en to uk translation catalogue (475 entries)

en: Gold
uk: Золото

en: Averguard Tome
uk: Фоліант Авергуарда

en: This tome bears the seal of the Averguard
uk: На цьому фоліанті є печатка Авергуарда

en: Averguard Key
uk: Ключ Авергуарда

en: Opens special doors in Averguard Keep
uk: Відкриває спеціальні двері в Донжоні Авергуарду

en: Langlier's Talisman
uk: Талісман Лангліера

en: Etched runes surround this talisman
uk: Гравіровані руни оточують цей талісман

en: Scathelocke's Spellbook
uk: Книга заклинань Скеслока

en: Scathelocke's Key
uk: Ключ Скеслока

en: Opens Scathelocke's Runed Chest
uk: Відкриває Рунічну скриню Скеслока

en: Vesuvvio's Key
uk: Ключ Везувіо

en: Opens Vesuvvio's Runed Chest
uk: Відкриває Рунічну скриню Везувіо

en: Grisbon's Key
uk: Ключ Грісбона

en: Opens Grisbon's Runed Chest
uk: Відкриває Рунічну скриню Грісбона

en: Sage's Wardrobe
uk: Одяг мудреця

en: Brute
uk: Звір

en: Brutes rely on physical strength and melee weapons to strike down foes. Primary attribute: Physical
uk: Звірі покладаються на фізичну силу і зброю ближнього бою щоб вразити ворога. Основний атрибут: Фізика

en: Adept
uk: Адепт

en: Adepts have natural abilities in casting magical spells. Primary attribute: Mental
uk: Адепти мають природні здібності в киданні магічних заклинань. Основний атрибут: Психіка

en: Scout
uk: Розвідник

en: Scouts specialize in range weaponry and combat accuracy. Primary attribute: Offense
uk: Розвідники спеціалізуються на зброї дальнього бою і бойовій точності. Основний атрибут: Напад

en: Keeper
uk: Хранитель

en: Keepers focus on defensive powers for survival. Primary attribute: Defense
uk: Хранителі зосереджуються на оборонних уміннях для виживання. Основний атрибут: Оборона

en: Wanderer
uk: Мандрівник

en: Wanderers choose their own paths. Primary attribute: custom
uk: Мандрівники вибирають свій власний шлях. Основний атрибут: користувацький

en: Grand Master
uk: Великий магістр

en: Master
uk: Магістр

en: Warlord
uk: Воєначальник

en: Archwizard
uk: Архимаг

en: Sniper
uk: Снайпер

en: Templar
uk: Тамплієр

en: Assassin
uk: Вбивця

en: Lord
uk: Лорд

en: High Priest
uk: Первосвященник

en: Battle Archmage
uk: Бойовий архимаг

en: High Warden
uk: Високий начальник

en: Hero
uk: Герой

en: Warrior
uk: Воїн

en: Ranger
uk: Рейнджер

en: Wizard
uk: Чарівник

en: Paladin
uk: Паладін

en: Rogue
uk: Шахрай

en: Knight
uk: Лицар

en: Striker
uk: Ударник

en: Cleric
uk: Церковник

en: Battle Mage
uk: Бойовий маг

en: Warden
uk: Вартовий

en: Adventurer
uk: Шукач пригод

en: Knave
uk: Пройдисвіт

en: Squire
uk: Зброєносець

en: Slinger
uk: Пращник

en: Shepherd
uk: Пастух

en: Sparkblade
uk: Іскристий клинок

en: Watch
uk: Наглядач

en: Antlion
uk: Мурашиний лев

en: Antlion Blinker
uk: Мурашиний лев моргун

en: Antlion Burster
uk: Розривний мурашиний лев

en: Antlion Freezer
uk: Мурашиний лев заморожувач

en: Antlion Hatchling
uk: Дитинча мурашиного лева

en: Antlion Slasher
uk: Мурашиний лев різач

en: Antlion Spitter
uk: Мурашиний лев плювач

en: Cursed Grave
uk: Проклята могила

en: Goblin
uk: Гоблін

en: Goblin Charger
uk: Гоблін зарядник

en: Goblin Charger Elite
uk: Гоблін елітний зарядник

en: Goblin Shaman
uk: Гоблін шаман

en: Goblin Spearman
uk: Гоблін списник

en: Goblin Spearman Elite
uk: Гоблін елітний списник

en: Grisbon
uk: Грісбон

en: Krakatoa, Antlion Burster
uk: Кракатоа, Розривний мурашиний лев

en: Miner
uk: Шахтар

en: Minotaur
uk: Мінотавр

en: Apprentice Necromancer
uk: Учень некроманта

en: Professor Langlier
uk: Професор Лангліер

en: Reanimated Skeleton
uk: Жвавий скелет

en: Rilrak, Goblin Shaman
uk: Рілрак, Гоблін шаман

en: Scathelocke
uk: Скеслок

en: Sir Evan Maddox
uk: Сер Еван Маддокс

en: Skeletal Archer
uk: Скелет лучник

en: Skeletal Knight
uk: Скелет лицар

en: Skeletal Mage
uk: Скелет маг

en: Skeletal Occultist
uk: Скелет окультист

en: Skeletal Prophet
uk: Скелет пророк

en: Skeletal Sniper
uk: Скелет снайпер

en: Skeletal Thundersword
uk: Скелет Громовий меч

en: Skeletal Warrior
uk: Скелет воїн

en: Skeleton
uk: Скелет

en: Stealth
uk: Хитрість

en: The Warden
uk: Сторож

en: Ukkonen, Goblin Chieftain
uk: Укконен, вождь гоблінів

en: Vesuvvio (the Destroyer)
uk: Везувіо (Руйнівник)

en: Venom Wyvern
uk: Отруйна Виверна

en: Adult Wyvern
uk: Доросла виверна

en: Zombie
uk: Зомбі

en: Bloodthirsty Zombie
uk: Кровожерний зомбі

en: Zombie Brute
uk: Жорстокий зомбі

en: Iceclaw Zombie
uk: Зомбі Льодяні Кігті

en: Rotting Zombie
uk: Гнійний зомбі

en: Ancient Temple
uk: Стародавній храм

en: Frontier Plains
uk: Прикордонні рівнини

en: Treasure Chest
uk: Скриня зі скарбами

en: Ancient Temple waypoint discovered.
uk: Виявлений телепорт в Стародавньому храмі.

