en to hu translation catalogue (999 entries)

en: Gold
hu: Arany

en: DEV Boots
hu: FEJL Bakancs

en: Use: Teleport to target position.
hu: Használat: teleportálás a kijelölt helyre.

en: DEV Invisibility Boots
hu: FEJL Láthatatlanná tévő bakancs

en: Use: Turn Invisible
hu: Használat: láthatatlanná válás

en: Ancient Relic
hu: Ősi relikvia

en: Crafting Resource
hu: Barkács alapanyag

en: Crafting Tool
hu: Barkács eszköz

en: St. Maria Garb
hu: Szent Mária Ruhája

en: Temple Guard's Outfit
hu: templomőr Egyenruha

en: Wizard's Apparatus
hu: Varázsló Felszerelés

en: Underworld Armament
hu: Alvilági Páncél

en: Shield
hu: Pajzs

en: Bleeding
hu: Vérzés

en: Slow
hu: Belassult

en: Stun
hu: Lebénított

en: Immunity
hu: Immunitás

en: Haste
hu: Siet

en: Weakness to Fire
hu: Tűzérzékeny

en: Weakness to Ice
hu: Jégérzékeny

en: Sacrifice
hu: Áldozat

en: Reflect
hu: Visszaver

en: Teleport
hu: Teleportálás

en: Turn Invisible
hu: Láthatatlan

en: Remove Invisibility
hu: Láthatató

en: Fire
hu: Tűz

en: Ice
hu: Jég

en: Lightning
hu: Villámlás

en: Dark
hu: Sötétség

en: Brute
hu: Nyerserő

en: Brutes rely on physical strength and melee weapons to strike down foes. Primary attribute: Physical
hu: Nyerserő főleg fizikai erőre és közelharcra épít, hogy lesúlytson az ellenfelekre. Elsődlegesen: Fizikai

en: Scout
hu: Felderítő

en: Scouts specialize in range weaponry and combat accuracy. Primary attribute: Offense
hu: Felderítők lőfegyverekre és pontosságra építenek. Elsődlegesen: Védekezés

en: Adept
hu: Táltos

en: Adepts have natural abilities in casting magical spells. Primary attribute: Mental
hu: A táltosok születésüktől fogva képesek varázsolni. Elsődlegesen: Mentális

