en to gd translation catalogue (1175 entries)

en: Gold
gd: Òr

en: DEV Boots
gd: Bòtannan luchd-leasachaidh

en: Use: Teleport to target position.
gd: Feum: tele-phortadh dhan ionad-amais.

en: DEV Invisibility Boots
gd: Bòtannan do-fhaicsinneachd luchd-leasachaidh

en: Use: Turn Invisible
gd: Feum: rach do-fhaicsinneach

en: DEV Tome
gd: Leabhar luchd-leasachaidh

en: Use: Open DEV Tome
gd: Cleachdadh: Fosgail leabhar luchd-leasachaidh

en: Ancient Relic
gd: Taise àrsaidh

en: Crafting Resource
gd: Stòras ciùird

en: Crafting Tool
gd: Acainn ciùird

en: St. Maria Garb
gd: Èideadh Mhoire

en: Temple Guard's Outfit
gd: Trusgan geàird an teampaill

en: Wizard's Apparatus
gd: Uidheam draoidh

en: Underworld Armament
gd: Armachd ifrinne

en: Normal
gd: Àbhaisteach

en: Shield
gd: Sgiath

en: Bleeding
gd: Fuileachadh

en: Slow
gd: Maille

en: Stun
gd: Tuainealaich

en: Immunity
gd: Dìonachd

en: Haste
gd: Cabhag

en: Weakness to Fire
gd: Fannachadh an aghaidh teine

en: Weakness to Ice
gd: Fannachadh an aghaidh deighe

en: Sacrifice
gd: Ìobairt

en: Reflect
gd: Ath-thilgeil

en: Stamina Potion
gd: Deoch smiodaim

en: Treasure Potion
gd: Deoch ulaidh

en: Elemental Potion
gd: Deoch dùilich

en: Teleport
gd: Tele-phortadh

en: Turn Invisible
gd: Rach do-fhaicsinneach

en: Remove Invisibility
gd: Thoir air falbh an do-fhaicsinneachd

en: Fire
gd: Teine

en: Ice
gd: Deigh

en: Lightning
gd: Dealanach

en: Dark
gd: Dorchadas

en: Brute
gd: Brùid

en: Brutes rely on physical strength and melee weapons to strike down foes. Primary attribute: Physical
gd: Cuiridh brùidean an earbsa ann an neart na bodhaige is airm dlùtha gus nàimhdean a mhilleadh. Prìomh-bhuadh: bodhaig

en: Scout
gd: Rabhadair

en: Scouts specialize in range weaponry and combat accuracy. Primary attribute: Offense
gd: Tha rabhadairean eòlach air airm astair is pongalachd sa chòmhrag. Prìomh-bhuadh: ionnsaigh

en: Adept
gd: Innleachdach

en: Adepts have natural abilities in casting magical spells. Primary attribute: Mental
gd: Tha comasan nàdarra aig innleachdaich gus geasan a chur. Prìomh-bhuadh: inntinn

en: Grand Master
gd: Sàr-mhaighistir

en: Master
gd: Maighistir

en: Warlord
gd: Tighearna-cogaidh

en: Archwizard
gd: Àrd-dhraoidh

en: Sniper
gd: Gìomanach

en: Templar
gd: Ridir an teampaill

en: Assassin
gd: Foill-mhurtair

en: Lord
gd: Morair

en: Tempest
gd: Doineann

en: High Priest
gd: Àrd-shagart

en: Battle Archmage
gd: Àrd-dhraoidh cogaidh

en: High Warden
gd: Àrd-mhaor

en: Adventurer
gd: Baoghlair

en: Warrior
gd: Gaisgeach

en: Ranger
gd: Maor-coille

en: Wizard
gd: Draoidh

en: Paladin
gd: Ridire rìoghail

en: Rogue
gd: Balgair

en: Knight
gd: Ridire

en: Striker
gd: Bualadair

en: Cleric
gd: Clèireach

en: Battle Mage
gd: Draoidh cogaidh

en: Warden
gd: Maor

en: Wanderer
gd: Taistealach

en: Fighter
gd: Cathach

en: Recon
gd: Brathadair

en: Sorcerer
gd: Buidseach

en: Keeper
gd: Glèidheadair

en: Knave
gd: Slaightear

en: Squire
gd: Sguibhir

en: Slinger
gd: Longadair

en: Shepherd
gd: Cìobair

en: Sparkblade
gd: Faobhar sraid

en: Watch
gd: Freiceadan

en: Exiled
gd: Fògrach

en: throwing axe
gd: tilgeil tuaighe

en: Ardwen
gd: Àrdar

en: Boulder
gd: Ulpag

en: Goblin
gd: Bòcan

en: Minotaur
gd: Tarbh Mhinos

en: Minotaur Necromancer
gd: Marbh-dhraoidh tarbh Mhinos

en: Skeleton Minion
gd: Cnàimhneach-taic

en: Skeleton Sharpshooter
gd: Gìomanach cnàimhnich

en: Xonun
gd: Conan

en: Leecher Zombie
gd: Corp coisiche deala

en: Venom Antlion
gd: Biastagan-nimhe

en: Buchi
gd: Buchaidh

en: Fire Sentry
gd: Freiceadan teine

en: Ice Sentry
gd: Freiceadan deighe

en: Blaze Skeleton
gd: Cnàimhneach lasaidh

en: Frost Skeleton
gd: Cnàimhneach reòthaidh

en: Skeleton Protector
gd: Dìonadair cnàimhnich

en: Cyl
gd: Cil

en: Metzger
gd: Nic a’ Bhùidseir

en: Nishi
gd: Nic an t-Sidhe

en: Fossilized Antlion
gd: Biastagan fosailichte

en: Antlion Larva
gd: Feurstag biastaige

en: Goblin Thief
gd: Mèirleach bòcain

en: Shadowstep Skeleton
gd: Cnàimhneach ceum-sgàile

en: Zombie Miner
gd: Corp coisiche mèinneir

en: Vomit Zombie
gd: Corp coisiche a’ chuir a-mach

en: Firethorn Antlion
gd: Biastagan dris-losgaidh

en: Sonic Goblin
gd: Bòcan fuaime

en: Shocker Skeleton
gd: Cnàimhneach dealain

en: Shivering Antlion
gd: Biastagan crithe

en: Arzoz
gd: Àrsas

en: Hobgoblin
gd: Bòcan beag

en: Hobgoblin Archer
gd: Boghadair bòcain beag

en: Kayl
gd: Ceana

en: Lorund
gd: Lulach

en: Nerin
gd: Niamh

en: Skeleton Guardian
gd: Geàrd cnàimhnich

en: Vohn
gd: Fàilbhe

en: Ancient Wyvern
gd: Seann-nathair sgiathach

en: Forgotten Grave
gd: Uaigh dhìochuimhnte

en: Lezaith
gd: NicLabhrainn

en: Ogel
gd: Ogalan

en: Rakk
gd: Rag

en: Goblin Runner
gd: Ruithear bòcain

en: Goblin Scamp
gd: Slaightear bòcain

en: Cracked Skeleton
gd: Cnàimhneach sgagach

en: Cursed Zombie
gd: Corp coisiche damainte

en: Rotting Zombie
gd: Corp coisiche a’ lobhadh

en: Goblin Charger
gd: Brùchdair bòcain

en: Goblin Chief
gd: Ceannard bòcain

en: Goblin Spearman
gd: Sleaghair bòcain

en: Krolan
gd: Cròlan

en: Skeleton
gd: Cnàimhneach

en: Skeleton Archer
gd: Boghadair cnàimhnich

en: Zombie
gd: Corp coisiche

en: Cursed Grave
gd: Uaigh damainte

en: Skeleton Fire Mage
gd: Draoidh teine cnàimhnich

en: Skeleton Ice Mage
gd: Draoidh deighe cnàimhnich

en: Skeleton Knight
gd: Ridire cnàimhnich

en: Skeleton Sniper
gd: Gìomanach cnàimhnich

en: Bloodthirsty Zombie
gd: Corp coisiche fuileachdach

en: Zombie Brute
gd: Corp coisiche brùideil

en: Iceclaw Zombie
gd: Corp coisiche deighe

en: Cid
gd: Sìm

en: Geno
gd: Guaire

en: Seagate
gd: Mac na Mara

en: Seagate's Tombstone
gd: Leac-lighe Mhic na Mara

en: Antlion
gd: Biastagan

en: Antlion Freezer
gd: Biastag eighreachaidh

en: Frozen Corpse
gd: Corp reòite

en: Goblin Hurler
gd: Tilgear bòcain

en: Goblin Vanguard
gd: Bòcan-tòisich

en: Skeleton Frostsword
gd: Claidheamh reòthaidh cnàimhnich

en: Antlion Burster
gd: Spreadhadair biastaige

en: Frostbite Antlion
gd: Biastagan reòthaidh

en: Antlion Hatchling
gd: Isean biastaige

en: Antlion Slasher
gd: Speachair biastaige

en: Antlion Spitter
gd: Tilgear smugaide biastaige

en: Gruzza
gd: Grùsa

en: Prioss
gd: Prios

en: Skeleton Assassin
gd: Foill-mhurtair cnàimhnich

en: Skeleton Frost Mage
gd: Draoidh reòthaidh cnàimhnich

en: Antlion Queen
gd: Bànrigh biastaige

en: Skeleton Basher
gd: Boghadair cnàimhnich

en: Vampiric Zombie
gd: Corp coisiche bhampair

en: Wyvern
gd: Nathair sgiathach

en: Fire Wyvern
gd: Nathair sgiathach teine

en: Ice Wyvern
gd: Nathair sgiathach deighe

en: Kylana
gd: Caidhleag

en: Mez
gd: Meis

en: Zola
gd: Sòlas

en: Antlion Sprayer
gd: Frasadair biastaige

en: Goblin Hunter
gd: Sealgair bòcain

en: Goblin Shaker
gd: Crathadair bòcain

en: Goblin Sprinter
gd: Deann-ruithear bòcain

en: Tundra Wyvern
gd: Nathair sgiathach tundra

en: Your Summoned Zombie
gd: Corp coisiche a ghairm thu

en: Abandoned Mines
gd: A’ mhèinn thrèigte

en: Blackmire Mines
gd: A’ mhèinn chòsagach

en: Treasure Chest
gd: Ciste ulaidh

en: Crate
gd: Creat

en: Barrel
gd: Tunna

en: The Breach
gd: A’ bheàrn dhorcha

en: Grot Lagoon
gd: A’ chrannag ghrod

en: Antlion Nest
gd: Nead nam biastag

en: Temple of Mez: Basement
gd: Ìoslach teampaill Mheis

en: Arrival
gd: Ruigsinn

en: River Trail
gd: Slighe na h-aibhne

en: Black Oak City
gd: Baile an darach duibh

en: Black Oak Farm
gd: Tuathanas an darach duibh

en: Supplies
gd: Stòras

en: Wizard's Tower: Entrance Hall
gd: For-thalla tùr an draoidh

en: Southern Ridge
gd: An druim deasach

en: Dilapidated Sewers
gd: Saidhbhear ropach

en: Lumber
gd: Fiodh

en: Blackmire Mines waypoint discovered.
gd: Lorg thu puing-thurais na mèinne còsagaich.

en: Hyperspace
gd: Ionad-siubhail

en: Lake Kuuma
gd: Loch a’ chadhaidh

en: Book of the Dead
gd: Leabhar nam Marbh

en: Perdition Harbor
gd: Port an Dubh-chaill

en: Salted Field
gd: Achadh saillte

en: Quest added.
gd: Chaidh ceann-turais a chur ris.

en: You sign your name in the Book of the Dead. The Black Quill vanishes and the inkwell is dry. You hope this worked.
gd: Sgrìobh thu d’ ainm air Leabhar nam Marbh. Chaidh an ite dhubh a-mach à sealladh agus thiormaich an dubhadan. Tha thu ’n dòchas gun do dh’obraich sin.

en: Dilapidated Sewers waypoint discovered.
gd: Lorg thu puing-thurais an t-saidhbheir ropaich.

en: Fort Nasu
gd: Gearastan Nasu

en: Family Crypt
gd: Rèilig teaghlaich

en: Switch
gd: Suidse

en: Ardwen's Coffin
gd: Ciste-laighe Àrdair

en: Ardwen (1308-1364), founder of Lochport
gd: Àrdar (1308-1364), stèidheadair Phort an Locha

en: In Memoriam
gd: Mar chuimhneachan

en: Lochport Cemetery
gd: Cladh Phort an Locha

en: Fort Amir
gd: Gearastan Aimir

en: Opening the book reveals that it has been hollowed out. A gem is concealed inside.
gd: Às dèidh an leabhar fosgladh, mothaichidh tu gu beil toll ’na bhroinn. Tha seudag falaichte ann.

en: Book
gd: Leabhar

en: The statue is missing an eye. The sapphire fits securely in the statue's eye socket.
gd: Tha sùil a dhìth air an ìomhaigh. Fhreagair saifear ri gluc na h-ìomhaighe.

en: Statue
gd: Ìomhaigh

en: The statue is missing an eye.
gd: Tha sùil a dhìth air an ìomhaigh.

en: The bookcase slides back and reveals a hidden path.
gd: Dh’fhosgail am preas-leabhraichean, a’ toirt slighe dhìomhair am follais.

en: Book Stand
gd: Seas-leabhraichean

en: Altar
gd: Altair

en: As you enter the throne room, you see an Altar with a wooden figurine placed upon it.
gd: Tha thu a’ tighinn a-steach do sheòmar na cathrach agus chì thu altair le samhail fiodha air.

en: Strange Book
gd: Leabhar neònach

en: Goblin Camp
gd: Campa nam bòcan

en: Stonewood
gd: A’ choille chreagach

en: Merrimead Swamp
gd: Am mòinteach fliuch

en: Goblin Cave
gd: Uamh nam bòcan

en: Gravestone
gd: Leac-uaighe

en: Halls of Infinity
gd: Tallachan na neo-chrìochnachd

en: Mine Cart
gd: Cart-mèinneir

en: Stalagmite Pillar
gd: Colbh aol-charraigh

en: Underworld Stronghold: Barracks
gd: Taigh-feachd daingean ifrinne

en: The plaque reads: "1".
gd: Tha “1” sgrìobhte air a’ chlàr.

