en to pl translation catalogue (408 entries)

en: Gold
pl: Szt. Złota

en: Averguard Tome
pl: Tom Averguard

en: This tome bears the seal of the Averguard
pl: Na tej księdze znajduje się symbol Averguard

en: Averguard Key
pl: Klucz Averguard

en: Opens special doors in Averguard Keep
pl: Otwiera specjalne drzwi w Twierdzy Averguard

en: Langlier's Talisman
pl: Talizman Langliera

en: Etched runes surround this talisman
pl: Na rancie tego talizmanu znajdują się wyryte runy

en: Scathelocke's Spellbook
pl: Księga Zaklęć Scathelocke'a

en: Scathelocke's Key
pl: Klucz Scathelocke'a

en: Opens Scathelocke's Runed Chest
pl: Otwiera Runiczną Skrzynię Scathelocke'a

en: Vesuvvio's Key
pl: Klucz Vesuvvia

en: Opens Vesuvvio's Runed Chest
pl: Otwiera Runiczną Skrzynię Vesuvvia

en: Grisbon's Key
pl: Klucz Grisbona

en: Opens Grisbon's Runed Chest
pl: Otwiera Runiczną Skrzynię Grisbona

en: Brute
pl: Siłacz

en: Brutes rely on physical strength and melee weapons to strike down foes. Primary attribute: Physical
pl: Siłacze polegają na sile fizycznej i broniach do walki wręcz, aby powalać swych wrogów. Podstawowy współczynnik: Siła Fizyczna

en: Adepts have natural abilities in casting magical spells. Primary attribute: Mental
pl: Adepci posiadają naturalne predyspozycje do rzucania magicznych zaklęć. Podstawowy współczynnik: Siła Umysłu

en: Scout
pl: Zwiadowca

en: Scouts specialize in range weaponry and combat accuracy. Primary attribute: Offense
pl: Zwiadowcy skupiają się na walce na dystans i ćwiczeniu celności w wirze walki. Podstawowy współczynnik: Atak

en: Keeper
pl: Strażnik

en: Keepers focus on defensive powers for survival. Primary attribute: Defense
pl: Strażnicy koncentrują swoje siły się na obronie, by przeżyć. Podstawowy współczynnik: Obrona

en: Wanderers choose their own paths. Primary attribute: custom
pl: Wędrowcy chodzą własnymi ścieżkami. Podstawowy współczynnik: do wyboru

en: Warrior
pl: Wojownik

en: Ranger
pl: Łowca

en: Antlion Blinker
pl: Antlioński Migacz

en: Antlion Burster
pl: Antlioński Pogromca

en: Antlion Freezer
pl: Antlioński Zamrażacz

en: Antlion Hatchling
pl: Młode Antliona

en: Antlion Slasher
pl: Antlioński Siekacz

en: Antlion Spitter
pl: Antlioński Spluwacz

en: Cursed Grave
pl: Przeklęty Grób

en: Goblin Charger
pl: Gobliński Szarżownik

en: Goblin Charger Elite
pl: Elitarny Gobliński Szarżownik

en: Goblin Shaman
pl: Gobliński Szaman

en: Goblin Spearman
pl: Gobliński Włócznik

en: Goblin Spearman Elite
pl: Elitarny Gobliński Oszczepnik

en: Krakatoa, Antlion Burster
pl: Krakatoa, Antlioński Spopielacz

en: Apprentice Necromancer
pl: Początkujący Nekromanta

en: Professor Langlier
pl: Profesor Langlier

en: Reanimated Skeleton
pl: Ożywiony Szkielet

en: Rilrak, Goblin Shaman
pl: Rilrak, Gobliński Szaman

en: Skeletal Archer
pl: Szkieletowy Łucznik

en: Skeletal Knight
pl: Szkieletowy Rycerz

en: Skeletal Mage
pl: Szkieletowy Mag

en: Skeletal Occultist
pl: Szkieletowy Okultysta

en: Skeletal Prophet
pl: Szkieletowy óóżbita

en: Skeletal Sniper
pl: Szkieletowy Strzelec

en: Skeletal Thundersword
pl: Szkieletowy Burzomiecz

en: Skeletal Warrior
pl: Szkieletowy Wojownik

en: Skeleton
pl: Szkielet

en: Stealth
pl: Ukrycie

en: The Warden
pl: Naczelnik

en: Ukkonen, Goblin Chieftain
pl: Ukkonen, Gobliński Wódz

en: Vesuvvio (the Destroyer)
pl: Vesuvvio (Niszczyciel)

en: Venom Wyvern
pl: Jadowita Wiwerna

en: Adult Wyvern
pl: Dorosła Wiwerna

en: Bloodthirsty Zombie
pl: Zombie Krwiopijca

en: Zombie Brute
pl: Olbrzymi Zombie

en: Iceclaw Zombie
pl: Lodopalcy Zombie

en: Rotting Zombie
pl: Gnijący Zombie

en: Ancient Temple
pl: Starożytna Świątynia

en: Frontier Plains
pl: Równiny Graniczne

en: Treasure Chest
pl: Skrzynia ze Skarbem

en: Tho' Nature, red in tooth and claw; With ravine, shriek'd against his creed
pl: Wbrew Naturze, czerwone kły i szpony miał; W wąwozie, zakrzyknął wbrew swojemu kredo

en: Ancient Temple waypoint discovered.
pl: Znaleziono Punkt Nawigacyjny w Starożytnej Świątyni

en: Warp Zone
pl: Strefa Przenosin

en: Averguard Academy
pl: Akademia Averguard

en: Averguard Atrium
pl: Przedsionek Averguard

en: "Some say the Averguard Academy is the greatest collection of knowledge within the empire."
pl: "Powiadają, że Akademia Averguard to największa kopalnia wiedzy w całym imperium."

en: Book Stand
pl: Pulpit

en: "Professor Langlier is High Sage of the Averguard.  Several volumes kept here are his own writings."
pl: "Profesor Langlier jest Wysokim Mędrcem Averguard. Niejeden znajdujący się tu tom wyszedł spod jego pióra."

en: "The Academy is only open to oathkeeping members of the Averguard.  Few others know of its existence."
pl: "Akademia jest otwarta jedynie dla zaprzysiężonych członków Averguard. Niewielu innych wie o jej istnieniu."

