producido alguna crecida reciente en el río que ha ocultado las huellas que antes podían verse por aquí.

en: The undead in this room are dressed in the remnants of shredded mining clothes.
es: Los no muertos de esta sala están vestidos con los restos de la ropa que llevaban cuando trabajaban en la mina.

en: Brothers Lair Atrium
es: Atrio de la guarida de los hermanos

en: You spot the abandoned tower in the distance.
es: A lo lejos, ves la torre abandonada.

en: Looking through the grate, you confirm the tower is empty.
es: Al mirar a través de la reja, confirmas que la torre está vacía.

en: Ydrakka Pass waypoint discovered.
es: Se ha descubierto un punto de la ruta hacia el paso de Ydrakka.

en: Defeat Ukkonen in the Goblin Warrens.
es: Derrota a Ukkonen en las madrigueras de los duendes.

en: Report your victory over Ukkonen to Guill in the Goblin Warrens.
es: Informa de tu victoria sobre Ukkonen a Guill en las madrigueras de los duendes.

en: Search Ukkonen's lair in the Goblin Warrens for a missing Averguard Tome.
es: Rebusca en la guarida de Ukkonen en las madrigueras de los duendes para encontrar un tomo perdido de la Salvaguardia.

en: Deliver the Averguard Tome to Guill in the Goblin Warrens.
es: Entrega el tomo de la Salvaguardia a Guill en las madrigueras de los duendes.

en: Find the Averguard Key. It is held in Averguard Prison.
es: Encuentra la llave de la Salvaguardia. Está custodiada en la prisión de la Salvaguardia.

en: Tell Guill that you have found the Averguard Key.
es: Dile a Guill que has encontrado la llave de la Salvaguardia.

en: Use the Averguard Key to enter the burial chamber deep within Averguard Temple.
es: Usa la llave de la Salvaguardia para bajar a la cripta del templo de la Salvaguardia.

en: The Averguard Key did not open the burial chamber door. Speak to Guill for help.
es: No se ha podido abrir la puerta de la cripta con la llave de la Salvaguardia. Habla con Guill para que te ayude.

en: Search the Averguard Academy for Professor Langlier's secret to breaking the Burial Chamber seal.
es: Busca en la academia de la Salvaguardia para encontrar el secreto del profesor Langlier para romper el sello de la cripta.

en: Show Langlier's Talisman to Guill.
es: Muéstrale a Guill el talismán de Langlier.

en: Enter the Averguard Temple burial chamber and defeat Sir Evan Maddox.
es: Entra en la cripta del templo de la Salvaguardia y derrota a sir Evan Maddox.

en: Report Maddox's defeat to Guill
es: Informa a Guill de la derrota de Maddox.

en: Defeat the goblins at the River Encampment
es: Derrota a los duendes del campamento del río

en: River Encampment cleared. Return to Martigan for your reward.
es: El campamento del río ha quedado despejado. Regresa con Martigan para obtener tu recompensa.

en: Find a way to destroy the large pillar near the lake.
es: Descubre una forma para destruir el gran pilar que hay cerca del lago.

en: Use the blasting powder you found to destroy the large pillar.
es: Usa la pólvora que encontraste para destruir el gran pilar.

en: Search for the name of the ice wizard to pass the statue guardian.
es: Encuentra el nombre del hechicero de hielo para sortear la estatua del guardián.

en: Search for the name of the fire wizard to pass the statue guardian.
es: Encuentra el nombre del hechicero de fuego para sortear la estatua del guardián.

en: Search for the name of the wind wizard to pass the statue guardian.
es: Encuentra el nombre del hechicero de viento para sortear la estatua del guardián.

en: Pass the ice statue guardian by using the name "Scathelocke".
es: Sortea la estatua del guardián de hielo usando el nombre "Scathelocke".

en: Pass the fire statue guardian by using the name "Vesuvvio".
es: Sortea la estatua del guardián de fuego usando el nombre "Vesuvvio".

en: Pass the wind statue guardian by using the name "Grisbon".
es: Sortea la estatua del guardián de viento usando el nombre "Grisbon".