en: Plaque
gd: Clàr

en: The plaque reads: "2".
gd: Tha “2” sgrìobhte air a’ chlàr.

en: The plaque reads: "3".
gd: Tha “3” sgrìobhte air a’ chlàr.

en: The plaque reads: "4".
gd: Tha “4” sgrìobhte air a’ chlàr.

en: The altar is empty.
gd: Tha an altair falamh.

en: You place the figure on the altar.
gd: Tha thu a’ cur an ìomhaigheag air an altair.

en: St. Maria: Catacombs
gd: Catacoman na Cille Mhoire

en: Stormrock Pass
gd: Bealach na Gaillinn

en: Temple of Mez: Main Hall
gd: Prìomh-thalla teampaill Mheis

en: Nazia Underground
gd: Fo thalamh Nasa

en: Wizard's Tower: Research Chambers
gd: Seòmraichean rannsachaidh tùr an draoidh

en: Underworld Catacombs
gd: Catacoman ifrinne

en: Cutscenes
gd: Seallaidhean sgeòil

en: Boat
gd: Bàta

en: Lochport
gd: Port an Locha

en: St. Maria: Mausoleum
gd: Taigh-adhlacaidh na Cille Mhoire

en: Lochport Cemetery waypoint discovered.
gd: Lorg thu puing-thurais cladh Phort an Locha.

en: Mog Caverns
gd: Uamhan Mhoig

en: You found another note. Keep following the trail.
gd: Lorg thu nòta eile. Cum ort a’ leantainn air an t-slighe.

en: Waterlogged Support Beam
gd: Cabar bog

en: Moldy Rock
gd: Creag chlòimheach

en: Pile of Bones
gd: Torr chnàmhan

en: Blocked Mine Cart
gd: Cart-mèinneir bhacte

en: Nazia Highlands
gd: Monadh Nasa

en: Nazia Mines
gd: Mèinn Nasa

en: Empty Mine Cart
gd: Cart-mèinneir fhalamh

en: By itself, this mine cart can't break open the door.
gd: Chan urrainn dhan chart-mhèinneir an doras a bhriseadh leatha fhèin.

en: You found a door, but it appears to be barricaded from the inside.
gd: Lorg thu doras ach tha coltas gun deach a bhacadh on taobh a-staigh.

en: Locked Door
gd: Doras glaiste

en: The switch won't budge.
gd: Cha ghluais an t-suidse.

en: Nazia Underground waypoint discovered.
gd: Lorg thu puing-thurais fo thalamh Nasa.

en: Oasis
gd: Innis-fhàsaich

en: Underworld Mines
gd: Mèinn na h-ifrinne

en: Stash
gd: Stòr

en: Perdition Harbor waypoint discovered.
gd: Lorg thu puing-thurais Phort an Dubh-chaill.

en: Perdition Mines
gd: Mèinn an Dubh-chaill

en: Krolan's Chest
gd: Ciste Chròlain

en: This door needs a key to be opened.
gd: Feumaidh tu iuchair gus an doras seo fhosgladh.

en: St. Maria: Catacombs waypoint discovered.
gd: Lorg thu puing-thurais chatacoman na Cille Mhoire.

en: St. Maria: Crypt
gd: Rèilig na Cille Mhoire

en: The plaque reads: Grave of the Saints
gd: Tha “Uaigh nan naomh” sgrìobhte air a’ chlàr

en: You remove the gravebloom flower from the Altar.
gd: Thog thu am blàth-uaigh on altair.

en: There is a gravebloom flower on the altar, but it is frozen in place.
gd: Tha blàth-uaigh air an altair ach tha e reòite ’s cha ghabh a ghluasad.

en: The gravebloom flower laid upon the altar has thawed.
gd: Chaidh am blàth-uaigh a th’ air an altair a leaghadh.

en: Stonewood waypoint discovered.
gd: Lorg thu puing-thurais na coille creagaich.

en: Stormrock Pass waypoint discovered.
gd: Lorg thu puing-thurais bealach na Gaillinn.

en: Stormrock Ruins
gd: Tobhta Dhùn na Gaillinn

en: Temple of Mez: Main Hall waypoint discovered.
gd: Lorg thu puing-thurais teampall Mheis.

en: The plaque reads: Red Altar
gd: Tha “An altair dhearg” sgrìobhte air a’ chlàr

en: Temple of Mez: Entrance
gd: Doras a-steach teampaill Mheis

en: You cut into your arm with the Knife of Sacrifices. The pain is excruciating. Shaking, you manage to collect some of your blood in a small vial. The knife quickly raises in temperature until it disintegrates. Your wound then begins to close itself, leaving no trace at all besides a warm feeling throughout your body.
gd: Tha thu a’ gearradh do ghàirdean le sgian nan ìobairt. Tha am pian uabhasach. Ged a tha crith air do làmhan, thèid leat beagan fala a chruinneachadh ann an searrag-ghlainne. Tha an sgian a’ teasachadh tu luath is a’ dol ’nan criomagan. Tòisichidh do leòn a dhùnadh gus nach eil sgeul air ach faireachdainn blàth ’nad bhodhaig.

en: Red Altar
gd: An altair dhearg

en: Nothing happens.
gd: Cha do thachair dad.

en: The Pit
gd: An sloc

en: Torture Chambers
gd: Seòmraichean creòtachd

en: Underworld
gd: An ifrinn

en: You disabled the barriers in the Torture Chambers.
gd: Chuir thu na bacaidhean sna seòmraichean creòtachd à comas.

en: Bookstand
gd: Leabhar-stannd

en: You have returned the warden's notes. The traps are now disabled.
gd: Thill thu nòtaichean a’ mhaoir. Tha na ribean à comas a-nis.

en: You successfully made it through the warden's traps.
gd: Fhuair thu seachad air ribean a’ mhaoir.

en: Underworld Catacombs waypoint discovered.
gd: Lorg thu puing-thurais nan catacoman ifrinne.

en: Underworld Stronghold: Foyer
gd: For-thalla daingean ifrinne

en: Underworld Stronghold: Barracks waypoint discovered.
gd: Lorg thu puing-thurais taigh-feachd daingean ifrinne.

en: Wizard's Tower: Research Chambers waypoint discovered.
gd: Lorg thu puing-thurais seòmraichean rannsachaidh tùr an draoidh.

en: Wizard's Tower: Laboratory
gd: Deuchainn-lann tùr an draoidh

en: The plaque reads: Underworld Gate
gd: Tha “Geata ifrinne” sgrìobhte air a’ chlàr

en: Return to Empyrean
gd: Till gu Impirean

en: You found a chamber on the east side of Perdition Harbor that contains the Book of the Dead.
gd: Lorg thu seòmar taobh an ear Port an Dubh-chaill sa bheil Leabhar nam Marbh.

en: The Book of the Dead states redemption is possible for those who sign their name in gravebloom ink. Florin in Perdition Harbor can tell you more.
gd: Tha Leabhar nam Marbh ag innse gun dèid an fheadhainn a sgrìobhas an ainm le inc blàith-uaigh a sàbhaladh. Bidh barrachd fiosrachaidh aig Flòran ann am Port an Dubh-chaill.

en: Before leaving St. Maria's Crypt, it would be wise to look for anything useful.
gd: Mus fhàg thu rèilig na Cille Mhoire, b’ fheairrde thu feuchainn an lorg thu dad feumail ann.

en: Ask Florin about the Gravebloom flower.
gd: Faighnich do Fhlòran mun bhlàth-uaigh.

en: You've found a gravebloom flower. It is a primary component in the creation of gravebloom ink.
gd: Lorg thu blàth-uaigh. ’S e co-phàirt chudromach ann an cruthachadh inc blàth-uaigh a th’ ann.

en: A strange black feather fell off of Mez. You should take it before leaving the Temple of Mez.
gd: Thuit ite neònach à Meis. Bu chòir dhut a toirt leat mus fhàg thu teampall Mheis.

en: Ask Florin about the Black Quill.
gd: Faighnich do Fhlòran mun ite dhubh.

en: The Black Quill you found is the only thing capable of holding gravebloom ink. It will be the only way to write in the Book of the Dead.
gd: Chan urrainn ach an ite dhubh a lorg thu sgrìobhadh le inc blàith-uaigh. ’S e an aon dòigh sa sgrìobh thu air Leabhar nam Marbh a bhios ann.

en: Before leaving the Wizard's Tower, you should take the knife that Metzger dropped.
gd: Mus fhàg thu tùr an draoidh, bu chòir dhut an sgian a thoirt leat a leig Nic a’ Bhùidsear às.

en: Ask Florin about the Knife of Sacrifices.
gd: Faighnich do Fhlòran mu sgian nan ìobairt.

en: Gravebloom ink requires a sample of your blood to be drawn with the Knife of Sacrifices. This must take place at the Red Altar in the Temple of Mez.
gd: Airson inc blàith-uaigh a dhèanamh, feumaidh tu beagan d’ fhala a leigeil le sgian nan ìobairt. Feumaidh tu sin a dhèanamh aig an altair dhearg ann an teampall Mheis.

en: Having completed the ritual at the Red Altar, return to Florin to proceed with creating the gravebloom ink.
gd: On a tha an deas-ghnàth aig an altair dhearg deiseil, till gu Flòran ach an dèan e inc blàith-uaigh dhut.

en: The time has come. Write your name in the Book of the Dead and gain entry to the Underworld.
gd: Thàinig an t-àm. Sgrìobh d’ ainm air Leabhar nam Marbh agus faigh a-steach dhan ifrinn.

en: Make your way to the Underworld. A portal to the Underworld was located in the Wizard's Tower. Once you are there, search for a way to return to Empyrean.
gd: Rach dhan ifrinn. Chaidh doras dhan ifrinn a lorg ann an tùr an draoidh. Nuair a ruigeas tu e, lorg rathad sàbhailte air ais gu Impirean.

en: You've found a stronghold in the Underworld. If there is a way back to Empyrean, it is through here.
gd: Lorg thu daingean san ifrinn. Ma tha rathad air ais gu Impirean ann idir, seo far a bheil e.

en: Face what awaits you in The Pit.
gd: Seas an aghaidh na tha romhad san t-sloc.

en: Krolan's Missing
gd: Chaidh Cròlan air chall

en: Travel to the Perdition Mines and look for Krolan.
gd: Siubhail gu Mèinn an Dubh-chaill agus lorg Cròlan.

en: Use Krolan's key to search his chest.
gd: Cleachd iuchair Chròlain gus a’ chiste aige a rannsachadh.

en: Return to Udana and inform her of Krolan's death.
gd: Till gu Udana agus innis dhi mu bhàs Chròlain.

en: Alchemy
gd: Cumasg

en: Florin requested a sample of 3 ingredients: Aloe Vera, Mana Crystals, and Mushrooms.
gd: Dh’iarr Flòran ball-sampaill de 3 stuthan ort: Aloe vera, criostalan mana ’s balgain-bhuachair.

en: You've found some Aloe Vera.
gd: Lorg thu aloe vera.

en: You've found a Mana Crystal.
gd: Lorg thu criostal mana.

en: You've found some Mushrooms.
gd: Lorg thu balgain-bhuachair.

en: You've found all 3 ingredients. Return them to Florin.
gd: Tha thu air na 3 stuthan a lorg. Till gu Flòran iad.

en: The Merchant's Journal
gd: Leabhar-latha a’ mharsanta

en: Find Abasi's journal. It is likely being carried by a nearby goblin.
gd: Lorg leabhar-latha Abasaidh. Cha lughaid gu bheil e aig bòcan am fagas.

en: Find Abasi's journal. He said that it was last seen near the Goblin Cave.
gd: Lorg leabhar-latha Abasaidh. Thuirt e gum facas e faisg air uamh nam bòcan.

en: Return the journal to Abasi.
gd: Till an leabhar-latha gu Abasaidh.

en: Trapped in the Crypt
gd: Glacte san rèilig

en: Investigate the Family Crypt.
gd: Rannsaich rèilig an teaghlaich.

en: You found a strange ring. It might have a use beyond its mundane magical properties.
gd: Lorg thu fàinne neònach. ’S dòcha gu bheil feum sònraichte oirre a bharrachd air a buadhan draoidheach àbhaisteach.

en: You found another strange ring. Maybe this one will have a different effect.
gd: Lorg thu fàinne neònach eile. ’S dòcha gu bheil buaidh eadar-dhealaichte aice-se.

en: Defeat Ardwen.
gd: Cuir ruaig air Àrdar.

en: The One-Eyed Guardians
gd: Na geàird leth-shùileach

en: Investigate the statues in the Fort Amir throne room.
gd: Sgrùd na h-ìomhaighean ann an seòmar na cathrach aig Gearastan Aimir.

en: You found a strange sapphire inside one of Fort Amir's books.
gd: Lorg thu saifear annasach am broinn fear de na leabhraichean aig Gearastan Aimir.

en: Gruzza dropped a strange sapphire.
gd: Leig Grùsa às saifear neònach.

en: The bookcase in the Fort Amir throne room opened up, revealing a secret passage.
gd: Dh’fhosgail preas-leabhraichean ann an seòmar na cathrach aig Gearastan Aimir, a’ toirt slighe dhìomhair am follais.

en: Brother?
gd: A bhràthair?

en: Ort gave you a ruby. It seemed like he wanted it delivered to someone he would call "brother".
gd: Thug Òrd ruiteachan dhut. Tha coltas gun robh e airson a lìbhrigeadh do chuideigin air a chuireadh e “bràthair.”

en: Locked Out
gd: Doras glaiste

en: The door to the Stormrock Ruins is locked. There must be a way to unlock it.
gd: Tha an doras aig Dùn na Gaillinn glaiste. Feumaidh gu bheil dòigh ann gus fhosgladh.

en: Aldwulf wants you to get the key to unlock the Stormrock Ruins. It should be hidden somewhere in the camp south of Stonewood.
gd: Dh’iarr Amhlaigh ort gum faigh thu an iuchair gus Dùn na Gaillinn fhosgladh. Feumaidh tu bheil i falaichte am badeigin sa champa gu deas air a’ choille chreagach.

en: You found the key to the Stormrock Ruins. You should return there and speak to Aldwulf.
gd: Lorg thu an iuchair aig Dùn na Gaillinn. Bu chòir dhut tilleadh an-seo agus bruidhinn ri Amhlaigh.

