en to ja translation catalogue (438 entries)

en: Gold
ja: 金

en: Averguard Tome
ja: アべルガード大書

en: This tome bears the seal of the Averguard
ja: この大書の表紙にはアべルガードの紋章が描かれている

en: Averguard Key
ja: アべルガードの鍵

en: Opens special doors in Averguard Keep
ja: アべルガードキープで特別な扉を開きます

en: Langlier's Talisman
ja: ラングリアのタリスマン

en: Etched runes surround this talisman
ja: エッチングされたルーンが、 このタリスマンを囲んでいる

en: Scathelocke's Spellbook
ja: スカテロッケのスペルブック

en: Scathelocke's Key
ja: スカテロッケの鍵

en: Opens Scathelocke's Runed Chest
ja: スカテロッケのルーンチェストを開きます

en: Vesuvvio's Key
ja: ベスッビオの鍵

en: Opens Vesuvvio's Runed Chest
ja: ベスッビオのルーンチェストを開きます

en: Grisbon's Key
ja: グリスボンの鍵

en: Opens Grisbon's Runed Chest
ja: グリスボンのルーンチェストを開きます

en: Sage's Wardrobe
ja: セージのワードローブ

en: Fire
ja: 火

en: Ice
ja: こおり

en: Air
ja: 風

en: Earth
ja: 土

en: Light
ja: 光

en: Shadow
ja: 影

en: Brutes rely on physical strength and melee weapons to strike down foes. Primary attribute: Physical
ja: Brute なら、物理的な強さが頼りになります。近接戦の武器で敵を攻撃します。 第一の特徴: 肉体

en: Adepts have natural abilities in casting magical spells. Primary attribute: Mental
ja: Adept は魔法呪文を自然に唱えられる技能を持ちます。 第一の特徴: 精神

en: Scouts specialize in range weaponry and combat accuracy. Primary attribute: Offense
ja: Scout は遠距離攻撃の武器と戦闘の精度に特化しています。 第一の特徴: 攻撃

en: Keepers focus on defensive powers for survival. Primary attribute: Defense
ja: Keeper は防御力に焦点を当てており、生存能力があります。 第一の特徴: 防御

en: Wanderers choose their own paths. Primary attribute: custom
ja: Wanderer は、己の道をつらぬきます。 第一の特徴: カスタム

en: Grand Master
ja: グランドマスター

en: Assassin
ja: アサシン

en: Warrior
ja: ウォリアー

en: Ranger
ja: レンジャー

en: Wizard
ja: ウィザード

en: Paladin
ja: パラディン

en: Rogue
ja: ローグ

en: Knight
ja: ナイト

en: Striker
ja: ストライカー

en: Cleric
ja: クレリック

en: Adventurer
ja: 冒険家

en: Antlion
ja: アントリオン

en: Antlion Blinker
ja: アントリオン ブリンカー

en: Antlion Burster
ja: アントリオン バースター

en: Antlion Freezer
ja: アントリオン フリーザー

en: Antlion Hatchling
ja: アントリオンのひな

en: Antlion Slasher
ja: アントリオン スラッシャー

en: Cursed Grave
ja: 呪われた墓

en: Goblin
ja: ゴブリン

en: Goblin Charger
ja: ゴブリン チャージャー

en: Goblin Charger Elite
ja: ゴブリン チャージャー エリート

en: Goblin Shaman
ja: ゴブリン シャーマン

en: Goblin Spearman
ja: ゴブリン スピアマン

en: Goblin Spearman Elite
ja: ゴブリン スピアマン エリート

en: Grisbon
ja: グリスボン

en: Krakatoa, Antlion Burster
ja: クラカトア、アントリオンのバースター

en: Miner
ja: マイナー

en: Minotaur
ja: ミノタウロス

en: Apprentice Necromancer
ja: 見習いネクロマンサー

en: Professor Langlier
ja: 教授ラングリア

en: Reanimated Skeleton
ja: うごくスケルトン

en: Rilrak, Goblin Shaman
ja: リルラク、 ゴブリンのシャーマン

en: Scathelocke
ja: スカテロッケ

en: Sir Evan Maddox
ja: エヴァンマドックス卿

en: Skeletal Archer
ja: がいこつアーチャー

en: Skeletal Knight
ja: がいこつの騎士

en: Skeletal Mage
ja: がいこつメイジ

en: Skeletal Occultist
ja: がいこつオカルト

en: Skeletal Prophet
ja: がいこつの預言者

en: Skeletal Sniper
ja: がいこつスナイパー

en: Skeletal Thundersword
ja: がいこつ サンダーソード

en: Skeletal Warrior
ja: がいこつの戦士

en: Skeleton
ja: スケルトン

en: Stealth
ja: ステルス

en: The Warden
ja: 刑務所長

en: Ukkonen, Goblin Chieftain
ja: ウッコネン、 ゴブリンの首領

en: Vesuvvio (the Destroyer)
ja: ベスッビオ（デストロイヤー）

en: Venom Wyvern
ja: べノム ワイバーン

en: Zombie
ja: ゾンビ

en: Bloodthirsty Zombie
ja: 血に飢えたゾンビ

en: Zombie Brute
ja: ゾンビブルート

en: Iceclaw Zombie
ja: こおりのつめ ゾンビ

en: Rotting Zombie
ja: 腐ったゾンビ

en: Ancient Temple
ja: 古代の寺

en: Frontier Plains
ja: フロンティア プレーンズ

en: Treasure Chest
ja: 宝箱

en: In Memoriam
ja: 追悼

en: Ancient Temple waypoint discovered.
ja: 古代の寺 の ウェイポイントを発見した。

en: Warp Zone
ja: ワープソーン

en: Averguard Academy
ja: アべルガード アカデミー

en: Averguard Atrium
ja: アべルガード アトリウム

en: "Some say the Averguard Academy is the greatest collection of knowledge within the empire."
ja: 「いく人かは アべルガードアカデミーは帝国内の知識の最大のコレクションである と言う。」

en: Book Stand
ja: ブックスタンド

en: "Professor Langlier is High Sage of the Averguard.  Several volumes kept here are his own writings."
ja: 「教授ラングリアは アべルガードの高いセージです。 ここに保管されてる幾つかのボリュームは、 彼自身の執筆です。」

