en to it translation catalogue (413 entries)

en: Averguard Tome
it: Tomo dell'Averguardia

en: This tome bears the seal of the Averguard
it: Questo tomo porta il sigillo dell'Averguardia

en: Averguard Key
it: Chiave dell'Averguardia

en: Opens special doors in Averguard Keep
it: Apre porte speciali nella Fortezza dell'Averguardia

en: Langlier's Talisman
it: Talismano di Langlier

en: Etched runes surround this talisman
it: Ci sono delle rune incise tutt'attorno a questo talismano.

en: Scathelocke's Spellbook
it: Libro degli incantesimi di Scathelocke

en: Scathelocke's Key
it: Chiave di Scathelocke

en: Opens Scathelocke's Runed Chest
it: Apre la cassa runica di Scathelocke

en: Vesuvvio's Key
it: Chiave di Vesuvio

en: Opens Vesuvvio's Runed Chest
it: Apre la cassa runica di Vesuvio

en: Grisbon's Key
it: Chiave di Grisbon

en: Opens Grisbon's Runed Chest
it: Apre la cassa runica di Grisbon

en: Sage's Wardrobe
it: Guardaroba del Saggio

en: Brute
it: Bruto

en: Brutes rely on physical strength and melee weapons to strike down foes. Primary attribute: Physical
it: Il Bruto si affida alla forza fisica e alle armi da mischia per colpire i nemici. Attributo primario: Fisico

en: Adept
it: Apprendista

en: Adepts have natural abilities in casting magical spells. Primary attribute: Mental
it: L'Apprendista ha una naturale attitudine a lanciare incantesimi. Attributo primario: Mentale

en: Scout
it: Esploratore

en: Scouts specialize in range weaponry and combat accuracy. Primary attribute: Offense
it: L'Esploratore è specializzato in attacchi a distanza e di precisione. Attributo primario: Offensivo

en: Keeper
it: Custode

en: Keepers focus on defensive powers for survival. Primary attribute: Defense
it: I Custodi si basano su poteri difesnsivi per la sopravvivenza. Attributo primario: Difensivo

en: Wanderers choose their own paths. Primary attribute: custom
it: I girovaghi scelgono da sé il loro cammino. Attributo primario: personalizzato

en: Grand Master
it: Gran Maestro

en: Master
it: Maestro

en: Warlord
it: Condottiero

en: Archwizard
it: Arcimago

en: Sniper
it: Cecchino

en: Templar
it: Templare

en: Assassin
it: Assassino

en: Tempest
it: Tempesta

en: High Priest
it: Gran Sacerdote

en: Battle Archmage
it: Arcimago da Battaglia

en: High Warden
it: Gran Guardiano

en: Hero
it: Eroe

en: Wizard
it: Mago

en: Paladin
it: Paladino

en: Rogue
it: Ladro

en: Knight
it: Cavaliere

en: Striker
it: Attaccante

en: Cleric
it: Chierico

en: Battle Mage
it: Mago da Battaglia

en: Warden
it: Guardiano

en: Adventurer
it: Avventuriero

en: Knave
it: Canaglia

en: Squire
it: Signore

en: Slinger
it: Lanciatore

en: Shepherd
it: Pastore

en: Sparkblade
it: Maestro d'armi

en: Watch
it: Guardia

en: Antlion
it: Mirmeleontide

en: Antlion Blinker
it: Mirmeleontide Intermittente

en: Antlion Burster
it: Mirmeleontide Esplosivo

en: Antlion Freezer
it: Mirmeleontide Glaciale

en: Antlion Hatchling
it: Mirmeleontide Neonato

en: Antlion Slasher
it: Mirmeleontide Tagliente

en: Antlion Spitter
it: Mirmeleontide Sputante

en: Cursed Grave
it: Tomba Maledetta

en: Goblin Charger
it: Goblin Caricatore

en: Goblin Charger Elite
it: Destriero Goblin Élite

en: Goblin Shaman
it: Sciamano Goblin

en: Goblin Spearman
it: Goblin Lanciere

en: Goblin Spearman Elite
it: Goblin Lanciere Élite

en: Krakatoa, Antlion Burster
it: Krakatoa, Mirmeleontide Esplosivo

en: Minotaur
it: Minotauro

en: Apprentice Necromancer
it: Apprendista Necromante

en: Reanimated Skeleton
it: Scheletro Rianimato

en: Rilrak, Goblin Shaman
it: Rilrak, Sciamano Goblin

en: Skeletal Archer
it: Scheletro Arcere

en: Skeletal Knight
it: Scheletro Cavaliere

en: Skeletal Mage
it: Scheletro Mago

en: Skeletal Occultist
it: Scheletro Occultista

en: Skeletal Prophet
it: Scheletro Profeta

en: Skeletal Sniper
it: Scheletro Cecchino

en: Skeletal Thundersword
it: Scheletro Spada Tuonante

en: Skeletal Warrior
it: Scheletro Guerriero

en: Skeleton
it: Scheletro

en: Stealth
it: Furtività

en: The Warden
it: Il Guardiano

en: Ukkonen, Goblin Chieftain
it: Ukkonen, Capotribù Goblin

en: Vesuvvio (the Destroyer)
it: Vesuvio (il Distruttore)

en: Adult Wyvern
it: Viverna Adulta

en: Bloodthirsty Zombie
it: Zombie Sanguinario

en: Zombie Brute
it: Zombie Bruto

en: Iceclaw Zombie
it: Zombie Artiglio di Ghiaccio

en: Rotting Zombie
it: Zombie Putrescente

en: Ancient Temple
it: Tempio Antico

en: Frontier Plains
it: Pianure di Frontiera

en: Treasure Chest
it: Cesta del Tesoro

en: Tho' Nature, red in tooth and claw; With ravine, shriek'd against his creed
it: Così la Natura, rossa i denti e gli artigli, a squarciagola urlò contro il suo credo

en: Ancient Temple waypoint discovered.
it: Scoperta locazione Antico Tempio

en: Warp Zone
it: Zona di Teletrasporto

en: Averguard Academy
it: Accademia dell'Averguardia

en: Averguard Atrium
it: Atrio dell'Averguardia

en: "Some say the Averguard Academy is the greatest collection of knowledge within the empire."
it: "Si dice che l'Accademia dell'Averguardia sia la più grande raccolta di conoscenza all'interno dell'impero."