en: The Buried Fortress
gd: An dùn fon talamh

en: The excavation of the mines has revealed man-made structures. Perhaps this is more than just a cave.
gd: Thug cladhach nam mèinnean structaran a chaidh a thogail le daoine am follais. ’S dòcha nach e uamh shìmplidh a tha seo.

en: You found a satchel of Blast Powder. Maybe an alchemist like Florin would know how to make this into something more effective?
gd: Lorg thu baga le fùdar spreadhaidh. ’S dòcha gum bhiodh fios aig poitigeir mar Fhlòran mar a nì thu rudeigin nas èifeachdaiche dheth?

en: Mixing the Blast Powder with some shavings of a Mana Crystal has created Dynamite. This could be useful.
gd: Chruthaich fùdar spreadhaidh le slisean de chriostal mana dineamait. Saoilidh mi gum bi sin feumail.

en: You successfully destroyed the previously barricaded door and can further explore the Nazia Mines.
gd: Mhill thu an doras bacte agus ’s urrainn dhut leantainn ort a’ rùrachadh Mèinn Nasa.

en: The Lost Soul of the Mog Caverns
gd: Anam Caillte Uamhan Mhoig

en: You found a mysterious note in the Mog Caverns. Maybe its directions will lead to treasure?
gd: Lorg thu nòta rùnach ann an Uamhan Mhoig. ’S dòcha gun stiùirich e gu ulaidh thu?

en: A secret passage has been unveiled.
gd: Thàinig slighe dhìomhair am follais.

en: An Unusual Name...
gd: Seo ainm àraidh…

en: Discover a way to open the entrance door in Fort Nasu.
gd: Lorg dòigh gus doras Gearastan Nasu fhosgladh.

en: Discover a way to open the library door in Fort Nasu.
gd: Lorg dòigh gus doras leabharlann Gearastan Nasu fhosgladh.

en: Discover a way to open the pit room door in Fort Nasu.
gd: Lorg dòigh gus doras seòmar an t-sluic fhosgladh ann an Gearastan Nasu.

en: Discover a way to open the final door in Fort Nasu.
gd: Lorg dòigh gus an doras mu dheireadh aig Gearastan Nasu fhosgladh.

en: Defeat Buchi.
gd: Cuir ruaig air Buchaidh.

en: Warden's Notes
gd: Nòtaichean a’ mhaoir

en: Find a way to get to the treasure in the Torture Chambers.
gd: Lorg dòigh gus an ulaidh sna seòmraichean creòtachd fhaighinn.

en: You found some notes belonging to the prison warden.
gd: Lorg thu nòtaichean aig maor an tuill-dhuibh.

en: Fallen Comrades
gd: Companaich a thuit

en: Martigan has asked you to destroy the undead corpses of his former companions. He has also asked that you return with proof that you have done so.
gd: Dh’iarr Martagan ort gum mill thu cuirp coisiche nan seann-chompanach aige. Dh’iarr e cuideachd gun till thu le fianais gun do rinn thu sin.

en: You have slain Lorund and recovered his sword.
gd: Mharbh thu Lulach agus thog thu an claidheamh aige.

en: You have slain Nerin and recovered her bow.
gd: Mharbh thu Niamh agus thog thu am bogha aice.

en: You have slain Kayl and recovered her staff.
gd: Mharbh thu Ceana agus thog thu am bata aice.

en: Aldwulf, Treasure Hunter
gd: Amhlaigh, an toir air ulaidh

en: Talk
gd: Deasbaireachd

en: Greetings wanderer. I did not expect to meet anyone in a place like this.
gd: Sin sibh, a thaisgealaiche. Cha robh mi ’n dùil gun tachradh mi ri cuideigin eile san àite seo.

en: I'm in a bit of a predicament. I wanted to come here in search of treasure, but my partner disagreed with my intentions.
gd: Tha mi ann an staing. Thàinig mi an-seo an toir air ulaidh ach cha robh an com-pàirtiche agam ag aontachadh ris na bha fainear dhomh.

en: In an effort to stop me, he stole the key we found that supposedly opened the door up ahead.
gd: Dh’fheuch e ri stad a chur orm agus esan air an iuchair a lorg sinn a ghoid. Thathar ag ràdh gum fosgail an iuchair sin an doras air ar beulaibh.

en: Regardless, I took my chances and left our camp south of Stonewood, hoping I could break through without the key. As you might be able to tell, that hasn't worked out in my favor.
gd: Ge b’ oil leis, thug mi romham an campa againn gu deas air a’ choille chreagach fhàgail, làn dòchais gum brisinn a-steach às aonais na h-iuchrach. Mar a mhothaich sibh gun teagamh, cha deach leam.

en: If you come across my partner in your travels, do what you must to get that key from him and bring it to me. Do that, and I'll split whatever we find in these ruins with you.
gd: Ma thachras sibh air a’ chom-pàirtiche agam, an dèan sibh ur dìcheall gus an iuchair fhaighinn uaithe agus a thilleadh dhomh? Ma nì sibh sin, bheir mi dhuibh an dàrna leth de na lorgas sinn san tobhta seo.

en: Have you gotten the key yet? My partner likely has it hidden somewhere in the camp south of Stonewood.
gd: An d’ fhuair sibh an iuchair fhathast? Tha mi ’n dùil gun do dh’fhalaich an com-pàirtiche agam i am badeigin sa champa gu deas air a’ choille chreagach.

en: A finger-sized post is protruding from the lid of the coffin. It looks as though something is missing.
gd: Tha post le meud meòir air a’ stobadh a-mach às a’ chiste. Tha coltas air gu bheil rudeigin a dhìth.

en: Place the Gold Family Ring on the coffin
gd: Cuir fàinne òir an teaghlaich air a’ chiste

en: The ring dissolved into nothing!
gd: Chrìon an fhàinne a-mach à sealladh!

en: Place the Silver Family Ring on the coffin
gd: Cuir fàinne airgid an teaghlaich air a’ chiste

en: Cancel
gd: Sguir dheth

en: Bakat, Goblin Packrat
gd: Bacad, bòcan radanach

en: Goblin's Ruby
gd: Ruithear a’ bhòcain

en: ...
gd: …

en: (You show Bakat the ruby you received from Ort.)
gd: (Tha thu a’ sealltainn an ruiteachan a fhuair thu o Òrd gu Bacad.)

en: (Bakat snatches the jewel from your grasp.)
gd: (Tha Bacad a’ siceadh an t-seòid às do làimh.)

en: (He holds the ruby up into the light and examines it closely.)
gd: (Tha e a’ cumail an ruiteachain suas dhan t-solas agus ’ga sgrùdadh gu cùramach.)

en: (Looking satisfied, he reaches into his bag and hands you a wooden bear figurine.)
gd: (Le fiamh sàsaichte air, tha e a’ faighinn samhail fiodha mathain on bhaga aige is ’ga thoirt dhut-sa.)

en: Infinity Obelisk
gd: Tursa na neo-chrìochnachd

en: (You touch the obelisk, but nothing happens.)
gd: (Tha thu a’ beantainn ris an tursa ach chan eil dad a’ tachairt.)

en: Continue through the Halls of Infinity
gd: Lean ort tro thallachan na neo-chrìochnachd

en: Return to Underworld Stronghold
gd: Till gun daingean ifrinne

en: Abasi, Traveling Merchant
gd: Abasaidh, marsanta-siubhail

en: Journal
gd: Leabhar-latha

en: Any luck finding my journal?
gd: An deach leibh an leabhar-latha agam a lorg?

en: Not yet.
gd: Cha deach fhathast.

en: Here is your journal.
gd: Seo an leabhar-latha agaibh dhuibh.

en: Wonderful! I had considered it forever lost at this point.
gd: Mìorbhaileach! B’ eagal leam nach fhaicinn a-rithist e.

en: I am in your debt. Please take this as a reward for your trouble.
gd: Tha mi fada ’nur comain. Gabhaibh seo mar dhuais airson ur trioblaid.

en: Show no mercy for those thieving goblins.
gd: Na biodh tròcair agaibh air na mèirlich bòcain ud.

en: Be careful on these roads. Those goblins are nothing but trouble.
gd: Thoiribh an aire air na rathaidean seo. Tha na bòcain ’nan trioblaid mhòr.

en: Thanks for the warning.
gd: Mòran taing airson an rabhaidh.

en: It's the least I can do.
gd: Tha sibh làn di-beathte.

en: When I awoke this morning, my journal was missing. No doubt one of those filthy green creatures stole it from me.
gd: Nuair a dhùisg mi an-diugh, bha an leabhar-latha agam a dhìth. Ghoid fear dhe na creutairean salach uaine seo e gun teagamh.

en: If you come across my journal in your travels, please return it to me.
gd: Ma thachras sibh air an leabhar-latha agam air an turas agaibh, an till sibh dhomh e?

en: Greetings, wanderer.
gd: Sin sibh, a thaisgealaiche.

en: Judging from your appearance, you're no stranger to a long journey. For that reason, I ask that you keep an eye out for my missing journal.
gd: Tha coltas oirbh gu bheil sibh cleachdte ri triallan fada. Air an adhbhar seo, nach cum sibh sùil a-mach air an leabhar-latha agam a chaidh a dhìth?

en: I first noticed it was missing after a night of camping near the Goblin Cave. I searched for a while, but ultimately decided it was best to move on.
gd: Mhothaich mi gun do chaill mi e nuair a chuir mi seachad oidhche a’ campachadh faisg air uamh nam bòcan. Chuir mi seachad beagan ùine ’ga lorg ach co-dhùin mi gum b’ fheairrde mi falbh às dèidh greis.

en: Respec
gd: Ath-shònraich

en: Reset power points
gd: Ath-shuidhich na puingean-cumhachd

en: Reset stat points
gd: Ath-shuidhich na puingean-staide

en: Reset level
gd: Ath-shuidhich an rang

en: Level 1
gd: Rang 1

en: Level 2
gd: Rang 2

en: Level 3
gd: Rang 3

en: Level 4
gd: Rang 4

en: Level 5
gd: Rang 5

en: Level 6
gd: Rang 6

en: Level 7
gd: Rang 7

en: Level 8
gd: Rang 8

en: Level 9
gd: Rang 9

en: Level 10
gd: Rang 10

en: Level 11
gd: Rang 11

en: Level 12
gd: Rang 12

en: Level 13
gd: Rang 13

en: Level 14
gd: Rang 14

en: Level 15
gd: Rang 15

en: Level 16
gd: Rang 16

en: Level 17
gd: Rang 17

en: Level 18
gd: Rang 18

en: Level 19
gd: Rang 19

en: Level 20
gd: Rang 20

en: Reset quests
gd: Ath-shuidhich na cinn-thurais

en: Reset quest: "Return to Empyrean"
gd: Ath-shuidhich ceann-turais: “Till gu Impirean”

en: Reset quest: "Krolan's Missing"
gd: Ath-shuidhich ceann-turais: “Chaidh Cròlan air chall”

en: Reset quest: "Alchemy"
gd: Ath-shuidhich ceann-turais: “Cumasg”

en: Reset quest: "The Merchant's Journal"
gd: Ath-shuidhich ceann-turais: “Leabhar-latha a’ mharsanta”

en: Reset quest: "Trapped in the Crypt"
gd: Ath-shuidhich ceann-turais: “Glacte san rèilig”

en: Reset quest: "The One-Eyed Guardians"
gd: Ath-shuidhich ceann-turais: “Na Geàird Leth-shùileach”

en: Reset quest: "Brother?"
gd: Ath-shuidhich Ceann-turais: “A bhràthair?”

en: Reset quest: "Locked Out"
gd: Ath-shuidhich ceann-turais: “Doras glaiste”

en: Reset quest: "The Buried Fortress"
gd: Ath-shuidhich ceann-turais: “An dùn fon talamh”

en: Reset quest: "The Lost Soul of the Mog Caverns"
gd: Ath-shuidhich ceann-turais: “Anam Caillte Uamhan Mhoig”

en: Reset quest: "An Unusual Name..."
gd: Ath-shuidhich ceann-turais: “Seo ainm àraidh…”

en: Reset quest: "Warden's Notes"
gd: Ath-shuidhich ceann-turais: "Nòtaichean a’ mhaoir"

en: Reset quest: "Fallen Comrades"
gd: Ath-shuidhich ceann-turais: “Companaich a thuit”

en: Give items
gd: Thoir nithean

en: Potions
gd: Deochan

en: Health Potion
gd: Deoch-shlàinte

en: Mana Potion
gd: Deoch mana

en: Restoration Potion
gd: Deoch an leigheis

en: Scrolls
gd: Sgrolaichean

en: Summon Zombie Scroll
gd: Sgrola gairm cuirp coisiche

en: Perdition Scroll
gd: Sgrola an Dubh-chaill

en: Shield Scroll
gd: Sgrola sgèithe

en: Fireball Scroll
gd: Sgrola bàla teine

en: Ice Bolt Scroll
gd: Sgrola peileir deighe

en: Haste Scroll
gd: Sgrola na cabhaige

en: Immunity Scroll
gd: Sgrola na dìonachd

en: Reflection Scroll
gd: Sgrola an ath-thilgidh

en: Underworld Set (with rings)
gd: Seata na h-ifrinne (le fàinneachan)

en: Introduction
gd: Ro-ràdh

en: Region 1: Salted Field -> St. Maria
gd: Sgìre 1: Achadh saillte -> Cille Mhoire

en: Region 2: Lake Kuuma -> Temple of Mez
gd: Sgìre 2: Loch a’ chadhaidh -> Teampall Mheis

en: Region 3: Nazia Highlands -> Wizard's Tower
gd: Sgìre 3: Monadh Nasa -> Tùr an draoidh

en: Region 4: Underworld
gd: Sgìre 4: An ifrinn

en: Halls of Infinity: 1
gd: Tallachan na neo-chrìochnachd: 1

en: Halls of Infinity: 2
gd: Tallachan na neo-chrìochnachd: 2

en: Halls of Infinity: 3
gd: Tallachan na neo-chrìochnachd: 3

en: Halls of Infinity: 4
gd: Tallachan na neo-chrìochnachd: 4

en: Halls of Infinity: 5
gd: Tallachan na neo-chrìochnachd: 5

en: Halls of Infinity: 6
gd: Tallachan na neo-chrìochnachd: 6

en: Halls of Infinity: 7
gd: Tallachan na neo-chrìochnachd: 7

en: Halls of Infinity: 8
gd: Tallachan na neo-chrìochnachd: 8

en: Halls of Infinity: 9
gd: Tallachan na neo-chrìochnachd: 9

en: Halls of Infinity: 10
gd: Tallachan na neo-chrìochnachd: 10

en: Player
gd: Cluicheadair

en: Campaign
gd: Iomairt

en: Restore HP/MP/status
gd: Leighis puingean-beatha/puingean-gluasaid/staid

en: Save game at current position
gd: Sàbhail an geama air an ionad làithreach

en: Waypoints
gd: Puingean-slighe

en: Lock all Hyperspace waypoints
gd: Glais a h-uile puing-shlighe an ionaid-shiubhail

en: Unlock all Hyperspace waypoints
gd: Thoir a’ ghlais far a h-uile puing-shlighe an ionaid-shiubhail

en: Florin, Apothecary
gd: Flòran, Poitigeir

en: What can you tell me about the Book of the Dead?
gd: Dè as urrainn dhuibh innse dhomh mu Leabhar nam Marbh?