en: Kill the three necromancer brothers: Scathelocke, Grisbon and Vesuvvio.
es: Mata a los tres hermanos nigromantes: Scathelocke, Grisbon y Vesuvvio.

en: Use Scathelocke's Key to open his runed chest.
es: Usa la llave de Scathelocke para abrir su cofre rúnico.

en: Use Vesuvvio's Key to open his runed chest.
es: Usa la llave de Vesuvvio para abrir su cofre rúnico.

en: Use Grisbon's Key to open his runed chest.
es: Usa la llave de Grisbon para abrir su cofre rúnico.

en: Find and defeat the Reanimated Skeleton in Mineshaft Longsword.
es: Encuentra y derrota al esqueleto reanimado en el pozo de la mina de la Espada Larga.

en: Report the defeat of the Reanimated Skeleton to Martigan.
es: Informa a Martigan de la derrota del esqueleto reanimado.

en: Search the rotten tower south west of the Frontier Plains.
es: Busca la Torre Pútrida al suroeste de las llanuras fronterizas.

en: Inspect the tower more closely.
es: Inspecciona la torre más detenidamente.

en: Return to Martigan and tell him about the abandoned tower.
es: Regresa con Martigan y háblale de la torre abandonada.

en: Talrych, Captured Trader
es: Talrych, comerciante capturado

en: Guill, Scribe of the Order
es: Guill, escriba de la orden

en: Chat
es: Hablar

en: I am Guill, a scribe with the Order. I am grateful you've come -- we are short on trained warriors due to the call-to-arms in Ancelot.
es: Soy Guill, uno de los escribas de la orden. Te agradezco que hayas venido, puesto que nos hacen falta guerreros experimentados después de que Ancelot pidiese tropas.

en: Why is the Order interested in these ruins?
es: ¿Por qué le interesan tanto a la orden estas ruinas?

en: What the locals call the Goblin Warrens is actually the entrance to a grand underground fortress known as Averguard Keep. This site is sacred to our order. Our primary mission is to cleanse the evil from this place.
es: Lo que la gente del lugar llama las madrigueras de los duendes son, en realidad, la entrada a una enorme fortaleza subterránea conocida como la fortaleza de la Salvaguardia. Se trata de un sitio sagrado para nuestra orden. Nuestra misión principal es erradicar el mal de este lugar.

en: Goblins Warrens
es: Madrigueras de los duendes

en: The goblins in the Warrens answer to a warlord named Ukkonen. Most goblins are merely curious; this Ukkonen is bloodthirsty. Punish him for desecrating this place. His lair is here in the Warrens.
es: Los duendes de las madrigueras responden ante un caudillo llamado Ukkonen. La mayoría de los duendes son simplemente curiosos; pero este Ukknonen tiene sed de sangre. Castígalo por profanar este lugar. Su guarida se encuentra aquí en las madrigueras.

en: Ukkonen Search
es: En busca de Ukkonen

en: Ukkonen's lair is somewhere here in the Goblin Warrens.
es: La guarida de Ukkonen se encuentra en algún lugar de las madrigueras de los duendes.

en: Ukkonen Defeated
es: Ukkonen derrotado

en: Ukkonen is defeated -- I sensed a calm in this place the moment you ended him. Take this reward for your bravery.
es: Ukkonen ha sido derrotado; sentí como la paz inundaba este lugar justo en el momento en que le dabas fin. Acepta esta recompensa por tu valentía.

en: Averguard Chronicles
es: Crónicas de la Salvaguardia

en: The Averguard left a set of Chronicles detailing their final era. One volume is missing. I've searched this entire area except for Ukkonen's lair. If you find the book please return to me.
es: La Salvaguardia dejó un conjunto de crónicas donde se detallaba su última época. Pero falta un volumen. He buscado la guarida de Ukkonen en toda esta zona. Si encontrases el libro, te estaría muy agradecido si me lo devolvieses.

en: I'll keep an eye out for it.
es: Mantendré los ojos abiertos por si lo veo.