en: Grand Master
hu: Nagymester

en: Master
hu: Mester

en: Warlord
hu: Hadúr

en: Archwizard
hu: Elemimágus

en: Sniper
hu: Lövész

en: Templar
hu: Templomos

en: Assassin
hu: Bérgyilkos

en: Lord
hu: Földesúr

en: Tempest
hu: Pap

en: High Priest
hu: Főpap

en: Battle Archmage
hu: Harci elemimágus

en: High Warden
hu: Fő őr

en: Adventurer
hu: Kalandozó

en: Warrior
hu: Harcos

en: Ranger
hu: Kósza

en: Wizard
hu: Varázsló

en: Paladin
hu: Paplovag

en: Rogue
hu: Zsivány

en: Knight
hu: Lovag

en: Striker
hu: Csatár

en: Cleric
hu: Klerikus

en: Battle Mage
hu: Harcimágus

en: Warden
hu: Őr

en: Wanderer
hu: Bóklászó

en: Fighter
hu: Küzdő

en: Recon
hu: Felderítő

en: Sorcerer
hu: Bűbájos

en: Keeper
hu: Örző

en: Slinger
hu: Parittyás

en: Shepherd
hu: Juhász

en: Watch
hu: Toronyőr

en: Exiled
hu: Száműzött

en: throwing axe
hu: baltahajítás

en: Boulder
hu: Építő

en: Goblin
hu: Manó

en: Minotaur
hu: Minotaurusz

en: Minotaur Necromancer
hu: Minotaurusz nekromanta

en: Skeleton Minion
hu: Minyon csontváz

en: Skeleton Sharpshooter
hu: Lövész csontváz

en: Leecher Zombie
hu: Sétáló halott

en: Venom Antlion
hu: Mérgező pók

en: Fire Sentry
hu: Tűzelem

en: Ice Sentry
hu: Jégelem

en: Blaze Skeleton
hu: Csontváz

en: Frost Skeleton
hu: Jégcsontváz

en: Skeleton Protector
hu: Csontváz védelmező

en: Fossilized Antlion
hu: Megkövült pók

en: Antlion Larva
hu: Póklárva

en: Goblin Thief
hu: Tolvajmanó

en: Shadowstep Skeleton
hu: Árnyjáró csontváz

en: Zombie Miner
hu: Zombi bányász

en: Vomit Zombie
hu: Hányó zombi

en: Firethorn Antlion
hu: Tűzköpő pók

en: Sonic Goblin
hu: Hangos manó

en: Shocker Skeleton
hu: Sokkoló csontváz

en: Shivering Antlion
hu: Reszkető pók

en: Hobgoblin
hu: Monyok

en: Hobgoblin Archer
hu: Íjász monyok

en: Skeleton Guardian
hu: Őrcsontváz

en: Ancient Wyvern
hu: Ősi sárkány

en: Forgotten Grave
hu: Elfeledett sír

en: Goblin Runner
hu: Futómanó

en: Goblin Scamp
hu: Mocskosmanó

en: Cracked Skeleton
hu: Széttört csontváz

en: Cursed Zombie
hu: Elátkozott zombi

en: Rotting Zombie
hu: Rothadó zombi

en: Goblin Charger
hu: Töltőmanó

en: Goblin Chief
hu: Manófőnök

en: Goblin Spearman
hu: Lándzsás manó

en: Skeleton
hu: Csontváz

en: Skeleton Archer
hu: Csontvázíjász

en: Zombie
hu: Zombi

en: Cursed Grave
hu: Elátkozott sír

en: Skeleton Fire Mage
hu: Tűzmágus csontváz

en: Skeleton Ice Mage
hu: Jágmágus csontváz

en: Skeleton Knight
hu: Csontvázlovag

en: Skeleton Sniper
hu: Lövészcsontváz

en: Bloodthirsty Zombie
hu: Vérszomjas zombi

en: Zombie Brute
hu: Brutális zombi

en: Iceclaw Zombie
hu: Jégcsap zombi

en: Seagate's Tombstone
hu: Seagate Sírköve

en: Antlion
hu: Pók

en: Antlion Freezer
hu: Fagyos pók

en: Frozen Corpse
hu: Fagyott hulla

en: Goblin Hurler
hu: Forgómanó

en: Goblin Vanguard
hu: Őrmanó

en: Skeleton Frostsword
hu: Jégkard csontváz

en: Antlion Burster
hu: Okádó pók

en: Frostbite Antlion
hu: Jégcsípett pók

en: Antlion Hatchling
hu: Kikelő pók

en: Antlion Slasher
hu: Kaszaboló pók

en: Antlion Spitter
hu: Köpködő pók

en: Skeleton Assassin
hu: Csontváz bérgyilkos

en: Skeleton Frost Mage
hu: Jégmágus csontváz

en: Antlion Queen
hu: Pókkirálynő

en: Skeleton Basher
hu: Zúzó csontváz

en: Vampiric Zombie
hu: Vámpír zombi

en: Wyvern
hu: Sárkány

en: Fire Wyvern
hu: Tűzsárkány

en: Ice Wyvern
hu: Jégsárkány

en: Antlion Sprayer
hu: Fröcskölő pók

en: Goblin Hunter
hu: Manó vadász