en: Book Stand
it: Leggio

en: "Professor Langlier is High Sage of the Averguard.  Several volumes kept here are his own writings."
it: "Il professor Langlier è l'Alto Saggio dell'Averguardia. Diversi volumi qui conservati qui sono suoi scritti."

en: "The Academy is only open to oathkeeping members of the Averguard.  Few others know of its existence."
it: "L'Accademia è aperta solo ai membri giurati dell'Averguardia. Pochi altri sanno della sua esistenza."

en: "The peasants could not be trusted with literacy.  Most gave up their books without incident."
it: "Ai contadini non si può affidare la cultura. Molti di essi consegnarono i loro libri spontaneamente."

en: This false book has a secret compartment.
it: Questo falso libro ha un compartimento segreto

en: Barrel
it: Barile

en: Crate
it: Cassa

en: This tomb glows with magical runes.
it: Questa tomba è illuminata da rune magiche.

en: Langlier's Tomb
it: Tomba di Langlier

en: Goblin Warrens
it: Dedali Goblin

en: Averguard Prison
it: Prigione dell'Averguardia

en: Averguard Complex
it: Complesso dell'Averguardia

en: Averguard Atrium waypoint discovered
it: Scoperta locazione Atrio dell'Averguardia

en: This book is entitled "Training Your Antlion". Chapter 1 is "How Not To Get Eaten". The rest of the book is unfinished.
it: Questo libro è intitolato "Allevare il tuo Mirmeleontide". Il capitolo 1 è: "Come non farsi mangiare". Il resto del libro è incompiuto.

en: Switch System
it: Sistema di Scambio

en: Switch
it: Scambio

en: The last entry of this well-preserved journal reads: "I feared it would come to this.  I knew the Warden's secrets but they would not be contained forever."
it: L'ultima frase di questo diario ben conservato recita: "Temevo che saremmo arrivati a questo. Conoscevo il segreto del Guardiano, ma questi non sarebbero rimasti nascosti per sempre."

en: You insert the Averguard Key. Runes glow around the door, then fade. The door is still sealed.
it: Hai inserito la Chiave dell'Averguardia. Alcune rune attorno alla porta brillano, per poi sparire nuovamente. La porta è ancora sigillata.

en: Sealed Temple Door
it: Porta del Tempio Sigillata

en: You read aloud the runes on Langlier's Talisman. The Avergard Key begins to glow!
it: Leggi ad alta voce le rune sul Talismano di Langlier. La Chiave dell'Averguardia comincia a brillare!

en: Activate Talisman
it: Attiva il Talismano

en: "Some said Sir Maddox cared too much for the peasants.  He would not quarantine, saying the villagers did not deserve to die locked away."
it: "Alcuni hanno detto che a Sir Maddox importavano troppo i contadini. Egli non mise in quarantena gli abitanti del villaggio dicendo che non meritavano di morire sotto chiave."

en: "Maddox died of the plague in 638.  After attempts to magically revive him failed he was sealed deep behind the temple."
it: "Maddox morì per l'epidemia del 638. Dopo che i tentativi per rianimarlo magicamente fallirono, fu sigillato in profondità dietro il tempio"

en: This chest is locked.
it: La cassa è chiusa a chiave.

en: A plaque under the statue reads "Sir Evan Maddox, may he return to rescue us all"
it: Sulla targa sotto la statua c'è scritto: "Sir Evan Maddox, possa lui "ritornare per salvarci"

en: A ghastly voice reverberates from the next chamber.  "What fool disturbs my tomb?!"
it: Una voce sinistra riecheggia nella stanza accanto. "Chi è lo stolto che profana la mia Tomba?!"

en: You wipe dust away from the tomb lid, revealing an inscription: "Here lies Sir Evan Maddox"
it: Una volta rimosso la polvere dal sarcofago riuscite a leggere: "Qui giace Sir Evan Maddox"

en: Maddox's Tomb
it: Tomba di Maddox

en: A locked gate is here, with a small keyhole in the center.
it: C'è un cancello chiuso, con una piccola serratura al centro.

en: Brothers' Lair Atrium
it: Covo dei fratelli, atrio

en: Brothers' Lair Ice Hall
it: Covo dei fratelli, sala del ghiaccio

en: Brothers' Sacrifice Room
it: Camera sacrificale dei fratelli

en: Cave of Living Bones 2
it: Grotta delle Ossa Viventi 2

en: Brothers' Lair Fire Hall
it: Covo dei fratelli, sala del fuoco

en: Brothers' Lair Wind Hall
it: Covo dei fratelli, sala del vento

en: Runed Chest
it: Cassa runica

en: "Today Pompeii got a little over-excited to meet me and blew himself up. So I had to go into the caves and catch myself a NEW antlion burster. Again. I think I'm going to name this one 'Krakatoa'. ~Vesuvvio (the Destroyer)"
it: "Oggi Pompei si è entusiasmato un po' troppo nell'incontrarmi e si è fatto esplodere. Quindi sono andato da solo a prendere un NUOVO Mirmeleontide esplosivo. Un'altra volta. Penso che lo chiamerò 'Krakatoa'. ~Vesuvio (il Distruttore)"

en: Suspicious Bookcase
it: Libreria sospetta

en: "When we could no longer stand the idiotic practices of our master, I hatched a plan to kill him. My brothers agreed the deed had to be done."
it: "Quando non potemmo più sopportare le pratiche idiote del nostro maestro, progettai un piano per ucciderlo. I miei fratelli concordavano: dovevamo farlo."