en: You found this tome in Ukkonen's lair? Most excellent -- I feared this volume was lost. With it we can piece together the true history of this keep. I just need a moment to study...
es: ¿Has encontrado este tomo en la guarida de Ukkonen? ¡Excelente! Temía que este volumen se hubiese perdido. Ahora que lo tenemos podemos reconstruir la auténtica historia de esta fortaleza. Solo necesito un momento para saber...

en: Averguard Keep
es: Fortaleza de la Salvaguardia

en: This tome confirms what we know of Averguard Keep -- it crumbled against the plague many centuries ago. But not all of the infected were destroyed. It appears many undead where locked away in hopes that a cure would be found.
es: Este tomo confirma lo que ya sabíamos de la fortaleza de la Salvaguardia: que la plaga hizo que se derrumbase hace ya muchos siglos. Pero no todos los infectados fueron destruidos. Parece ser que muchos de los no muertos se encerraron dentro con la esperanza de encontrar pronto una cura.

en: Why were the undead spared?
es: ¿Por qué se les perdonó la vida a los no muertos?

en: I don't know, but we should investigate. Head into the Atrium, then the Averguard Prison. Search for a key to access the sealed areas of the Keep.
es: No lo sé, pero deberíamos averiguarlo. Dirígete al atrio y, luego, a la prisión de la Salvaguardia. Busca una llave con la que acceder a las zonas selladas de la fortaleza.

en: I have the prison key. The old prison warden carried it on his person -- he was infected, haunting the depths of the Prison.
es: Tengo la llave de la prisión. El guardián de la antigua prisión la llevaba encima. Después de infectarse, quedó vagando por las profundidades de la mazmorra.

en: A true shame that he was infected.  Well, now that we have the Averguard Key, the depths of Averguard Keep are open to us. The Order thanks you.
es: Fue una auténtica pena que se infectase. En cualquier caso, ahora tenemos la llave de la Salvaguardia que nos permitirá acceder a las profundidades de la fortaleza. La orden te lo agradece.

en: Burial Chamber
es: Cripta

en: There is one place within the Keep that no living being has seen for centuries: the burial chamber behind Averguard Temple. From the Atrium you can access the Temple. Use your key to enter the Burial Chamber.
es: Existe un lugar dentro de la fortaleza que ningún ser vivo ha visto desde hace siglos: la cripta que se encuentra detrás del templo de la Salvaguardia. Puedes acceder al templo desde el atrio. Usa tu llave para entrar en la cripta.

en: Who is buried there?
es: ¿Quién está enterrado allí?

en: The powerful leader of the Averguard -- Sir Evan Maddox.
es: El poderoso líder de la Salvaguardia: sir Evan Maddox.

en: Key to Burial Chamber
es: Llave de la cripta

en: I tried the key on the Burial Chamber door but it would not open.
es: He probado la llave en la puerta de la cripta, pero no se abre.

en: It must be sealed by powerful magic. There was only one sorceror of Averguard with that kind of power - Professor Langlier. Search through his collection to find a way into the Burial Chamber. Enter the Academy through the Atrium.
es: Debe estar sellada con una magia poderosa. Solo había un brujo en la Salvaguardia con un poder semejante: el profesor Langlier. Busca en su colección para encontrar una forma de entrar en la cripta. Entra en la academia a través del atrio.

en: As you wish.
es: Como desees.

en: I must admit jealousy -- I have dreamed many years of seeing the old volumes there, but it is simply too dangerous yet.
es: Debo admitir que siento envidia: durante muchos años he soñado con ver los viejos volúmenes allí guardados, pero todavía es algo demasiado peligroso.

en: I am back from the Academy. Langlier was rags and bones, yet still a powerful mage. He wore this symbol.
es: Ya he vuelto de la academia. Langlier no era más que un puñado de harapos y huesos, pero su magia aún era poderosa. Llevaba puesto este símbolo.