en: Warp Zone
uk: Мертва Зона

en: Averguard Academy
uk: Академія Авергуарду

en: Averguard Atrium
uk: Атріум Авергуарда

en: "Some say the Averguard Academy is the greatest collection of knowledge within the empire."
uk: "Дехто каже що Академія Авергуарду є найбільшою скарбницею знань в межах імперії."

en: Book Stand
uk: Стенд для книг

en: "Professor Langlier is High Sage of the Averguard.  Several volumes kept here are his own writings."
uk: "Професор Ланглієр є Високим Мудрецем Авергуарду.  Декотрі томи, що тут зберігаються, написані ним."

en: "The Academy is only open to oathkeeping members of the Averguard.  Few others know of its existence."
uk: "Академія відкрита лише для тих, хто присягнув Авергуарду.  Деякі інші знають про її існування."

en: "The peasants could not be trusted with literacy.  Most gave up their books without incident."
uk: "Селянам не можна було довірити писемність.  Більшість з них просто віддали свої книги."

en: This false book has a secret compartment.
uk: Ця фальшива книга має секретний відсік.

en: Barrel
uk: Бочка

en: Crate
uk: Ящик

en: This tomb glows with magical runes.
uk: Ця гробниця світиться  магічними рунами.

en: Langlier's Tomb
uk: Могила Лангліера

en: Goblin Warrens
uk: Район Гоблінів

en: Averguard Temple
uk: Храм Авергуарда

en: Averguard Prison
uk: В'язниця Авергуарда

en: Averguard Complex
uk: Комплекс Авергуарда

en: Averguard Atrium waypoint discovered
uk: Виявлений телепорт в Атріумі Авергуарда

en: This book is entitled "Training Your Antlion". Chapter 1 is "How Not To Get Eaten". The rest of the book is unfinished.
uk: Ця книга називається "Натренуй свого Мурашиного лева". Глава 1: "Як не бути з'їденим". Далі книга не завершена.

en: Switch System
uk: Система перемикачів

en: Switch
uk: Перемикач

en: The last entry of this well-preserved journal reads: "I feared it would come to this.  I knew the Warden's secrets but they would not be contained forever."
uk: Останній запис цього добре збереженого журналу говорить: "Я боявся що дійде до цього. Я знав секрети Тюремника, але вони не будуть берегтись вічно."

en: You insert the Averguard Key. Runes glow around the door, then fade. The door is still sealed.
uk: Ви вставляєте ключ Авергуарда. Руни навколо дверей спалахують а потім гаснуть. Двері все же запечатані.

en: Sealed Temple Door
uk: Герметичні двері храму

en: You read aloud the runes on Langlier's Talisman. The Avergard Key begins to glow!
uk: Ви вголос читаєте руни над Талісманом Лангліера. Ключ від Авергуарда починає світитися!

en: Activate Talisman
uk: Активувати Талісман

en: "Some said Sir Maddox cared too much for the peasants.  He would not quarantine, saying the villagers did not deserve to die locked away."
uk: "Одні казали, що сер Меддокс занадто піклувався про селян.  Він би не ізолював їх, сказавши, що сільські жителі не заслуговують того, щоб померти замкненими."

en: "Maddox died of the plague in 638.  After attempts to magically revive him failed he was sealed deep behind the temple."
uk: "Меддокс помер від чуми в 638 році.  Після того як спроби воскресити його з допомогою магії зазнали невдачі, він був запечатаний глибоко за храмом."

en: This chest is locked.
uk: Ця скриня замкнена.

en: A plaque under the statue reads "Sir Evan Maddox, may he return to rescue us all"
uk: На дошці під статуєю написано: "Сер Еван Меддокс, може він повернеться, щоб врятувати всіх нас"

en: A ghastly voice reverberates from the next chamber.  "What fool disturbs my tomb?!"
uk: З наступної камери доноситься жахливий голос .  "Який дурень турбує мою могилу?!"

en: You wipe dust away from the tomb lid, revealing an inscription: "Here lies Sir Evan Maddox"
uk: Ви витираєте пил з кришки труни, і виявляєте напис: "Тут спочиває сер Еван Меддокс"

en: Maddox's Tomb
uk: Могила Меддокса

en: A locked gate is here, with a small keyhole in the center.
uk: Тут замкнені ворота з невеликою замковою щілиною в центрі.

en: Brothers' Lair Atrium
uk: Атріум лігва Братів

en: Brothers' Lair Ice Hall
uk: Льодяний зал лігва Братів

en: Brothers' Sacrifice Room
uk: Жертовна кімната Братів

en: Cave of Living Bones 2
uk: Печера Живих Кісток 2

en: Brothers' Lair Fire Hall
uk: Вогняний зал лігва Братів

en: Brothers' Lair Wind Hall
uk: Вітровий зал лігва Братів

en: Brothers Lair Atrium waypoint discovered
uk: Виявлений телепорт в Атріумі лігва Братів

en: Runed Chest
uk: Рунічна скриня

en: "Today Pompeii got a little over-excited to meet me and blew himself up. So I had to go into the caves and catch myself a NEW antlion burster. Again. I think I'm going to name this one 'Krakatoa'. ~Vesuvvio (the Destroyer)"
uk: "Сьогодні Помпеї був занадто радий мене бачити і вибухнув. Так що мені довелося йти в печери і спіймати собі НОВОГО розривного мурашиного лева. Знову. Думаю я назву його 'Кракатоа'. ~Везувіо (Руйнівник)"

en: Suspicious Bookcase
uk: Підозріла книжкова шафа

en: "When we could no longer stand the idiotic practices of our master, I hatched a plan to kill him. My brothers agreed the deed had to be done."
uk: "Коли ми вже не могли стерпіти ідіотське навчання нашого вчителя, я намітив план щоб його вбити. Мої брати погодились що справа мала бути зроблена."

en: "In accordance with our plan, G. asked the old fool to teach him about the preparation of corpses in the later stages of decay. Naturally, the corpse in question was a cleverly disguised bomb made by V."
uk: "Згідно з нашим планом, Г. попросив старого дурня, щоб той навчив його про підготовку трупів в більш пізніх стадіях розпаду. Звичайно, що труп про який йшлося, був спритно замаскованою бомбою, зробленою В."