en: Goblin Shaker
hu: Reszkető manó

en: Goblin Sprinter
hu: Futómanó

en: Tundra Wyvern
hu: Tundra sárkány

en: Your Summoned Zombie
hu: Megidézett zombid

en: Abandoned Mines
hu: Elhagyatott Bányák

en: Blackmire Mines
hu: Vaskovács Bányák

en: Treasure Chest
hu: Kincsesláda

en: Crate
hu: Láda

en: Barrel
hu: Hordó

en: The Breach
hu: Szakadék

en: Grot Lagoon
hu: Grot Lagúnája

en: Antlion Nest
hu: Pókfészek

en: Temple of Mez: Basement
hu: Mey temploma: alagsor

en: Arrival
hu: Megérkezés

en: River Trail
hu: Kanyargó Folyó

en: Black Oak City
hu: Sötéttölgy Városa

en: Black Oak Farm
hu: Sötéttölgy Farmja

en: Supplies
hu: Ellátmány

en: Wizard's Tower: Entrance Hall
hu: Varázsló Tornya: fogadócsarnok

en: Southern Ridge
hu: Déli Fertály

en: Dilapidated Sewers
hu: Elhagyatott Csatorna

en: Lumber
hu: Deszka

en: Blackmire Mines waypoint discovered.
hu: Megtaláltad az ösvényt a Vaskovács Bányába.

en: Hyperspace
hu: Hiperűr

en: Lake Kuuma
hu: Kuuma Tava

en: Book of the Dead
hu: Halottak Könyve

en: Perdition Harbor
hu: Pergő Kikötő

en: Salted Field
hu: Felsózott Mező

en: Quest added.
hu: Küldetést kaptál.

en: You sign your name in the Book of the Dead. The Black Quill vanishes and the inkwell is dry. You hope this worked.
hu: Beírod a neved a Halottak könyvébe. A Fekete Toll eltűnik, és a tinta kiszárad. Reméled, hogy működött.

en: Dilapidated Sewers waypoint discovered.
hu: Megtaláltad az ösvényt az Elhagyatott Csatornához

en: Fort Nasu
hu: Nasu Erődje

en: Family Crypt
hu: Családi Kripta

en: Switch
hu: Kapcsoló

en: Ardwen's Coffin
hu: Ardwen Koporsója

en: Ardwen (1308-1364), founder of Lochport
hu: Ardwen (1308-1364), Lochport alapítója

en: In Memoriam
hu: Emlékére

en: Lochport Cemetery
hu: Lochport Temető

en: Fort Amir
hu: Amir Erődje

en: Opening the book reveals that it has been hollowed out. A gem is concealed inside.
hu: A könyvet kinyitva észreveszed, hogy ki lett vágva a közepe, és egy ékkő van benne.

en: Book
hu: Könyv

en: The statue is missing an eye. The sapphire fits securely in the statue's eye socket.
hu: A szobornak hiányzik egy szeme. A zafír pont beleillik a szobor szemének helyére.

en: Statue
hu: Szobor

en: The statue is missing an eye.
hu: A szobornak hiányzik az egyik szeme.

en: The bookcase slides back and reveals a hidden path.
hu: A könyvespolc odébbcsúszik, és egy rejtett folyosót pillantasz meg.

en: Book Stand
hu: Könyvállvány

en: Altar
hu: Oltár

en: As you enter the throne room, you see an Altar with a wooden figurine placed upon it.
hu: Amint belépsz a trónterembe, meglátsz egy Oltárt fa figurával.

en: Strange Book
hu: Különös Könyv

en: Goblin Camp
hu: Manótábor

en: Stonewood
hu: Kőerdő

en: Merrimead Swamp
hu: Habjány Mocsár

en: Goblin Cave
hu: Manóbarlang

en: Gravestone
hu: Sírkő

en: Halls of Infinity
hu: Végtelenség Csarnoka

en: Mine Cart
hu: Bányászkocsi

en: Stalagmite Pillar
hu: Sztalagmit Oszlop

en: Underworld Stronghold: Barracks
hu: Alvilág Erődítmény: barakkok

en: The plaque reads: "1".
hu: A feliraton ez olvasható: '1'.

en: Plaque
hu: Felirat

en: The plaque reads: "2".
hu: A feliraton ez olvasható: '2'.

en: The plaque reads: "3".
hu: A feliraton ez olvasható: '3'.

en: The plaque reads: "4".
hu: A feliraton ez olvasható: '4'.

en: The altar is empty.
hu: Az oltár üres.

en: You place the figure on the altar.
hu: Ráhelyezed a figurát az oltárra.