en: "The peasants could not be trusted with literacy.  Most gave up their books without incident."
pl: "Nie należy powierzać chłopstwu literatury. Większość z nich oddaje swoje książki bez dyskusji."

en: This false book has a secret compartment.
pl: Ta fałszywa książka ma ukrytą zakładkę.

en: Barrel
pl: Beczka

en: Crate
pl: Skrzynia

en: This tomb glows with magical runes.
pl: Ta trumna świeci magicznymi runami.

en: Langlier's Tomb
pl: Trumna Langliera

en: Goblin Warrens
pl: Gobliński Labirynt

en: Averguard Temple
pl: Świątynia Averguard

en: Averguard Prison
pl: Więzienie Averguard

en: Averguard Complex
pl: Kompleks Averguard

en: Averguard Atrium waypoint discovered
pl: Znaleziono Punkt Nawigacyjny w Przedsionku Averguard

en: This book is entitled "Training Your Antlion". Chapter 1 is "How Not To Get Eaten". The rest of the book is unfinished.
pl: Książka nosi tytuł "Wytresuj Własnego Antliona". Rozdział 1 to "Jak Nie Zostać Zjedzonym". Reszta książki jest czysta.

en: Switch System
pl: System Przełączników

en: Switch
pl: Przełącznik

en: The last entry of this well-preserved journal reads: "I feared it would come to this.  I knew the Warden's secrets but they would not be contained forever."
pl: Ostatnim wpisem w tym dobrze zachowanym dzienniku jest: "Obawiałem się, że do tego dojdzie. Znałem tajemnice Naczelnika, ale nie mogą nimi pozostać na zawsze."

en: You insert the Averguard Key. Runes glow around the door, then fade. The door is still sealed.
pl: Wkładasz do środka Klucz Averguard. Runy oświetlają drzwi, po czym bledną. Drzwi wciąż są zamknięte.

en: Sealed Temple Door
pl: Zamknięte Drzwi Świątynne

en: You read aloud the runes on Langlier's Talisman. The Avergard Key begins to glow!
pl: Czytasz na głos runy znajdujące się na Talizmanie Langliera. Klucz Averguard zaczyna świecić!

en: Activate Talisman
pl: Aktywuj Talizman

en: "Some said Sir Maddox cared too much for the peasants.  He would not quarantine, saying the villagers did not deserve to die locked away."
pl: "Dało się słyszeć głosy, że Sir Maddox za bardzo przejmował się losem chłopów. Nie zezwolił na kwarantannę mówiąc, że wieśniacy nie zasługują na śmierć w odosobnieniu."

en: "Maddox died of the plague in 638.  After attempts to magically revive him failed he was sealed deep behind the temple."
pl: "Maddox zmarł z powodu plagi w 638. Gdy próby ożywienia go przy pomocy magii spełzły na niczym, został pogrzebany głęboko w świątyni."

en: This chest is locked.
pl: Ta skrzynia jest zamknięta.

en: A plaque under the statue reads "Sir Evan Maddox, may he return to rescue us all"
pl: Napis na tabliczce pod statuą mówi "Sir Evan Maddox, oby powrócił ocalić nas wszystkich"

en: A ghastly voice reverberates from the next chamber.  "What fool disturbs my tomb?!"
pl: Upiorny głos rozbrzmiewa z następnej komnaty. "Co za głupiec wkrada się do mojego grobowca?!"

en: You wipe dust away from the tomb lid, revealing an inscription: "Here lies Sir Evan Maddox"
pl: Ścierasz kurz z pokrywy trumny, odsłaniając inskrypcję: "Tu spoczywa Sir Evan Maddox"

en: Maddox's Tomb
pl: Trumna Maddoxa

en: Brothers' Lair Atrium
pl: Przedsionek Leża Braci

en: Brothers' Lair Ice Hall
pl: Hala Lodu Leża Braci

en: Brothers' Sacrifice Room
pl: Komnata Poświęceń Braci

en: Cave of Living Bones 2
pl: Jaskinia Żywych Kości 2

en: Brothers' Lair Fire Hall
pl: Hala Ognia Leża Braci

en: Brothers' Lair Wind Hall
pl: Hala Wiatru Leża Braci

en: Brothers Lair Atrium waypoint discovered
pl: Znaleziono Punkt Nawigacyjny w Przedsionku Leża Braci

en: Runed Chest
pl: Runiczna Skrzynia

en: "Today Pompeii got a little over-excited to meet me and blew himself up. So I had to go into the caves and catch myself a NEW antlion burster. Again. I think I'm going to name this one 'Krakatoa'. ~Vesuvvio (the Destroyer)"
pl: "Dzisiaj Pompej zbytnio podekscytował się przy naszym wspólnym spotkaniu i wysadził się w powietrze. Przez to musiałem zejść do jaskiń i złapać sobie NOWEGO antliońskiego spopielacza. Znowu. Myślę, że tego nazwę 'Krakatoa'. ~Vesuvvio (Niszczyciel)"

en: Suspicious Bookcase
pl: Podejrzany Regał

en: "When we could no longer stand the idiotic practices of our master, I hatched a plan to kill him. My brothers agreed the deed had to be done."
pl: "Gdy już nie mogliśmy znieść idiotycznych praktyk naszego mistrza, uknułem plan zabicia go. Moi bracia zgodzili się, że czynu tego należy dokonać."

en: "In accordance with our plan, G. asked the old fool to teach him about the preparation of corpses in the later stages of decay. Naturally, the corpse in question was a cleverly disguised bomb made by V."
pl: "Zgodnie z naszym planem, G. poprosił starego głupca, aby nauczył go przygotowywania zwłok w późnym stadium rozkładu. Naturalnie, wyżej wymienione zwłoki były sprytnie zamaskowaną bombą zrobioną przez V."

en: "My brothers and I wandered around for a few days. In an incredible stroke of luck, we encountered a master necromancer who, seeing the marks of banishment on our foreheads, took us as his apprentices."
pl: "Moi bracia i Ja wędrowaliśmy przez kilka dni. Mieliśmy niewiarygodne szczęście, bo napotkaliśmy mistrza nekromancji, który widząc na naszych czołach znak banicji, przyjął nas na nauki."