en: "My brothers and I wandered around for a few days. In an incredible stroke of luck, we encountered a master necromancer who, seeing the marks of banishment on our foreheads, took us as his apprentices."
uk: "Мої брати і я бродили навколо протягом кількох днів. Нам неймовірно пощастило і ми зіткнулися з майстром некромантом, який, побачивши знаки вигнання на наших чолах, взяв нас на навчання до себе."

en: Bookcase
uk: Книжкова шафа

en: "We grew swiftly under the tutelage of the necromancer. The more we learned, the more we realized we could do better than the short-sighted git."
uk: "Ми стрімко виросли під опікою некроманта. Чим більше ми дізнавалися, тим краще ми розуміли, що ми можемо зробити більше, ніж проста сліпа ходьба."

en: "My brothers V. and G. used to go to a wizard's academy with me. We were top students until one day V. killed another student in a spontaneous fit of rage."
uk: "Мої брати В. і Г. колись ходили разом зі мною до чаклунської академії. Ми були кращими студентами, допоки в один прекрасний день В. вбив іншого студента в спонтанному нападі люті."

en: "Naturally, V. was expelled for his crime. It was foolish of us, but G. and I decided to defend our brother. We were expelled too. The wizards magically marked us with a sign of banishment on our foreheads so that no wizard would dare teach us."
uk: "Очевидно, що В. був виключений з академії за свій злочин. Це було нерозумно з нашого боку, але Г. і я вирішили захистити нашого брата. Нас вигнали теж. Магістри чарами відмітили нас знаком вигнання на лобі так, щоб жоден магістр не посмів нас навчати."

en: "G. suggested that each of us should take one of the halls in the old necromancer's lair."
uk: "Г. запропонував, щоб кожен з нас взяв собі один із залів в лігві старого некроманта."

en: "It's days like today that make me wonder if I should go a step further and eliminate V. and G. too... they're getting on my nerves. ~Scathelocke"
uk: "Такі дні, як сьогодні, змушують мене запитати себе чи повинен я піти далі і ліквідувати В. і Г. також ... вони починають діяти мені на нерви. ~Скеслок"

en: Rising Wind Switch
uk: Перемикач Піднятого Вітру

en: Rising Fire Switch
uk: Перемикач Піднятого Вогню

en: Rising Ice Switch
uk: Перемикач Піднятого Льоду

en: Falling Ice Switch
uk: Перемикач Падаючого Льоду

en: Falling Wind Switch
uk: Перемикач Падаючого Вітру

en: Falling Fire Switch
uk: Перемикач Падаючого Вогню

en: Waiting Wind Switch
uk: Перемикач Очікуючого Вітру

en: Waiting Fire Switch
uk: Перемикач Очікуючого Вогню

en: Waiting Ice Switch
uk: Перемикач Очікуючого Льоду

en: "Fire is either Falling or Waiting. One element, one temperament."
uk: "Вогонь або Падає або Очікує. Одна стихія, один темперамент."

en: "Wind is not Rising. Wind is Falling on the firmament."
uk: "Вітер не Піднімається. Вітер Падає на небосхил."

en: "People used to ask me why I use a sword rather than a wand. It never occurs to them that the metal blade can conduct and channel lightning as well as (or better than!) any enchanted twig. ~Grisbon"
uk: "Люди часто запитують мене, чому я користуюсь мечем, а не паличкою. Їм ніколи не траплялось, що металеве лезо може проводити і скеровувати блискавку так же добре (або навіть краще!) як будь яка зачарована гілляка. ~Грісбон"

en: Caves Level 1
uk: Печери Рівень 1

en: Lost Mines Level 1
uk: Загублена Шахта Рівень 1

en: Mine Cart
uk: Шахтний візок

en: The crumbling walls of the south tunnel are held up by planks of rotting wood.
uk: Покришені стіни південного тунелю тримаються на гнилих дошках.

en: These goblins have captured a human trader.  Human bones are carefully arranged around the pillar in preparation for a goblin ritual.
uk: Ці гобліни захопили торговця. Людські кісти ретельно викладені навколо стовпа і гобліни готуються до проведення ритуалу.

en: Talrych says, "You arrived just in time.  Please, take this."
uk: Тарлич каже, "Ти якраз вчасно. Будь ласка візьми це."

en: The walls collapse inward and rubble blocks off the passage!
uk: Стіни обвалюються всередину і щебінь блокує прохід!

en: Cave of Living Bones 1
uk: Печера Живих Кісток 1

en: Ydrakka Pass
uk: Прохід Їдраки

en: Cave of Living Bones 3
uk: Печера Живих Кісток 3

en: This pillar is laced with cracks and crevices. Maybe with enough force it can be knocked down.
uk: Цей стовп пронизаний тріщинами і щілинами. Моживо якщо прикласти досить сили він завалиться.

en: Giant Pillar
uk: Величезний стовп

en: Run! You don't want to be caught in the blast of your own explosion!
uk: Тікай! Ти не хочеш постраждати від вибуху власної вибухівки!

en: Place Explosive
uk: Встановіть Вибухівку

en: Crate of Blasting Powder
uk: Ящик з вибуховою речовиною

en: Frontier Outpost
uk: Прикордонна застава

en: Mineshaft Longsword
uk: Довгий меч шахти

en: Frontier Outpost waypoint discovered.
uk: Виявлений телепорт в Прикордонній заставі.

en: River Encampment
uk: Річковий табір

en: White Wind
uk: Білий Вітер

en: Supplies
uk: Продовольство

en: This book bears the seal of the Averguard
uk: На цій книзі є печатка Авергуарда

en: "In the Age of Settlement, the Averguard Knights defended peasants against the chaos of the wilderness."
uk: "В Епоху заселення, Лицарі Авергуарду захищали селян від хаосу дикої природи."

en: "Sir Evan Maddox led the Averguard when the plague struck.  Powerful clerics from the corners of the world were brought here.  By the time a cure was found it was too late."
uk: "Сер Еван Меддокс вів Авергуард коли прийшла чума.  Могутні церковники з різних куточків світу прибули сюди.  Але коли лікування було знайдено, було вже пізно."

en: It looks like the necromancer has been raising the corpses of dead miners as his minions.
uk: Схоже некромант підняв трупи загиблих шахтарів як своїх оплічників.