en: Fate has delivered this talisman to you. With it and the Averguard Key, you have the ability to open the Burial Chamber. Read these runes aloud at the sealed door and the path will be opened.
es: El destino ha hecho que este talismán caiga en tus manos. Con él y la llave de la Salvaguardia, podrás abrir la cripta. Lee en voz alta estas runas ante la puerta sellada y el camino quedará franqueado.

en: My worst fear is come alive. Just as with the Warden and with Professor Langlier, Sir Evan Maddox himself was inflicted with undeath. If we are to reclaim the Keep, you must defeat him. The Order will reward you magnificently for this service. But be prepared -- not even undeath will limit Maddox's zeal. Enter the Burial Chamber and allow him redemption.
es: Mis peores temores se han hecho realidad. Igual que sucedió con el Guardián y el profesor Langlier, la no muerte cayó sobre sir Evan Maddox. Si queremos recuperar la fortaleza, tenemos que derrotarle. La orden te recompensará magníficamente por este servicio. Pero cuidado, porque ni siquiera la no muerte limitará el fervor de Maddox. Entra en la cripta y logra su redención.

en: Maddox Defeated
es: Maddox derrotado

en: You have risked much for the Order. Take this final reward, as your mission here is complete. The grip of necromancy over Averguard Keep is broken -- in time the remaining undead will pass over into death.
es: Has arriesgado mucho por la orden. Acepta esta recompensa final, ahora que tu misión ha acabado. El yugo de la nigromancia sobre la fortaleza de la Salvaguardia se ha roto: ha llegado el momento en el que los no muertos que quedan crucen el puente hacia la muerte.

en: Thank you Guill. I am glad to be of service.
es: Gracias Guill. Encantado de ser útil.

en: It is still dangerous here, but with Maddox defeated his followers will soon find rest.
es: Este lugar todavía es peligroso, pero ahora que Maddox ha sido derrotado, sus seguidores pronto encontrarán reposo.

en: Kayl, Alchemist
es: Kayl, alquimista

en: Kenrik, Trade Guild
es: Kenrik, gremio de comerciantes

en: Lorund, Smith
es: Lorund, herrero

en: Martigan, Overseer
es: Martigan, capataz

en: Welcome to my mines, stranger. If you have the back for it, I've got the work.
es: Bienvenido a las minas, extranjero. Si tu espalda puede resistirlo, tengo trabajo para ti.

en: I heard you might have something more interesting.
es: He oído que puede que tengas algo más interesante.

en: Ah, you're the adventurer? If you seek out danger you're in the right place. We had two guards stationed here; both were recalled to Ancelot. Now we're vulnerable.
es: Ah, ¿con que eres un aventurero? Si buscas peligros estás en el sitio correcto. Antes teníamos dos guardias aquí destinados, pero ahora se les ha llamado para que cumplan servicio en Ancelot. Ahora somos vulnerables.

en: So how's the mining business?
es: Bueno, ¿cómo va el negocio de la minería?

en: Not good at all. While I was digging, my pickaxe scraped a skull that was wedged in the rock wall. Before I knew it, the nasty thing started moving and a whole body emerged. Now that thing is in there, preventing any more mining.
es: Pues no muy bien. Hace un tiempo, estaba cavando y mi pico rascó una calavera que estaba incrustada en la pared de roca. Antes de darme cuenta, aquella cosa horrenda comenzó a moverse y el resto del cuerpo surgió del muro. Ahora esa cosa vaga por ahí adentro, evitando que podamos excavar.

en: Kill that skeleton for me, and I'll make it worth your while.
es: Mata a ese esqueleto y te recompensará adecuadamente.

en: Goblin Camp
es: Campamento de los duendes

en: We're having problems. Goblins. All the noise from our mining is drawing their attention. We can't have them thinking we're easy prey.
es: Estamos teniendo problemas. Duendes. El ruido de nuestras excavaciones en la mina está atrayendo su atención. No podemos dejar que piensen que somos una presa fácil.

en: Attack their encampment up river from here. 20 gold now, 80 more when you return.
es: Desde aquí, marcha río arriba para atacar su campamento. 20 oros ahora y 80 más cuando regreses.