en: "In accordance with our plan, G. asked the old fool to teach him about the preparation of corpses in the later stages of decay. Naturally, the corpse in question was a cleverly disguised bomb made by V."
it: "In accordo con il nostro piano, G. chiese al vecchio pazzo di insegnargli la preparazione dei cadaveri nelle fasi successive di degrado. Naturalmente, il cadavere in questione era una bomba fatta da V abilmente dissimulata."

en: "My brothers and I wandered around for a few days. In an incredible stroke of luck, we encountered a master necromancer who, seeing the marks of banishment on our foreheads, took us as his apprentices."
it: "I miei fratelli ed io girovagammo per qualche giorno. In un incredibile colpo di fortuna, incontrammo un maestro necromante che, vedendo il bando sulla nostra fronte, ci prese come apprendisti."

en: Bookcase
it: Libreria

en: "We grew swiftly under the tutelage of the necromancer. The more we learned, the more we realized we could do better than the short-sighted git."
it: "Crescemmo rapidamente sotto la tutela del necromante. Più imparavamo, più ci accorgevamo che avremmo potuto fare meglio di quel miope cretino."

en: "My brothers V. and G. used to go to a wizard's academy with me. We were top students until one day V. killed another student in a spontaneous fit of rage."
it: "I miei fratelli V. e G. frequentavano l'accademia dei maghi con me. Eravamo gli studenti migliori finché un giorno V. uccise un altro studente in un impeto d'ira spontanea."

en: "Naturally, V. was expelled for his crime. It was foolish of us, but G. and I decided to defend our brother. We were expelled too. The wizards magically marked us with a sign of banishment on our foreheads so that no wizard would dare teach us."
it: "Naturalmente, V. venne espulso per il suo crimine. Fu stupido da parte nostra, ma G. e io decidemmo di difendere nostro fratello. Espulsero anche noi. I maghi ci marchiarono magicamente con un simbolo di bando sulla fronte, in modo che nessun altro mago osasse insegnarci."

en: "G. suggested that each of us should take one of the halls in the old necromancer's lair."
it: "G. suggerì che ciascuno di noi si prendesse una delle sale nel covo del vecchio necromante. "

en: "It's days like today that make me wonder if I should go a step further and eliminate V. and G. too... they're getting on my nerves. ~Scathelocke"
it: "È in giorni come questi che mi chiedo se io debba fare un passo avanti ed eliminare V. e G... mi stanno dando troppo sui nervi. ~ Scathelocke "

en: Rising Wind Switch
it: Interruttore di incremento vento

en: Rising Fire Switch
it: Interruttore di incremento fuoco

en: Rising Ice Switch
it: Interruttore di incremento ghiaccio

en: Falling Ice Switch
it: Interruttore di riduzione ghiaccio

en: Falling Wind Switch
it: Interruttore di riduzione vento

en: Falling Fire Switch
it: Interruttore di riduzione fuoco

en: Waiting Wind Switch
it: Interruttore di pausa vento

en: Waiting Fire Switch
it: Interruttore di pausa fuoco

en: Waiting Ice Switch
it: Interruttore di pausa ghiaccio

en: "Fire is either Falling or Waiting. One element, one temperament."
it: "Il fuoco o diminuisce o aspetta. Un elemento, un temperamento."

en: "Wind is not Rising. Wind is Falling on the firmament."
it: "Il vento non è in aumento. Il vento sta calando nel firmamento. "

en: "People used to ask me why I use a sword rather than a wand. It never occurs to them that the metal blade can conduct and channel lightning as well as (or better than!) any enchanted twig. ~Grisbon"
it: "La gente soleva chiedermi perché usassi una spada anziché una bacchetta. Non pensavano che una lama di metallo potesse condurre e canalizzare i fulmini come (se non meglio di!) qualunque ramoscello incantato. ~Grisbon"

en: Caves Level 1
it: Grotte Livello 1

en: Lost Mines Level 1
it: Miniere Perdute Livello 1

en: Mine Cart
it: Carretto da miniera

en: The crumbling walls of the south tunnel are held up by planks of rotting wood.
it: Le pareti pericolanti del tunnel sud sono tenute su da tavole di legno marcio.

en: These goblins have captured a human trader.  Human bones are carefully arranged around the pillar in preparation for a goblin ritual.
it: Questi goblin hanno catturato un commerciante umano. Delle ossa umane sono accuratamente disposte attorno al pilastro in preparazione per un rituale goblin.

en: Talrych says, "You arrived just in time.  Please, take this."
it: Talrych dice: "Arrivi giusto in tempo. Prendi questo.

en: The walls collapse inward and rubble blocks off the passage!
it: Le pareti franano verso l'interno e i detriti bloccano il passaggio!

en: Cave of Living Bones 1
it: Grotta delle Ossa Viventi 1

en: Ydrakka Pass
it: Passo Ydrakka

en: Cave of Living Bones 3
it: Grotta delle Ossa Viventi 3

en: This pillar is laced with cracks and crevices. Maybe with enough force it can be knocked down.
it: Questo pilastro è un labirinto di crepe e fessure. Forse con abbastanza forza può essere abbattuta.

en: Giant Pillar
it: Pilastro Gigante

en: Run! You don't want to be caught in the blast of your own explosion!
it: Corri! Non vorrai essere coinvolto anche tu nell'esplosione!

en: Place Explosive
it: Piazza esplosivo

en: Crate of Blasting Powder
it: Cassa di polvere esplosiva

en: Frontier Outpost
it: Avamposto di Frontiera

en: Mineshaft Longsword
it: Spada Lunga della Miniera

en: River Encampment
it: Accampamento sul Fiume

en: White Wind
it: Vento Bianco

en: Supplies
it: Forniture

en: This book bears the seal of the Averguard
it: Questo libro porta il sigillo dell'Averguardia

en: "In the Age of Settlement, the Averguard Knights defended peasants against the chaos of the wilderness."
it: "Negli anni della Colonizzazione, I Cavalieri dell'Averguardia difendevano i coloni dal caos della landa selvaggia."