en: Stormrock Pass
hu: Viharszikla Szurdok

en: Temple of Mez: Main Hall
hu: Mez Temploma: fő csarnok

en: Nazia Underground
hu: Nazia Alvilága

en: Wizard's Tower: Research Chambers
hu: Varázsótorony: kutató kamrák

en: Underworld Catacombs
hu: Alvilági Katakombák

en: Boat
hu: Csónak

en: St. Maria: Mausoleum
hu: Szent Mária: Mauzóleum

en: Lochport Cemetery waypoint discovered.
hu: Felfedezted a Lochport Temetőbe vezető ösvényt.

en: Mog Caverns
hu: Mog Barlangjai

en: You found another note. Keep following the trail.
hu: Találtál egy újabb üzenetet. Kövesd a nyomot.

en: Waterlogged Support Beam
hu: Vízeséses Kiszögellés

en: Moldy Rock
hu: Máló Szikla

en: Pile of Bones
hu: Csonthalom

en: Blocked Mine Cart
hu: Beszorult bányászkocsi

en: Nazia Highlands
hu: Nazia Felföldje

en: Nazia Mines
hu: Nazia Bányái

en: Empty Mine Cart
hu: Üres bányászkocsi

en: Locked Door
hu: Bezárt ajtó

en: The switch won't budge.
hu: A kapcsoló nem mozdul.

en: Nazia Underground waypoint discovered.
hu: Megtaláltad az utat Nazia Alvilágába.

en: Oasis
hu: Oázis

en: Underworld Mines
hu: Alvilági Bányák

en: Perdition Harbor waypoint discovered.
hu: Pörgő Kikötőbe vezető ösvényt találtál.

en: Perdition Mines
hu: Pörgő Bányák

en: Krolan's Chest
hu: Krolan Ládája

en: This door needs a key to be opened.
hu: Ehhez az ajtóhoz kulcs kell.

en: St. Maria: Crypt
hu: Szent Mária: kripta

en: The plaque reads: Grave of the Saints
hu: A feliraton ez olvasható: Szentek Nyughelye

en: You remove the gravebloom flower from the Altar.
hu: Elveszed a Sírvirágot az oltárról.

en: There is a gravebloom flower on the altar, but it is frozen in place.
hu: Egy Sírvirág nyílik az oltáron, de oda van fagyva.

en: The gravebloom flower laid upon the altar has thawed.
hu: A Sírvirág, ami az oltáron feküdt kiolvadt.

en: Stonewood waypoint discovered.
hu: Kőerdőbe vezető ösvényre bukkantál.

en: Stormrock Pass waypoint discovered.
hu: Viharszika Szurdokba vezető ösvényt találtál.

en: Stormrock Ruins
hu: Viharszikla Szurdok

en: Temple of Mez: Main Hall waypoint discovered.
hu: Mez Temploma: fő csarnokba vezető útra bukkantál.

en: The plaque reads: Red Altar
hu: A felirat: 'Vörös oltár'

en: Temple of Mez: Entrance
hu: Mez Temploma: bejárat

en: You cut into your arm with the Knife of Sacrifices. The pain is excruciating. Shaking, you manage to collect some of your blood in a small vial. The knife quickly raises in temperature until it disintegrates. Your wound then begins to close itself, leaving no trace at all besides a warm feeling throughout your body.
hu: Megvágod a kezed az Áldozati tőrrel. A kín elviselhetetlen. Reszketve felfogsz pár csepp vért. A tőr felizzik, majd semmivé foszlik, a sebednek pedig hűlt helye. Csak egy kellemes érzés marad utána.

en: Red Altar
hu: Vörös oltár

en: The Pit
hu: A Verem

en: Torture Chambers
hu: Kínzókamra

en: Underworld
hu: Alvilág

en: You disabled the barriers in the Torture Chambers.
hu: Elhárítottad az akadályt a Kínzókamrában.

en: You successfully made it through the warden's traps.
hu: Szerencsésen átjutottál az őr csapdáin.