en: Bookcase
pl: Regał

en: "We grew swiftly under the tutelage of the necromancer. The more we learned, the more we realized we could do better than the short-sighted git."
pl: "Szybko stawaliśmy się coraz silniejsi pod opieką nekromanty. Im więcej się uczyliśmy, tym bardziej zdawaliśmy sobie sprawę z tego, że stać nas na więcej niż tego krótkowzrocznego piernika."

en: "My brothers V. and G. used to go to a wizard's academy with me. We were top students until one day V. killed another student in a spontaneous fit of rage."
pl: Moi bracia V. i G. kiedyś uczęszczali ze mną do czarodziejskiej akademii. Byliśmy najlepszymi uczniami do czasu, aż V. zabił innego ucznia w przypływie wściekłości."

en: "Naturally, V. was expelled for his crime. It was foolish of us, but G. and I decided to defend our brother. We were expelled too. The wizards magically marked us with a sign of banishment on our foreheads so that no wizard would dare teach us."
pl: "Oczywiście, V. został wyrzucony przez swoją zbrodnię. To było głupie z naszej strony, ale razem z G. broniliśmy brata. Za to nas też wyrzucili. Czarodzieje neznaczyli nas magicznym znakiem banicji na czołach, aby żaden mag nie zechciał nas szkolić."

en: "G. suggested that each of us should take one of the halls in the old necromancer's lair."
pl: "G. zasugerował, że każdy z nas powinien zająć po jednej z hal w leżu starego nekromanty."

en: "It's days like today that make me wonder if I should go a step further and eliminate V. and G. too... they're getting on my nerves. ~Scathelocke"
pl: "Dni takie jak ten zmuszają mnie do rozmyślań, czy nie powinienem zrobić kolejnego kroku i wyeliminować również V. i G. ... Działają mi na nerwy. ~Scathelocke"

en: Rising Wind Switch
pl: Dźwignia Wznoszącego się Wiatru

en: Rising Fire Switch
pl: Dźwignia Wznoszącego się Ognia

en: Rising Ice Switch
pl: Dźwignia Wznoszącego się Lodu

en: Falling Ice Switch
pl: Dźwignia Opadającego Lodu

en: Falling Wind Switch
pl: Dźwignia Opadającego Wiatru

en: Falling Fire Switch
pl: Dźwignia Opadającego Ognia

en: Waiting Wind Switch
pl: Dźwignia Oczekującego Wiatru

en: Waiting Fire Switch
pl: Dźwignia Oczekującego Ognia

en: Waiting Ice Switch
pl: Dźwignia Oczekującego Lodu

en: "Fire is either Falling or Waiting. One element, one temperament."
pl: "Ogień Opada lub Oczekuje. Jeden żywioł, jeden temperament."

en: "Wind is not Rising. Wind is Falling on the firmament."
pl: "Wiatr nie Wznosi się. Wiatr Opada na firmament."

en: "People used to ask me why I use a sword rather than a wand. It never occurs to them that the metal blade can conduct and channel lightning as well as (or better than!) any enchanted twig. ~Grisbon"
pl: "Ludzie pytają mnie dlaczego używam miecza zamiast różdżki. Nie dociera do nich, że metalowe ostrze pochłania i przewodzi elektryczność równie dobrze (albo nawet lepiej!) niż jakikolwiek zaczarowany patyk. ~Grisbon"

en: Caves Level 1
pl: Jaskinie Poziom 1

en: Lost Mines Level 1
pl: Zaginione Kopalnie Poziom 1

en: Mine Cart
pl: Wózek Kopalniany

en: The crumbling walls of the south tunnel are held up by planks of rotting wood.
pl: Skruszałe mury południowego tunelu podtrzymywane są przez przegniłe, drewniane belki.

en: These goblins have captured a human trader.  Human bones are carefully arranged around the pillar in preparation for a goblin ritual.
pl: Te gobliny schwytały ludzkiego kupca. Ludzkie kości zostały ostrożnie umieszczone wokół kolumny w przygotowaniu na goblińsku rytuał.

en: Talrych says, "You arrived just in time.  Please, take this."
pl: Talrych mówi, "W ostatniej chwili, zawdzięczam Ci życie. Proszę, przyjmij to."

en: The walls collapse inward and rubble blocks off the passage!
pl: Mury walą się i zaczynają blokować przejście!

en: Cave of Living Bones 1
pl: Jaskinia Żywych Kości 1

en: Ydrakka Pass
pl: Ścieżka Ydrakka

en: Cave of Living Bones 3
pl: Jaskinia Żywych Kości 3

en: This pillar is laced with cracks and crevices. Maybe with enough force it can be knocked down.
pl: Ten słup jest popękany i skruszony. Z odpowiednio dużą siłą możnaby go powalić.

en: Giant Pillar
pl: Olbrzymi słup

en: Run! You don't want to be caught in the blast of your own explosion!
pl: Uciekaj! Nie chcesz zostać zmieciony przez falę uderzeniową własnej eksplozji!

en: Place Explosive
pl: Umieść Ładunki

en: Crate of Blasting Powder
pl: Skrzynia z Wybuchowym Prochem

en: Frontier Outpost
pl: Posterunek Graniczny

en: Mineshaft Longsword
pl: Szyb Kopalniany Długiego Miecza

en: Frontier Outpost waypoint discovered.
pl: Znaleziono Punkt Nawigacyjny na Posterunku Granicznym.

en: River Encampment
pl: Obóz nad Rzeką

en: White Wind
pl: Biały Wiatr

en: Supplies
pl: Zapasy

en: This book bears the seal of the Averguard
pl: Na tej księdze znajduje się symbol Averguard

en: "In the Age of Settlement, the Averguard Knights defended peasants against the chaos of the wilderness."
pl: "W Erze Przymierza, Rycerze Averguard bronili chłopów przed chaosem dzikiej natury."

en: "Sir Evan Maddox led the Averguard when the plague struck.  Powerful clerics from the corners of the world were brought here.  By the time a cure was found it was too late."
pl: "Sir Evan Maddox przewodził w Averguardzie, gdy plaga uderzyła. Sprowadzono najpotężniejszych kleryków ze wszystkich zakątków świata. Gdy wynaleziono lekarstwo, było już za późno."