en: The Book of the Dead tells of redemption for those who sign their name in gravebloom ink. Your sins will be washed away, and you will be able to return to wherever you were banished from.
gd: Tha Leabhar nam Marbh ag innse gun dèid an fheadhainn a sgrìobhas an ainm air le inc blàith-uaigh a sàbhaladh. Thèid ur peacaidhean a sguabadh air falbh agus faodaidh sibh tilleadh gun àite on a chaidh ur cur air fògradh.

en: So, where can I find gravebloom ink?
gd: Nise, càit an lorg mi inc blàith-uaigh?

en: Gravebloom ink is not something you find. You must make it yourself. Besides the Gravebloom flower, you will need to sacrifice your own blood with a special blade.
gd: Cha ghabh inc blàith-uaigh a lorg gu simplidh. feumaidh sibh fhèin a dèanamh. A bharrachd air a’ blàth-uaigh, bidh sibh feumach air fuil a dh’ìobair sibh le lann shònraichte.

en: Even if you can create some gravebloom ink, you won't be able to write with just anything. The ink won't stick to a normal quill. You will need to find something capable of holding the gravebloom ink.
gd: Fiù ma thèid leibh inc blàith-uaigh a chruthachadh, chan urrainn dhuibh ach inneal-sgrìobhaidh sònraichte a chleachdadh leis. Cha steig an inc ri ite àbhaisteach. Feumaidh sibh rudeigin a lorg a chumas inc blàith-uaigh.

en: If you can perform the ritual to make gravebloom ink and find a suitable writing utensil, redemption may be yours.
gd: Ma nì sibh an deas-ghnàth gus inc blàith-uaigh a dhèanamh agus ma bhios inneal-sgrìobhaidh iomchaidh agaibh, dh’fhaoidte gun dèid ur sàbhaladh.

en: Gravebloom
gd: Blàth-uaigh

en: Ah yes, that is most certainly a gravebloom flower. It is the primary component in the creation of gravebloom ink.
gd: Aidh, seo blàth-uaigh gun teagamh. ’S e co-phàirt chudromach ann an cruthachadh inc blàth-uaigh a th’ ann.

en: Black Quill
gd: Ite dhubh

en: Do you think this quill is capable of holding gravebloom ink?
gd: Saoil a bheil an ite seo comasach air inc blàith-uaigh a chleachdadh?

en: It's certainly no normal quill. I've never seen anything like it.
gd: Chan e ite àbhaisteach a th’ innte idir. Cha chunnaic mi a leithid a-riamh.

en: If anything is capable of writing with gravebloom ink, it is that quill.
gd: Ma tha inneal sam bith a sgrìobhas le blàith-uaigh, ’s e an ite seo a th’ ann.

en: Knife of Sacrifices
gd: Sgian nan ìobairt

en: Do you know anything about this knife?
gd: A bheil eòlas sam bith agaibh mun sgian seo?

en: The Knife of Sacrifices. This must be the blade you will need to draw your blood for the gravebloom ink. From what I've read, this must be done at the "Red Altar".
gd: Seo sgian nan ìobairt. Feumaidh gur e an lann a th’ ann a dh’fheumas sibh gus ur fuil a leigeil airson inc blàith-uaigh. A-rèir na leugh mi, feumaidh sibh sin a dèanamh aig an “altair dhearg”.

en: I recall such an altar from the Temple of Mez.
gd: Tha cuimhne agam air altair mar sin o theampall Mheis.

en: I don't know why this blade in particular is required to make the ink. Once it pierces your skin, there is no telling what effect it will have on you. Please keep this in mind.
gd: Chan eil fios agam carson a bhios feum air an lann seo gu sònraichte gus an inc a dhèanamh. Nuair a bhios e air ur craiceann a lotadh, chan eil fios dè thig oirbh. Thoiribh an aire air sin.

en: Vial of Blood
gd: Searrag-ghlainne le fuil

en: I completed the ritual at the Red Altar. What now?
gd: Choilean mi an deas-ghnàth aig an altair dhearg. Dè a-nis?

en: I can create a small amount of gravebloom ink for you, but I require a Gravebloom flower accomplish this. Return to me with both the flower and the blood.
gd: ’S urrainn dhomh beagan dhen inc blàith-uaigh a dhèanamh dhuibh ach feumaidh mi flùr blàith-uaigh airson sin a dhèanamh. Tillibh thugam leis an fhlùr ’s an fhuil.

en: We are ready to create a small amount of gravebloom ink. Allow me to perform the mixing.
gd: Tha sinn ullamh gus beagan ince blàith-uaigh a dhèanamh. Leigibh leam am measgachadh a dhèanamh.

en: The correct ratio of Gravebloom to blood is important. Too much Gravebloom will cause the ink to eat through the paper. Too little Gravebloom and the ink won't adhere to the quill.
gd: Tha e cudromach gum bi an co-mheas eadar am blàth-uaigh agus an fhuil ceart. Ma chleachdas sinn cus dhen bhlàth-uaigh, millidh an inc am pàipear. Mura cleachd sinn gu leòr dhen blàth-uaigh, chan urrainn dhan ite an inc a chumail.

en: (Florin carefully mixes the two elements into a small inkwell, alternating the additions of Gravebloom and blood.)
gd: (Tha Flòran a’ measgachadh an dà nì gu cùramach ann an dubhadan beag, a’ cur blàth-uaigh agus fuil ann mu seach.)

en: Finished! I don't want my work to go to waste, so move now to the Book of the Dead chamber.
gd: Deiseil! Cha dùraiginn gun rachadh m’ obair air chall, mar sin rachaibh gun dàil dhan t-seòmar far a bheil Leabhar nam Marbh.

en: The ritual is complete. The Underworld is open to you.
gd: Tha an deas-ghnàth coileanta. Dh’fhosgail an ifrinn dhut.

en: There was a portal to the Underworld in the Wizard's Tower. I shall return there.
gd: Tha doras dhan ifrinn ann an tùr an draoidh. Tillidh mi dha.

en: If you plan on venturing further, you'll need to learn how to use the resources that you come across.
gd: Ma tha sibh airson siubhal nas fhaide, feumaidh sibh ionnsachadh mar a chleachdas sibh na stòrasan air an tachair sibh.

en: I can show you how to mix potions, but I don't have any ingredients on hand.
gd: Seallam dhuibh mar a nì sibh deochan ach chan eil na stuthan ri làimh dhomh.

en: Can I ask you to procure some elements for me? I require one each of the following: Aloe Vera, Mana Crystal, and Mushrooms.
gd: Am faigh sibh cuid de na stuthan dhomh? Feumaidh mi aon chuid de na stòrasan seo uile: aloe vera, criostal mana agus balgain-bhuachair.

en: I can do that.
gd: Nì mi sin.

en: Then return to me with these items, and I will make it worth your time.
gd: Tillibh thugam leis na nithean seo an uairsin agus ’s fhiach dhuibh.

en: Have you gotten those ingredients yet?
gd: A bheil sibh air na nithean ud a lorg fhathast?

en: Yes
gd: Tha

en: Here are the ingredients you asked for.
gd: Seo na nithean a dh’iarr sibh.

en: Thank you. I was able to find some Aloe Vera on my own, so you can keep what you found.
gd: Gun robh math agaibh. Lorg mi fhìn aloe vera, mar sin cumaibh sibh fhèin na lorg sibh.

en: Also, take these empty bottles along with this mortar and pestle. You can use the mortar and pestle with that Aloe Vera you found to make a fine healing potion.
gd: Cuideachd, thoiribh na botalan falamh seo leibh leis a’ phronnadair ’s brùthadair seo. Cleachdaibh am pronnadair ’s brùthadair airson deagh dheoch-shlàinte a dhèanamh dhen aloe vera a lorg sibh.

en: If you ever lose that mortar and pestle, you can always speak to me if you want some potions made.
gd: Ma chailleas sibh am pronnadair ’s brùthadair, bruidhnibh rium nuair a bhios sibh feumach air deoch.

en: No
gd: Chan eil

en: Blast Powder
gd: Fùdar spreadhaidh

en: Blast powder? With a little bit of Mana Crystal, you can make quite the explosion with that stuff.
gd: Fùdar spreadhaidh, an e? Le beagan de chriostal mana, nì thu spreadhadh mòr leis an stuth sin.

en: The process is fairly volatile, so allow me to do the mixing.
gd: Tha am pròiseas caran luaineach, mar sin b’ fheàrr leam gun dèanainn fhìn am measgachadh.

en: There. Now be careful with that.
gd: Sin sin. Nise, bithibh faiceallach leis.

en: Glowing Obelisk
gd: Tursa gleansach

en: Loren, Undead Trader
gd: Loran, neach-malairt closach

en: Martigan
gd: Martagan

en: You there! I need your help. I'm the last of my group, and want nothing more than to leave this place.
gd: Sibhse! Tha mi feumach air ur taic. On fheadhainn a bha ’nam chuideachd, cha do mhair ach mi fhìn. Chan eil mi ach airson teicheadh on àite seo.

en: Yet I have one remaining task. I wish to visit the graves of my three fallen partners one last time.
gd: Gidheadh, tha saothair agam ri coileanadh fhathast. Mu mhiann leam tadhal air uaighean nan tìr càirdean nach maireann agam an uair mu dheireadh.

en: To my disadvantage, their bodies have been taken by the soil here. They tried to attack me when I got near.
gd: Gu mì-fhortanach, chaidh am bodhaigean a ghabhail leis an ùir thall an-siud. Dh’fheuch iad ri ionnsaigh a thoirt orm nuair a thàinig mi faisg orra.

en: If you can prove to me that they are free from their cursed form, I will be in your debt.
gd: Nam b’ urrainn dhuibh fianais a thoirt dhomh gu bheil iad saor on chruth damnaichte aca, bhithinn-sa fada ’nur comainn.

en: I can't assist you myself, but I can offer some of my wares.
gd: Chan urrainn dhomh fhìn tighinn còmhla ruibh, ach tairginn cuid dhen bhathar agam dhuibh.

en: Zombies
gd: Cuirp coisiche

en: Indeed, these items belonged to my companions. I want you to take this as a reward.
gd: Gu dearbh, ’s ann le mo charaidean a bhiodh na nithean seo. Nach gabh sibh mar dhuais iad?

en: Ort, Goblin Packrat
gd: Òrd, bòcan radanach

en: ... Bro-ther... g-give...
gd: … mo bhràthair… th-thoir…

en: (Ort grabs your hand and places a red gem in it.)
gd: (Tha Òrd a’ gabhail greim air do làimh ’s a’ cur seudag dhearg innte)

en: Skeleton with note
gd: Cnàimhneach le nòta

en: Tutorial
gd: Oideachadh

en: Welcome to the lands of the exiled. Allow me to go over a few things. Click on the arrow to continue.
gd: Fàilte gu tìr nam fògrach. Nach ionnsaich mi rud no dha dhut? Briog air an t-saighead airson leantainn air adhart.

en: Your health, mana, and experience points are displayed in the top left of the screen.
gd: Chì thu do slàinte, mana is puingean eòlais taobh clì air barr na sgrìn.

en: In the top right is a map of your current location.
gd: Chì thu mapa de far a bheil thu taobh deas air a’ bharr.

en: On the bottom of the screen is your action bar. Here, you have quick access to your most used abilities.
gd: Tha bàr nan gnìomh agad aig bonn na sgrìn. Gheibh thu inntrigeadh luath air na comasan a chleachdas tu mas as trice an-seo.

en: In addition, you can access the Character, Inventory, Powers, and Log menus from the action bar.
gd: A bharrachd air sin, gheibh thu inntrigeadh gu clàran-taice a’ phearsa, an tasgaidh, nan cumhachdan ’s an leabhair-latha o bhàr nan gnìomh.

en: ${INPUT_MOVEMENT} will allow you to move around. ${INPUT_ATTACK} will use your primary attack.
gd: Gluaisidh tu le ${INPUT_MOVEMENT}. Cleachdaidh ${INPUT_ATTACK} a’ phrìomh-ionnsaigh agad.

en: Good luck!
gd: Gura math a thèid leat!

en: Udana, Metalworker
gd: Udana, ceàrd

en: Greetings stranger. It's not often that we have people come here from the west.
gd: Fàilte, a choigrich. Cha dig daoine a’ tadhal oirnn on taobh siar tric.

en: I see that you're carrying a weapon. Would you be interested in helping us?
gd: Chì mi gu bheil arm agaibh. Am biodh sibh deònach ar cuideachadh?

en: Go on.
gd: Dè seòrsa cuideachaidh?

en: One of our encampment's residents, Krolan, works in the nearby mines. He supplies me with various gems that I craft into jewelery.
gd: Tha Cròlan, fear-còmhnaidh a’ champachaidh againn, ag obair ann am mèinn am fagas. Bheir e caochladh sheudan dhomh ’s nì mi seudraidh dhiubh.

en: Krolan has not returned in some time, and I am starting to think the worst.
gd: ’S ann fhada nach do thill Cròlan agus tha iomagain orm.