en: "The Academy is only open to oathkeeping members of the Averguard.  Few others know of its existence."
ja: 「アカデミーは アべルガードの誓いを維持している会員にのみ 開いています。 ほとんどの他の人は、その存在を知りません。」

en: "The peasants could not be trusted with literacy.  Most gave up their books without incident."
ja: 「農民は、リテラシーを信頼することができませんでした。 ほとんどが 何事もなく自分の本をあきらめた。」

en: This false book has a secret compartment.
ja: この偽物の本には 秘密の仕切りがある。

en: Barrel
ja: たる

en: Crate
ja: 木箱

en: This tomb glows with magical runes.
ja: この墓は 魔法のルーンとともに成長する。

en: Langlier's Tomb
ja: ラングリアの墓

en: Goblin Warrens
ja: ゴブリンの巣

en: Averguard Temple
ja: アべルガード寺

en: Averguard Prison
ja: アべルガード刑務所

en: Averguard Complex
ja: アべルガード コンプレックス

en: Averguard Atrium waypoint discovered
ja: アべルガードアトリウムの ウェイポイントを発見した

en: This book is entitled "Training Your Antlion". Chapter 1 is "How Not To Get Eaten". The rest of the book is unfinished.
ja: この本は、 『あなたのアントリオンのトレーニング』 と題されている。 第1章は 『食われないように』 。 本の残りの部分が未完成です。

en: Switch System
ja: スイッチシステム

en: Switch
ja: スイッチ

en: The last entry of this well-preserved journal reads: "I feared it would come to this.  I knew the Warden's secrets but they would not be contained forever."
ja: この保存状態の良い雑誌の最後のエントリを読み取る: 「私はそれがここに来ることを恐れた。 私は、刑務所長の秘密を知っていたが、彼らは永遠に含まれないでしょう。」

en: You insert the Averguard Key. Runes glow around the door, then fade. The door is still sealed.
ja: あなたはアべルガードの鍵を挿入します。 ドアまわりのルーンの輝きが、その後、衰退します。 ドアはまだ封印されています。

en: Sealed Temple Door
ja: 封印された寺の扉

en: You read aloud the runes on Langlier's Talisman. The Avergard Key begins to glow!
ja: あなたは声を出してラングリアのタリスマンでルーンを読んだ。 アべルガードの鍵が かがやき始めます！

en: Activate Talisman
ja: タリスマンのアクティベート

en: "Some said Sir Maddox cared too much for the peasants.  He would not quarantine, saying the villagers did not deserve to die locked away."
ja: 「いくつかは、マドックスさんが農民に過剰に世話を言った。 彼は防疫遮断せず、村人たちは隔離されて死ぬには値していない と言った。」

en: "Maddox died of the plague in 638.  After attempts to magically revive him failed he was sealed deep behind the temple."
ja: 「マドックスは638に疫病で死亡した。 魔法により彼を復活させる試みが失敗した後、 彼は寺院の奥に深く封印された。」

en: This chest is locked.
ja: このチェストはロックされています。

en: A plaque under the statue reads "Sir Evan Maddox, may he return to rescue us all"
ja: 像の下のプラークを読み取る 「エヴァンマドックス卿、 彼は私たちすべてを救うために戻るだろう」

en: A ghastly voice reverberates from the next chamber.  "What fool disturbs my tomb?!"
ja: 幽霊のような声が次のチャンバーから響いてくる。 「どの愚か者が私の墓を荒らすのか？」

en: You wipe dust away from the tomb lid, revealing an inscription: "Here lies Sir Evan Maddox"
ja: あなたは墓の蓋からホコリを拭いて、碑文を明らかにした: 「ここにエヴァンマドックス卿が眠る」

en: Maddox's Tomb
ja: マドックスの墓碑

en: A locked gate is here, with a small keyhole in the center.
ja: カギの閉じた門がここにある。 小さな鍵穴がその中央にある。

en: Brothers' Lair Atrium
ja: 兄弟の隠れ家アトリウム

en: Brothers' Lair Ice Hall
ja: 兄弟の隠れ家 氷ホール

en: Brothers' Sacrifice Room
ja: 兄弟の犠牲の部屋

en: Cave of Living Bones 2
ja: 生ける骨の洞窟 2

en: Brothers' Lair Fire Hall
ja: 兄弟の隠れ家 火ホール

en: Brothers' Lair Wind Hall
ja: 兄弟の隠れ家 風ホール

en: Brothers Lair Atrium waypoint discovered
ja: 兄弟の隠れ家アトリウムの ウェイポイントを発見した

en: Runed Chest
ja: ルーンされたチェスト

en: "Today Pompeii got a little over-excited to meet me and blew himself up. So I had to go into the caves and catch myself a NEW antlion burster. Again. I think I'm going to name this one 'Krakatoa'. ~Vesuvvio (the Destroyer)"
ja: 「今日はポンペイは私に会うために少し過剰興奮を得て、彼自身を爆破した。 だから私は洞窟に入って自分自身で新アントリオンバースターを捕まえなければならなかった。 再び。 私はこれを'クラカトア'と命名しようと思う。 ベスッビオ（デストロイヤー）」

en: Suspicious Bookcase
ja: 不審な本棚

en: "When we could no longer stand the idiotic practices of our master, I hatched a plan to kill him. My brothers agreed the deed had to be done."
ja: 「我々はもはや 私達のマスターの馬鹿げた習慣を立つことができなかったときに、 私は彼を殺すために計画を孵化した。 私の兄弟は、行為が行われなければならなかったことに 合意した。」

en: "In accordance with our plan, G. asked the old fool to teach him about the preparation of corpses in the later stages of decay. Naturally, the corpse in question was a cleverly disguised bomb made by V."
ja: 「私たちの計画に基づいて、 G.は崩壊の後の段階における死体の準備について 彼に教えるために 古い馬鹿に尋ねた。 当然のことながら、問題の死体は、V.による巧妙に偽装した爆弾だ」