en: Underworld Catacombs waypoint discovered.
hu: Megtaláltad az ösvényt az Alvilági Katakombákba.

en: Underworld Stronghold: Foyer
hu: Alvilági Erődítmény: Foyer

en: Underworld Stronghold: Barracks waypoint discovered.
hu: Megtaláltad az utat az Alvilági Erődítmény barakkjaihoz.

en: Wizard's Tower: Research Chambers waypoint discovered.
hu: Varázsló Torony: kutató kamrákhoz vezető ösvényre bukkantál.

en: Wizard's Tower: Laboratory
hu: Varázsló Torony: labor

en: The plaque reads: Underworld Gate
hu: A felirat szövege: Alvilág Kapuja

en: Return to Empyrean
hu: Vissza Empyreanba

en: The Book of the Dead states redemption is possible for those who sign their name in gravebloom ink. Florin in Perdition Harbor can tell you more.
hu: A halottak Könyve szerint a megváltás lehetséges, ha sírvirágból készült tintával beírod a neved. Florin Pergő Kikötőben többet tud mondani.

en: Before leaving St. Maria's Crypt, it would be wise to look for anything useful.
hu: Mielőtt elhagynád Szent Mária Kriptáit, bölcs dolog lenne körbenézni.

en: Ask Florin about the Gravebloom flower.
hu: Kérdezd Florint a Sírvirág tintáról.

en: You've found a gravebloom flower. It is a primary component in the creation of gravebloom ink.
hu: Megtaláltad a sírvirágot. Ez a tinta fő alapanyaga.

en: A strange black feather fell off of Mez. You should take it before leaving the Temple of Mez.
hu: Egy különös fekete toll hull alá Mezről. Jobb lenne megszerezni, mielőtt elhagyod Mez Templomát.

en: Ask Florin about the Black Quill.
hu: Kérdezd Florint a Fekete Tollról.

en: The Black Quill you found is the only thing capable of holding gravebloom ink. It will be the only way to write in the Book of the Dead.
hu: A Fekete Toll, amit találtál az egyetlen, ami kibírja a sírvirág tintáját. Csak ezzel lehet írni a Halottak Könyvébe.

en: Before leaving the Wizard's Tower, you should take the knife that Metzger dropped.
hu: Mielőtt elhagynád a Varázsló Tornyát, vedd fel a tőrt, amit Metzger ejtett el.

en: Ask Florin about the Knife of Sacrifices.
hu: Kérdezd Florint az Áldozati Tőrről.

en: Gravebloom ink requires a sample of your blood to be drawn with the Knife of Sacrifices. This must take place at the Red Altar in the Temple of Mez.
hu: A sírvirág tintához szükséges egy csepp a véredből, amit az Áldozati Tőrrel ejtesz. Ezt a Vörös Oltárnál kell megejtened Mez Templomában.

en: Having completed the ritual at the Red Altar, return to Florin to proceed with creating the gravebloom ink.
hu: Miután végeztél a szertartással A Vörös Oltárnál, térj vissza Florinhoz, hogy elkészítse a tintát.

en: The time has come. Write your name in the Book of the Dead and gain entry to the Underworld.
hu: Eljött az idő. Írd be a neved a Halottak Könyvábe, és nyerj bebocsátást az Alvilágba.

en: Make your way to the Underworld. A portal to the Underworld was located in the Wizard's Tower. Once you are there, search for a way to return to Empyrean.
hu: Eljutottál az Alvilágba. A portál a Varázsló Tornyában található. Amint odaértél, keresd meg a kiutat Empyreanba.

en: You've found a stronghold in the Underworld. If there is a way back to Empyrean, it is through here.
hu: Találtál egy erődítményt az Alvilágban. Ha van visszaút Empyreanba, akkor ott kell lennie.

en: Face what awaits you in The Pit.
hu: Nézz szembe azzal, ami a Veremben vár rád.

en: Krolan's Missing
hu: Krolan eltűnt

en: Travel to the Perdition Mines and look for Krolan.
hu: Menj a Pergő Bányákba, és keresd med Krolant.