en: "Sir Evan Maddox led the Averguard when the plague struck.  Powerful clerics from the corners of the world were brought here.  By the time a cure was found it was too late."
it: Sir Evan Maddox guidava l'Averguardia quando scoppiò l'epidemia. Potenti chierici vennero chiamati qui dai quattro angoli del mondo. Quando venne trovata una cura era ormai troppo tardi.

en: It looks like the necromancer has been raising the corpses of dead miners as his minions.
it: Sembra che il necromante abbia risvegliato i cadaveri dei minatori come suoi servitori.

en: A natural underground river flows through this room.
it: Un fiume sotterraneo attraversa questa stanza.

en: The river appears to have swollen recently, covering the location where the tracks once were.
it: Sembra che il fiume abbia avuto una piena di recente, coprendo così le tracce lasciate in precedenza.

en: The undead in this room are dressed in the remnants of shredded mining clothes.
it: I non-morti di questa stanza sono vestiti con i resti tagliuzzati degli abiti dei minatori.

en: You spot the abandoned tower in the distance.
it: Scorgi in lontananza la torre abbandonata.

en: Looking through the grate, you confirm the tower is empty.
it: Guardando attraverso la grata, confermi che la torre è abbandonata.

en: Ydrakka Pass waypoint discovered.
it: Scoperta locazione Passaggio Ydrakka.

en: Defeat Ukkonen in the Goblin Warrens.
it: Sconfiggi Ukkonen nei Dedali Goblin.

en: Report your victory over Ukkonen to Guill in the Goblin Warrens.
it: Comunica a Guill la tua vittoria su Ukkinen nei Dedali Goblin.

en: Search Ukkonen's lair in the Goblin Warrens for a missing Averguard Tome.
it: Cerca un Tomo dell'Averguardia perduto nel rifugio di Ukkonen nei Dedali Goblin.

en: Deliver the Averguard Tome to Guill in the Goblin Warrens.
it: Porta il Tomo dell'Averguardia a Guill nei Dedali Goblin.

en: Find the Averguard Key. It is held in Averguard Prison.
it: Cerca la Chiave dell'Averguardia nella Prigione.

en: Tell Guill that you have found the Averguard Key.
it: Comunica a Guill che hai ritrovato la Chiave dell'Averguardia

en: Use the Averguard Key to enter the burial chamber deep within Averguard Temple.
it: Utilizza la Chiave dell'Averguardia per entrare nella camera sepolcrale nelle profondità del Tempio dell'Averguardia.

en: The Averguard Key did not open the burial chamber door. Speak to Guill for help.
it: La Chiave dell'Averguardia non ha aperto la porta della camera sepolcrale. Parla con Guill per ottenere consiglio.

en: Search the Averguard Academy for Professor Langlier's secret to breaking the Burial Chamber seal.
it: Cerca nell'accademia dell'Averguardia per scoprire il segreto del Professor Langlier per rompere il sigillo della Camera Sepolcrale.

en: Show Langlier's Talisman to Guill.
it: Mostra il Talismano di Langlier a Guill.

en: Enter the Averguard Temple burial chamber and defeat Sir Evan Maddox.
it: Inoltrati nella Camera Sepolcrale del Tempio dell'Averguardia e sconfiggi Sir Evan Maddox.

en: Report Maddox's defeat to Guill
it: Segnala la sconfitta di Maddox a Guill.

en: Defeat the goblins at the River Encampment
it: Sconfiggi i Goblin all'Accampamento sul Fiume.

en: River Encampment cleared. Return to Martigan for your reward.
it: Accampamento sul Fiume ripulito. Torna da Martigan per la tua ricompensa.

en: Find a way to destroy the large pillar near the lake.
it: Trova un modo per distruggere il grande pilastro vicino al lago.

en: Use the blasting powder you found to destroy the large pillar.
it: Usa la polvere esplosiva che hai trovato per distruggere il grande pilastro.

en: Search for the name of the ice wizard to pass the statue guardian.
it: Cerca il nome del mago del ghiaccio per oltrepassare la statua guardiano.

en: Search for the name of the fire wizard to pass the statue guardian.
it: Cerca il nome del mago del fuoco per oltrepassare la statua guardiano.

en: Search for the name of the wind wizard to pass the statue guardian.
it: Cerca il nome del mago del vento per oltrepassare la statua guardiano.

en: Pass the ice statue guardian by using the name "Scathelocke".
it: Passa oltre la statua guardiano del ghiaccio usando il nome "Scathelocke".

en: Pass the fire statue guardian by using the name "Vesuvvio".
it: Passa oltre la statua guardiano del fuoco usando il nome "Vesuvio".

en: Pass the wind statue guardian by using the name "Grisbon".
it: Passa oltre la statua guardiano del vento usando il nome "Grisbon".

en: Kill the three necromancer brothers: Scathelocke, Grisbon and Vesuvvio.
it: Uccidete i tre fratelli Negromanti: Scathelocke, Grisbon e Vesuvio.

en: Use Scathelocke's Key to open his runed chest.
it: Usa la chiave di Scathelocke per aprire la cassa runica.

en: Use Vesuvvio's Key to open his runed chest.
it: Usa la chiave di Vesuvio per aprire la cassa runica.

en: Use Grisbon's Key to open his runed chest.
it: Usa la chiave di Grisbon per aprire il cassa runica.

en: Find and defeat the Reanimated Skeleton in Mineshaft Longsword.
it: Trova e sconfiggi lo Scheletro Rianimato con la Spada Lunga della Miniera.

en: Report the defeat of the Reanimated Skeleton to Martigan.
it: Riferisci a Martigan la sconfitta dello Scheletro Rianimato.

en: Search the rotten tower south west of the Frontier Plains.
it: Ispeziona le rovine della torre a sud ovest delle Pianure di Frontiera.

en: Inspect the tower more closely.
it: Ispeziona la torre più da vicino.

en: Return to Martigan and tell him about the abandoned tower.
it: Torna da Martigan e riferiscigli che la torre è abbandonata.