en: "My brothers and I wandered around for a few days. In an incredible stroke of luck, we encountered a master necromancer who, seeing the marks of banishment on our foreheads, took us as his apprentices."
ja: 「私の兄弟と私は 数日間程度 さまよった。 信じられないほどの幸運なことに、 ネクロマンサーの巨匠に遭遇した。 我々の額にある追放のマークを見て、 彼の見習いとして私達を取った。」

en: Bookcase
ja: 本棚

en: "We grew swiftly under the tutelage of the necromancer. The more we learned, the more we realized we could do better than the short-sighted git."
ja: 「私たちは、ネクロマンサーの指導の下で急速に成長した。 より多くの我々が学んだ私たちは、 目先だけの馬鹿よりもっと良いことに、 より気づいた。」

en: "My brothers V. and G. used to go to a wizard's academy with me. We were top students until one day V. killed another student in a spontaneous fit of rage."
ja: 「かつて、私の兄弟V.とG.は私とともに、ウィザードのアカデミーに通っていた。 我々は、ある日まで、優秀な学生だった。 V.が怒りの自発的な感情で 他の生徒を殺した日までは。

en: "Naturally, V. was expelled for his crime. It was foolish of us, but G. and I decided to defend our brother. We were expelled too. The wizards magically marked us with a sign of banishment on our foreheads so that no wizard would dare teach us."
ja: 「当然、V.は彼の罪のために追放された。 それは私たちが愚かだったが、G.と私は兄弟を守ることを決めた。 我々も追放された。 ウィザードは、他のウィザードが私たちに教えないよう、 私たちの額に追放の記号を魔法でマークして罰した。」

en: "G. suggested that each of us should take one of the halls in the old necromancer's lair."
ja: 「G.は 私達のそれぞれが古いネクロマンサーの隠れ家で ホールのいずれかを取る必要があることを 示唆した。」

en: "It's days like today that make me wonder if I should go a step further and eliminate V. and G. too... they're getting on my nerves. ~Scathelocke"
ja: 「それは、私はさらに一歩先を行くとV.とG.を あまりにも排除する必要がある場合は 私に疑問を抱かせる、 今日のような日だ... 彼らは私の神経に取得している。 スカテロッケ」

en: Rising Wind Switch
ja: 上昇 風スイッチ

en: Rising Fire Switch
ja: 上昇 火スイッチ

en: Rising Ice Switch
ja: 上昇 氷スイッチ

en: Falling Ice Switch
ja: 落下 氷スイッチ

en: Falling Wind Switch
ja: 落下 風スイッチ

en: Falling Fire Switch
ja: 落下 火スイッチ

en: Waiting Wind Switch
ja: 待っている 風スイッチ

en: Waiting Fire Switch
ja: 待っている 火スイッチ

en: Waiting Ice Switch
ja: 待っている 氷スイッチ

en: "Fire is either Falling or Waiting. One element, one temperament."
ja: 「火は、落ちるか待っているかのどちらか。 一つの要素、一つの temperament。」

en: "Wind is not Rising. Wind is Falling on the firmament."
ja: 「風は上昇しません。 風が大空に落ちている。」

en: "People used to ask me why I use a sword rather than a wand. It never occurs to them that the metal blade can conduct and channel lightning as well as (or better than!) any enchanted twig. ~Grisbon"
ja: 「人々は、なぜ私が杖よりも むしろ剣を使うかの理由を、 私に尋ねたものだった。 それは、金属の刃は、 とてもエンチャントされた枝と同様に（またはより良く！）、稲妻を導通しチャネルするから である。 グリスボン」

en: Caves Level 1
ja: 洞窟 レベル1

en: Lost Mines Level 1
ja: 失われた鉱山 レベル1

en: Mine Cart
ja: マインカート

en: The crumbling walls of the south tunnel are held up by planks of rotting wood.
ja: 南トンネルのボロボロな壁は、腐った木の板によって保持されています。

en: These goblins have captured a human trader.  Human bones are carefully arranged around the pillar in preparation for a goblin ritual.
ja: これらのゴブリンは人間のトレーダーを捕縛している。 人骨が、慎重に柱の周囲に配置されている。 ゴブリンの儀式の準備のためのようだ。

en: Talrych says, "You arrived just in time.  Please, take this."
ja: タルリチは言う、 「あなたは、ちょうどよい時間に到着しました。 これをご利用ください。」

en: The walls collapse inward and rubble blocks off the passage!
ja: 壁が内側に崩れ、 ガレキが通路をブロックしている！

en: Cave of Living Bones 1
ja: 生ける骨の洞窟 1

en: Ydrakka Pass
ja: Ydrakka パス

en: Cave of Living Bones 3
ja: 生ける骨の洞窟 3

en: This pillar is laced with cracks and crevices. Maybe with enough force it can be knocked down.
ja: この柱には、 亀裂や割れ目がある。 たぶん十分な力で ノックダウンすることができるでしょう。

en: Giant Pillar
ja: 巨大な柱

en: Run! You don't want to be caught in the blast of your own explosion!
ja: 逃げろ！ 爆発に 巻き込まれるのは イヤだ！

en: Place Explosive
ja: 爆発の場所

en: Crate of Blasting Powder
ja: 発破用火薬の木箱

en: Frontier Outpost
ja: フロンティア前哨

en: Mineshaft Longsword
ja: 鉱山 Longsword

en: Frontier Outpost waypoint discovered.
ja: フロンティア前哨の ウェイポイントを発見した。

en: River Encampment
ja: 川の野営地

en: Supplies
ja: 用品

en: This book bears the seal of the Averguard
ja: この本の表紙にはアべルガードの紋章が描かれている

en: "In the Age of Settlement, the Averguard Knights defended peasants against the chaos of the wilderness."
ja: 「和解の時代では、 アべルガードの騎士は、 荒野の混乱に対する農民を保護した。」

en: "Sir Evan Maddox led the Averguard when the plague struck.  Powerful clerics from the corners of the world were brought here.  By the time a cure was found it was too late."
ja: 「疫病が襲ったときエヴァンマドックス卿はアべルガードを導いた。 世界の隅々から 強力な聖職者が ここに連れてこられた。 その時、治療が遅すぎたことが判明した。」