en: Could you please travel to the mines and look for Krolan? I will find some way to reward you for your trouble.
gd: An siubhail sibh dhan mhèinn gus Cròlan a lorg? Bidh dòigh agam gus taing a thoirt dhuibh airson ur trioblaid.

en: Please hurry to find Krolan. The Perdition Mines are located near the Salted Field.
gd: Dèanaibh cabhag gus Cròlan a lorg. Tha Mèinn an Dubh-chaill faisg air an achadh shaillte.

en: I have found Krolan, but he was no longer of this world.
gd: Lorg mi Cròlan ach bha e air a chaochladh.

en: This is terrible news. Our camp is already small, so this is a devastating loss.
gd: Abair droch-naidheachd. Tha an campa againn beag mar-thà, mar sin ’s e call mòr a th’ ann dhuinn.

en: If it's any solace, I have his key and this emerald. Mementos to remember him by.
gd: Mas e sòlas a th’ ann idir, tha an iuchair ’s an smàrag seo agam. Tha iad ’nan cuimhneachain air.

en: The key is enough of a memento. For your invaluable help, I can at least make you a ring with this emerald.
gd: Foghnaidh an iuchair mar chuimhneachan. Airson ur cuideachadh luachmhor, nì mi fàinne dhuibh dhen smàrag seo.

en: Thank you again for your help.
gd: Mòran taing a-rithist airson ur cuideachaidh.

en: Yora, Enchanter
gd: Òrlaith, ban-sheunadair

en: Empyrean, the city in the sky. It is a majestic fortress and the last bastion of humankind.
gd: Seo Impirean, am baile sna speuran. ’S e dùn mòr a th’ ann agus daingneachadh mu dheireadh nan daoine.

en: At the height of the kingdom's power the city was a beacon of peace and law.
gd: Air àirde cumhachd na rìoghachd, ’s e lòchran sìthe ’s lagha a bh’ anns a’ bhaile.

en: When darkness invaded the world in the last age people abandoned the surface. Empyrean was their only refuge.
gd: Nuair an do lunn an dorchadas air an t-saoghal san linn seo chaidh, thrèig na daoine an t-uachdar. Cha robh comraich ann dhaibh ach Impirean.

en: Now the Age of Humanity is ending. Empyrean is crumbling. Scarcity and political infighting have consumed the city.
gd: Tha Linn nan Daoine a’ tighinn gu crìch a-nis. Tha Impirean ga bhruanadh agus gainnead is còmhstri poileataigeach a’ caitheamh a’ bhaile.

en: Some, in desperation, flee to the surface hoping to survive without the protection of the city.
gd: Tha cuid air teicheadh on chruadal dhan uachdar feuch am mair iad beò às aonais dìon a’ bhaile.

en: But no one returns from the surface. Most die or go missing. A few hide and survive, for a while.
gd: Ach cha do thill duine beò on uachdar. Gheibh a’ mhòrchuid bàs no thèid iad air chall. Thèid le cuid falach is tighinn beò greiseag co-dhiù.

en: Surface dwellers cling to hope. Hope that they'll return to Empyrean some day. Hope that a hero will fight back against the darkness.
gd: Tha daoine an uachdair an dòchas gun dig an latha a thilleas iad gu Impirean. An dòchas gun sabaid gaisgeach ris an dorchadas.

en: There is always hope. But not for everyone: not for you. Not for the Exiled.
gd: Tha dòchas ann an-còmhnaidh. Ach chan ann aig a h-uile duine: chan ann agadsa. Chan ann aig na fògraich.

en: Flare Game Credits - empyrean_campaign
gd: Urram Geama Flare – empyrean_campaign

en: Lead Content Designers
gd: Prìomh-dhealbhaichean na susbainte

en: Visual Artists
gd: Luchd-ealain lèirsinneach

en: Foley Artists
gd: Èifeachdan fuaime

en: Translators
gd: Eadar-theangadairean

en: At long last, your journey across the surface and into the Underworld has come to an end.
gd: Mu dheireadh thall, thàinig an turas agad thar an uachdair is dhan ifrinn gu crìch.

en: Upon entering The Pit, a glowing obelisk shined in the distance.
gd: Nuair a thàinig thu a-steach dhan t-sloc, chunnaic thu tursa aig astar.

en: Guarding the obelisk was Lezaith, a formidable opponent, yet no match for Exiled who faced her.
gd: Bha a’ bhan-draoidh chumhachdach NicLabhrainn a’ dìon an tursa ach rinn am fògrach a chaidh ’na h-aghaidh a’ chùis oirre.

en: With Lezaith's defeat, the path to the obelisk was clear.
gd: Le ruaig NicLabhrainn, cha robh an t-slighe dhan tursa bhacte tuilleadh.

en: Not a moment after Lezaith crumbles into a pile of bones, a bolt of lightning strikes the obelisk.
gd: Nuair a tha NicLabhrainn a’ tuiteam ’na thorr chnàmhan, tha dealanach a’ bhualadh an tursa.

en: Did Lezaith cast a spell on the obelisk with her dying breath? Had Empyrean finally collapsed?
gd: An do chuir NicLabhrainn an tursa fo gheasaibh le a h-anail deireannach? An do thuirt Impirean aig deireadh na sgeòil?

en: Maybe it's true what they say. No one returns from the surface. Most die or go missing. A few hide and survive, for a while.
gd: ’S dòcha gur e an fhìrinn a th’ ann na thathar ag ràdh. Cha till duine beò on uachdar. Gheibh a’ mhòrchuid bàs no thèid iad air chall. Thèid le cuid falach is tighinn beò greiseag co-dhiù.

en: Even the Exiled.
gd: Fiù ’s na fògraich.

en: And a very special thanks to...
gd: Agus taing shònraichte…

en: You!
gd: Dhutsa!

en: The End
gd: A’ Chrìoch

en: Those whose names are written here in gravebloom ink are admitted passage to the trail of redemption.
gd: Gheibh an fheadhainn a sgrìobhas an ainmean an-seo le inc blàith-uaigh inntrigeadh do shlighe an t-sàbhalaidh.

en: Reset
gd: Ath-shuidhich

en: Craft
gd: Ceàird

en: Empty Bottle
gd: Botal falamh

en: Aloe Vera
gd: Aloe vera

en: Mana Crystal
gd: Criostal mana

en: Mushrooms
gd: Balgain-bhuachair

en: Dynamite
gd: Dineamait

en: Super Health Potion
gd: Sàr-dheoch-shlàinte

en: Ultra Health Potion
gd: Os-dheoch-shlàinte

en: Super Mana Potion
gd: Dàr-dheoch mana

en: Ultra Mana Potion
gd: Os-dheoch mana

en: Ending
gd: Deireadh

en: 1472/9/27
gd: 27mh dhen t-Sultain 1472

en: -1  Dagger
gd: -1  biodag

en: +1  Cloth Shirt
gd: +1  lèine clòtha

en: +1  Gold Ring
gd: +1 fàinne òir

en: 1472/9/28
gd: 28mh dhen t-Sultain 1472

en: -2  Health Potion
gd: -2  deoch-shlàinte

en: +1  Dagger
gd: +1  biodag

en: On the waterlogged support beam
gd: Air a’ chabar fhliuch

en: Beneath a rock on the moldy peninsula
gd: Fo chreag san rubha chlòimheach

en: In the pile of bones near the three submerged pillars
gd: Ann an torr chnàmhan faisg air na tì colbhan fon uisge

en: Inside the blocked off mine cart
gd: Sa chart-mhèinneir bhacte

en: Press the switch on the top of the middle boulder
gd: Brùth an t-suidse air an ulpag mheadhanach

en: 1468/7/9
gd: 7mh dhen t-Sultain 1468

en: Another subject asked to take the test. I can't remember the last time anyone made it through, but they always want to try. I gave them the same advice as with all the subjects:
gd: Dh’iarr cuspair eile orm an deuchainn a ghabhail. Chan eil cuimhne agam air an turas mu dheireadh a fhuair cuideigin troimhpe ach tha iad deònach feuchainn an-còmhnaidh. Thug mi an t-aon chomhairle dhuibh mar a bheir mi dhan a h-uile cuspair:

en: East at the first symbol.
gd: Gu ear aig a’ chiad shamhla.

en: South at the next.
gd: Gu deas air an ath-fhear.

en: West two times, then carry on from there.
gd: Gu iar dà thuras agus leanaibh oirbh on a shin.

en: The other subjects had been very eager, so I invited a few to watch today's challenger.
gd: Bha na cuspairean eile glè dheònach, mar sin thug mi cuireadh do chuid airson coimhead air neach-dùbhlain an latha.

en: The entertainment didn't last long. The subject immediately went south.
gd: Cha ro mhair an dibhearsan fada. Chaidh an cuspair gu deas sa bhad.

en: 1468/7/10
gd: 10mh dhen t-Sultain 1468

en: No subjects asked to take the test today.
gd: Cha do dh’iarr cuspair sam bith gun gabhadh iad an deuchainn an-diugh.

en: Warlord Cloth Shirt
gd: Lèine clòtha tighearna-chogaidh

en: Sniper Cloth Shirt
gd: Lèine clòtha gìomanaich

en: Archwizard Cloth Shirt
gd: Lèine clòtha àrd-dhraoidh

en: Warlord Cloth Pants
gd: Briogais clòtha tighearna-chogaidh

en: Sniper Cloth Pants
gd: Briogais clòtha gìomanaich

en: Archwizard Cloth Pants
gd: Briogais clòtha àrd-dhraoidh

en: Warlord Cloth Sandals
gd: Cuarain clòtha tighearna-chogaidh

en: Sniper Cloth Sandals
gd: Cuarain clòtha gìomanaich

en: Archwizard Cloth Sandals
gd: Cuarain clòtha àrd-dhraoidh

en: Warlord Cloth Gloves
gd: Miotagan clòtha tighearna-chogaidh

en: Sniper Cloth Gloves
gd: Miotagan clòtha gìomanaich

en: Archwizard Cloth Gloves
gd: Miotagan clòtha àrd-dhraoidh

en: Master Leather Belt
gd: Crios leathair do mhaighstir

en: Master Pendant
gd: Crochag do mhaighstir

en: Master Spellbook
gd: Leabhar-gheasan maighistir

en: Warlord Dagger
gd: Biodag tighearna-chogaidh

en: Sniper Slingshot
gd: Longag gìomanaich

en: Archwizard Wand
gd: Slatan àrd-dhraoidh

en: Templar Wood Buckler
gd: Sgiathag fiodha ridire an teampaill

en: Master Fire Ring
gd: Fàinne an teine do mhaighstir

en: Master Ice Ring
gd: Fàinne na deighe do mhaighstir

en: Master Lightning Ring
gd: Fàinne an dealanaich do mhaighstir

en: Master Dark Ring
gd: Fàinne an dorchadais do mhaighstir

en: Master Experience Ring
gd: Fàinne an eòlais do mhaighstir

en: Master Wealth Ring
gd: Fàinne a’ bheartais do mhaighstir

en: Master Treasure Ring
gd: Fàinne an ulaidh do mhaighstir

en: Leather Hood
gd: Abaid leathair

en: Leather Tunic
gd: Lèine leathair

en: Leather Pants
gd: Briogais leathair

en: Leather Boots
gd: Bòtannan leathair

en: Leather Gloves
gd: Miotagan leathair

en: Wool Hood
gd: Abaid clòimhe

en: Wool Vest
gd: Peiteag clòimhe

en: Wool Skirt
gd: Fèileadh clòimhe

en: Wool Boots
gd: Bòtannan clòimhe

en: Wool Sleeves
gd: Muinchillean clòimhe

en: Shortsword
gd: Claidheamh-goirid

en: Shortbow
gd: Bogha-goirid

en: Rod
gd: Slat

en: Iron Buckler
gd: Sgiathag iarainn

en: Plate Helmet
gd: Clogaid meatailt

en: Plate Cuirass
gd: Lùireach meatailt

en: Plate Greaves
gd: Èideadh calpa meatailt

en: Plate Boots
gd: Bòtannan meatailt

en: Plate Gauntlets
gd: Dòrnagan meatailt

en: Velvet Hood
gd: Abaid sìoda mholaich

en: Velvet Vest
gd: Peiteag sìoda mholaich

en: Velvet Skirt
gd: Fèileadh sìoda mholaich

en: Velvet Boots
gd: Bòtannan sìoda mholaich

en: Velvet Sleeves
gd: Muinchillean sìoda mholaich

en: Greatsword
gd: Claidheamh mòr

en: Greatbow
gd: Bogha mòr

en: Greatstaff
gd: Bata mòr

en: Tower Shield
gd: Sgiath tùir

en: Cloth Shirt
gd: Lèine clòtha

en: Cloth Pants
gd: Briogais clòtha

en: Cloth Sandals
gd: Cuarain clòtha

en: Cloth Gloves
gd: Miotagan clòtha

en: Dagger
gd: Biodag

en: Slingshot
gd: Longag

en: Wand
gd: Slatan

en: Wood Buckler
gd: Sgiathag fiodha

en: Warlord Leather Hood
gd: Abaid leathair gaisgich

en: Sniper Leather Hood
gd: Abaid leathair gìomanaich

en: Archwizard Wool Hood
gd: Abaid clòimhe àrd-dhraoidh

en: Warlord Leather Tunic
gd: Lèine leathair tighearna-chogaidh

en: Sniper Leather Tunic
gd: Lèine leathair gìomanaich

en: Archwizard Wool Vest
gd: Peiteag clòimhe àrd-dhraoidh

en: Warlord Leather Pants
gd: Briogais leathair tighearna-chogaidh

en: Sniper Leather Pants
gd: Briogais leathair gìomanaich

en: Archwizard Wool Skirt
gd: Fèileadh clòimhe àrd-dhraoidh

en: Warlord Leather Boots
gd: Bòtannan leathair tighearna-chogaidh

en: Sniper Leather Boots
gd: Bòtannan leathair gìomanaich

en: Archwizard Wool Boots
gd: Bòtannan clòimhe àrd-dhraoidh

en: Warlord Leather Gloves
gd: Miotagan leathair tighearna-chogaidh

en: Sniper Leather Gloves
gd: Miotagan leathair gìomanaich

en: Archwizard Wool Sleeves
gd: Muinchillean cloimhe àrd-dhraoidh

en: Master Fighting Leather Belt
gd: Crios leathair sabaide do mhaighstir

en: Master Recon Pendant
gd: Crochag brathadair do mhaighstir

en: Master Sorcerer Spellbook
gd: Leabhar-gheasan buidseach do mhaighstir

en: Warlord Shortsword
gd: Claidheamh-goirid tighearna-chogaidh

en: Sniper Shortbow
gd: Bogha-goirid gìomanaich

en: Archwizard Rod
gd: Slat àrd-dhraoidh

en: Templar Iron Buckler
gd: Sgiathag iarainn ridire an teampaill

en: Master Burn Ring
gd: Fàinne an losgaidh do mhaighstir

en: Master Frost Ring
gd: Finne an reòthaidh do mhaighstir

en: Master Electric Ring
gd: Fàinne an t-sruth-dealain do mhaighstir

en: Master Shadow Ring
gd: Fàinne na sgàile do mhaighstir

en: Master Knowledge Ring
gd: Fàinne an fhiosrachaidh do mhaighstir

en: Master Prosperity Ring
gd: Fàinne na sealbhachd do mhaighstir

en: Master Loot Ring
gd: Fàinne na spùinne do mhaighstir

en: Use: Summon a zombie to fight for you
gd: Feum: gairm corp coisiche a nì sabaid às do leth