en: A natural underground river flows through this room.
uk: Через цю кімнату протікає природня підземна річка.

en: Stalagmite Pillar
uk: Сталагмітова колона

en: The river appears to have swollen recently, covering the location where the tracks once were.
uk: Схоже недавно рівень річки піднявся і вона накрила стежки, які тут були раніше.

en: The undead in this room are dressed in the remnants of shredded mining clothes.
uk: Нежить у цій кімнаті одягнена в залишки шахтарського одягу.

en: Brothers Lair Atrium
uk: Атріум лігва Братів

en: You spot the abandoned tower in the distance.
uk: Ти помічаєш покинуту вежу на відстані.

en: Looking through the grate, you confirm the tower is empty.
uk: Дивлячись через грати ти бачиш, що вежа порожня.

en: Ydrakka Pass waypoint discovered.
uk: Виявлений телепорт в Проході Їдраки.

en: Defeat Ukkonen in the Goblin Warrens.
uk: Подолайте Укконена в Районі Гоблінів.

en: Report your victory over Ukkonen to Guill in the Goblin Warrens.
uk: Повідомте про свою перемогу над Укконеном Гуіллу в Районі Гоблінів.

en: Search Ukkonen's lair in the Goblin Warrens for a missing Averguard Tome.
uk: Ідіть в лігво Укконена в Районі Гоблінів і знайдіть втрачений Фоліант Авергуарду.

en: Deliver the Averguard Tome to Guill in the Goblin Warrens.
uk: Віддайте Фоліант Авергуарду Гуіллу в Районі Гоблінів.

en: Find the Averguard Key. It is held in Averguard Prison.
uk: Знайдіть Ключ Авергуарду. Він знаходиться у В'язниці Авергуарду.

en: Tell Guill that you have found the Averguard Key.
uk: Скажіть Гуіллу що ви знайшли Ключ Авергуарду.

en: Use the Averguard Key to enter the burial chamber deep within Averguard Temple.
uk: Використайте Ключ Авергуарду для входу в похоронну камеру глибоко всередині Храму Авергуарду.

en: The Averguard Key did not open the burial chamber door. Speak to Guill for help.
uk: Ключ Авергуарду не відчинив двері в похоронній камері. Попросіть у Гуілла про допомогу.

en: Search the Averguard Academy for Professor Langlier's secret to breaking the Burial Chamber seal.
uk: Ідіть в Академію Авергуарду і дізнайтесь секрет Професора Ланглієра щоб зламати печать похоронної камери.

en: Show Langlier's Talisman to Guill.
uk: Показати Талісман Лангліера Гуіллу.

en: Enter the Averguard Temple burial chamber and defeat Sir Evan Maddox.
uk: Йдіть до похоронної камери Храму Авергуарду і подолайте сера Евана Меддокса.

en: Report Maddox's defeat to Guill
uk: Скажіть Гуіллу що Ви перемогли Меддокса

en: Defeat the goblins at the River Encampment
uk: Подолай гоблінів в Річковому таборі

en: River Encampment cleared. Return to Martigan for your reward.
uk: Річковий табір очищений. Повернись до Мартігана за винагородою.

en: Find a way to destroy the large pillar near the lake.
uk: Знайди спосіб знищити великий стовп біля озера.

en: Use the blasting powder you found to destroy the large pillar.
uk: Використай знайдену вибухову речовину щоб знищити великий стовп.

en: Search for the name of the ice wizard to pass the statue guardian.
uk: Дізнайся ім'я майстра льоду щоб пройти повз статую охоронця.

en: Search for the name of the fire wizard to pass the statue guardian.
uk: Дізнайся ім'я майстра вогню щоб пройти повз статую охоронця.

en: Search for the name of the wind wizard to pass the statue guardian.
uk: Дізнайся ім'я майстра вітру щоб пройти повз статую охоронця.

en: Pass the ice statue guardian by using the name "Scathelocke".
uk: Пройди повз статую охоронця використавши ім'я "Скеслок".

en: Pass the fire statue guardian by using the name "Vesuvvio".
uk: Пройди повз статую охоронця використавши ім'я "Везувіо".

en: Pass the wind statue guardian by using the name "Grisbon".
uk: Пройди повз статую охоронця використавши ім'я "Грісбон".

en: Kill the three necromancer brothers: Scathelocke, Grisbon and Vesuvvio.
uk: Вбий трьох братів некромантів: Скеслока, Грісбона та Везувіо.

en: Use Scathelocke's Key to open his runed chest.
uk: Використай ключ Скеслока щоб відкрити його Рунічну скриню.

en: Use Vesuvvio's Key to open his runed chest.
uk: Використай ключ Везувіо щоб відкрити його Рунічну скриню.

en: Use Grisbon's Key to open his runed chest.
uk: Використай ключ Грісбона щоб відкрити його Рунічну скриню.

en: Find and defeat the Reanimated Skeleton in Mineshaft Longsword.
uk: Знайди і подолай Жвавого скелета в Довгому мечі шахти.

en: Report the defeat of the Reanimated Skeleton to Martigan.
uk: Розкажи про смерть Жвавого скелета Мартігану.

en: Search the rotten tower south west of the Frontier Plains.
uk: Знайди покинуту вежу на північний захід від Прикордонної Рівнини.

en: Inspect the tower more closely.
uk: Досліди вежу більш уважно.

en: Return to Martigan and tell him about the abandoned tower.
uk: Повернись до Мартігана і скажи йому про покинуту вежу.

en: Talrych, Captured Trader
uk: Талрич, Захоплений Торговець

en: Guill, Scribe of the Order
uk: Гуілл, Писар Ордену

en: Chat
uk: Балакати

en: I am Guill, a scribe with the Order. I am grateful you've come -- we are short on trained warriors due to the call-to-arms in Ancelot.
uk: Я Гуілл, писар Ордену. Я вдячний що ти прийшов -- у нас не досить кваліфікованих воїнів через військові дії в Анцелоті.

en: Why is the Order interested in these ruins?
uk: Що цікавого для Ордену є в цих руїнах?

en: What the locals call the Goblin Warrens is actually the entrance to a grand underground fortress known as Averguard Keep. This site is sacred to our order. Our primary mission is to cleanse the evil from this place.
uk: Те що місцеві жителі називають Районом Гоблінів насправді є входом до великої підземної фортеці, відомої як Донжон Авергуарду. Це місце є священним для нашого ордену. Нашим основним завданням є очистити це місце від зла.