en: It looks like the necromancer has been raising the corpses of dead miners as his minions.
ja: それは、ネクロマンサーが、 死んだ鉱夫の死体を引き上げて、 彼の手下にしているように見えます。

en: A natural underground river flows through this room.
ja: 天然の地下河川が、 この部屋を通って流れている。

en: Stalagmite Pillar
ja: 石筍の柱

en: The river appears to have swollen recently, covering the location where the tracks once were.
ja: 川は、 トラックがかつてはこの場所をカバーしていて、 最近 離れたように見えます。

en: The undead in this room are dressed in the remnants of shredded mining clothes.
ja: この部屋のアンデッドは、 細切りされた鉱業服の余り物に身を包んでいます。

en: Brothers Lair Atrium
ja: 兄弟の隠れ家アトリウム

en: You spot the abandoned tower in the distance.
ja: あなたは遠巻きに、 放棄された塔を発見した。

en: Looking through the grate, you confirm the tower is empty.
ja: 格子とびらから中を見て、 その塔が空っぽであることを確認した。

en: Ydrakka Pass waypoint discovered.
ja: Ydrakka パス の ウェイポイントを発見した。

en: Defeat Ukkonen in the Goblin Warrens.
ja: ゴブリンの巣にいるウッコネンを やっつけろ。

en: Report your victory over Ukkonen to Guill in the Goblin Warrens.
ja: ゴブリンの巣で あなたがウッコネンに勝利したことを グィールに報告しよう。

en: Search Ukkonen's lair in the Goblin Warrens for a missing Averguard Tome.
ja: 失われた アべルガードの大書 を探しに、ゴブリンの巣穴でのウッコネンの寝ぐらを 捜索しよう。

en: Deliver the Averguard Tome to Guill in the Goblin Warrens.
ja: ゴブリンの巣で アべルガードの大書 を発見したことを グィールに報告しよう。

en: Find the Averguard Key. It is held in Averguard Prison.
ja: アべルガードの鍵 をさがそう。 それは アべルガードの刑務所 にある。

en: Tell Guill that you have found the Averguard Key.
ja: アべルガードの鍵 を発見したことを グィールに伝えよう。

en: Use the Averguard Key to enter the burial chamber deep within Averguard Temple.
ja: アべルガードの寺内の深い埋葬室に入るために、 アべルガードの鍵を使用しよう。

en: The Averguard Key did not open the burial chamber door. Speak to Guill for help.
ja: アべルガードの鍵は、墓室のドアを開けませんでした。 助言をもとめに、グィールに話そう。

en: Search the Averguard Academy for Professor Langlier's secret to breaking the Burial Chamber seal.
ja: 埋葬室の封印を破るために、 アべルガードアカデミーを探索し、 教授ラングリアの秘密をさぐろう。

en: Show Langlier's Talisman to Guill.
ja: グィールに ラングリアのタリスマン を見せよう。

en: Enter the Averguard Temple burial chamber and defeat Sir Evan Maddox.
ja: アべルガードの寺の埋葬室に立ち入り、 エヴァンマドックス卿をやっつけろ。

en: Report Maddox's defeat to Guill
ja: グィールに マドックスを倒したことを 報告しよう

en: Defeat the goblins at the River Encampment
ja: 川の野営地でゴブリンを倒せ

en: River Encampment cleared. Return to Martigan for your reward.
ja: 川の野営はクリア。 あなたの報酬のためにマーティガンのもとに戻ろう。

en: Find a way to destroy the large pillar near the lake.
ja: 湖の近くにある大きな柱を破壊する方法を 見つけよう。

en: Use the blasting powder you found to destroy the large pillar.
ja: あなたが大きな柱を破壊するために見つけた発破用火薬を 使用しよう。

en: Search for the name of the ice wizard to pass the statue guardian.
ja: 彫像の保護者を渡るために こおりの魔術師の名前を検索しよう。

en: Search for the name of the fire wizard to pass the statue guardian.
ja: 彫像の保護者を渡るために 火の魔術師の名前を検索しよう。

en: Search for the name of the wind wizard to pass the statue guardian.
ja: 彫像の保護者を渡るために 風の魔術師の名前を検索しよう。

en: Pass the ice statue guardian by using the name "Scathelocke".
ja: "スカテロッケ"の名前を使用して、 こおりの彫像の保護者を渡ろう。

en: Pass the fire statue guardian by using the name "Vesuvvio".
ja: "ベスッビオ"の名前を使用して、 火の彫像の保護者を渡ろう。

en: Pass the wind statue guardian by using the name "Grisbon".
ja: "グリスボン"の名前を使用して、 風の彫像の保護者を渡ろう。

en: Kill the three necromancer brothers: Scathelocke, Grisbon and Vesuvvio.
ja: 3ネクロマンサーの兄弟を殺せ: スカテロッケとグリスボンとベスッビオ。

en: Use Scathelocke's Key to open his runed chest.
ja: スカテロッケのルーンチェストを開くために スカテロッケの鍵 を使用しよう。

en: Use Vesuvvio's Key to open his runed chest.
ja: ベスッビオのルーンチェストを開くために ベスッビオの鍵 を使用しよう。

en: Use Grisbon's Key to open his runed chest.
ja: グリスボンのルーンチェストを開くために グリスボンの鍵 を使用しよう。

en: Find and defeat the Reanimated Skeleton in Mineshaft Longsword.
ja: 鉱山 Longsword で うごくスケルトンを見つけ、 やっつけろ。

en: Report the defeat of the Reanimated Skeleton to Martigan.
ja: うごくスケルトンを倒したことを マーティガンに報告しよう。

en: Search the rotten tower south west of the Frontier Plains.
ja: フロンティアプレーンズの南西にある、朽ちた塔を さがそう。

en: Inspect the tower more closely.
ja: 塔を もっと近くで調べよう。

en: Return to Martigan and tell him about the abandoned tower.
ja: マーティガンのもとに戻り、 放棄された塔について伝えよう。

en: Talrych, Captured Trader
ja: タルリチ、 捕縛されていたトレーダー

en: Guill, Scribe of the Order
ja: グィール、 団の筆記

en: Chat
ja: 会話

en: I am Guill, a scribe with the Order. I am grateful you've come -- we are short on trained warriors due to the call-to-arms in Ancelot.
ja: 私はグィール、団の筆記です。 私はあなたが来て感謝しています - 私たちは、訓練された兵士が不足しています。 アンスロトでの軍隊の招集のせいです。