en: It looks like the necromancer has been raising the corpses of dead miners as his minions.
pl: Wygląda na to, że nekromanca ożywiał trupy górników, by mu służyły.

en: A natural underground river flows through this room.
pl: Przez tę komnatę płynie naturalna podziemna rzeka.

en: Stalagmite Pillar
pl: Stalagmit

en: The river appears to have swollen recently, covering the location where the tracks once were.
pl: Rzeka wydaje się powiększać, zakrywając miejsca, gdzie kiedyś były ścieżki.

en: The undead in this room are dressed in the remnants of shredded mining clothes.
pl: Nieumarli w tej sali są ubrani w strzępy ubrań górniczych

en: Brothers Lair Atrium
pl: Przedsionek Leża Braci

en: You spot the abandoned tower in the distance.
pl: W oddali widzisz opuszczoną wieżę.

en: Ydrakka Pass waypoint discovered.
pl: Znaleziono Punkt Nawigacyjny na Ścieżce Ydrakka.

en: Defeat Ukkonen in the Goblin Warrens.
pl: Pokonaj Ukkonena w Goblińskim Labiryncie.

en: Report your victory over Ukkonen to Guill in the Goblin Warrens.
pl: Powiadom o zwycięstwie nad Ukonnenem Guillowi w Goblińskim Labiryncie.

en: Search Ukkonen's lair in the Goblin Warrens for a missing Averguard Tome.
pl: Poszukaj leża Ukkonena w Goblińskim Labiryncie w poszukiwaniu Tomu Averguard.

en: Deliver the Averguard Tome to Guill in the Goblin Warrens.
pl: Zanieś Tom Averguard Guillowi w Goblińskim Labiryncie.

en: Find the Averguard Key. It is held in Averguard Prison.
pl: Znajdź Klucz Averguard. Znajduje się w Więzieniu Averguard.

en: Tell Guill that you have found the Averguard Key.
pl: Powiedz Guillowi, że znalazłeś Klucz Averguard.

en: Use the Averguard Key to enter the burial chamber deep within Averguard Temple.
pl: Użyj Klucza Averguard, aby wejść do grobowca w głębi Świątyni Averguard.

en: The Averguard Key did not open the burial chamber door. Speak to Guill for help.
pl: Klucz Averguard nie otworzył drzwi do grobowca. Porozmawiaj z Guillem, by uzyskać pomoc.

en: Search the Averguard Academy for Professor Langlier's secret to breaking the Burial Chamber seal.
pl: Przeszukaj Akademię Averguard, by odkryć sekret Profesora Langiera potrzebny do złamania pieczęci w drzwiach do Grobowca.

en: Show Langlier's Talisman to Guill.
pl: Pokaż Talizman Langliera Guillowi.

en: Enter the Averguard Temple burial chamber and defeat Sir Evan Maddox.
pl: Wejdź do grobowca w Świątyni Averguard i pokonaj Sir Evana Maddoxa.

en: Report Maddox's defeat to Guill
pl: Powiadom Guilla o pokonaniu Maddoxa

en: Defeat the goblins at the River Encampment
pl: Pokonaj gobliny w Obozie nad Rzeką

en: River Encampment cleared. Return to Martigan for your reward.
pl: Obóz nad Rzeką jest już czysty. Wróć do Martigana po nagrodę.

en: Find a way to destroy the large pillar near the lake.
pl: Znajdź sposób na zniszczenie olbrzymiego słupa nad rzeką.

en: Use the blasting powder you found to destroy the large pillar.
pl: Użyj znalezionego wybuchowego prochu, aby zniszczyć olbrzymi słup.

en: Search for the name of the ice wizard to pass the statue guardian.
pl: Poszukaj imienia czarodzieja lodu, aby minąć statuę strażnika.

en: Search for the name of the fire wizard to pass the statue guardian.
pl: Poszukaj imienia czarodzieja ognia, aby minąć statuę strażnika.

en: Search for the name of the wind wizard to pass the statue guardian.
pl: Poszukaj imienia czarodzieja wiatru, aby minąć statuę strażnika.

en: Pass the ice statue guardian by using the name "Scathelocke".
pl: Omiń statuę lodowego strażnika wypowiadając imię "Scathelocke".

en: Pass the fire statue guardian by using the name "Vesuvvio".
pl: Omiń statuę ognistego strażnika wypowiadając imię "Vesuvvio".

en: Pass the wind statue guardian by using the name "Grisbon".
pl: Omiń statuę wietrznego strażnika wypowiadając imię "Grisbon".

en: Kill the three necromancer brothers: Scathelocke, Grisbon and Vesuvvio.
pl: Zabij trzech nekromantycznych braci: Scathelocke'a, Grisbona i Vesuvvia.

en: Use Scathelocke's Key to open his runed chest.
pl: Użyj Klucza Scathelocke'a, aby otworzyć jego runiczną skrzynię.

en: Use Vesuvvio's Key to open his runed chest.
pl: Użyj Klucza Vesuvvia, aby otworzyć jego runiczną skrzynię.

en: Use Grisbon's Key to open his runed chest.
pl: Użyj Klucza Grisbona, aby otworzyć jego runiczną skrzynię.

en: Find and defeat the Reanimated Skeleton in Mineshaft Longsword.
pl: Znajdź i pokonaj Ożywiony Szkielet w Szybie Kopalnianym Długiego Miecza.

en: Report the defeat of the Reanimated Skeleton to Martigan.
pl: Powiadom o zwycięstwie nad Ożywionym Szkieletem Martiganowi.

en: Talrych, Captured Trader
pl: Talrych, Schwytany Kupiec

en: Guill, Scribe of the Order
pl: Guill, Skryba Zakonu

en: Chat
pl: Rozmawiaj

en: I am Guill, a scribe with the Order. I am grateful you've come -- we are short on trained warriors due to the call-to-arms in Ancelot.
pl: Nazywam się Guill, jestem skrybą Zakonu. Winien jestem Ci wdzięczność za przybycie -- brak nam wyszkolonych wojowników przez zbrojenia w Ancelocie.

en: Why is the Order interested in these ruins?
pl: Dlaczego Zakon interesuje się tymi ruinami?