en: Goblins Warrens
uk: Район Гоблінів

en: The goblins in the Warrens answer to a warlord named Ukkonen. Most goblins are merely curious; this Ukkonen is bloodthirsty. Punish him for desecrating this place. His lair is here in the Warrens.
uk: Гобліни в Районі служать ватажку на і'мя Укконен. Більшість гоблінів просто допитливі; цей Укконен є кровожерним. Покарай його за осквернення цього місця. Його лігво знаходиться тут, в Районі.

en: Ukkonen Search
uk: Пошук Укконена

en: Ukkonen's lair is somewhere here in the Goblin Warrens.
uk: Лігво Укконена знаходиться десь тут в Районі Гоблінів.

en: Ukkonen Defeated
uk: Укконен переможений

en: Ukkonen is defeated -- I sensed a calm in this place the moment you ended him. Take this reward for your bravery.
uk: Укконен переможений -- я відчув спокій у цьому місці, як тільки ти прикінчив його. Візьми цю нагороду за твою хоробрість.

en: Averguard Chronicles
uk: Хроніки Авергуарда

en: The Averguard left a set of Chronicles detailing their final era. One volume is missing. I've searched this entire area except for Ukkonen's lair. If you find the book please return to me.
uk: Авергуард залишив по собі набір Хронік про останню його епоху. Один том відсутній. Я шукав його всюди крім лігва Укконена. Якщо ти знайдеш книгу, будь ласка, поверни її мені.

en: I'll keep an eye out for it.
uk: Я потурбуюсь про це.

en: You found this tome in Ukkonen's lair? Most excellent -- I feared this volume was lost. With it we can piece together the true history of this keep. I just need a moment to study...
uk: Ти знайшов цей фоліант в лігві Укконена? Прекрасно  -- я боявся що цей том втрачено. З його допомогою ми зможемо дізнатись всю правду про це місце. Дай мені трохи часу на ознайомлення...

en: Averguard Keep
uk: Донжон Авергуарда

en: This tome confirms what we know of Averguard Keep -- it crumbled against the plague many centuries ago. But not all of the infected were destroyed. It appears many undead where locked away in hopes that a cure would be found.
uk: Цей фоліант підтверджує те, що ми знаємо про Донжон Авергуарду - він впав від чуми багато століть тому. Але не всі інфіковані були знищені. Схоже багато нежиті було замкнені в надії, що лікування буде знайдено.

en: Why were the undead spared?
uk: Чому нежить не знищили?

en: I don't know, but we should investigate. Head into the Atrium, then the Averguard Prison. Search for a key to access the sealed areas of the Keep.
uk: Я не знаю, але ми повинні дізнатись. Прямуй у Атріум, тоді до В'язниці. Знайди ключ для доступу до запечатаних областей Донжону.

en: I have the prison key. The old prison warden carried it on his person -- he was infected, haunting the depths of the Prison.
uk: У мене є ключ від в'язниці. Сторож в'язниці мав його при собі -- він був інфікований і шукав здобич в глибинах В'язниці.

en: A true shame that he was infected.  Well, now that we have the Averguard Key, the depths of Averguard Keep are open to us. The Order thanks you.
uk: Ганебно, що він був інфікований.  Ну, тепер, коли ми маємо Ключ Авергуарду, глибини Донжону Авергуарду для нас відкриті. Орден дякує тобі.

en: Burial Chamber
uk: Похоронна камера

en: There is one place within the Keep that no living being has seen for centuries: the burial chamber behind Averguard Temple. From the Atrium you can access the Temple. Use your key to enter the Burial Chamber.
uk: Існує одне місце в Донжоні, в яке не ступала жива істота протягом століть: похоронна камера за Храмом Авергуарду. Ти зможеш потрапити до Храму через Атріум. Використай ключ для входу в похоронну камеру.

en: Who is buried there?
uk: Хто там похований?

en: The powerful leader of the Averguard -- Sir Evan Maddox.
uk: Могутній лідер Авергуарду -- сер Еван Меддокс.

en: Key to Burial Chamber
uk: Ключ від Похоронної камери

en: I tried the key on the Burial Chamber door but it would not open.
uk: Я спробував ключ від дверей палати поховання, але вони не відчиняються.

en: It must be sealed by powerful magic. There was only one sorceror of Averguard with that kind of power - Professor Langlier. Search through his collection to find a way into the Burial Chamber. Enter the Academy through the Atrium.
uk: Очевидно вони запечатані потужною магією. Був лише один чаклун Авергуарду з такою силою - професор Ланглієр. Пошукай спосіб потрапити до похоронної камери в його збірниках. Прямуй до Академії через Атріум.

en: As you wish.
uk: Гаразд.

en: I must admit jealousy -- I have dreamed many years of seeing the old volumes there, but it is simply too dangerous yet.
uk: Я повинен визнати -- я багато років мріяв знайти там старі томи, але там просто занадто небезпечно.

en: I am back from the Academy. Langlier was rags and bones, yet still a powerful mage. He wore this symbol.
uk: Я повернувся з Академії. Ланглієр мав неприємний вигляд, але був все ще могутнім магом. Він носив цей знак.

en: Fate has delivered this talisman to you. With it and the Averguard Key, you have the ability to open the Burial Chamber. Read these runes aloud at the sealed door and the path will be opened.
uk: Доля принесла тобі цей талісман. З ним і ключем Авергуарду ти зможеш відкрити похоронну камеру. Прочитай ці руни вголос перед запечатаними дверима і шлях буде відкритий.

en: My worst fear is come alive. Just as with the Warden and with Professor Langlier, Sir Evan Maddox himself was inflicted with undeath. If we are to reclaim the Keep, you must defeat him. The Order will reward you magnificently for this service. But be prepared -- not even undeath will limit Maddox's zeal. Enter the Burial Chamber and allow him redemption.
uk: Мої найгірші сподівання справдились. Так само, як Сторож і професор Ланглієр, сер Еван Меддокс був заражений нежиттю. Якщо ми хочемо повернути Донжон, ти повинен перемогти його. Орден добре винагородить тебе за цю послугу. Але будь готовий -- старанність Меддокса не буде обмежена тим що він нежить. Ввійди в похоронну камеру і звільни його від мук.