en: Goblin Camp Search
es: En busca del campamento de los duendes

en: The goblins have an encampment up the river from here on the west side. Clear them out and I'll pay you 80 gold.
es: Los duendes tienen un campamento río arriba en su orilla oeste. Mátalos a todos y te pagaré 80 oros.

en: Rilrak Defeated
es: Rilrak derrotado

en: Unfortunate work, but my workers will sleep safe tonight. Here's your reward.
es: Un trabajo ingrato, pero esta noche mis trabajadores dormirán seguros. Aquí tienes tu recompensa.

en: A member of the Order passed through our camp a few days ago. He left for the tower ruins in Ydrakka Pass.
es: Un miembro de la orden pasó por nuestro campamento hace unos días. Partió hacia las ruinas de la torre en el paso de Ydrakka.

en: Rotten Tower
es: Torre Pútrida

en: This region was once well guarded. There are watch towers positioned throughout these plains, but most are abandoned and crumbling now.
es: Antes esta región estaba bien protegida. Hay torres vigías desperdigadas por las llanuras, pero la mayoría están abandonadas y se caen a trozos.

en: I need someone to inspect the outpost tower in White Winds, south west of the Frontier Plains. Let me know if goblins have found their way inside.
es: Necesitamos a alguien que vaya a inspeccionar la torre de vigilancia que hay en Vientos Blancos, al suroeste de las llanuras fronterizas. Cuéntame si los duendes se han instalado dentro.

en: Rotten Tower Search
es: En busca de la Torre Pútrida

en: Search for the abandoned tower southwest of the Frontier plains. The lands around there are called White Wind.
es: Busca la torre abandonada al suroeste de las llanuras fronterizas. Las tierras de aquella región reciben el nombre de Viento Blanco.

en: Rotten Tower Found
es: Torre Pútrida encontrada

en: There are plenty of goblins in the White Winds area, but not near the tower.
es: Hay muchísimos duendes en la zona de Vientos Blancos, pero no cerca de la torre.

en: Are you sure? Did you look inside the tower?
es: ¿Estás seguro? ¿Miraste dentro de la torre?

en: Well...
es: Bueno...

en: There are plenty of goblins in the white winds area, but not near the tower.
es: Hay muchísimos duendes en la zona de Vientos Blancos, pero no cerca de la torre.

en: I saw no signs of goblins through the locked iron grate door.
es: No he visto rastro de duendes a través de las puertas de hierro.

en: Good! Have this small reward.
es: ¡Bien! Ten esta pequeña recompensa.

en: Please take care of that skeleton. Work in the mine can't continue otherwise.
es: Ocúpate de ese esqueleto. Si no lo haces, no podremos seguir trabajando en la mina.

en: Skeleton Defeated
es: Esqueleto derrotado

en: I've defeated the Reanimated Skeleton.
es: He derrotado al esqueleto reanimado.

en: Excellent work! As promised, here's a little something for your troubles.
es: ¡Excelente trabajo! Como prometí, aquí tienes un obsequio por las molestias.

en: Nerin, Bowyer
es: Nerin, fabricante de arcos

en: Statue Guardian (Fire)
es: Estatua de guardián (fuego)

en: Who goes there?
es: ¿Quién anda ahí?

en: I came here to kill lots of monsters.
es: He venido para cargarme a un buen montón de monstruos.

en: Intruder! You shall not interrupt the masters' work!
es: ¡Intruso! ¡No deberías interrumpir el trabajo de los maestros!

en: ...Are you feeling alright, Master Vesuvvio? You did not refer to yourself as "the Destroyer."
es: ... ¿Te encuentras bien, maestro Vesuvvio? No te has referido a ti mismo como "el Destructor".

en: Have your brothers been teasing you about your real name being Stootley again?
es: ¿Acaso han estado burlándose otra vez tus hermanos acerca de que tu verdadero nombre sea Bartolín?

en: Er, no. It's all right. I'm Vesuvvio the Destroyer.
es: Em, no. Todo va bien. Soy Vesuvvio el Destructor.