en: Use: Teleport to Perdition Harbor
gd: Feum: tele-phortadh gu port an Dubh-chaill

en: Use: Create a magical shield that absorbs damage
gd: Feum: cruthaich sgiath draoidheach a cheapas dochann

en: Use: Shoot a fireball
gd: Feum: tilg bàla teine

en: Use: Shoot an ice bolt
gd: Feum: tilg peilear deighe

en: Use: Move at an increased speed for a limited time
gd: Feum: gluais nas luaithe greis

en: Use: Remove debuffs and become immune to debuffs for a limited time
gd: Feum: thoir gach easbhaidh air falbh is faigh dìon an aghaidh easbhaidhean greis

en: Use: Creates a magical shield that reflects projectiles and damage for a limited time
gd: Feum: cruthaich sgiath draoidheach thilgeas air ais astasan is dochann greis

en: Fighting Cloth Shirt
gd: Lèine clòtha sabaide

en: Recon Cloth Shirt
gd: Lèine clòtha brathadair

en: Sorcerer Cloth Shirt
gd: Lèine clòtha buidsich

en: Fighting Cloth Pants
gd: Briogais clòtha sabaide

en: Recon Cloth Pants
gd: Briogais clòtha brathadair

en: Sorcerer Cloth Pants
gd: Briogais clòtha buidsich

en: Fighting Cloth Sandals
gd: Cuarain clòtha sabaide

en: Recon Cloth Sandals
gd: Cuarain clòtha brathadair

en: Sorcerer Cloth Sandals
gd: Cuarain clòtha buidsich

en: Fighting Cloth Gloves
gd: Miotagan clòtha sabaide

en: Recon Cloth Gloves
gd: Miotagan clòtha brathadair

en: Sorcerer Cloth Gloves
gd: Miotagan clòtha buidsich

en: Wandering Leather Belt
gd: Crios leathair do sheachran

en: Wandering Pendant
gd: Crochag do sheachran

en: Wandering Spellbook
gd: Leabhar-gheasan do sheachran

en: Fighting Dagger
gd: Biodag sabaide

en: Recon Slingshot
gd: Longag brathadair

en: Sorcerer Wand
gd: Slatan buidsich

en: Keeper Wood Buckler
gd: Sgiathag fiodha a’ ghlèidheadair

en: Wandering Fire Ring
gd: Fàinne an teine do sheachran

en: Wandering Ice Ring
gd: Fàinne na deighe do sheachran

en: Wandering Lightning Ring
gd: Fàinne an dealanaich do sheachran

en: Wandering Dark Ring
gd: Fàinne an dorchadais do sheachran

en: Wandering Experience Ring
gd: Fàinne an eòlais do sheachran

en: Wandering Wealth Ring
gd: Fàinne a’ bheartais do sheachran

en: Wandering Treasure Ring
gd: Fàinne an ulaidh do sheachran

en: Warrior Plate Helmet
gd: Clogaid meatailt gaisgich

en: Ranger Plate Helmet
gd: Clogaid meatailt maoir-choille

en: Wizard Velvet Hood
gd: Abaid sìoda mholaich draoidh

en: Warrior Plate Cuirass
gd: Lùireach meatailt gaisgich

en: Ranger Plate Cuirass
gd: Lùireach meatailt maoir-choille

en: Wizard Velvet Vest
gd: Peiteag sìoda mholaich draoidh

en: Warrior Plate Greaves
gd: Èideadh calpa meatailt gaisgich

en: Ranger Plate Greaves
gd: Èideadh calpa meatailt maoir-choille

en: Wizard Velvet Skirt
gd: Fèileadh sìoda mholaich draoidh

en: Warrior Plate Boots
gd: Bòtannan meatailt gaisgich

en: Ranger Plate Boots
gd: Bòtannan meatailt maoir-choille

en: Wizard Velvet Boots
gd: Bòtannan sìoda mholaich draoidh

en: Warrior Plate Gauntlets
gd: Dòrnagan meatailt gaisgich

en: Ranger Plate Gauntlets
gd: Dòrnagan meatailt maoir-choille

en: Wizard Velvet Sleeves
gd: Muinchillean sìoda mholaich draoidh

en: Adventurer Warlord Leather Belt
gd: Crios leathair tighearna-chogaidh do bhaoghlair

en: Adventurer Sniper Pendant
gd: Crochag gìomanaich do bhaoghlair

en: Adventurer Archwizard Spellbook
gd: Leabhar-gheasan àrd-dhraoidh do bhaoghlair

en: Warrior Greatsword
gd: Claidheamh mòr gaisgich

en: Ranger Greatbow
gd: Bogha mòr maoir-choille

en: Wizard Greatstaff
gd: Bata mòr draoidh

en: Paladin Tower Shield
gd: Sgiath tùir an ridire rìoghail

en: Adventurer Inferno Ring
gd: Fàinne na h-ifrinne do bhaoghlair

en: Adventurer Glacial Ring
gd: Fàinne an eigh-shrutha do bhaoghlair

en: Adventurer Volt Ring
gd: Fàinne a’ mhòr-dhealanaich do bhaoghlair

en: Adventurer Void Ring
gd: Fàinne na falamhachd do bhaoghlair

en: Adventurer Scholar Ring
gd: Fàinne an eòlaiche do bhaoghlair

en: Adventurer Affluence Ring
gd: Fàinne na maoine do bhaoghlair

en: Adventurer Relic Ring
gd: Fàinne na taise do bhaoghlair

en: Warrior Leather Hood
gd: Abaid leathair gaisgich

en: Ranger Leather Hood
gd: Abaid leathair maoir-choille

en: Wizard Wool Hood
gd: Abaid clòimhe draoidh

en: Warrior Leather Tunic
gd: Lèine leathair gaisgich

en: Ranger Leather Tunic
gd: Lèine leathair maoir-choille

en: Wizard Wool Vest
gd: Peiteag clòimhe draoidh

en: Warrior Leather Pants
gd: Briogais leathair gaisgich

en: Ranger Leather Pants
gd: Briogais leathair maoir-choille

en: Wizard Wool Skirt
gd: Fèileadh clòimhe draoidh

en: Warrior Leather Boots
gd: Bòtannan leathair gaisgich

en: Ranger Leather Boots
gd: Bòtannan leathair maoir-choille

en: Wizard Wool Boots
gd: Bòtannan clòimhe draoidh

en: Warrior Leather Gloves
gd: Miotagan leathair gaisgich

en: Ranger Leather Gloves
gd: Miotagan leathair maoir-choille

en: Wizard Wool Sleeves
gd: Muinchillean clòimhe draoidh

en: Adventurer Fighting Leather Belt
gd: Crios leathair sabaide do bhaoghlair

en: Adventurer Recon Pendant
gd: Crochag brathadair do bhaoghlair

en: Adventurer Sorcerer Spellbook
gd: Leabhar-gheasan buidseach do bhaoghlair

en: Warrior Shortsword
gd: Claidheamh-goirid gaisgich

en: Ranger Shortbow
gd: Bogha-goirid maoir-choille

en: Wizard Rod
gd: Slat draoidh

en: Paladin Iron Buckler
gd: Sgiathag iarainn ridire rìoghail

en: Adventurer Burn Ring
gd: Fàinne an losgaidh do bhaoghlair

en: Adventurer Frost Ring
gd: Fàinne an reòthaidh do bhaoghlair

en: Adventurer Electric Ring
gd: Fàinne an t-sruth-dealain do bhaoghlair

en: Adventurer Shadow Ring
gd: Fàinne na sgàile do bhaoghlair

en: Adventurer Knowledge Ring
gd: Fàinne an fhiosrachaidh do bhaoghlair

en: Adventurer Prosperity Ring
gd: Fàinne na sealbhachd do bhaoghlair

en: Adventurer Loot Ring
gd: Fàinne na spùinne do bhaoghlair

en: Fighting Chain Coif
gd: Brèid slabhraidhe sabaide

en: Recon Chain Coif
gd: Brèid slabhraidhe brathadair

en: Sorcerer Silk Hood
gd: Abaid sìoda buidsich

en: Fighting Chain Cuirass
gd: Lùireach slabhraidhe sabaide

en: Recon Chain Cuirass
gd: Lùireach slabhraidhe brathadair

en: Sorcerer Silk Vest
gd: Peiteag sìoda buidsich

en: Fighting Chain Greaves
gd: Èideadh calpa slabhraidhe sabaide

en: Recon Chain Greaves
gd: Èideadh calpa slabhraidhe brathadair

en: Sorcerer Silk Skirt
gd: Fèileadh sìoda buidsich

en: Fighting Chain Boots
gd: Bòtannan slabhraidhe sabaide

en: Recon Chain Boots
gd: Bòtannan slabhraidhe brathadair

en: Sorcerer Silk Boots
gd: Bòtannan sìoda buidsich

en: Fighting Chain Gloves
gd: Miotagan slabhraidhe sabaide

en: Recon Chain Gloves
gd: Miotagan slabhraidhe brathadair

en: Sorcerer Silk Sleeves
gd: Muinchillean sìoda buidsich

en: Wandering Warrior Leather Belt
gd: Crios leathair gaisgich do sheachran

en: Wandering Ranger Pendant
gd: Crochag maoir-choille do sheachran

en: Wandering Wizard Spellbook
gd: Leabhar-gheasan draoidh do sheachran

en: Fighting Longsword
gd: Claidheamh-fada sabaide

en: Recon Longbow
gd: Bogha-fada brathadair

en: Sorcerer Staff
gd: Bata buidsich

en: Keeper Crest Shield
gd: Sgiath cìrein a’ ghlèidheadair

en: Wandering Blaze Ring
gd: Fàinne an lasaidh do sheachran

en: Wandering Freeze Ring
gd: Fàinne an eighreachaidh do sheachran

en: Wandering Shock Ring
gd: Fàinne an dealain do sheachran

en: Wandering Gloom Ring
gd: Fàinne na duibhre do sheachran

en: Wandering Intellectual Ring
gd: Fàinne na h-innleachd do sheachran

en: Wandering Lucrative Ring
gd: Fàinne na prothaide do sheachran

en: Wandering Artifact Ring
gd: Fàinne nam ball-ceàirde do sheachran

en: Fleshband
gd: Bann feòla

en: Smooth to the touch. Upon wearing it, it tightens itself around the finger.
gd: Bann tlàth. Teannaichidh e nuair a chuireas tu air do chorrag e.

en: Soulband
gd: Bann anama

en: Glowing when worn, it clears the wearer's mind and allows them to deeply focus.
gd: Thig luisneachadh air nuair a chuireas tu ort e. Cuidichidh e le dùr-aire.

en: Underworld Cloak
gd: Clòca ifrinne

en: Underworld Platemail
gd: Lùireach meatailt ifrinne

en: Underworld Boots
gd: Bòtannan ifrinne

en: Underworld Armguards
gd: Èideadh gàirdein ifrinne

en: Underworld Greaves
gd: Èideadh calpa ifrinne

en: Underworld Tome
gd: Leabhar ifrinne

en: Underworld Blade
gd: Lann ifrinne

en: Underworld Bow
gd: Bogha ifrinne

en: Underworld Sceptre
gd: Slat-rìoghail ifrinne

en: Krolan's Key
gd: Iuchair Chròlain

en: Krolan's Emerald
gd: Smàrag Chròlain

en: Abasi's Journal
gd: Leabhar-latha Abasaidh

en: Gold Family Ring
gd: Fàinne òir an teaghlaich

en: St. Maria Mausoleum Key
gd: An iuchair aig taigh-adhlacaidh na Cille Mhoire

en: St. Maria Catacombs Key
gd: An iuchair aig catacoman na Cille Mhoire

en: Strange Sapphire A
gd: Saifear annasach

en: Strange Sapphire B
gd: Saifear neònach

en: Bear Figurine
gd: Samhail mathain

en: Wood sculpture of a bear. A "1" is carved into the bottom.
gd: Samhail fiodha de mhathan. Tha “1” snaidh-sgrìobhte air a’ bhonn.

en: Owl Figurine
gd: Samhail caillich-oidhche

en: Wood sculpture of an owl. A "2" is carved into the bottom.
gd: Samhail fiodha de chailleach-oidhche. Tha “2” snaidh-sgrìobhte air a’ bhonn.

en: Cat Figurine
gd: Samhail cait

en: Wood sculpture of a cat. A "3" is carved into the bottom.
gd: Samhail fiodha de chat. Tha “3” snaidh-sgrìobhte air a’ bhonn.

en: Turtle Figurine
gd: Samhail turtair

en: Wood sculpture of a turtle. A "4" is carved into the bottom.
gd: Samhail fiodha de thurtar. Tha “4” snaidh-sgrìobhte air a’ bhonn.