en: Maddox Defeated
uk: Меддокс переможений

en: You have risked much for the Order. Take this final reward, as your mission here is complete. The grip of necromancy over Averguard Keep is broken -- in time the remaining undead will pass over into death.
uk: Ти сильно ризикував для Ордену. Візьми цю заключну нагороду, а твоя місія тут завершена. Влада некромантії над Донжоном Авергуарду скінчилась -- незабаром решта нежиті спочине в смерті.

en: Thank you Guill. I am glad to be of service.
uk: Дякую тобі Гуілл. Я радий допомогти.

en: It is still dangerous here, but with Maddox defeated his followers will soon find rest.
uk: Тут все ще небезпечно, але після поразки Меддокса його послідовники скоро теж знайдуть спокій.

en: Kayl, Alchemist
uk: Кайл, Алхімік

en: Kenrik, Trade Guild
uk: Кенрік, Торгова Гільдія

en: Lorund, Smith
uk: Лорунд, Коваль

en: Martigan, Overseer
uk: Мартіган, Наглядач

en: Welcome to my mines, stranger. If you have the back for it, I've got the work.
uk: Ласкаво просимо в мою шахту, незнайомець. Якщо тебе зацікавить, у мене є робота.

en: I heard you might have something more interesting.
uk: Я чув що ви можете запропонувати щось більш цікаве.

en: Ah, you're the adventurer? If you seek out danger you're in the right place. We had two guards stationed here; both were recalled to Ancelot. Now we're vulnerable.
uk: Ах, ти шукач пригод? Якщо ти шукаєш небезпеки то ти в правильному місці. У нас тут було два охоронці; обидва були відкликані в Анцелот. Тепер ми вразливі.

en: So how's the mining business?
uk: Як справи у шахті?

en: Not good at all. While I was digging, my pickaxe scraped a skull that was wedged in the rock wall. Before I knew it, the nasty thing started moving and a whole body emerged. Now that thing is in there, preventing any more mining.
uk: Нікуди е годиться. Поки я копав, моя кирка зачепила череп, який був замурований в скелі. Перш ніж я про це подумав, мерзота почала рухатись і вилізло все тіло. Тепер, поки та штука там, робота стоїть.

en: Kill that skeleton for me, and I'll make it worth your while.
uk: Вбий того скелета для мене, і я тобе винагороджу.

en: Goblin Camp
uk: Табір Гоблінів

en: We're having problems. Goblins. All the noise from our mining is drawing their attention. We can't have them thinking we're easy prey.
uk: У нас виникли проблеми. Гобліни. Всі шуми від нашого видобутку привертають їхню увагу. Ми не можемо дозволити їм подумати, що ми легка здобич.

en: Attack their encampment up river from here. 20 gold now, 80 more when you return.
uk: Атакуй їхній табір вгору по річці звідси. 20 золотих зараз, і ще 80 коли ти повернешся.

en: Goblin Camp Search
uk: Пошук табору гоблінів

en: The goblins have an encampment up the river from here on the west side. Clear them out and I'll pay you 80 gold.
uk: Гобліни мають табір вгору по річці на західній стороні. Звільни територію і я заплачу тобі 80 золотих.

en: Rilrak Defeated
uk: Рілрак переможений

en: Unfortunate work, but my workers will sleep safe tonight. Here's your reward.
uk: Невдячна робота, але мої робітники будуть спати вночі спокійно. Ось твоя нагорода.

en: A member of the Order passed through our camp a few days ago. He left for the tower ruins in Ydrakka Pass.
uk: Кілька днів тому через наш табір пройшов член Ордену. Він пішов до руїн вежі в Проході Їдраки.

en: Rotten Tower
uk: Трухлява вежа

en: This region was once well guarded. There are watch towers positioned throughout these plains, but most are abandoned and crumbling now.
uk: Цей район колись добре охоронявся. На рівнинах є сторожові вежі, але більшість покинуті і розвалюються.

en: I need someone to inspect the outpost tower in White Winds, south west of the Frontier Plains. Let me know if goblins have found their way inside.
uk: Мені потрібен хтось, щоб оглянути форпостну вежу в Білих Вітрах, на південний захід від Прикордонних Рівнин. Дай мені знати, якщо гобліни знайшли шлях всередину.

en: Rotten Tower Search
uk: Пошук Трухлявої вежі

en: Search for the abandoned tower southwest of the Frontier plains. The lands around there are called White Wind.
uk: Знайди покинуту вежу на північний захід від Прикордонної рівнини. Тамтешні землі звуть Білим Вітром.

en: Rotten Tower Found
uk: Трухляву вежу знайдено

en: There are plenty of goblins in the White Winds area, but not near the tower.
uk: На території Білого Вітру є багато гоблінів, але не поруч із вежею.

en: Are you sure? Did you look inside the tower?
uk: Це точно? Ти дивився всередині вежі?

en: Well...
uk: Ну...

en: There are plenty of goblins in the white winds area, but not near the tower.
uk: На території білого вітру є багато гоблінів, але не поруч із вежею.

en: I saw no signs of goblins through the locked iron grate door.
uk: Я заглянув усередину через замкнені залізні грати і не бачив гоблінів.

en: Good! Have this small reward.
uk: Добре! Ось невелика винагорода.

en: Please take care of that skeleton. Work in the mine can't continue otherwise.
uk: Подбай про того скелета. Інакше я не продовжу роботу в шахті.

en: Skeleton Defeated
uk: Скелет переможений

en: I've defeated the Reanimated Skeleton.
uk: Я переміг Жвавого скелета.

en: Excellent work! As promised, here's a little something for your troubles.
uk: Чудова робота! Як я і обіцяв, ось дещо за твою роботу.

en: Nerin, Bowyer
uk: Нерін, Столяр

en: Statue Guardian (Fire)
uk: Статуя Охоронець (Вогонь)

en: Who goes there?
uk: Хто йде?

en: I came here to kill lots of monsters.
uk: Я прийшов сюди щоб вбити багато монстрів.

en: Intruder! You shall not interrupt the masters' work!
uk: Порушник! Ти не повинен переривати роботу господаря!

en: Vesuvvio.
uk: Везувіо.