en: Why is the Order interested in these ruins?
ja: なぜ、あなたがたの団は、 これらの遺跡に興味を抱いているのですか？

en: What the locals call the Goblin Warrens is actually the entrance to a grand underground fortress known as Averguard Keep. This site is sacred to our order. Our primary mission is to cleanse the evil from this place.
ja: 地元の人々が ゴブリンの溜まり場 と呼んでいるその場所は、 実際には、 アべルガード キープ として知られている壮大な地下要塞への入り口です。 この場所は、私たちには神聖なものです。 私たちの主な使命は、この場所から悪を浄化することです。

en: Goblins Warrens
ja: ゴブリンの溜まり場

en: The goblins in the Warrens answer to a warlord named Ukkonen. Most goblins are merely curious; this Ukkonen is bloodthirsty. Punish him for desecrating this place. His lair is here in the Warrens.
ja: 溜まり場のゴブリンは ウッコネンという名前の武将に 答える。 ほとんどのゴブリンは、単なる好奇心ですが、 このウッコネンは血に飢えたやつです。 この場所を神聖を汚す彼を罰してください。 彼のねぐらは、この巣にあります。

en: Ukkonen Search
ja: ウッコネンの捜索

en: Ukkonen's lair is somewhere here in the Goblin Warrens.
ja: ウッコネンの寝どこは、 このゴブリン溜まり場のどこかにあります。

en: Ukkonen Defeated
ja: ウッコネン打倒

en: Ukkonen is defeated -- I sensed a calm in this place the moment you ended him. Take this reward for your bravery.
ja: ウッコネンは打倒されています - 私はこの場所で穏やかに、彼が終了した瞬間を感じました。 あなたの勇気に、この報酬を。

en: Averguard Chronicles
ja: アべルガード年代記

en: The Averguard left a set of Chronicles detailing their final era. One volume is missing. I've searched this entire area except for Ukkonen's lair. If you find the book please return to me.
ja: アべルガードは 年代記のセットを 残した。 その年代記に、彼らの最終的な時代の詳述がある。 その一つのボリュームが不足しています。 私はウッコネンの隠れ家を除き、この領域全体を検索しました。 この本を見つければ、本を私に戻してください。

en: I'll keep an eye out for it.
ja: 私は それに目を光らせておこう。

en: You found this tome in Ukkonen's lair? Most excellent -- I feared this volume was lost. With it we can piece together the true history of this keep. I just need a moment to study...
ja: あなたは ウッコネンの隠れ家で この大作を見つけましたか？ 最も優秀な - 私はこのボリュームが失われたかと恐れていた。 これにより、私たちは、このキープの真の歴史の情報をかき集めることができる。 私が勉強する瞬間だけを必要とする...

en: Averguard Keep
ja: アべルガード キープ

en: This tome confirms what we know of Averguard Keep -- it crumbled against the plague many centuries ago. But not all of the infected were destroyed. It appears many undead where locked away in hopes that a cure would be found.
ja: この大書で、私たちがアベルガードキープについて知っていることを確認できます。 -- それは何世紀も前に疫病によって倒れました。 しかし、感染した者すべてが破壊されたわけではありません。 それはまるで、多くのアンデッドは救済が見いだされることを望んで、 閉じ込められていないように見えます。

en: Why were the undead spared?
ja: なぜアンデッドが残ってるのですか？

en: I don't know, but we should investigate. Head into the Atrium, then the Averguard Prison. Search for a key to access the sealed areas of the Keep.
ja: 私は知らない、 しかし、我々は調査する必要があります。 アトリウムに入り、それからアべルガード刑務所。 キープの閉ざされた領域にアクセスする鍵を捜してください。

en: I have the prison key. The old prison warden carried it on his person -- he was infected, haunting the depths of the Prison.
ja: 私は刑務所の鍵を持っている。 古い刑務所長が、鍵を持ち運んでいた - 彼は感染し、刑務所の深部に憑いていた。

en: A true shame that he was infected.  Well, now that we have the Averguard Key, the depths of Averguard Keep are open to us. The Order thanks you.
ja: 彼が感染していたのは本当に残念です。 さて、今我々はアべルガードの鍵を持っており、 アべルガードキープの深部は、私たちに開かれています。 わが団に協力いただきありがとうございます。

en: Burial Chamber
ja: 埋葬室

en: There is one place within the Keep that no living being has seen for centuries: the burial chamber behind Averguard Temple. From the Atrium you can access the Temple. Use your key to enter the Burial Chamber.
ja: キープ内に、 生きている人間が何世紀にもわたって見ていない場所が ひとつあります: アべルガード寺の背後にある埋葬室です。 アトリウムから寺にアクセスできます。 埋葬室に入るには、鍵を使用してください。

en: Who is buried there?
ja: そこに誰が埋葬されている？

en: The powerful leader of the Averguard -- Sir Evan Maddox.
ja: アべルガードの強力なリーダー - エヴァンマドックス卿。

en: Key to Burial Chamber
ja: 埋葬室への鍵

en: I tried the key on the Burial Chamber door but it would not open.
ja: 私は埋葬室のドアに鍵をためしたが、 しかし、閉じたままでした。

en: It must be sealed by powerful magic. There was only one sorceror of Averguard with that kind of power - Professor Langlier. Search through his collection to find a way into the Burial Chamber. Enter the Academy through the Atrium.
ja: それは強力な魔法によって封印されているに違いない。 アべルガード唯一のソーサラーである教授ラングリアには、その種の能力があった。 埋葬室に方法を見つけるために彼のコレクション全体を捜索してください。 アトリウムを通じてアカデミーに立ち入ってください。

en: As you wish.
ja: あなたが望むように。

en: I must admit jealousy -- I have dreamed many years of seeing the old volumes there, but it is simply too dangerous yet.
ja: 私はそこに古いボリュームを見るのを長年夢見てきたが、それはまだあまりにも危険です - 私は嫉妬を認めなければならない。