en: Use Krolan's key to search his chest.
hu: Használd Krolan kulcsát, hogy átkutasd a ládáját.

en: Return to Udana and inform her of Krolan's death.
hu: Térj vissza Udanához, és tájékoztasd Krolan haláláról.

en: The Merchant's Journal
hu: A Kereskedő Naplója

en: Find Abasi's journal. It is likely being carried by a nearby goblin.
hu: Keresd meg Abasi naplóját. Valószínűleg egy közelben lévő manónál van.

en: Find Abasi's journal. He said that it was last seen near the Goblin Cave.
hu: Keresd meg Abasi naplóját. Azt mondta, a Manó Barlang környékén látta utoljára.

en: Return the journal to Abasi.
hu: Vidd vissza a naplót Abasinak.

en: Trapped in the Crypt
hu: Csapdába esve a kriptában

en: Defeat Ardwen.
hu: Győzd le Ardwent.

en: The One-Eyed Guardians
hu: A Félszemű Őrök

en: Investigate the statues in the Fort Amir throne room.
hu: Vizsgáld meg Amir Erődjének tróntermében a szobrokat.

en: You found a strange sapphire inside one of Fort Amir's books.
hu: Egy különös zafírt találtál Amir Erődjének egyik könyvében.

en: Gruzza dropped a strange sapphire.
hu: Gruzza elejtette a különös zafírt.

en: The bookcase in the Fort Amir throne room opened up, revealing a secret passage.
hu: A könyvespolc Amir Erődjében kinyílt, feltárva egy titkos alagutat.

en: Brother?
hu: Testvér?

en: Ort gave you a ruby. It seemed like he wanted it delivered to someone he would call "brother".
hu: Ort adott egy rubint. Úgy tűnik, annak kell odaadnod, akit 'testvér'-ének szólíthat.

en: Locked Out
hu: Kizárva

en: The door to the Stormrock Ruins is locked. There must be a way to unlock it.
hu: Az ajtó a Viharszikla Romoknál be van zárva. Valahogy biztos ki lehet nyitni.

en: Aldwulf wants you to get the key to unlock the Stormrock Ruins. It should be hidden somewhere in the camp south of Stonewood.
hu: Aldwolf szeretné, ha megtalálnád a kulcsot a Viharszikla Romok ajtajához. Valahol Kőerdőtől délre fekvő táborban kell lennie.

en: You found the key to the Stormrock Ruins. You should return there and speak to Aldwulf.
hu: Megtaláltad a kulcsot Viharszikla Romjaihoz. Menj oda, és beszélj Aldwulfal.

en: The Lost Soul of the Mog Caverns
hu: Mog Barlangjainak Elveszett Lelkei

en: You found a mysterious note in the Mog Caverns. Maybe its directions will lead to treasure?
hu: Találtál egy rejtélyes üzenetet Mog Barlangjaiban. Talán elvezet a kincshez?

en: A secret passage has been unveiled.
hu: Egy titkos átjárót találtál.

en: An Unusual Name...
hu: Egy szokatlan név...

en: Discover a way to open the entrance door in Fort Nasu.
hu: Találd meg, hogy nyílik a kapu Nasu Erődjében.

en: Discover a way to open the library door in Fort Nasu.
hu: Találd meg, hogy nyílik a könyvtár ajtaja Nasu Erődjében.

en: Discover a way to open the pit room door in Fort Nasu.
hu: Találd meg, hogy nyílik a verem ajtaja Nasu Erődjében.

en: Discover a way to open the final door in Fort Nasu.
hu: Találd meg, hogy nyílik az utolsó ajtó Nasu Erődjében.

en: Defeat Buchi.
hu: Győzd le Buchit.

en: Warden's Notes
hu: Őr jegyzetei

en: Find a way to get to the treasure in the Torture Chambers.
hu: Találd meg a kincset a Kínzókamrában.

en: You found some notes belonging to the prison warden.
hu: Találsz néhány jegyzetet, amit a börtön őre készített.