en: What the locals call the Goblin Warrens is actually the entrance to a grand underground fortress known as Averguard Keep. This site is sacred to our order. Our primary mission is to cleanse the evil from this place.
pl: To, co miejscowi nazywają Goblińskim Laibryntem to tak naprawdę wejście do wspaniałej podziemnej fortecy znanej jako Twierdza Averguard. Dla naszego zakonu to ziemia święta. Naszą główną misją jest oczyszczenie tego miejsca ze zła.

en: Goblins Warrens
pl: Gobliński Labirynt

en: The goblins in the Warrens answer to a warlord named Ukkonen. Most goblins are merely curious; this Ukkonen is bloodthirsty. Punish him for desecrating this place. His lair is here in the Warrens.
pl: Gobliny w Labiryncie uginają się przed ich władcą zwanym Ukonnen. Większość goblinów kieruje się głównie ciekawością; Ukkonen zaś jest żądny krwi. Ukarz go za zbeszczeszczenie tego miejsca. Jego leże znajduje się w tym Labiryncie.

en: Ukkonen Search
pl: Poszukiwanie Ukkonena

en: Ukkonen's lair is somewhere here in the Goblin Warrens.
pl: Leże Ukkonena znajduje się gdzieś w tych Goblińskim Labiryncie.

en: Ukkonen Defeated
pl: Ukkonen Pokonany

en: Ukkonen is defeated -- I sensed a calm in this place the moment you ended him. Take this reward for your bravery.
pl: Ukkonen został pokonany -- Wyczułem tu spokój w chwili, gdy zakończyłeś jego żywot. Przyjmij to w nagrodę za swą odwagę.

en: Averguard Chronicles
pl: Kroniki Averguard

en: The Averguard left a set of Chronicles detailing their final era. One volume is missing. I've searched this entire area except for Ukkonen's lair. If you find the book please return to me.
pl: Averguard pozostawił szereg Kronik opisujących jego ostatnią erę. Brakuje jednego woluminu. Przeszukałem całe to miejsce poza leżem Ukkonena. Jeśli znajdziesz księgę, proszę, zwróć mi ją.

en: I'll keep an eye out for it.
pl: Będę jej wypatrywać.

en: You found this tome in Ukkonen's lair? Most excellent -- I feared this volume was lost. With it we can piece together the true history of this keep. I just need a moment to study...
pl: Udało Ci się znaleźć ten tom w leżu Ukkonena? To wspaniale -- Bałem się, że wolumin zaginął. Dzięki niemu możemy zebrać w całość prawdziwą historię tej twierdzy. Potrzebuję tylko chwili, żeby ją przestudiować...

en: Averguard Keep
pl: Twierdza Averguard

en: This tome confirms what we know of Averguard Keep -- it crumbled against the plague many centuries ago. But not all of the infected were destroyed. It appears many undead where locked away in hopes that a cure would be found.
pl: Ten tom potwierdza wszystko, co wiemy o Twierdzy Averguard -- Została opustoszona przez plagę wiele stuleci temu. Ale nie wszyscy zakażeni odnaleźli spokój. Wygląda na to, że wielu nieumarłych zostało zamkniętych w nadziei, że znajdzie się dla nich lekarstwo.

en: Why were the undead spared?
pl: Dlaczego oszczędzono nieumarłych?

en: I don't know, but we should investigate. Head into the Atrium, then the Averguard Prison. Search for a key to access the sealed areas of the Keep.
pl: Nie wiem, ale powinniśmy to sprawdzić. Skieruj się w stronę Przedsionka, następnie do Więzienia Averguard. Poszukaj klucza, który otworzy zamknięte obszary Twierdzy.

en: I have the prison key. The old prison warden carried it on his person -- he was infected, haunting the depths of the Prison.
pl: Mam klucz. Nosił go ze sobą dawny naczelnik więzienia -- zakażony nawiedzał czeluści Więzienia.

en: A true shame that he was infected.  Well, now that we have the Averguard Key, the depths of Averguard Keep are open to us. The Order thanks you.
pl: Wielka szkoda, że spotkał go taki los. Cóż, teraz, gdy mamy Klucz Averguard, głębiny Twierdzy Averguard stoją przed nami otworem. Zakon Ci dziękuje.

en: Burial Chamber
pl: Grobowiec

en: There is one place within the Keep that no living being has seen for centuries: the burial chamber behind Averguard Temple. From the Atrium you can access the Temple. Use your key to enter the Burial Chamber.
pl: W całej Twierdzy znajduje się jedno miejsce, którego przez stulecia nie widziało żadnego ludzkie oko: grobowiec ulokowany za Świątynią Averguard. Z Przedsionku możesz dostać się do Świątyni. Użyj klucza, aby wejść do Grobowca.

en: Who is buried there?
pl: Kto został tam pogrzebany?

en: The powerful leader of the Averguard -- Sir Evan Maddox.
pl: Potężny przywódca Averguard -- Sir Evan Maddox.

en: Key to Burial Chamber
pl: Klucz do Grobowca

en: I tried the key on the Burial Chamber door but it would not open.
pl: Próbowałem otworzyć tym kluczem drzwi do Grobowca, ale się nie otworzyły.

en: It must be sealed by powerful magic. There was only one sorceror of Averguard with that kind of power - Professor Langlier. Search through his collection to find a way into the Burial Chamber. Enter the Academy through the Atrium.
pl: Muszą być zapieczętowane przez potężną magię. W całym Averguard był tylko jeden czarodziej z taką mocą - Profesor Langlier. Przeszukaj jego kolekcję, aby znaleźć sposób na otwarcie Grobowca. Wejdź do Akademii przez Atrium.

en: As you wish.
pl: Jak sobie życzysz.

en: I must admit jealousy -- I have dreamed many years of seeing the old volumes there, but it is simply too dangerous yet.
pl: Z zazdrością muszę przyznać -- Przez lata marzyłem, żeby zobaczyć znajdujące się tam stare woluminy, ale jest tam zbyt niebezpiecznie.

en: I am back from the Academy. Langlier was rags and bones, yet still a powerful mage. He wore this symbol.
pl: Wróciłem z Akademii. Choć Z Langliera zostały tylko strzępy szat i kości, wciąż był potężnym magiem. Nosił ten symbol.