en: Then welcome, Master Vesuvvio, may you enjoy your destruction tonight.
es: Entonces, bienvenido maestro Vesuvvio, disfruta esta noche de tu destrucción.

en: (This Vesuvvio guy sure is strange...)
es: (Este Vesuvvio es realmente raro...)

en: Welcome, Master Vesuvvio, may you enjoy your destruction tonight.
es: Bienvenido, maestro Vesuvvio, disfruta esta noche de tu destrucción.

en: Statue Guardian (Ice)
es: Estatua de guardián (hielo)

en: Uh... a lone adventurer?
es: Vaya... ¿un aventurero solitario?

en: Welcome, Master Scathelocke.
es: Bienvenido, maestro Scathelocke.

en: Statue Guardian (Wind)
es: Estatua de guardián (viento)

en: A friend of the masters.
es: Un amigo de los maestros.

en: Welcome, Master Grisbon.
es: Bienvenido, maestro Grisbon.

en: Flare Game Credits - alpha_demo
es: Créditos del videojuego Flare - alpha_demo

en: Content Designers
es: Diseñadores de contenido

en: Translators
es: Traductores

en: Broken Dagger
es: Daga rota

en: Dagger
es: Daga

en: Shortsword
es: Espada corta

en: Longsword
es: Espada larga

en: Greatsword
es: Mandoble

en: Chain Coif
es: Almófar de malla

en: Chain Cuirass
es: Cota de malla

en: Chain Gloves
es: Guantes de malla

en: Chain Greaves
es: Grebas de malla

en: Chain Boots
es: Botas de malla

en: Leather Hood
es: Capucha de cuero

en: Leather Chest
es: Peto de cuero

en: Leather Gloves
es: Guantes de cuero

en: Leather Pants
es: Pantalones de cuero

en: Leather Boots
es: Botas de cuero

en: Ring of Invisibility
es: Anillo de invisibilidad

en: This nondescript ring was forged in the land where shadows lie.
es: Este anillo sin lustre fue forjado en las tierras donde moran las sombras.

en: Ring of Regeneration
es: Anillo de regeneración

en: Ring of Concentration
es: Anillo de concentración

en: Ring of Fire
es: Anillo de fuego

en: Ring of Ice
es: Anillo de hielo

en: Lineage Signet Ring
es: Sello dinástico

en: Ouroboros Ring
es: Anillo de Uroboros

en: One-time protection from death
es: Protección contra la muerte de un solo uso

en: Relic Hunter's Ring
es: Anillo de cazador de reliquias

en: Wand
es: Varita

en: Rod
es: Bastón

en: Staff
es: Cayado

en: Greatstaff
es: Báculo

en: Seven-league boots
es: Botas de siete leguas

en: These enchanted boots are prized possessions of Courier guildsmen.
es: Estas botas encantadas son las posesiones más preciadas de los miembros del miembro de mensajeros.

en: Thief Gloves
es: Guantes de ladrón

en: In Lower Sceleris there is honor among thieves. Everyone else is a mark.
es: En Esceleris Bajo existe el honor entre ladrones. Cualquier otra persona es un objetivo.

en: Silent Tabi
es: Calcetines tabi silenciosos

en: Duelist Gauntlets
es: Guanteletes de duelista

en: Blood Cuirass
es: Cota de sangre

en: Blood Greaves
es: Grebas de sangre

en: Fencing Gloves
es: Guantes de esgrima

en: Sage Mantle
es: Manto de sabio

en: Sage Frock
es: Hábito de sabio

en: Monastery Sandals
es: Sandalias del monasterio

en: Æther Walkers
es: Caminadores del éter

en: Use: Blink to a nearby location
es: Uso: aparece en una ubicación cercana

en: Ashwood Wand
es: Varita de fresno

en: The secrets to harvesting Yggdrasil twigs are known only to traitorous dryads.
es: Los secretos para recoger ramas del árbol Yggdrasil solo son conocidos por las traicioneras dríades.