en: Stormrock Key
gd: An iuchair aig Dùn na Gaillinn

en: Temple of Mez Basement Key
gd: An iuchair aig ìoslach teampall Mheis

en: Temple of Mez Main Hall Key
gd: An iuchair aig prìomh-thalla teampall Mheis

en: Worn Note #1
gd: Nòta robach 1

en: Worn Note #2
gd: Nòta robach 2

en: Worn Note #3
gd: Nòta robach 3

en: Worn Note #4
gd: Nòta robach 4

en: Worn Note #5
gd: Nòta robach 5

en: Wizard's Tower Entrance Key
gd: An iuchair aig for-thalla tùr an draoidh

en: Wizard's Tower Research Hall Key
gd: An iuchair aig seòmraichean rannsachaidh tùr an draoidh

en: Lorund's Sword
gd: Claidheamh Lulaich

en: Nerin's Bow
gd: Bogha Niamh

en: Kayl's Staff
gd: Bata Ceana

en: Underworld Stronghold Foyer Key
gd: An iuchair aig for-thalla daingean ifrinne

en: Underworld Stronghold Barracks Key
gd: An iuchair aig taigh-feachd daingean ifrinne

en: Treasure Chest Key
gd: An iuchair aig ciste ulaidh

en: Silver Family Ring
gd: Fàinne airgid an teaghlaich

en: An odor of iron and its abrasive petals make this rare plant easy to identify.
gd: On a tha fàileadh iarainn agus bilean sgrìobach air, aithnichidh tu an lus ainneamh seo gun duilgheadas.

en: This mysterious black feather has a very sharp follicle, making it a suitable writing utensil.
gd: Tha deireadh glè gheur air an ite rùnach seo agus i iomchaidh airson sgrìobhadh.

en: A dark, magical energy flows through the tip of this small blade.
gd: Tha lùthas dubh draoidheach a’ sruthadh tro bharr na lanna bige seo.

en: Vial of Your Blood
gd: Searrag-ghlainne le d’ fhuil

en: Spoils of the Red Altar ritual.
gd: Eudail o dheas-ghnàth na h-altaire deirge.

en: Blood Inkwell
gd: Dubhadan fala

en: According to Florin, this is the only ink capable of being used in the Book of the Dead.
gd: A-rèir Fhlòrain, seo an aon inc a ghabhas cleachdadh air Leabhar nam Marbh.

en: Mortar and Pestle
gd: Pronnadair ’s brùthadair

en: Use empty bottles and various ingredients to create potions.
gd: Cleachd botalan falamh is caochladh stuthan airson deochan a dhèanamh.

en: Krolan's Hammer
gd: Òrd Chròlain

en: An essential tool for any blacksmith.
gd: Acainn cudromach do ghobha sam bith.

en: Goblin Branch
gd: Meur bòcain

en: Mana flows inside its primitive exterior.
gd: Tha mana a ruith ann ged a tha coltas primideach air.

en: Ardwen's Gloves
gd: Miotagan Àrdair

en: These hands built a village.
gd: Thog na làmhan seo baile.

en: Blood Tunic
gd: Lèine fala

en: When worn, this shirt heats the wearers veins.
gd: Nuair a chuireas tu ort i, thèid do chuislean a bhlàthachadh.

en: Dark Steppers
gd: Dubh-bhrògan

en: Dancing through the shadows.
gd: Dannsadh tro na sgàilean.

en: Seagate's Tri-pants
gd: Trì-bhriogais Mhic na Mara

en: These ragged trousers are covered in scorch marks, yet are cold to the touch.
gd: Tha coltas air a’ bhriogais robaich seo gun deach a losgadh ach tha iad fuar ’nad làimh.

en: Ardwen's Ring
gd: Fàinne Àrdair

en: Lochport's finest.
gd: Polcan-fainge Phort an Locha.

en: Warlord Plate Helmet
gd: Clogaid meatailt tighearna-chogaidh

en: Sniper Plate Helmet
gd: Clogaid meatailt gìomanaich

en: Archwizard Velvet Hood
gd: Abaid sìoda mholaich àrd-dhraoidh

en: Warlord Plate Cuirass
gd: Lùireach meatailt tighearna-chogaidh

en: Sniper Plate Cuirass
gd: Lùireach meatailt gìomanaich

en: Archwizard Velvet Vest
gd: Peiteag sìoda mholaich àrd-dhraoidh

en: Warlord Plate Greaves
gd: Èideadh calpa meatailt tighearna-chogaidh

en: Sniper Plate Greaves
gd: Èideadh calpa meatailt gìomanaich

en: Archwizard Velvet Skirt
gd: Fèileadh sìoda mholaich àrd-dhraoidh

en: Warlord Plate Boots
gd: Bòtannan meatailt tighearna-chogaidh

en: Sniper Plate Boots
gd: Bòtannan meatailt gìomanaich

en: Archwizard Velvet Boots
gd: Bòtannan sìoda mholaich àrd-dhraoidh

en: Warlord Plate Gauntlets
gd: Dòrnagan meatailt tighearna-chogaidh

en: Sniper Plate Gauntlets
gd: Dòrnagan meatailt gìomanaich

en: Archwizard Velvet Sleeves
gd: Muinchillean sìoda mholaich àrd-dhraoidh

en: Master Warlord Leather Belt
gd: Crios leathair tighearna-chogaidh do mhaighstir