en: I am back from the Academy. Langlier was rags and bones, yet still a powerful mage. He wore this symbol.
ja: 私はアカデミーから戻った。 ラングリアは、ぼろと骨だが、まだ強力な魔法使いだった。 彼はこのシンボルを身に着けていた。

en: Fate has delivered this talisman to you. With it and the Averguard Key, you have the ability to open the Burial Chamber. Read these runes aloud at the sealed door and the path will be opened.
ja: 運命があなたに、このタリスマンを授けている。 それをアべルガードの鍵とともに使用すれば、 墓室を開くことができるでしょう。 封印のドアの前で、声を出してルーンを読めば、 通路が開かれるでしょう。

en: My worst fear is come alive. Just as with the Warden and with Professor Langlier, Sir Evan Maddox himself was inflicted with undeath. If we are to reclaim the Keep, you must defeat him. The Order will reward you magnificently for this service. But be prepared -- not even undeath will limit Maddox's zeal. Enter the Burial Chamber and allow him redemption.
ja: 私の最悪の恐怖がせまってくる。 刑務所長や教授ラングリアと同様に、エヴァンマドックス自身もアンデッドとして感染している。 もし我々がキープを再利用するのであれば、あなたには、彼を倒してもらわなければなりません。 わが団は、このサービスの報酬を、見事に あなたに授与するでしょう。 しかし、準備として - マドックスの執念はアンデッドになっても失われていない。 埋葬室に立ち入り、彼を成仏させてください。

en: Maddox Defeated
ja: マドックス打倒

en: You have risked much for the Order. Take this final reward, as your mission here is complete. The grip of necromancy over Averguard Keep is broken -- in time the remaining undead will pass over into death.
ja: あなたは、わが団のために、危険に多く さらされた。 ここに あなたの任務が完成につき、この最終的な報酬を取ってください。 私たちはアべルガードでのネクロマンシーの支配を壊しました -- 時間が経てば、アンデッドたちは死にゆくでしょう。

en: Thank you Guill. I am glad to be of service.
ja: ありがとう、グィール。 私はサービスのあることが嬉しい。

en: It is still dangerous here, but with Maddox defeated his followers will soon find rest.
ja: ここは まだ危険だが、 マドックスの敗北で、 彼の信奉者は すぐに休みを見つけるでしょう。

en: Kayl, Alchemist
ja: カイル、 錬金術師

en: Kenrik, Trade Guild
ja: ケンリク、 貿易ギルド

en: Lorund, Smith
ja: ロルンド,  スミス

en: Martigan, Overseer
ja: マーティガン、 監督

en: Welcome to my mines, stranger. If you have the back for it, I've got the work.
ja: 私の鉱山へようこそ。 見知らぬ人。 あなたが仕事のための体力を持っている場合、 私は仕事を用意できます。

en: I heard you might have something more interesting.
ja: 私は、もっと面白いことがあるかもしれないと聞いた。

en: Ah, you're the adventurer? If you seek out danger you're in the right place. We had two guards stationed here; both were recalled to Ancelot. Now we're vulnerable.
ja: ああ、あなたは冒険家か？ あなたが危険を探し出す場合は、適切な場所です。我々はかつて、ここに2人の駐留ガードを持っていた; 両者ともアンセロトに招集された。 今、我々は脆弱です。

en: So how's the mining business?
ja: あなたの採掘の仕事は、どの調子ですか?

en: Not good at all. While I was digging, my pickaxe scraped a skull that was wedged in the rock wall. Before I knew it, the nasty thing started moving and a whole body emerged. Now that thing is in there, preventing any more mining.
ja: あまり良くない。 私が掘っているとき、 ツルハシが、埋まってた頭蓋骨を割りました。 岩壁に詰め込まれていた頭蓋骨です。 そして私が気づく前に、 何か不快なことが動き始め、 全身が現れた。 そして今、そのせいで、 採掘が妨げられています。

en: Kill that skeleton for me, and I'll make it worth your while.
ja: スケルトンを殺してくれ。私のために。そうすれば、私はあなたを信用します。

en: Goblin Camp
ja: ゴブリンのキャンプ

en: We're having problems. Goblins. All the noise from our mining is drawing their attention. We can't have them thinking we're easy prey.
ja: 我々は問題を抱えています。 ゴブリンたちです。 私たちの採掘からすべての音は彼らの注目を集めています。 我々を格好の餌食だと考え、 それらを持つことができません。

en: Attack their encampment up river from here. 20 gold now, 80 more when you return.
ja: 川の上流にある彼らの野営地を攻撃してくれ。 今、20金を渡す。 80金その他は帰還時に。

en: Goblin Camp Search
ja: ゴブリンのキャンプの捜索

en: The goblins have an encampment up the river from here on the west side. Clear them out and I'll pay you 80 gold.
ja: ゴブリンの野営地が、ここから川の上流の西側にある。 あなたが、それらをクリアすれば、私はあなたに 80金 をお支払いします。

en: Rilrak Defeated
ja: リルラック打倒

en: Unfortunate work, but my workers will sleep safe tonight. Here's your reward.
ja: 不幸な仕事だが、私の労働者は今夜だけ安全に眠れます。　ここに、あなたの報酬です。

en: A member of the Order passed through our camp a few days ago. He left for the tower ruins in Ydrakka Pass.
ja: 団のメンバーは数日前に私達のキャンプを通過した。 彼の向かった先は、 Ydrakka パス にある塔の遺跡だ。

en: Rotten Tower
ja: 朽ちた塔

en: This region was once well guarded. There are watch towers positioned throughout these plains, but most are abandoned and crumbling now.
ja: この地域はかつて、よく守備されていた。 物見やぐらの塔がいくつかあり、これらの平野にあった。 しかし放棄され、今や、朽ちようとしている。

en: I need someone to inspect the outpost tower in White Winds, south west of the Frontier Plains. Let me know if goblins have found their way inside.
ja: White Wind の外観を調査してくれる人が、私には必要です。 White Wind の場所は、フロンティアプレーンズの南西にあります。 内部にゴブリンがいるかどうか、私に教えてください。

en: Rotten Tower Search
ja: 朽ちた塔の探索

en: Search for the abandoned tower southwest of the Frontier plains. The lands around there are called White Wind.
ja: フロンティアプレーンズの南西にある、朽ちた塔を探索してください。 その地は White Wind と呼ばれています。

en: Rotten Tower Found
ja: 朽ちた塔の発見

en: There are plenty of goblins in the White Winds area, but not near the tower.
ja: White Winds エリアにはゴブリンが多くいましたが、 しかし塔の近くには、いませんでした。

en: Are you sure? Did you look inside the tower?
ja: 本当ですか？ 塔の内側は見ましたか？

en: Well...
ja: ええ...