en: Talrych, Captured Trader
it: Talrych, commerciante rapito

en: Guill, Scribe of the Order
it: Guill, scrivano dell'Ordine

en: Chat
it: Parla

en: I am Guill, a scribe with the Order. I am grateful you've come -- we are short on trained warriors due to the call-to-arms in Ancelot.
it: Sono Guill, uno scrivano dell'Ordine. Ti sono grato per essere venuto. Siamo a corto di guerrieri esperti a causa della chiamata alle armi ad Ancelot.

en: Why is the Order interested in these ruins?
it: Perché l'Ordine è interessato a queste rovine?

en: What the locals call the Goblin Warrens is actually the entrance to a grand underground fortress known as Averguard Keep. This site is sacred to our order. Our primary mission is to cleanse the evil from this place.
it: Ciò che gli abitanti del luogo chiamano i Dedali Goblin è in realtà l'ingresso di una grande fortezza sotterranea conosciuta come Fortezza dell'Averguardia. Questo sito è sacro per il nostro ordine. La nostra missione principale è quella di purificare questo luogo dal male.

en: The goblins in the Warrens answer to a warlord named Ukkonen. Most goblins are merely curious; this Ukkonen is bloodthirsty. Punish him for desecrating this place. His lair is here in the Warrens.
it: I goblin dei Dedali rispondono a un capo di nome Ukkonen. La maggior parte dei goblin sono semplici curiosi; questo Ukkonen è assetato di sangue. Castigalo per aver profanato questo luogo. La sua tana è qui nei Dedali.

en: Ukkonen Search
it: Cerca Ukkonen

en: Ukkonen Defeated
it: Ukkonen sconfitto

en: Ukkonen is defeated -- I sensed a calm in this place the moment you ended him. Take this reward for your bravery.
it: Ukkonen è sconfitto. Ho avvertito ritornare la calma in questo luogo nel momento in cui lo hai finito. Prendi questa ricompensa per il tuo coraggio.

en: The Averguard left a set of Chronicles detailing their final era. One volume is missing. I've searched this entire area except for Ukkonen's lair. If you find the book please return to me.
it: L'Averguardia lasciò una serie di Cronache che descrivono la sua epoca finale. Un volume è mancante. Ho cercato in tutta questa zona ad eccezione della tana di Ukkonen. Se trovi il libro, per favore portatemelo.

en: I'll keep an eye out for it.
it: Terrò gli occhi aperti.

en: You found this tome in Ukkonen's lair? Most excellent -- I feared this volume was lost. With it we can piece together the true history of this keep. I just need a moment to study...
it: Hai trovato questo tomo nella tana di Ukkonen? Magnifico. Temevo che questo volume fosse andato perduto. Con esso siamo in grado di ricostruire la vera storia di questa fortezza. Ho solo bisogno di un po' di tempo per studiarlo...

en: This tome confirms what we know of Averguard Keep -- it crumbled against the plague many centuries ago. But not all of the infected were destroyed. It appears many undead where locked away in hopes that a cure would be found.
it: Questo tomo conferma ciò che sappiamo della Fortezza dell'Averguardia - Crollò durante un'epidemia diversi secoli fa. Ma non tutti gli infetti vennero eliminati. Sembra che molti non morti vennero rinchiusi nella speranza che venisse trovata una cura.

en: Why were the undead spared?
it: Perché furono risparmiati i non morti?

en: I don't know, but we should investigate. Head into the Atrium, then the Averguard Prison. Search for a key to access the sealed areas of the Keep.
it: Non lo so, ma dovremmo indagare. Dirigiti verso l'Atrio, poi nella prigione dell'Averguardia. Cerca una chiave per accedere alle aree sigillate della Fortezza.

en: I have the prison key. The old prison warden carried it on his person -- he was infected, haunting the depths of the Prison.
it: Ho la chiave della prigione. Il vecchio Guardiano del carcere se la portava appresso. È stato infettato bazzicando per le profondità della prigione.

en: A true shame that he was infected.  Well, now that we have the Averguard Key, the depths of Averguard Keep are open to us. The Order thanks you.
it: Un vero peccato che sia stato infettato. Bene, ora che abbiamo la chiave dell'Averguardia, le profondità della Fortezza sono dischiuse per noi. L'Ordine ti è grato.

en: Burial Chamber
it: Camera Spolcrale

en: There is one place within the Keep that no living being has seen for centuries: the burial chamber behind Averguard Temple. From the Atrium you can access the Temple. Use your key to enter the Burial Chamber.
it: C'è un luogo nella Fortezza che nessun essere vivente ha visitato per secoli: la camera di sepoltura dietro al Tempio dell'Averguardia. Dall'Atrio è possibile accedere al Tempio. Usa la Chiave per accedere alla camera sepolcrale.

en: The powerful leader of the Averguard -- Sir Evan Maddox.
it: Il potente Signore dell'Averguardia: Sir Evan Maddox.

en: Key to Burial Chamber
it: Chiave della camera Sepolcrale

en: I tried the key on the Burial Chamber door but it would not open.
it: Ho provato la chiave sulla porta della camera di sepoltura, ma non si apre.

en: It must be sealed by powerful magic. There was only one sorceror of Averguard with that kind of power - Professor Langlier. Search through his collection to find a way into the Burial Chamber. Enter the Academy through the Atrium.
it: Dev'essere sigillata con un potente incantesimo. C'era un solo stregone dell'Averguardia con quel tipo di potere: il professor Langlier. Effettua una ricerca tra la sua collezione per trovare una strada verso la camera sepolcrale. Inoltrati nell'Accademia attraversando l'Atrio.

en: As you wish.
it: Come vuoi.

en: I must admit jealousy -- I have dreamed many years of seeing the old volumes there, but it is simply too dangerous yet.
it: Devo ammettere la mia invidia. Per tanti anni ho sognato di vedere i vecchi volumi, ma è semplicemente ancora troppo pericoloso.

en: I am back from the Academy. Langlier was rags and bones, yet still a powerful mage. He wore this symbol.
it: Sono tornato dalla Accademia. Langlier era pelle e ossa, ma ancora un mago potente. Indossava questo simbolo.