en: ...Are you feeling alright, Master Vesuvvio? You did not refer to yourself as "the Destroyer."
uk: ...З вами все в порядку, господярю Везувіо? Ви не назвали себе "Руйнівником".

en: Have your brothers been teasing you about your real name being Stootley again?
uk: Ваші брати знову дразнили вас тим, що ваше справжнє ім'я Стутлі?

en: Er, no. It's all right. I'm Vesuvvio the Destroyer.
uk: Гм, ні. Все в порядку. Я Везувіо Руйнівник.

en: Then welcome, Master Vesuvvio, may you enjoy your destruction tonight.
uk: Тоді ласкаво прошу, господарю Везувіо, надіюсь ваше руйнування сьогодні вам сподобається.

en: (This Vesuvvio guy sure is strange...)
uk: (Цей хлопець Везувіо точно дивак...)

en: Welcome, Master Vesuvvio, may you enjoy your destruction tonight.
uk: Вітання, Магістр Везувіо, надіюсь ваше руйнування сьогодні вам сподобається.

en: Statue Guardian (Ice)
uk: Статуя Охоронець (Лід)

en: Uh... a lone adventurer?
uk: Гмм... одинокий авантюрист?

en: Scathelocke.
uk: Скеслок.

en: Welcome, Master Scathelocke.
uk: Вітання, Магістр Скеслок.

en: Statue Guardian (Wind)
uk: Статуя Охоронець (Вітер)

en: A friend of the masters.
uk: Друг господарів.

en: Grisbon.
uk: Грісбон.

en: Welcome, Master Grisbon.
uk: Вітання, Магістр Грісбон.

en: Flare Game Credits - alpha_demo
uk: Автори Flare Game - alpha_demo

en: Dagger
uk: Кинджал

en: Shortsword
uk: Короткий меч

en: Longsword
uk: Полуторний меч

en: Greatsword
uk: Дворучний меч

en: Chain Coif
uk: Кольчужний шолом

en: Chain Cuirass
uk: Кольжучна кираса

en: Chain Gloves
uk: Кольчужні рукавиці

en: Chain Greaves
uk: Кольчужні наножники

en: Chain Boots
uk: Кольчужні черевики

en: Leather Hood
uk: Шкіряний капюшон

en: Leather Chest
uk: Шкіряна сорочка

en: Leather Gloves
uk: Шкіряні рукавиці

en: Leather Pants
uk: Шкіряні штани

en: Leather Boots
uk: Шкіряні черевики

en: Ring of Invisibility
uk: Кільце невидимості

en: This nondescript ring was forged in the land where shadows lie.
uk: Це непоказне кільце було виковано в країні тіней.

en: Ring of Regeneration
uk: Кільце відновлення

en: Ring of Concentration
uk: Кільце концентрації

en: Ring of Fire
uk: Кільце вогню

en: Ring of Ice
uk: Кільце льоду

en: Lineage Signet Ring
uk: Родова печатка

en: Ouroboros Ring
uk: Кільце Оробороса

en: One-time protection from death
uk: Одноразовий захист від смерті

en: Relic Hunter's Ring
uk: Кільце шукача реліквій

en: Wand
uk: Палиця

en: Rod
uk: Скіпетр

en: Staff
uk: Жезл

en: Greatstaff
uk: Посох

en: Seven-league boots
uk: Чоботи-скороходи

en: These enchanted boots are prized possessions of Courier guildsmen.
uk: Ці зачаровані чоботи цінні речі людей з гільдії кур'єрів.

en: Thief Gloves
uk: Рукавиці злодія

en: In Lower Sceleris there is honor among thieves. Everyone else is a mark.
uk: У Нижньому Скелерісі поважають злодіїв. Всіх інших помічають.

en: Silent Tabi
uk: Тиха Табі

en: Duelist Gauntlets
uk: Рукавиці дуелянта

en: Blood Cuirass
uk: Кривава кираса

en: Blood Greaves
uk: Криваві наножники

en: Fencing Gloves
uk: Фехтувальні рукавички

en: Sage Mantle
uk: Мантія мудреця

en: Sage Frock
uk: Ряса мудреця

en: Monastery Sandals
uk: Сандалі монаха

en: Æther Walkers
uk: Скороходи Æther

en: Use: Blink to a nearby location
uk: Викор: Блимнути до позиції неподалік

en: Ashwood Wand
uk: Ясенева палиця

en: The secrets to harvesting Yggdrasil twigs are known only to traitorous dryads.
uk: Секрети збирання гілок Іггдрасіль відомі тільки зрадливим дріадам.

en: Lawman's Sidearm
uk: Ніж судового виконавця

en: The workmanship on this blade appears hurried, as if forged under the fever of vigilance.
uk: Здається автор цього леза спішив коли виготовляв його, або виготовляв його в лихоманці.

en: Miner's Gloves
uk: Рукавиці шахтаря

en: Forgotten Ring
uk: Забутий Перстень

en: Faded memories are vivid to the wearer of this silver band.
uk: Давні спогади оживають у власника цього перстня.

en: Mage Hood
uk: Капюшон мага

en: The seams on this hood are designed to aid the flow of mana.
uk: Шви на цьому капюшоні призначені для підсилення потоку мани.

en: Mage Vest
uk: Жилет мага

en: Frost resistance runes line the inside of this vest.
uk: Зсередини цей жилет покритий рунами опору морозу.

en: Mage Sleeves
uk: Рукави мага

en: The fire resistance runes that hem these sleeves help protect beginner students of Pyromancy.
uk: Руни вогнестійкості, які покривають ці рукави, захистять студентів-початківців Школи Вогню.

en: Mage Skirt
uk: Пола мага

en: Spell components are tucked into hidden pockets covering this skirt.
uk: Компоненти заклинання заправлені в прихованих складках цієї поли.

en: Mage Boots
uk: Черевики мага

en: Attunement with the elements allow mages to ice and fire walk.
uk: Співзвуччя зі стихіями дозволяє магам ходити крізь лід і полум'я.