en: There are plenty of goblins in the white winds area, but not near the tower.
ja: White Winds エリアにはゴブリンが多くいましたが、 しかし塔の近くには、いませんでした。

en: I saw no signs of goblins through the locked iron grate door.
ja: 閉じられた鉄の格子のドアごしに見ましたが、 まったくゴブリンの存在はありませんでした。

en: Good! Have this small reward.
ja: よし！ 少ないが報酬です。

en: Please take care of that skeleton. Work in the mine can't continue otherwise.
ja: スケルトンを、やっつけてください。 他の方法では、鉱山の仕事を続けられません。

en: Skeleton Defeated
ja: スケルトン打倒

en: I've defeated the Reanimated Skeleton.
ja: うごくスケルトンを倒してきました。

en: Excellent work! As promised, here's a little something for your troubles.
ja: すばらしい仕事です。 少ないですが、約束どおり、ここに手間代があります。

en: Nerin, Bowyer
ja: ネリン、ボウヤー

en: Statue Guardian (Fire)
ja: 像ガーディアン（火）

en: Who goes there?
ja: 誰がそこに行く？

en: I came here to kill lots of monsters.
ja: 私はモンスターの多くを殺すために ここに来ました。

en: Intruder! You shall not interrupt the masters' work!
ja: 侵入者！ あなたはマスターの作業を中断してはならない！

en: Vesuvvio.
ja: ベスッビオ。

en: ...Are you feeling alright, Master Vesuvvio? You did not refer to yourself as "the Destroyer."
ja: ...あなたは、感じていますか？ マスターベスッビオ？ あなたは"デストロイヤー"として自分自身を指し示していません。

en: Have your brothers been teasing you about your real name being Stootley again?
ja: あなたの名前が本当はスツートレイだということについて、 ご兄弟に、からかわれましたか？ また？

en: Er, no. It's all right. I'm Vesuvvio the Destroyer.
ja: えいと...いいえ。 大丈夫だ。 私はベスッビオデストロイヤーだ。

en: Then welcome, Master Vesuvvio, may you enjoy your destruction tonight.
ja: それなら、ようこそ、マスターベスッビオ、あなたの破壊の今夜を楽しむことができます。

en: (This Vesuvvio guy sure is strange...)
ja: （このベスッビオというヤツは確実に奇妙だ...）

en: Welcome, Master Vesuvvio, may you enjoy your destruction tonight.
ja: ようこそ、マスターベスッビオ、 あなたは今夜、破壊を楽しむことができます。

en: Statue Guardian (Ice)
ja: 像 ガーディアン（こおり）

en: Uh... a lone adventurer?
ja: えいと...単独行動している冒険家？

en: Scathelocke.
ja: スカテロッケ。

en: Welcome, Master Scathelocke.
ja: ようこそ、マスタースカテロッケ。

en: Statue Guardian (Wind)
ja: 像 ガーディアン（風）

en: A friend of the masters.
ja: マスターの友人。

en: Grisbon.
ja: グリスボン。

en: Welcome, Master Grisbon.
ja: ようこそ、マスターグリスボン。

en: Broken Dagger
ja: 刃こぼれダガー

en: Dagger
ja: ダガー

en: Shortsword
ja: ショートソード

en: Longsword
ja: ロングソード

en: Greatsword
ja: グレートソード

en: Chain Coif
ja: 鎖の頭巾

en: Chain Cuirass
ja: 鎖の胸当て

en: Chain Gloves
ja: 鎖のグラブ

en: Chain Greaves
ja: 鎖のすね当て

en: Chain Boots
ja: 鎖のブーツ

en: Leather Hood
ja: 革のフード

en: Leather Chest
ja: 革のチェスト

en: Leather Gloves
ja: 革のグラブ

en: Leather Pants
ja: 革のズボン

en: Leather Boots
ja: 革のブーツ

en: Ring of Invisibility
ja: 不可視のリング

en: Ring of Regeneration
ja: 再生のリング

en: Ring of Concentration
ja: 集中のリング

en: Ring of Fire
ja: 火のリング

en: Ring of Ice
ja: こおりのリング

en: Ouroboros Ring
ja: ウロボロスのリング

en: One-time protection from death
ja: ゲームオーバーを 1回だけ 排除する。

en: Wand
ja: ワンド

en: Rod
ja: ロッド

en: Staff
ja: スタッフ

en: Greatstaff
ja: グレートスタッフ

en: Thief Gloves
ja: 盗賊のグラブ

en: Silent Tabi
ja: 静かな足袋

en: Duelist Gauntlets
ja: デュエリストのガントレット

en: Blood Cuirass
ja: 血の胸当て

en: Blood Greaves
ja: 血のすね当て

en: Fencing Gloves
ja: フェンシングのグラブ

en: Sage Mantle
ja: セージのマントル

en: Sage Frock
ja: セージのフロック

en: Monastery Sandals
ja: 修道院のサンダル

en: Use: Blink to a nearby location
ja: 使用: 目的地の近くの場所にワープ

en: Ashwood Wand
ja: アッシュウッドのワンド

en: Miner's Gloves
ja: 採掘労働者のグラブ

en: Forgotten Ring
ja: 忘れのリング

en: Mage Hood
ja: メイジのフード

en: The seams on this hood are designed to aid the flow of mana.
ja: このフードの縫い目は マナの流れを助けるように設計されています。

en: Mage Vest
ja: メイジのベスト

en: Frost resistance runes line the inside of this vest.
ja: ベストの内側には 冷気 の抵抗のルーン があります。