en: Fate has delivered this talisman to you. With it and the Averguard Key, you have the ability to open the Burial Chamber. Read these runes aloud at the sealed door and the path will be opened.
pl: Przeznaczenie przyniosło Ci ten talizman. Dzięki niemu i Kluczowi Averguard, możesz otworzyć wrota Grobowca. Przeczytaj te runy na głos przed zapieczętowanymi drzwiami, a droga stanie przed Tobą otworem.

en: My worst fear is come alive. Just as with the Warden and with Professor Langlier, Sir Evan Maddox himself was inflicted with undeath. If we are to reclaim the Keep, you must defeat him. The Order will reward you magnificently for this service. But be prepared -- not even undeath will limit Maddox's zeal. Enter the Burial Chamber and allow him redemption.
pl: Urzeczywistniły się moje najgorsze obawy. Wraz z Naczelnikiem i Profesorem Langlierem, Sir Evan Maddox we własnej osobie znalazł się na pograniczu życia i śmierci. Jeśli mamy odbić Twierdzę, musisz go pokonać. Zakon sowicie wynagrodzi Cię za twe usługi. Jednak strzeż się -- choć śmierć go spotkała, nie osłabiła ani trochę zapału Maddoxa. Dostań się do Grobowca i zapewnij mu odkupienie.

en: Maddox Defeated
pl: Maddox Pokonany

en: You have risked much for the Order. Take this final reward, as your mission here is complete. The grip of necromancy over Averguard Keep is broken -- in time the remaining undead will pass over into death.
pl: Wiele ryzykowałeś dla Zakonu. Przyjmij to jako mój ostateczny podarunek, jako że Twoja misja tutaj dobiegła końca. Uchwyt nekromantów w Twierdzy Averguard puścił -- wkrótce pozostali nieumarli tutaj odejdą na zawsze.

en: Thank you Guill. I am glad to be of service.
pl: Dziękuję, Guill. Cieszę się, mogąc Ci pomóc.

en: It is still dangerous here, but with Maddox defeated his followers will soon find rest.
pl: Wciąż jest tu niebezpiecznie, jednak po śmierci Maddoxa jego zwolennicy wkrótce odnajdą spokój.

en: Kayl, Alchemist
pl: Kayl, Alchemik

en: Kenrik, Trade Guild
pl: Kenrik z Gildii Kupieckiej

en: Lorund, Smith
pl: Lorund, Kowal

en: Martigan, Overseer
pl: Martigan, Nadzorca

en: Welcome to my mines, stranger. If you have the back for it, I've got the work.
pl: Witam w moich kopalniach, nieznajomy. Jeśli Ci plecy nie dokuczają, mam dla Ciebie pracę.

en: I heard you might have something more interesting.
pl: Dobiegły mnie słuchy, że to będzie coś interesującego.

en: Ah, you're the adventurer? If you seek out danger you're in the right place. We had two guards stationed here; both were recalled to Ancelot. Now we're vulnerable.
pl: Ach, jesteś poszukiwaczem przygód? Jeśli szukasz niebezpieczeństwa, to dobrze trafiłeś. Stacjonowały tu dwie strażnice; obie stoją teraz puste, a żołnierze w nich stacjonujący wyruszyli do Ancelot. Teraz jesteśmy bezbronni.

en: So how's the mining business?
pl: Jak się ma interes kopalniany?

en: Not good at all. While I was digging, my pickaxe scraped a skull that was wedged in the rock wall. Before I knew it, the nasty thing started moving and a whole body emerged. Now that thing is in there, preventing any more mining.
pl: Beznadziejnie. Kiedy ostatni raz kopałem, mój kilof uderzył w czaszkę, która znajdowała się na kamiennej ścianie. Nim się zorientowałem, całe to paskudztwo zaczęło się ruszać i stanęło całe przede mną. Teraz siedzi tam i nie pozwala na dalsze wydobywanie.

en: Kill that skeleton for me, and I'll make it worth your while.
pl: Zabij dla mnie tego kościotrupa, a ja odwdzięczę Ci się za to.

en: Goblin Camp
pl: Gobliński Obóz.

en: We're having problems. Goblins. All the noise from our mining is drawing their attention. We can't have them thinking we're easy prey.
pl: Mamy kłopoty. Z goblinami. Hałas z naszych kopalń ściąga ich uwagę. Nie możemy pozwolić im uważać nas za łatwą zwierzynę.

en: Attack their encampment up river from here. 20 gold now, 80 more when you return.
pl: Zaatakuj ich obóz w korycie rzeki. 20 sztuk złota teraz, 80 czeka na Twój powrót.

en: Goblin Camp Search
pl: Poszukiwanie Goblińskiego Obozu

en: The goblins have an encampment up the river from here on the west side. Clear them out and I'll pay you 80 gold.
pl: Gobliny mają obozowisko w korycie rzeki, wystarczy iść wzdłuż niej na zachód. Oczyść go, wtedy zapłacę Ci 80 sztuk złota.

en: Rilrak Defeated
pl: Rilrak Pokonany

en: Unfortunate work, but my workers will sleep safe tonight. Here's your reward.
pl: Brudna robota, ale przynajmniej moi robotnicy będą spali spokojnie. Oto Twoja nagroda.

en: A member of the Order passed through our camp a few days ago. He left for the tower ruins in Ydrakka Pass.
pl: Kilka dni temu przez nasz obóz przeszedł członek Zakonu. Zmierzał w kierunku ruin wieży na Ścieżce Ydrakka.

en: Rotten Tower
pl: Zrujnowana Wieża

en: This region was once well guarded. There are watch towers positioned throughout these plains, but most are abandoned and crumbling now.
pl: Kiedyś to terytorium było dobrze strzeżone. Znajdują się w pobliżu wieże obserwacyjne, ale większość z nich została opuszczona i rozpadają się w drobny mak.

en: I need someone to inspect the outpost tower in White Winds, south west of the Frontier Plains. Let me know if goblins have found their way inside.
pl: Potrzebuję kogoś, kto zbadałby posterunek w Białym Wietrze, na południowym zachodzie od Równin Granicznych. Daj mi znać, jeśli dostały się tam gobliny.

en: Rotten Tower Search
pl: Poszukiwanie Zrujnowanej Wieży

en: Rotten Tower Found
pl: Znaleziono Zrujnowaną Wieżę

en: Are you sure? Did you look inside the tower?
pl: Jesteś pewien? Sprawdzałeś wieżę od środka?