en: Fate has delivered this talisman to you. With it and the Averguard Key, you have the ability to open the Burial Chamber. Read these runes aloud at the sealed door and the path will be opened.
it: Il destino ha consegnato questo talismano a te. Con esso e la chiave dell'Averguardia, hai il potere di aprire la camera di sepoltura. Leggi le rune ad alta voce sulla porta sigillata e il percorso sarà aperto.

en: My worst fear is come alive. Just as with the Warden and with Professor Langlier, Sir Evan Maddox himself was inflicted with undeath. If we are to reclaim the Keep, you must defeat him. The Order will reward you magnificently for this service. But be prepared -- not even undeath will limit Maddox's zeal. Enter the Burial Chamber and allow him redemption.
it: La mia più grande paura è divenuta realtà. Proprio come il Guardiano e il professor Langlier, anche Sir Evan Maddox è stato colpito dalla non morte. Se vogliamo riprenderci la Fortezza, devi sconfiggerlo. L'Ordine ti ricompenserà generosamente per questo servizio. Ma sii pronto: nemmeno la non-morte limiterà lo zelo di Maddox. Entra nela camera sepolcrale e concedigli la redenzione.

en: Maddox Defeated
it: Maddox sconfitto

en: You have risked much for the Order. Take this final reward, as your mission here is complete. The grip of necromancy over Averguard Keep is broken -- in time the remaining undead will pass over into death.
it: Hai rischiato molto per l'Ordine. Prendi quest'ultima ricompensa, dato che la tua missione qui è conclusa. L'ombra della necromanzia sulla Fortezza dell'Averguardia si è dissolta; col tempo i non morti rimanenti passaranno nell'aldilà.

en: Thank you Guill. I am glad to be of service.
it: Grazie, Guill. Sono felice di esserti stato d'aiuto.

en: It is still dangerous here, but with Maddox defeated his followers will soon find rest.
it: È ancora pericoloso qui, ma con la sconfitta di Maddox i suoi seguaci troveranno presto riposo.

en: Kayl, Alchemist
it: Kayl, Alchimista

en: Kenrik, Trade Guild
it: Kenrik, Gilda dei commercianti

en: Lorund, Smith
it: Lorund, Fabbro

en: Martigan, Overseer
it: Martigan, Sovrintendente

en: Welcome to my mines, stranger. If you have the back for it, I've got the work.
it: Benvenuto alle mie miniere, straniero. Se hai la schiena per farlo, Io ho il lavoro.

en: I heard you might have something more interesting.
it: Ho sentito che potresti avere qualcosa di più interessante.

en: Ah, you're the adventurer? If you seek out danger you're in the right place. We had two guards stationed here; both were recalled to Ancelot. Now we're vulnerable.
it: Ah, sei l'avventuriero? Se cerchi il pericolo sei nel posto giusto. Avevamo due guardie di stanza qui; entrambe sono state richiamate ad Ancelot. Ora siamo vulnerabili.

en: So how's the mining business?
it: Allora, come vanno gli affari della miniera?

en: Not good at all. While I was digging, my pickaxe scraped a skull that was wedged in the rock wall. Before I knew it, the nasty thing started moving and a whole body emerged. Now that thing is in there, preventing any more mining.
it: Per niente bene. Mentre stavo scavando, il mio piccone ha raschiato un cranio che era incastrato nella parete di roccia. In men che non si dica, quella cosa schifosa ha cominciato a muoversi e tutto il corpo ne è emerso. Ora quella cosa è lì, e impedisce di continuare a scavare.

en: Kill that skeleton for me, and I'll make it worth your while.
it: Uccidi lo Scheletro per me, farò sì che ne valga la pena.

en: We're having problems. Goblins. All the noise from our mining is drawing their attention. We can't have them thinking we're easy prey.
it: Stiamo avendo dei problemi. Goblin. Il rumore dei nostri scavi sta attirando la loro attenzione. Non possiamo far loro credere che siamo una facile preda.

en: Attack their encampment up river from here. 20 gold now, 80 more when you return.
it: Attacca il loro accampamento che trovi risalendo il fiume da qui. 20 monete d'oro ora, altre 80 quando torni.

en: Goblin Camp Search
it: Cerca l'accampamento dei Goblin

en: Rilrak Defeated
it: Rilrak sconfitto

en: Unfortunate work, but my workers will sleep safe tonight. Here's your reward.
it: Una seccatura di lavoro, ma stanotte i miei lavoratori dormiranno tranquilli. Ecco la tua ricompensa.

en: A member of the Order passed through our camp a few days ago. He left for the tower ruins in Ydrakka Pass.
it: Un membro dell'Ordine è passato per il nostro accampamento qualche giorno fa. È partito per le rovine della torre del passo Ydrakka.

en: Rotten Tower
it: Rovine della Torre

en: This region was once well guarded. There are watch towers positioned throughout these plains, but most are abandoned and crumbling now.
it: Questa regione un tempo era ben sorvegliata. Ci sono torri di vedetta posizionate in tutta la pianura, ma la maggior parte sono ora abbandonate e pericolanti.

en: I need someone to inspect the outpost tower in White Winds, south west of the Frontier Plains. Let me know if goblins have found their way inside.
it: Ho bisogno che qualcuno ispezioni la torre di avvistamento a Vento Bianco, a sud-ovest delle Pianure di Frontiera. Fammi sapere se i goblin hanno trovato il modo per entrarci.

en: Rotten Tower Search
it: Cerca le rovine della Torre

en: Search for the abandoned tower southwest of the Frontier plains. The lands around there are called White Wind.
it: Cerca la torre abbandonata a sud ovest nelle Pianure di Frontiera. Le terre là attorno sono chiamate Vento Bianco.

en: Rotten Tower Found
it: Trovate le rovine della Torre

en: There are plenty of goblins in the White Winds area, but not near the tower.
it: Ci somno molti goblin nell'area di Vento Bianco, ma non vicino alla torre.