en: Mage Sleeves
ja: メイジのスリーブ

en: The fire resistance runes that hem these sleeves help protect beginner students of Pyromancy.
ja: 火の抵抗 のルーンが、スリーブに縫い付けられており、炎術師の学生への助けになります。

en: Mage Skirt
ja: メイジのスカート

en: Spell components are tucked into hidden pockets covering this skirt.
ja: Spell components が、このスカートのポケットの内側に縫い付けられてあります、

en: Mage Boots
ja: メイジのブーツ

en: Attunement with the elements allow mages to ice and fire walk.
ja: メイジが炎とこおりを歩けるように、エレメントの調節がしてあります。

en: Slingshot
ja: スリングショット

en: Shortbow
ja: ショートボウ

en: Longbow
ja: ロングボウ

en: Greatbow
ja: グレートボウ

en: Sapphire
ja: サファイア

en: Emerald
ja: エメラルド

en: Ruby
ja: ルビー

en: Diamond
ja: ダイヤモンド

en: Cloth Shirt
ja: 布のシャツ

en: Cloth Gloves
ja: 布のグラブ

en: Cloth Pants
ja: 布のズボン

en: Cloth Sandals
ja: 布のサンダル

en: Wood Buckler
ja: 木のバックラー

en: Iron Buckler
ja: 鉄のバックラー

en: Crest Shield
ja: クレストシールド

en: Tower Shield
ja: タワーシールド

en: Plate Helmet
ja: 板金のかぶと

en: Plate Cuirass
ja: 板金の胸当て

en: Plate Gauntlets
ja: 板金のガントレット

en: Plate Greaves
ja: 板金のすね当て

en: Plate Boots
ja: 板金のブーツ

en: Bear Figurine
ja: 熊の小さな像

en: Owl Figurine
ja: フクロウの小さな像

en: Cat Figurine
ja: 猫の小さな像

en: Turtle Figurine
ja: 亀の小さな像

en: Health Potion
ja: ヘルスポーション

en: Restore 50% of maximum HP
ja: 最大HPのうち 50% を回復

en: Mana Potion
ja: マナポーション

en: Restore 50% of maximum MP
ja: 最大MPのうち 50% を回復

en: Fire Ammo
ja: 火の弾薬

en: Ice Ammo
ja: 氷の弾薬

en: Arrow Wall Strike
ja: アロー ウォール ストライク

en: Orange Spark
ja: オレンジ スパーク

en: Blue Spark
ja: ブルー スパーク

en: Red Spark
ja: レッド スパーク

en: Channel
ja: チャンネル

en: Basic magic attack
ja: 基本的な魔法攻撃

en: Shock
ja: ショック

en: Heal
ja: ヒール

en: Restore HP
ja: HPを回復

en: Quake
ja: クエイク

en: Stun nearby enemies
ja: スタン 近くの敵を

en: Shield
ja: シールド

en: Create a force field that absorbs damage
ja: ダメージを吸収する力場を作成

en: Freeze
ja: フリーズ

en: Create a ray of piercing cold that slows enemies
ja: とても冷たい線を作り、敵を遅くします。

en: Teleport
ja: テレポート

en: Blink to a nearby location
ja: 近くの場所に点滅

en: Burn
ja: バーン

en: Blast enemies in a distant area with fire
ja: 遠いエリアにいる敵を火でブラストします

en: Greater Channel
ja: グレーターチャンネル

en: Thunderstrike
ja: サンダーストライク

en: Lightning strikes from the sky to stun enemies
ja: 天空からの稲妻を落とし、敵をスタンさせます。

en: Piercing Shot
ja: ピアスショット

en: Fire a shot that ignores armor and goes through multiple enemies
ja: 鎧を無視し、複数の敵を貫通する矢を放つ

en: Multishot
ja: マルチショット

en: Shoot three projectiles simultaneously
ja: 同時に3つ発射を撃つ

en: Shoot
ja: シュート

en: Basic ranged attack
ja: 基本的な遠距離攻撃

en: Rapid Fire
ja: ラピッドファイア

en: Ember Shot
ja: エンバーショット

en: Caltrops
ja: まきびし

en: This trap deals 75% ranged weapon damage and slows the target.
ja: この罠は、獲物に 75% 遠距離武器ダメージ を与え、さらに動けなくします。

en: Bear Trap
ja: クマの罠

en: This trap deals 150% ranged weapon damage and immobilizes the target.
ja: この罠は、獲物に 150% 遠距離武器ダメージ ダメージを与え、さらに動けなくします。

en: Revert Form
ja: もとの姿に もどる

en: Move undetected with the opportunity to perform a sneak attack
ja: 発見されにくく敵に接近でき、しのびよって攻撃する機会をねらえます。

en: Sneak Attack
ja: しのびより攻撃

en: Swing
ja: スイング

en: Basic melee attack
ja: 基本的な近接攻撃

en: Block
ja: ブロック

en: Raise your shield to raise your avoidance by 10% and absorb by 1-5. Chance to reflect missiles increased by 50%.
ja: シールドを構えることにより、 回避を 10% 上昇させ、 吸収を 1-5 上昇させる。 投擲物の反射 50%.

en: Blood Strike
ja: ブラッドストライク

en: Inflict a bleeding wound that causes additional damage over 5 seconds
ja: 5秒以上の追加ダメージを引き起こす出血の傷を負わせる

en: Warcry
ja: ウォークライ

en: Remove debuffs and become immune to debuffs for 10 seconds
ja: デバフを取り外し、10秒間デバフを免れる

en: Cleave
ja: なぎ払い

en: Attack all enemies in a wide arc, dealing 50% of melee weapon damage
ja: はば広い円弧内にいる敵すべてを攻撃します。 近接武器ダメージが 50% です。

en: Heroic Swing
ja: ヒロイック スイング

en: Melee attack with 10% HP steal
ja: 10% のHPを奪う 近接攻撃

en: Throw Knife
ja: 投げナイフ

en: Throw a knife to deal 75% of melee weapon damage
ja: ナイフを投げる。 近接武器ダメージが 75% です。

en: Throw Axe
ja: 投げ斧

en: Throw an axe to deal 150% of melee weapon damage
ja: 斧を投げる。 近接武器ダメージが 150% です。

en: Magician
ja: マジシャン