en: Well...
pl: Cóż...

en: Please take care of that skeleton. Work in the mine can't continue otherwise.
pl: Proszę, zajmij się nim. Inaczej nie będę mógł kontynuować wydobywania.

en: Skeleton Defeated
pl: Szkielet Pokonany.

en: I've defeated the Reanimated Skeleton.
pl: Pokonałem Ożywionego Kościotrupa.

en: Excellent work! As promised, here's a little something for your troubles.
pl: Doskonała robota! Jak obiecałem, oto skromna nagroda za Twój trud.

en: Nerin, Bowyer
pl: Nerin, Wytwórca Łuków

en: Statue Guardian (Fire)
pl: Statua Strażnika (Ogień)

en: Who goes there?
pl: Kto idzie?

en: I came here to kill lots of monsters.
pl: Przybyłem zabić wiele potworów.

en: Intruder! You shall not interrupt the masters' work!
pl: Intruz! Nie wolno Ci przeszkadzać mistrzom!

en: ...Are you feeling alright, Master Vesuvvio? You did not refer to yourself as "the Destroyer."
pl: ...Dobrze się czujesz, Mistrzu Vesuvvio? Nie nazwałeś się "Niszczycielem."

en: Have your brothers been teasing you about your real name being Stootley again?
pl: Czyżby bracia znowu dokuczali Ci powtarzając Twoje prawdziwe imię, Stootley?

en: Er, no. It's all right. I'm Vesuvvio the Destroyer.
pl: Eee, nie. Jest w porządku. Jestem Vesuvvio Niszczyciel.

en: Then welcome, Master Vesuvvio, may you enjoy your destruction tonight.
pl: A więc witaj, Mistrzu Vesuvvio. Życzę miłej destrukcji tego wieczora.

en: (This Vesuvvio guy sure is strange...)
pl: (Ten cały Vesuvvio to jakiś dziwak...)

en: Welcome, Master Vesuvvio, may you enjoy your destruction tonight.
pl: Witaj, Mistrzu Vesuvvio i życzę miłej destrukcji tego wieczora.

en: Statue Guardian (Ice)
pl: Statua Strażnika (Lód)

en: Uh... a lone adventurer?
pl: Umm... Samotnym podróżnikiem?

en: Welcome, Master Scathelocke.
pl: Witaj, Mistrzu Scathelocke.

en: Statue Guardian (Wind)
pl: Statua Strażnika (Wiatr)

en: A friend of the masters.
pl: Przyjaciel mistrzówem.

en: Welcome, Master Grisbon.
pl: Witaj, Mistrzu Grisbonie

en: Dagger
pl: Sztylet

en: Shortsword
pl: Krótki Miecz

en: Longsword
pl: Długi Miecz

en: Greatsword
pl: Wielki Miecz

en: Chain Coif
pl: Kolczy Czepiec

en: Chain Cuirass
pl: Kolczy Pancerz

en: Chain Gloves
pl: Kolcze Rękawice

en: Chain Greaves
pl: Kolcze Nagolenice

en: Chain Boots
pl: Kolcze Buty

en: Leather Hood
pl: Skórzany Kaptur

en: Leather Chest
pl: Skórzana Zbroja

en: Leather Gloves
pl: Skórzane Rękawice

en: Leather Pants
pl: Skórzane Spodnie

en: Leather Boots
pl: Skórzane Buty

en: Ring of Invisibility
pl: Pierścień Niewidzialności

en: This nondescript ring was forged in the land where shadows lie.
pl: Ten podejrzany pierścień został wykuty w krainie, gdzie zalegają cienie.

en: Ring of Regeneration
pl: Pierścień Regeneracji

en: Ring of Concentration
pl: Pierścień Koncentracji

en: Ring of Fire
pl: Pierścień Ognia

en: Ring of Ice
pl: Pierścień Lodu

en: Lineage Signet Ring
pl: Pierścień z Sygnetem Rodowym

en: Ouroboros Ring
pl: Pierścień Uroborosa

en: One-time protection from death
pl: Jednorazowo chroni przed śmiercią

en: Relic Hunter's Ring
pl: Pierścień Łowcy Reliktów

en: Wand
pl: Różdżka

en: Rod
pl: Rózga

en: Staff
pl: Laska

en: Greatstaff
pl: Wielka Laska

en: These enchanted boots are prized possessions of Courier guildsmen.
pl: Te zaczarowane buty są należną własnością członków gildii Kurierskiej.

en: Thief Gloves
pl: Rękawice Złodzieja

en: In Lower Sceleris there is honor among thieves. Everyone else is a mark.
pl: W Dolnym Sceleris wśród złodziei znane jest pojęcie honoru. Każdy inny jest celem.

en: Silent Tabi
pl: Ciche Tabi

en: Duelist Gauntlets
pl: Rękawice Pięściarza

en: Blood Cuirass
pl: Krwawa Zbroja

en: Blood Greaves
pl: Krwawe Nagolenice

en: Fencing Gloves
pl: Rękawice Szermiercze

en: Sage Mantle
pl: Płaszcz Mędrca

en: Sage Frock
pl: Kitel Mędrca

en: Monastery Sandals
pl: Sandały Klasztornika

en: Æther Walkers
pl: Eteryczne Chodaki

en: Use: Blink to a nearby location
pl: Użycie: Przenosi nieopodal

en: Ashwood Wand
pl: Różdżka Ashwood

en: The secrets to harvesting Yggdrasil twigs are known only to traitorous dryads.
pl: Tajemnice zbierania gałązek z Yggdrasil znane są jedynie zdradzieckim driadom.

en: Lawman's Sidearm
pl: Broń Podręczna Lawman'a

en: Mage Hood
pl: Kaptur Maga

en: The seams on this hood are designed to aid the flow of mana.
pl: Szwy na tym kapturze zostały tak wykonane, aby wspomóc przepływ many.

en: Mage Vest
pl: Kamizelka Maga

en: Frost resistance runes line the inside of this vest.
pl: Od wewnętrznej strony kamizelki znajdują się szeregi run chroniące przed zimnem.