en: Are you sure? Did you look inside the tower?
it: Ne sei sicuro? Hai controllato dentro la Torre?

en: Well...
it: Be'...

en: There are plenty of goblins in the white winds area, but not near the tower.
it: Ci somno molti goblin nell'area di Vento Bianco, ma non vicino alla torre.

en: I saw no signs of goblins through the locked iron grate door.
it: Non ho visto tracce di goblin attraverso la grata di ferro chiusa.

en: Good! Have this small reward.
it: Bene! Prendi questa piccola ricompensa.

en: Please take care of that skeleton. Work in the mine can't continue otherwise.
it: Per favore occupati di quello scheletro. Il lavoro in miniera non può continuare altrimenti.

en: Skeleton Defeated
it: Scheletro sconfitto

en: I've defeated the Reanimated Skeleton.
it: Ho sconfitto lo Scheletro Rianimato.

en: Excellent work! As promised, here's a little something for your troubles.
it: Ottimo lavoro! Come promesso, eccoti qualche cosa per i tuoi problemi.

en: Nerin, Bowyer
it: Nerin, Fabbricante d'archi

en: Statue Guardian (Fire)
it: Statua Guardiano (Fuoco)

en: Who goes there?
it: Chi va là?

en: I came here to kill lots of monsters.
it: Sono venuto qui per uccidere molti mostri.

en: Intruder! You shall not interrupt the masters' work!
it: Intruso! Non devi interrompere il lavoro dei maestri!

en: Vesuvvio.
it: Vesuvio

en: ...Are you feeling alright, Master Vesuvvio? You did not refer to yourself as "the Destroyer."
it: .. Va tutto bene, Maestro Vesuvio? Non ti sei riferito a te stesso come "il Distruttore".

en: Have your brothers been teasing you about your real name being Stootley again?
it: I tuoi fratelli ti stavano di nuovo prendendo in giro perché il tuo vero nome è Stootley?

en: Er, no. It's all right. I'm Vesuvvio the Destroyer.
it: Ehm, no. Va tutto bene. Sono Vesuvio il Distruttore.

en: Then welcome, Master Vesuvvio, may you enjoy your destruction tonight.
it: E allora benvenuto, Maestro Vesuvio, spero che la distruzione di stasera sia di tuo gradimento.

en: (This Vesuvvio guy sure is strange...)
it: (Questo Vesuvio è sicuramente un tipo strano...)

en: Welcome, Master Vesuvvio, may you enjoy your destruction tonight.
it: Benvenuto, Maestro Vesuvio, spero che la distruzione di stasera sia di tuo gradimento.

en: Statue Guardian (Ice)
it: Statua Guardiano (Ghiaccio)

en: Uh... a lone adventurer?
it: Uh ... un avventuriero solitario?

en: Welcome, Master Scathelocke.
it: Benvenuto, Maestro Scathelocke.

en: Statue Guardian (Wind)
it: Statua Guardiano (Vento)

en: A friend of the masters.
it: Un amico dei maestri.

en: Welcome, Master Grisbon.
it: Benvenuto, Maestro Grisbon.

en: Dagger
it: Daga

en: Shortsword
it: Spada Corta

en: Longsword
it: Spada Lunga

en: Greatsword
it: Spadone a due mani

en: Chain Coif
it: Cuffia di maglia

en: Chain Gloves
it: Guanti di maglia

en: Chain Greaves
it: Gambali di maglia

en: This nondescript ring was forged in the land where shadows lie.
it: Questo anonimo anello è stato forgiato nella terra dove giacciono le ombre.

en: Lineage Signet Ring
it: Anello sigillo di casata

en: Ouroboros Ring
it: Anello dell'Uroboro

en: One-time protection from death
it: Protezione dalla morte. (utilizzabile solo una volta)

en: Relic Hunter's Ring
it: Anello del cercatore di reliquie

en: Wand
it: Bacchetta

en: Rod
it: Verga

en: Staff
it: Bastone

en: Greatstaff
it: Bastone Grande

en: Seven-league boots
it: Stivali delle Sette Leghe

en: These enchanted boots are prized possessions of Courier guildsmen.
it: Questi stivali incantati sono beni preziosi della gilda dei Messaggeri.

en: Thief Gloves
it: Guanti del Ladro

en: In Lower Sceleris there is honor among thieves. Everyone else is a mark.
it: Nei bassifondi di Sceleris c'è onore fra i ladri. Tutti gli altri sono un bersaglio.

en: Silent Tabi
it: Tabi del silenzio

en: Duelist Gauntlets
it: Guanti del duellante

en: Fencing Gloves
it: Guanti schermati

en: Sage Frock
it: Tonaca del saggio

en: Monastery Sandals
it: Sandalo del monaco

en: Æther Walkers
it: Stivali dell'etere

en: The secrets to harvesting Yggdrasil twigs are known only to traitorous dryads.
it: I segreti per la raccolta dei ramoscelli di Yggdrasil sono noti solo alle driadi traditrici.

en: Lawman's Sidearm
it: Arma dell'uomo di legge

en: The workmanship on this blade appears hurried, as if forged under the fever of vigilance.
it: La lavorazione di questa lama appare frettolosa, come forgiata sotto rigida sorveglianza.

en: Forgotten Ring
it: Anello dimenticato

en: Faded memories are vivid to the wearer of this silver band.
it: Memorie svanite diventano vivide a chi porta questo anello d'argento.

en: Mage Hood
it: Capuccio da mago

en: The seams on this hood are designed to aid the flow of mana.
it: Le cuciture di questa cappa sono stati progettati per aiutare il flusso di mana.

en: Frost resistance runes line the inside of this vest.
it: Rune magiche di resistenza al freddo ricoprono l'interno della veste.

en: Mage Sleeves
it: Maniche da mago

en: The fire resistance runes that hem these sleeves help protect beginner students of Pyromancy.
it: Le rune di resistenza al fuoco che orlano queste maniche proteggono gli studenti di piromanzia principianti.