en: Slingshot
uk: Рогатка

en: Shortbow
uk: Короткий лук

en: Longbow
uk: Лук

en: Greatbow
uk: Великий лук

en: Sapphire
uk: Сапфір

en: Emerald
uk: Смарагд

en: Ruby
uk: Рубін

en: Diamond
uk: Алмаз

en: Cloth Shirt
uk: Ткана сорочка

en: Cloth Gloves
uk: Ткані рукавиці

en: Cloth Pants
uk: Ткані штани

en: Cloth Sandals
uk: Ткані сандалі

en: Wood Buckler
uk: Дерев'яний круглий щит

en: Iron Buckler
uk: Залізний круглий щит

en: Crest Shield
uk: Гордий щит

en: Tower Shield
uk: Баштовий щит

en: Plate Helmet
uk: Латний шолом

en: Plate Cuirass
uk: Латна кираса

en: Plate Gauntlets
uk: Латні рукавиці

en: Plate Greaves
uk: Латні наножники

en: Plate Boots
uk: Латні черевики

en: Bear Figurine
uk: Статуетка ведмедя

en: Owl Figurine
uk: Статуетка сови

en: Cat Figurine
uk: Статуетка кота

en: Turtle Figurine
uk: Статуетка черепахи

en: Health Potion
uk: Зілля Здоров'я

en: Restore 50% of maximum HP
uk: Відновлює 50% максимального Здоров'я

en: Mana Potion
uk: Зілля Мани

en: Restore 50% of maximum MP
uk: Відновлює 50% максимальної Мани

en: Fire Ammo
uk: Вогняні боєприпаси

en: Ice Ammo
uk: Льодяні боєприпаси

en: Shock [enemy]
uk: Електрошок (ворог)

en: Electrocute an enemy from a distance; +50% crit chance against movement-impaired enemies.
uk: Вдаряє струмом ворога на відстані, +50% до шансу нанести критичну шкоду уповільненим ворогам.

en: Arrow Wall Strike
uk: Напад стіною зі стріл

en: Orange Spark
uk: Оранжевий спалах

en: Blue Spark
uk: Синій спалах

en: Red Spark
uk: Червоний спалах

en: Channel
uk: Канал

en: Basic magic attack
uk: Базова магічна атака

en: Shock
uk: Електрошок

en: Heal
uk: Зцілення

en: Restore HP
uk: Відновлює Життя

en: Quake
uk: Дрижання

en: Stun nearby enemies
uk: Оглушує найближчих ворогів

en: Shield
uk: Щит

en: Create a force field that absorbs damage
uk: Створіть силове поле, яке поглинає пошкодження

en: Freeze
uk: Заморозка

en: Create a ray of piercing cold that slows enemies
uk: Створює промінь пронизливого холоду, що уповільнює ворогів

en: Teleport
uk: Телепорт

en: Blink to a nearby location
uk: Блимнути до позиції неподалік

en: Burn
uk: Підпал

en: Blast enemies in a distant area with fire
uk: Вдаряє вогнем ворогів на далекій відстані

en: Greater Channel
uk: Великий канал

en: Magic attack with 10% MP steal
uk: Магічна атака з крадіжкою 10% Мани

en: Thunderstrike
uk: Грозовий удар

en: Lightning strikes from the sky to stun enemies
uk: З неба сходить блискавка і оглушує ворогів

en: Piercing Shot
uk: Пробивний постріл

en: Fire a shot that ignores armor and goes through multiple enemies
uk: Постріл, який ігнорує броню і проходить через кількох ворогів

en: Multishot
uk: Мультипостріл

en: Shoot three projectiles simultaneously
uk: Вистреліть три снаряди одночасно

en: Shoot
uk: Постріл

en: Basic ranged attack
uk: Базова дальня атака

en: Rapid Fire
uk: Частий вогонь

en: Fire five low power missiles in quick succession
uk: Вистреліть п'ять слабких снарядів один за одним

en: Ember Shot
uk: Постріл тліючим вугіллям

en: Fire a spray of burning embers at close range. Effective against armored enemies.
uk: Вистрелює розсіяним тліючим вугіллям на близькій відстані. Ефективно проти ворогів в амуніції,

en: Caltrops
uk: Капкан

en: This trap deals 75% ranged weapon damage and slows the target.
uk: Ця пастка завдає 75% шкоди дальньої зброї і уповільнює ціль.

en: Bear Trap
uk: Ведмежа пастка

en: This trap deals 150% ranged weapon damage and immobilizes the target.
uk: Ця пастка завдає 150% шкоди від дальної зброї і знерухомлює ціль.

en: Revert Form
uk: Повернути форму

en: Transform back to human
uk: Перетворитись назад в людину

en: Move undetected with the opportunity to perform a sneak attack
uk: Рух непоміченим з можливістю виконання атаки крадькома

en: Sneak Attack
uk: Атака крадькома

en: Melee attack while stealthed for a high chance to crit
uk: Ближня атака при невидимості для високого шансу кріту

en: Swing
uk: Розмах

en: Basic melee attack
uk: Базова ближня атака

en: Block
uk: Блок

en: Raise your shield to raise your avoidance by 10% and absorb by 1-5. Chance to reflect missiles increased by 50%.
uk: Підніміть свій щит, щоб збільшити ухилення на 10% і поглинання на 1-5. Шанс відбити снаряди збільшиться на 50%.

en: Blood Strike
uk: Кривавий удар

en: Inflict a bleeding wound that causes additional damage over 5 seconds
uk: Нанесіть кровоточиву рану, яка викликає додаткові пошкодження протягом 5 секунд

en: Warcry
uk: Бойовий крик

en: Remove debuffs and become immune to debuffs for 10 seconds
uk: Видаліть шкідливі ефекти і станьте несприйнятливі до шкідливих ефектів на 10 секунд

en: Cleave
uk: Розкол

en: Attack all enemies in a wide arc, dealing 50% of melee weapon damage
uk: Атакувати всіх ворогів у широкій дузі і завдати 50% шкоди ближньої зброї

en: Heroic Swing
uk: Героїчний розмах

en: Melee attack with 10% HP steal
uk: Ближня атака з крадіжкою 10% Здоров'я

en: Throw Knife
uk: Кидок ножа

en: Throw a knife to deal 75% of melee weapon damage
uk: Кинути ніж щоб завдати 75% шкоди ближньої зброї

en: Throw Axe
uk: Кидок сокири

en: Throw an axe to deal 150% of melee weapon damage
uk: Кинути сокиру щоб завдати 150% шкоди ближньої зброї

en: Magician
uk: Маг