en: Lawman's Sidearm
es: Arma de mano de agente de la ley

en: The workmanship on this blade appears hurried, as if forged under the fever of vigilance.
es: La factura de esta espada parece apresurada, como si se hubiese forjado bajo la fiebre que se produce por una vigilancia constante.

en: Miner's Gloves
es: Guantes de minero

en: Forgotten Ring
es: Anillo olvidado

en: Faded memories are vivid to the wearer of this silver band.
es: Los recuerdos más tenues se vuelven vívidos para el portador de esta alianza de plata.

en: Mage Hood
es: Capucha de mago

en: The seams on this hood are designed to aid the flow of mana.
es: Las costuras de esta capucha se han pensado para ayudar a canalizar el flujo de maná.

en: Mage Vest
es: Chaleco de mago

en: Frost resistance runes line the inside of this vest.
es: Runas resistentes a la congelación cubren el interior de este chaleco.

en: Mage Sleeves
es: Mangas de mago

en: The fire resistance runes that hem these sleeves help protect beginner students of Pyromancy.
es: Las runas de resistencia al fuego que se encuentran en el dobladillo de estas mangas sirven como protección a los estudiantes noveles de piromancia.

en: Mage Skirt
es: Falda de mago

en: Spell components are tucked into hidden pockets covering this skirt.
es: Los ingredientes de los hechizos se guardan en los bolsillos ocultos de esta falda.

en: Mage Boots
es: Botas de mago

en: Attunement with the elements allow mages to ice and fire walk.
es: Estar en armonía con los elementos permite a los magos caminar sobre hielo y fuego.

en: Slingshot
es: Honda

en: Shortbow
es: Arco corto

en: Longbow
es: Arco largo

en: Greatbow
es: Arco grande

en: Sapphire
es: Zafiro

en: Emerald
es: Esmeralda

en: Ruby
es: Rubí

en: Diamond
es: Diamante

en: Cloth Shirt
es: Camisa de tela

en: Cloth Gloves
es: Guantes de tela

en: Cloth Pants
es: Pantalones de tela

en: Cloth Sandals
es: Sandalias de paño

en: Wood Buckler
es: Escudo de madera

en: Iron Buckler
es: Escudo de hierro

en: Crest Shield
es: Escudo de armas

en: Tower Shield
es: Escudo de torre

en: Plate Helmet
es: Casco de placas

en: Plate Cuirass
es: Cota de placas

en: Plate Gauntlets
es: Guanteletes de placas

en: Plate Greaves
es: Grebas de placas

en: Plate Boots
es: Botas de placas

en: Bear Figurine
es: Estatuilla de oso

en: Owl Figurine
es: Estatuilla de búho

en: Cat Figurine
es: Estatuilla de gato

en: Turtle Figurine
es: Estatuilla de tortuga

en: Health Potion
es: Poción de salud

en: Restore 50% of maximum HP
es: Recupera el 50% del máximo de PV

en: Mana Potion
es: Poción de maná

en: Restore 50% of maximum MP
es: Recupera el 50% del máximo de PM

en: Fire Ammo
es: Munición de fuego

en: Ice Ammo
es: Munición de hielo

en: Shock [enemy]
es: Descarga eléctrica [enemigo]

en: Electrocute an enemy from a distance; +50% crit chance against movement-impaired enemies.
es: Electrocuta a un enemigo desde lejos; +50% de posibilidad de daño crítico contra enemigos con movimiento reducido.

en: Arrow Wall Strike
es: Ataque de muro de flechas

en: Orange Spark
es: Chispa naranja

en: Blue Spark
es: Chispa azul

en: Red Spark
es: Chispa roja

en: Channel
es: Canalizar

en: Basic magic attack
es: Ataque mágico básico

en: Shock
es: Electrocutar

en: Heal
es: Curar

en: Restore HP
es: Recupera PV

en: Quake
es: Temblor

en: Stun nearby enemies
es: Aturde a los enemigos cercanos

en: Shield
es: Escudar

en: Create a force field that absorbs damage
es: Crea un campo de fuerza que absorbe el daño