en: Spell components are tucked into hidden pockets covering this skirt.
it: I componenti per gli incantesimi sono posti in tasche nascoste in questa gonna.

en: Attunement with the elements allow mages to ice and fire walk.
it: La sintonia con gli elementi consente ai maghi di camminare tra ghiaccio e fuoco.

en: Slingshot
it: Fionda

en: Shortbow
it: Arco Corto

en: Longbow
it: Arco Lungo

en: Greatbow
it: Arco da Guerra

en: Sapphire
it: Zaffiro

en: Emerald
it: Smeraldo

en: Ruby
it: Rubino

en: Diamond
it: Diamante

en: Cloth Shirt
it: Camicia di stoffa

en: Plate Helmet
it: Elmo di piastre

en: Plate Gauntlets
it: Guanti di piastre

en: Bear Figurine
it: Statuetta dell'Orso

en: Owl Figurine
it: Statuetta del Gufo

en: Cat Figurine
it: Statuetta del Gatto

en: Turtle Figurine
it: Statuetta della Tartaruga

en: Health Potion
it: Pozione di Salute

en: Restore 50% of maximum HP
it: Ripristina il 50% degli HP massimi

en: Mana Potion
it: Pozione di Mana

en: Restore 50% of maximum MP
it: Ripristina il 50% degli MP massimi

en: Fire Ammo
it: Proiettili di fuoco

en: Ice Ammo
it: Proiettili di ghiaccio

en: Shock [enemy]
it: Shock [nemico]

en: Electrocute an enemy from a distance; +50% crit chance against movement-impaired enemies.
it: Folgora un nemico a distanza; 50% di possibilità di colpo critico contro nemici incapacitati a muoversi.

en: Arrow Wall Strike
it: Colpo muro di frecce

en: Orange Spark
it: Scintilla arancione

en: Blue Spark
it: Scintilla blu

en: Red Spark
it: Scintilla rossa

en: Channel
it: Canale

en: Heal
it: Guarigione

en: Restore HP
it: Recupera HP

en: Quake
it: Terremoto

en: Stun nearby enemies
it: Stordisci i nemici vicini

en: Shield
it: Scudo

en: Create a force field that absorbs damage
it: Crea un campo di forza che assorbe i danni

en: Freeze
it: Congelare

en: Create a ray of piercing cold that slows enemies
it: Crea un raggio di freddo penetrante che rallenta i nemici

en: Teleport
it: Teletrasporto

en: Blink to a nearby location
it: Teletrasporta in una posizione vicina

en: Burn
it: Bruciare

en: Blast enemies in a distant area with fire
it: Brucia i nemici a distanza usando il fuoco

en: Magic attack with 10% MP steal
it: Attacco magico con furto del 10% di MP

en: Thunderstrike
it: Fulmine

en: Lightning strikes from the sky to stun enemies
it: Un fulmine colpisce dal cielo per stordire i nemici

en: Piercing Shot
it: Colpo Penetrante

en: Fire a shot that ignores armor and goes through multiple enemies
it: Esegui un lancio che ignora le armature e passa attraverso molteplici nemici

en: Multishot
it: Tiro multiplo

en: Shoot three projectiles simultaneously
it: Tira tre proiettili simultaneamente

en: Shoot
it: Tira

en: Basic ranged attack
it: Attacco a distanza di base

en: Fire five low power missiles in quick succession
it: Cinque missili di fuoco a bassa potenza in rapida sucessione

en: Ember Shot
it: Lancio di braci

en: Fire a spray of burning embers at close range. Effective against armored enemies.
it: Lancia una manciata di braci ardenti a breve distanza. Efficace contro nemici corazzati.

en: Caltrops
it: Triboli

en: This trap deals 75% ranged weapon damage and slows the target.
it: Questa trappola infligge il 75% del danno dell'arma da lancio e rallenta il bersaglio.

en: Bear Trap
it: Trappa per Orsi

en: This trap deals 150% ranged weapon damage and immobilizes the target.
it: Questa trappola infligge il 150% del danno dell'arma da lancio e immobilizza il bersaglio.

en: Revert Form
it: Ripristina Forma

en: Transform back to human
it: Riporta in forma umana

en: Move undetected with the opportunity to perform a sneak attack
it: Muoversi non visto con la possibilità di eseguire un attacco furtivo

en: Sneak Attack
it: Attacco furtivo

en: Melee attack while stealthed for a high chance to crit
it: Attacco in mischia in modalità furtiva con alte possibilità di colpo critico

en: Swing
it: Fendente

en: Basic melee attack
it: Attacco di mischia di base

en: Block
it: Parata

en: Raise your shield to raise your avoidance by 10% and absorb by 1-5. Chance to reflect missiles increased by 50%.
it: Alza il tuo scudo per alzare la tua schivata del 10% e assorbire di 1-5. Possibilità di riflettere i proiettili aumentata del 50%.

en: Blood Strike
it: Colpo sanguinante

en: Inflict a bleeding wound that causes additional damage over 5 seconds
it: Infliggi una ferita sanguinante che causa danni aggiuntivi per 5 secondi

en: Warcry
it: Grido di battaglia

en: Remove debuffs and become immune to debuffs for 10 seconds
it: Rimuove e rende immune da status negativi per 10 secondi

en: Cleave
it: Fendere

en: Attack all enemies in a wide arc, dealing 50% of melee weapon damage
it: Attacca tutti i nemici in un ampio arco, infliggendo il 50% del danno dell'arma da mischia

en: Melee attack with 10% HP steal
it: Attacco in mischia con furto del 10% di HP

en: Throw Knife
it: Lancia coltello

en: Throw a knife to deal 75% of melee weapon damage
it: Coltello da lancio infliggente il 75% del danno dell'arma da mischia

en: Throw Axe
it: Lancia ascia

en: Throw an axe to deal 150% of melee weapon damage
it: Lancia un'ascia infliggente il 150% del danno dell'arma da mischia

en: Magician
it: Mago