en: Master Sniper Pendant
gd: Crochag gìomanaich do mhaighstir

en: Master Archwizard Spellbook
gd: Leabhar-gheasan àrd-dhraoidh maighistir

en: Warlord Greatsword
gd: Claidheamh mòr tighearna-chogaidh

en: Sniper Greatbow
gd: Bogha mòr gìomanaich

en: Archwizard Greatstaff
gd: Bata mòr àrd-dhraoidh

en: Templar Tower Shield
gd: Sgiath tùir ridir an teampaill

en: Master Inferno Ring
gd: Fàinne na h-ifrinne do mhaighstir

en: Master Glacial Ring
gd: Fàinne an eigh-shrutha do mhaighstir

en: Master Volt Ring
gd: Fàinne a’ mhòr-dhealanaich do mhaighstir

en: Master Void Ring
gd: Fàinne na falamhachd do mhaighstir

en: Master Scholar Ring
gd: Fàinne an eòlaiche do mhaighstir

en: Master Affluence Ring
gd: Fàinne na maoine do mhaighstir

en: Master Relic Ring
gd: Fàinne na taise do mhaighstir

en: Warrior Chain Coif
gd: Brèid slabhraidhe gaisgich

en: Ranger Chain Coif
gd: Brèid slabhraidhe maoir-choille

en: Wizard Silk Hood
gd: Abaid sìoda draoidh

en: Warrior Chain Cuirass
gd: Lùireach slabhraidhe gaisgich

en: Ranger Chain Cuirass
gd: Lùireach slabhraidhe maoir-choille

en: Wizard Silk Vest
gd: Peiteag sìoda draoidh

en: Warrior Chain Greaves
gd: Èideadh calpa slabhraidhe gaisgich

en: Ranger Chain Greaves
gd: Èideadh calpa slabhraidhe maoir-choille

en: Wizard Silk Skirt
gd: Fèileadh sìoda draoidh

en: Warrior Chain Boots
gd: Bòtannan slabhraidhe gaisgich

en: Ranger Chain Boots
gd: Bòtannan slabhraidhe maoir-choille

en: Wizard Silk Boots
gd: Bòtannan sìoda draoidh

en: Warrior Chain Gloves
gd: Miotagan slabhraidhe gaisgich

en: Ranger Chain Gloves
gd: Èideadh calpa slabhraidhe maoir-choille

en: Wizard Silk Sleeves
gd: Muinchillean sìoda draoidh

en: Adventurer Warrior Leather Belt
gd: Crios leathair gaisgich do bhaoghlair

en: Adventurer Ranger Pendant
gd: Crochag maoir-choille do bhaoghlair

en: Adventurer Wizard Spellbook
gd: Leabhar-gheasan draoidh do bhaoghlair

en: Warrior Longsword
gd: Claidheamh-fada gaisgich

en: Ranger Longbow
gd: Bogha-fada maoir-choille

en: Wizard Staff
gd: Bata draoidh

en: Paladin Crest Shield
gd: Sgiath cìrein ridire rìoghail

en: Adventurer Blaze Ring
gd: Fàinne an lasaidh do bhaoghlair

en: Adventurer Freeze Ring
gd: Fàinne an eighreachaidh do bhaoghlair

en: Adventurer Shock Ring
gd: Fàinne an dealain do bhaoghlair

en: Adventurer Gloom Ring
gd: Fàinne na duibhre do bhaoghlair

en: Adventurer Intellectual Ring
gd: Fàinne na h-innleachd do bhaoghlair

en: Adventurer Lucrative Ring
gd: Fàinne na prothaide do bhaoghlair

en: Adventurer Artifact Ring
gd: Fàinne nam ball-ceàirde do bhaoghlair

en: Chain Coif
gd: Brèid slabhraidhe

en: Chain Cuirass
gd: Lùireach slabhraidhe

en: Chain Greaves
gd: Èideadh calpa slabhraidhe

en: Chain Boots
gd: Bòtannan slabhraidhe

en: Chain Gloves
gd: Miotagan slabhraidhe

en: Silk Hood
gd: Abaid sìoda

en: Silk Vest
gd: Peiteag sìoda

en: Silk Skirt
gd: Fèileadh sìoda

en: Silk Boots
gd: Bòtannan sìoda

en: Silk Sleeves
gd: Muinchillean sìoda

en: Longsword
gd: Claidheamh-fada

en: Longbow
gd: Bogha-fada

en: Staff
gd: Bata

en: Crest Shield
gd: Sgiath cìrein

en: Fighting Leather Hood
gd: Abaid leathair sabaide

en: Recon Leather Hood
gd: Abaid leathair brathadair

en: Sorcerer Wool Hood
gd: Abaid clòimhe buidsich

en: Fighting Leather Tunic
gd: Lèine leathair sabaide

en: Recon Leather Tunic
gd: Lèine leathair brathadair

en: Sorcerer Wool Vest
gd: Peiteag clòimhe buidsich

en: Fighting Leather Pants
gd: Briogais leathair sabaide

en: Recon Leather Pants
gd: Briogais leathair brathadair

en: Sorcerer Wool Skirt
gd: Fèileadh clòimhe buidsich

en: Fighting Leather Boots
gd: Bòtannan leathair sabaide

en: Recon Leather Boots
gd: Bòtannan leathair brathadair

en: Sorcerer Wool Boots
gd: Bòtannan clòimhe buidsich

en: Fighting Leather Gloves
gd: Miotagan leathair sabaide

en: Recon Leather Gloves
gd: Miotagan leathair brathadair

en: Sorcerer Wool Sleeves
gd: Muinchillean clòimhe buidsich

en: Wandering Fighting Leather Belt
gd: Crios leathair sabaide do sheachran

en: Wandering Recon Pendant
gd: Crochag brathadair do sheachran

en: Wandering Sorcerer Spellbook
gd: Leabhar-gheasan buidsich do sheachran

en: Fighting Shortsword
gd: Claidheamh-goirid sabaide

en: Recon Shortbow
gd: Bogha-goirid brathadair

en: Sorcerer Rod
gd: Slat buidsich

en: Keeper Iron Buckler
gd: Sgiathag iarainn a’ ghlèidheadair

en: Wandering Burn Ring
gd: Fàinne an losgaidh do sheachran

en: Wandering Frost Ring
gd: Fàinne an reòthaidh do sheachran

en: Wandering Electric Ring
gd: Fàinne an t-sruth-dealain do sheachran

en: Wandering Shadow Ring
gd: Fàinne na sgàile do sheachran

en: Wandering Knowledge Ring
gd: Fàinne an fhiosrachaidh do sheachran

en: Wandering Prosperity Ring
gd: Fàinne na sealbhachd do sheachran

en: Wandering Loot Ring
gd: Fàinne na spùinne do sheachran

en: Warrior Cloth Shirt
gd: Lèine clòtha gaisgich

en: Ranger Cloth Shirt
gd: Lèine clòtha maoir-choille

en: Wizard Cloth Shirt
gd: Lèine clòtha draoidh

en: Warrior Cloth Pants
gd: Briogais clòtha gaisgich

en: Ranger Cloth Pants
gd: Briogais clòtha maoir-choille

en: Wizard Cloth Pants
gd: Briogais clòtha draoidh

en: Warrior Cloth Sandals
gd: Cuarain clòtha gaisgich

en: Ranger Cloth Sandals
gd: Cuarain clòtha maoir-choille

en: Wizard Cloth Sandals
gd: Cuarain clòtha draoidh

en: Warrior Cloth Gloves
gd: Miotagan clòtha gaisgich

en: Ranger Cloth Gloves
gd: Miotagan clòtha maoir-choille

en: Wizard Cloth Gloves
gd: Miotagan clòtha draoidh

en: Adventurer Leather Belt
gd: Crios leathair do bhaoghlair

en: Adventurer Pendant
gd: Crochag do bhaoghlair

en: Adventurer Spellbook
gd: Leabhar-gheasan do bhaoghlair

en: Warrior Dagger
gd: Biodag gaisgich

en: Ranger Slingshot
gd: Longag maoir-choille

en: Wizard Wand
gd: Slatan draoidh

en: Paladin Wood Buckler
gd: Sgiathag fiodha ridire rìoghail

en: Adventurer Fire Ring
gd: Fàinne an teine do bhaoghlair

en: Adventurer Ice Ring
gd: Fàinne na deighe do bhaoghlair

en: Adventurer Lightning Ring
gd: Fàinne an dealanaich do bhaoghlair

en: Adventurer Dark Ring
gd: Fàinne an dorchadais do bhaoghlair

en: Adventurer Experience Ring
gd: Fàinne an eòlais do bhaoghlair

en: Adventurer Wealth Ring
gd: Fàinne a’ bheartais do bhaoghlair

en: Adventurer Treasure Ring
gd: Fàinne an ulaidh do bhaoghlair

en: Warlord Chain Coif
gd: Brèid slabhraidhe tighearna-chogaidh

en: Sniper Chain Coif
gd: Brèid slabhraidhe gìomanaich

en: Archwizard Silk Hood
gd: Abaid sìoda àrd-dhraoidh

en: Warlord Chain Cuirass
gd: Lùireach slabhraidhe tighearna-chogaidh

en: Sniper Chain Cuirass
gd: Lùireach slabhraidhe gìomanaich

en: Archwizard Silk Vest
gd: Peiteag sìoda àrd-dhraoidh

en: Warlord Chain Greaves
gd: Èideadh calpa slabhraidhe tighearna-chogaidh

en: Sniper Chain Greaves
gd: Èideadh calpa slabhraidhe gìomanaich

en: Archwizard Silk Skirt
gd: Fèileadh sìoda àrd-dhraoidh

en: Warlord Chain Boots
gd: Bòtannan slabhraidhe tighearna-chogaidh

en: Sniper Chain Boots
gd: Bòtannan slabhraidhe gìomanaich

en: Archwizard Silk Boots
gd: Bòtannan sìoda àrd-dhraoidh

en: Warlord Chain Gloves
gd: Miotagan slabhraidhe tighearna-chogaidh

en: Sniper Chain Gloves
gd: Miotagan slabhraidhe gìomanaich

en: Archwizard Silk Sleeves
gd: Muinchillean sìoda àrd-dhraoidh

en: Master Warrior Leather Belt
gd: Crios leathair gaisgich do mhaighstir

en: Master Ranger Pendant
gd: Crochag maoir-choille do mhaighstir

en: Master Wizard Spellbook
gd: Leabhar-gheasan draoidh maighistir

en: Warlord Longsword
gd: Claidheamh-fada tighearna-chogaidh

en: Sniper Longbow
gd: Bogha-fada gìomanaich

en: Archwizard Staff
gd: Bata àrd-dhraoidh

en: Templar Crest Shield
gd: Sgiath cìrein ridire an teampaill

en: Master Blaze Ring
gd: Fàinne an lasaidh do mhaighstir

en: Master Freeze Ring
gd: Fàinne an eighreachaidh do mhaighstir

en: Master Shock Ring
gd: Fàinne an dealain do mhaighstir

en: Master Gloom Ring
gd: Fàinne na duibhre do mhaighstir

en: Master Intellectual Ring
gd: Fàinne na h-innleachd do mhaighstir

en: Master Lucrative Ring
gd: Fàinne na prothaide do mhaighstir

en: Master Artifact Ring
gd: Fàinne nam ball-ceàirde do mhaighstir

en: Amir Blade
gd: Lann Aimir

en: A remnant of those who guarded Fort Amir.
gd: Iarmad dhen fheadhainn a dhìon Gearastan Aimir.

en: Huntsman Bow
gd: Bogha sealgair

en: Compact enough to be deadly at all ranges of combat.
gd: Tha e teann gu leòr gus a bhith marbhtach aig astar còmhraige sam bith.

en: Greed Cowl
gd: Abaid an sannta

en: Riches fit for a queen.
gd: Beartas iomchaidh do bhànrigh.

en: Battle Leathers
gd: Leathair còmhraige

en: Designed to keep its wearer moving forward.
gd: Chaidh a dhealbhadh ach an seas thu.

en: Escape Boots
gd: Bòtannan teichidh

en: Running away doesn't mean the battle is lost.
gd: Ma theicheas tu, cha chiall dha sin gun do chaill thu am blàr.

en: Mez's Wraps
gd: Còmhdach Mheis

en: With its layers of reptilian skin, not much can penetrate this armor.
gd: On a tha iomadh breath de chraiceann laghairt aice, cha mhòr nach bris dad an armachd seo.

en: Lost Totem
gd: Tòtam caillte

en: The ancient scripture contained appears to be some sort of magic.
gd: Tha coltas na draoidheachd air an sgrìobhadh àrsaidh ’na bhroinn.

en: Mog's Axe
gd: Tuagh Mhoig

en: Not as sleek as an arrow, but just as effective.
gd: Chan eil e cho sgiobalta ’s a tha saighead ach tha e a cheart cho èifeachdach.

en: Guardsman Cuirass
gd: Màilleach geàird

en: A royal mail with a 'K' engraved on the breast.
gd: Màilleach rìoghail le “K” gràbhailte air a’ bhroilleach.

en: Inferno Pendant
gd: Crochag na h-ifrinne

en: Hot. Hot. Hot.
gd: Cho teth ri èibhleag.

en: Alchemist's Skirt
gd: Fèileadh cumasgair

en: Knowledge of formulating many concoctions bestows its wearer.
gd: Ma chuireas tu seo ort, gheibh thu eòlas air mar a nì thu iomadh galamas.

en: Drinking potions may create another potion of the same type.
gd: Nuair a dh’òlas tu deoch, dh’fhaoidte gun dèid deoch eile dhen aon seòrsa a chruthachadh.

en: Metzger's Battlemace
gd: Màs-cogaidh a’ Bhùidseir

en: Swinging this mace around leaves a clouded trail of dark smoke.
gd: Nuair a nì thu sabaid leis a’ mhàs seo, cruthaichidh e lorgan de smùid dhorcha.

en: Restore 25% of maximum HP
gd: Leighis 25% dhe na puingean-beatha as motha

en: Restore 25% of maximum MP
gd: Leighis 25% dhe na puingean-gluasaid as motha

en: Temporarily increase regeneration and movement speed
gd: Dèan ath-ghintinn ’s gluasad nas luaithe greis

en: Restore 25% of both HP and MP
gd: Leighis 25% dhe a dà chuid na puingean-beatha ’s -gluasaid as motha

en: Temporarily increases the ability to find items and gold
gd: Cuir ris an comas gus nithean is òr a lorg greis

en: Temporarily increases the resistance to all forms of magic by 50%
gd: Meudaich an comas-seasaimh an aghaidh gach seòrsa de dhraoidheachd le 50% greis

en: Restore 50% of maximum HP
gd: Aisig 50% dhe na puingean-beatha as motha

en: Restore 75% of maximum HP
gd: Aisig 75% dhe na puingean-beatha as motha

en: Restore 50% of maximum MP
gd: Aisig 50% dhe na puingean-gluasaid as motha

en: Restore 75% of maximum MP
gd: Aisig 75% dhe na puingean-gluasaid as motha

en: Fighting Plate Helmet
gd: Clogaid meatailt sabaide

en: Recon Plate Helmet
gd: Clogaid meatailt brathadair

en: Sorcerer Velvet Hood
gd: Abaid sìoda mholaich buidsich

en: Fighting Plate Cuirass
gd: Lùireach meatailt sabaide

en: Recon Plate Cuirass
gd: Lùireach meatailt brathadair

en: Sorcerer Velvet Vest
gd: Peiteag sìoda mholaich buidsich

en: Fighting Plate Greaves
gd: Èideadh calpa meatailt sabaide

en: Recon Plate Greaves
gd: Èideadh calpa meatailt brathadair

en: Sorcerer Velvet Skirt
gd: Fèileadh sìoda mholaich buidsich

en: Fighting Plate Boots
gd: Bòtannan meatailt sabaide

en: Recon Plate Boots
gd: Bòtannan meatailt brathadair

en: Sorcerer Velvet Boots
gd: Bòtannan sìoda mholaich buidsich

en: Fighting Plate Gauntlets
gd: Dòrnagan meatailt sabaide

en: Recon Plate Gauntlets
gd: Dòrnagan meatailt brathadair

en: Sorcerer Velvet Sleeves
gd: Muinchillean sìoda molaich buidsich

en: Wandering Warlord Leather Belt
gd: Crios leathair tighearna-chogaidh do sheachran

en: Wandering Sniper Pendant
gd: Crochag gìomanaich do sheachran

en: Wandering Archwizard Spellbook
gd: Leabhar-gheasan àrd-dhraoidh do sheachran

en: Fighting Greatsword
gd: Claidheamh mòr sabaide

en: Recon Greatbow
gd: Bogha mòr brathadair

en: Sorcerer Greatstaff
gd: Bata mòr buidsich

en: Keeper Tower Shield
gd: Sgiath tùir a’ ghlèidheadair

en: Wandering Inferno Ring
gd: Fàinne na h-ifrinne do sheachran

en: Wandering Glacial Ring
gd: Fàinne an eigh-shrutha do sheachran

en: Wandering Volt Ring
gd: Fàinne a’ mhòr-dhealanaich do sheachran

en: Wandering Void Ring
gd: Fàinne na falamhachd do sheachran

en: Wandering Scholar Ring
gd: Fàinne an eòlaiche do sheachran

en: Wandering Affluence Ring
gd: Fàinne na maoine do sheachran

en: Wandering Relic Ring
gd: Fàinne na taise do sheachran

en: Burn
gd: Losgadh

en: Blast multiple enemies in a distant area with fire.
gd: Gread iomadh nàmhaid air raon fad air falbh le teine.

en: Energy Flow
gd: Sruthadh lùiths

en: Mana reserves are increased and regenerate faster.
gd: Gheibh thu stòras nas motha de mana agus thèid ath-ghintinn dhut nas luaithe.

en: Fireball
gd: Bàla teine

en: Launch a ball of fire that does extra mental damage.
gd: Tilg bàla teine a nì dochann inntinne a bharrachd.

en: Thunderstrike
gd: Buille tàirneanach

en: Lightning strikes from the sky with a high chance to critically damage movement-impaired enemies.
gd: Boillsgidh dealan o na speuran aig astar le teans math gun dèan e dochann èiginneach air nàimhdean air a bheil cion-gluasaid.

en: Create a force field that absorbs damage.
gd: Cruthaich sgiath cumhachd a cheapas dochann.

en: Shock
gd: Dealan

en: Shoot a ball of electricity that is extra effective against movement-impaired enemies.
gd: Tilg bàla dealain a bhios èifeachdach gu h-àraidh an aghaidh nàimhdean air a bheil cion-gluasaid.

en: Ice Bolt
gd: Peilear deighe

en: Launch a chunk of ice that slows enemies.
gd: Loisg cnap deighe a chuireas maille air na nàimhdean.

en: Freeze
gd: Eighreachadh

en: Create a ray of several piercing cold shards that slow enemies.
gd: Cruthaich leus le iomadh pristeal fuachd uabhasaich a chuireas maille air nàimhdean.

en: Quake
gd: Crith-thalmhainn

en: Knock back nearby enemies with a chance to stun.
gd: Buail na nàimhdean faisg ort air ais le teans gun cuir thu an tuainealach orra.

en: Blood Strike
gd: Buille fala

en: Deal a powerful blow that inflicts a bleeding wound.
gd: Thoir buille cumhachdach a nì lot a shileas fala.

en: Throw Knife
gd: Tilgeil sgeine

en: Throw a knife to deal reduced melee weapon damage.
gd: Tilg sgian gus dochann airm dhlùth lùghdaichte a dhèanamh.

en: Stone Wall
gd: Balla cloiche

en: Withstand stronger attacks with more health and absorption.
gd: Seas an aghaidh ionnsaighean nas treasa le barrachd slàinte is sùghadh.

en: Shield Bash
gd: Bualadh sgèithe

en: Dash into enemies, crushing them with sheer force.
gd: Dèan cruinn-leum air na nàimhdean, ’gan spleuchdadh leis an neart.

en: Cleave
gd: Spealgadh

en: Attack all enemies in a wide arc.
gd: Thoir ionnsaigh air gach nàmhaid le gluasad leathann.

en: Throw Axe
gd: Tilgeil tuaighe

en: Throw an axe to deal extra melee weapon damage.
gd: Tilg tuagh gus barrachd dochann airm dhlùth a dhèanamh.

en: Warcry
gd: Sluagh-ghairm

en: Remove debuffs and become immune to debuffs for a limited time.
gd: Thoir gach easbhaidh air falbh is faigh dìon an aghaidh easbhaidhean greis.

en: Bear Trap
gd: Ribe mathain

en: This trap deals extra ranged weapon damage and immobilizes the target.
gd: Nì an ribe seo dochann airm astair a bharrachd is chan urrainn dhan nàmhaid gluasad tuilleadh.

en: Multishot
gd: Ioma-losgadh

en: Shoot three projectiles simultaneously.
gd: Loisg trì saighdean aig an aon àm.

en: Wolf's Eye
gd: Sùl a’ mhadaidh-allaidh

en: Improves the ability to hit and critically wound enemies.
gd: Bidh e nas fhasa dhut bualadh air na nàimhdean agus an leòn gu h-èiginneach.

en: Rapid Fire
gd: Losgadh luath

en: Fire five low power missiles in quick succession.
gd: Loisg còig astasan le cumhachd bheag gu luath.

en: Shoot
gd: Losgadh

en: Basic ranged attack.
gd: Ionnsaigh astair bhunasach.

en: Move at an increased speed for a limited time.
gd: Gluais nas luaithe greis.

en: Ember Shot
gd: Losgadh èibhleagan

en: Fire a spray of burning embers at close range. Effective against armored enemies.
gd: Seall èibhleagan losgach air astar beag. Èifeachdach an aghaidh nàimhdean armaichte.

en: Caltrops
gd: Cas-ribean

en: This trap deals reduced ranged weapon damage and slows the target.
gd: Nì an ribe seo cuid a dhochann airm astair is cuiridh e maille air an nàmhaid.

en: Piercing Shot
gd: Losgadh sàthaidh

en: Fire a shot that ignores armor and goes through multiple enemies.
gd: Loisg saighead a bhios coma mu armachd agus a thèid tro iomadh nàmhaid.

en: Channel
gd: Geas

en: Basic magic attack.
gd: Ionnsaigh dhraoidheach bhunasach.

en: Performing the ritual at the Red Altar has granted you faster regeneration.
gd: Thug an deas-ghnàth aig an altair dhearg ath-ghintinn nas luaithe dhut.

en: Swing
gd: Buille

en: Basic melee attack.
gd: Ionnsaigh dhlùth bhunasach.

en: Magician
gd: Draoidh

en: Unlocked all waypoints
gd: Chaidh a’ ghlas a thoirt far gach puinge-turais

en: Locked all waypoints
gd: Chaidh gach puing-thurais a ghlasadh

en: It's locked.
gd: Tha e glaiste.

en: You try to unlock the chest, but it's sealed by an unknown power.
gd: Tha thu a’ feuchainn ris a’ ghlas a thoirt far na ciste ach chaidh a seulachadh le cumhachd nach aithne dhut.

en: Goblin Thief stole a potion!
gd: Ghoid mèirleach bòcain deoch!