en: Mage Sleeves
pl: Rękawy Maga

en: The fire resistance runes that hem these sleeves help protect beginner students of Pyromancy.
pl: Runy odporności na ogień, jakimi obszyte są te rękawy pomagają chronić początkujących Piromantów.

en: Mage Skirt
pl: Toga Maga

en: Spell components are tucked into hidden pockets covering this skirt.
pl: W ukrytych kieszeniach wewnątrz tej togi znajdują się składniki potrzebne do wykonywania czarów.

en: Mage Boots
pl: Buty Maga

en: Attunement with the elements allow mages to ice and fire walk.
pl: Zestrojenie z żywiołami pozwala magom iść przez mróz i ogień.

en: Slingshot
pl: Proca

en: Shortbow
pl: Krótki Łuk

en: Longbow
pl: Długi Łuk

en: Greatbow
pl: Wielki Łuk

en: Sapphire
pl: Szafir

en: Emerald
pl: Szmaragd

en: Ruby
pl: Rubin

en: Diamond
pl: Diament

en: Cloth Shirt
pl: Płócienna Koszula

en: Cloth Gloves
pl: Płócienne Rękawice

en: Cloth Pants
pl: Płócienne Spodnie

en: Cloth Sandals
pl: Płócienne Sandały

en: Wood Buckler
pl: Drewniany Puklerz

en: Iron Buckler
pl: Metalowy Puklerz

en: Crest Shield
pl: Trójkątna Tarcza

en: Tower Shield
pl: Ciężka Tarcza

en: Plate Helmet
pl: Płytowy Hełm

en: Plate Cuirass
pl: Płytowa Zbroja

en: Plate Gauntlets
pl: Płytowe Rękawice

en: Plate Greaves
pl: Płytowe Nagolenice

en: Plate Boots
pl: Płytowe Buty

en: Bear Figurine
pl: Figurka Niedźwiedzia

en: Owl Figurine
pl: Figurka Sowy

en: Turtle Figurine
pl: Figurka Żółwia

en: Health Potion
pl: Mikstura Życia

en: Mana Potion
pl: Mikstura Many

en: Fire Ammo
pl: Ognista Amunicja

en: Ice Ammo
pl: Lodowa Amunicja

en: Arrow Wall Strike
pl: Atak Ściany Strzał

en: Orange Spark
pl: Pomarańczowy Błysk

en: Blue Spark
pl: Niebieski Błysk

en: Red Spark
pl: Czerwony Błysk

en: Channel
pl: Przewodzenie

en: Basic magic attack
pl: Podstawowy atak magiczny

en: Shock
pl: Porażenie

en: Heal
pl: Leczenie

en: Restore HP
pl: Przywraca PŻ

en: Quake
pl: Wstrząs

en: Stun nearby enemies
pl: Ogłusza pobliskich wrogów

en: Shield
pl: Osłona

en: Create a force field that absorbs damage
pl: Tworzy pole energetyczne pochłaniające obrażenia

en: Freeze
pl: Zamrożenie

en: Create a ray of piercing cold that slows enemies
pl: Tworzy promień przeszywającego zimna, który spowalnia wrogów

en: Teleport
pl: Teleportacja

en: Blink to a nearby location
pl: Przenosi nieopodal

en: Burn
pl: Płomień

en: Blast enemies in a distant area with fire
pl: Podpala przeciwników w oddali

en: Greater Channel
pl: Silniejsze Przewodzenie

en: Magic attack with 10% MP steal
pl: Magiczny atak kradnący 10% PM

en: Piercing Shot
pl: Przebijający strzał

en: Fire a shot that ignores armor and goes through multiple enemies
pl: Wystrzeliwuje pocisk przebijający pancerz wroga i raniący wszystkich na linii strzału

en: Multishot
pl: Seryjny strzał

en: Shoot three projectiles simultaneously
pl: Wystrzeliwuje trzy pociski na raz

en: Shoot
pl: Strzał

en: Basic ranged attack
pl: Podstawowy atak dystansowy

en: Rapid Fire
pl: Szybki Strzał

en: Fire five low power missiles in quick succession
pl: Wystrzeliwuje pięć pocisków o zmniejszonej sile w krótkim odstępie czasu

en: Caltrops
pl: Kolczatka

en: This trap deals 75% ranged weapon damage and slows the target.
pl: Ta pułapka zadaje obrażenia równe 75% wartości obrażeń dystansowych i spowalnia cel

en: Bear Trap
pl: Pułapka na Niedźwiedzie

en: This trap deals 150% ranged weapon damage and immobilizes the target.
pl: Ta pułapka zadaje obrażenia równe 150% wartości obrażeń dystansowych i unieruchamia cel

en: Revert Form
pl: Odwrócona Transformacja

en: Transform back to human
pl: Przemienia na powrót w człowieka

en: Move undetected with the opportunity to perform a sneak attack
pl: Poruszaj się niezauważenie, by wykonać atak z zaskoczenia

en: Sneak Attack
pl: Atak z Zaskoczenia

en: Melee attack while stealthed for a high chance to crit
pl: Atak w zwarciu możliwy będąc ukrytym, mający dużą szansę na zadanie obrażeń krytycznych

en: Swing
pl: Zamach

en: Basic melee attack
pl: Podstawowy atak wręcz

en: Block
pl: Blok

en: Blood Strike
pl: Krwawy Cios

en: Inflict a bleeding wound that causes additional damage over 5 seconds
pl: Zadaje poważną ranę, która krwawi przez 5 sekund zadając dodatkowe obrażenia

en: Warcry
pl: Okrzyk bojowy

en: Remove debuffs and become immune to debuffs for 10 seconds
pl: Usuwa negatywne efekty i uniewrażliwia na nie przez 10 sekund

en: Cleave
pl: Rozmach

en: Heroic Swing
pl: Heroiczny Zamach

en: Melee attack with 10% HP steal
pl: Atak wręcz kradnący 10% PŻ

en: Throw Knife
pl: Rzut Nożem

en: Throw a knife to deal 75% of melee weapon damage
pl: Rzut nożem zadający obrażenia równe 75% wartości obrażeń w walce wręcz

en: Throw Axe
pl: Rzut Toporem

en: Throw an axe to deal 150% of melee weapon damage
pl: Rzut toporem zadający obrażenia równe 150% wartości obrażeń w walce wręcz

en: Magician
pl: Czarownik