en: Freeze
es: Congelar

en: Create a ray of piercing cold that slows enemies
es: Crea un rayo helador que ralentiza a los enemigos

en: Teleport
es: Teleportar

en: Blink to a nearby location
es: Aparece en una ubicación cercana

en: Burn
es: Quemar

en: Blast enemies in a distant area with fire
es: Abrasa con fuego a los enemigos de una zona distante

en: Greater Channel
es: Canalización superior

en: Magic attack with 10% MP steal
es: Ataque mágico con el robo del 10% de PM

en: Thunderstrike
es: Rayos

en: Lightning strikes from the sky to stun enemies
es: Caen rayos desde el cielo para aturdir a los enemigos

en: Piercing Shot
es: Disparo perforador

en: Fire a shot that ignores armor and goes through multiple enemies
es: Dispara un tiro que ignora la armadura y puede atravesar a varios enemigos

en: Multishot
es: Multidisparo

en: Shoot three projectiles simultaneously
es: Dispara tres proyectiles simultáneamente

en: Shoot
es: Disparar

en: Basic ranged attack
es: Ataque básico a distancia

en: Rapid Fire
es: Fuego rápido

en: Fire five low power missiles in quick succession
es: Dispara cinco misiles de escaso poder en rápida sucesión

en: Ember Shot
es: Disparo de brasas

en: Fire a spray of burning embers at close range. Effective against armored enemies.
es: Lanza una cortina de brasas ardientes a quemarropa. Resulta efectivo contra enemigos con armadura.

en: Caltrops
es: Abrojos

en: This trap deals 75% ranged weapon damage and slows the target.
es: Esta trampa inflige el 75% del daño de armas a distancia y ralentiza al objetivo.

en: Bear Trap
es: Trampa para osos

en: This trap deals 150% ranged weapon damage and immobilizes the target.
es: Esta trampa inflige el 150% del daño de armas a distancia e inmoviliza al objetivo.

en: Revert Form
es: Revertir forma

en: Transform back to human
es: Volver a transformarse en humano

en: Move undetected with the opportunity to perform a sneak attack
es: Moverse sin que te detecten con la oportunidad de realizar un ataque furtivo

en: Sneak Attack
es: Ataque furtivo

en: Melee attack while stealthed for a high chance to crit
es: Ataca sigilosamente cuerpo a cuerpo para tener grandes probabilidades de daño crítico

en: Swing
es: Atacar

en: Basic melee attack
es: Ataque cuerpo a cuerpo básico

en: Block
es: Bloquear

en: Raise your shield to raise your avoidance by 10% and absorb by 1-5. Chance to reflect missiles increased by 50%.
es: Alza tu escudo para aumentar la posibilidad de evitar el ataque en un 10% y absorber de 1-5. La oportunidad de desviar misiles aumenta en un 50%.

en: Blood Strike
es: Ataque sangriento

en: Inflict a bleeding wound that causes additional damage over 5 seconds
es: Inflige una herida sangrante que causa daño adicional durante 5 segundos

en: Warcry
es: Grito de guerra

en: Remove debuffs and become immune to debuffs for 10 seconds
es: Elimina los efectos negativos y te hace inmune a ellos durante 10 segundos

en: Cleave
es: Hender

en: Attack all enemies in a wide arc, dealing 50% of melee weapon damage
es: Ataca a todos los enemigos dentro de un amplio arco, infligiéndoles un 50% del daño por arma cuerpo a cuerpo

en: Heroic Swing
es: Arremetida heroica

en: Melee attack with 10% HP steal
es: Ataque mágico con el robo del 10% de PV

en: Throw Knife
es: Lanzar cuchillo

en: Throw a knife to deal 75% of melee weapon damage
es: Lanza un cuchillo para infligir el 75% del daño por arma cuerpo a cuerpo

en: Throw Axe
es: Lanzar hacha

en: Throw an axe to deal 150% of melee weapon damage
es: Lanza un hacha para infligir el 150% del daño por arma cuerpo a cuerpo

en: Magician
es: Mago