en: Fallen Comrades
hu: Elesett Bajtársak

en: Martigan has asked you to destroy the undead corpses of his former companions. He has also asked that you return with proof that you have done so.
hu: Martigan arra kért, pusztísd el korábbi társai tetemeit. Azt is kérte, hogy vigyél róla bizonyítékot, hogy megtetted.

en: You have slain Lorund and recovered his sword.
hu: Lekaszaboltad Lorundot, és megszerezted a kardját.

en: You have slain Nerin and recovered her bow.
hu: Lekaszaboltad Nerint, és megszerezted az íjját.

en: You have slain Kayl and recovered her staff.
hu: Lekaszaboltad Kaylt, és megszerezted a botját.

en: Aldwulf, Treasure Hunter
hu: Aldwulf, kincsvadász

en: Talk
hu: Beszélget

en: Greetings wanderer. I did not expect to meet anyone in a place like this.
hu: Üdvözlet utazó. Nem számítottam társaságra egy ilyen helyen.

en: I'm in a bit of a predicament. I wanted to come here in search of treasure, but my partner disagreed with my intentions.
hu: Kicsit megakadtam. Egy kincs miatt jöttem ide, de a társam megkérdőjelezte a szándékaimat.

en: In an effort to stop me, he stole the key we found that supposedly opened the door up ahead.
hu: Hogy megállítson, ellopta a kulcsot ami állítólag ezt az ajtót nyitja.

en: Regardless, I took my chances and left our camp south of Stonewood, hoping I could break through without the key. As you might be able to tell, that hasn't worked out in my favor.
hu: Ettől függetlenül szerencsét próbáltam, elhagytam a táborunkat délre Kőerdőtől, abban bízva, hogy kulcs nélkül is átjutok. Amint láthatod, nem igazán jött össze.

en: If you come across my partner in your travels, do what you must to get that key from him and bring it to me. Do that, and I'll split whatever we find in these ruins with you.
hu: Ha találkozol a társammal utazásaid során, tedd, amit tenned kell, hogy megszerezd a kulcsot tőle, és hozd el nekem. Tedd meg, és elfelezem akármilyen kincset is találunk a romok között.

en: Have you gotten the key yet? My partner likely has it hidden somewhere in the camp south of Stonewood.
hu: Megtaláltad a kulcsot? A társam valószínűleg elrejtette a tábor közelében, Kőerdőtől délre.

en: Bakat, Goblin Packrat
hu: Bakat, manó nagykutya

en: Goblin's Ruby
hu: Manó rubin

en: (You show Bakat the ruby you received from Ort.)
hu: (Megmutatod Bakatnak a rubint, amit Ort adott.)

en: (Bakat snatches the jewel from your grasp.)
hu: (Bakat kikapja a kezedből az ékkövet.)

en: (He holds the ruby up into the light and examines it closely.)
hu: (A fény felé tartja, és alaposan megnézi magának.)

en: (Looking satisfied, he reaches into his bag and hands you a wooden bear figurine.)
hu: (Elégedettnek tűnik, ezért benyúl a táskájába és egy fa medve figurát ad a kezedbe.)

en: Infinity Obelisk
hu: Végtelenség Obeliszkje

en: (You touch the obelisk, but nothing happens.)
hu: (Megérinted az obeliszket, de semmi nem történik.)

en: Continue through the Halls of Infinity
hu: Folytasd az utad a Végtelenség Csarnokán keresztül

en: Return to Underworld Stronghold
hu: Visszatérés az Alvilági Erődbe

en: Abasi, Traveling Merchant
hu: Abasi, utazó kereskedő

en: Journal
hu: Napló

en: Any luck finding my journal?
hu: Sikerült megtalálni a naplómat?

en: Not yet.
hu: Még nem.

en: Here is your journal.
hu: Igen, itt a naplód.

en: Wonderful! I had considered it forever lost at this point.
hu: Csodálatos! Már kezdtem azt hinni, mindörökre elveszett.

en: I am in your debt. Please take this as a reward for your trouble.
hu: Az adósod vagyok. Kérlek fogadd el ezt jutalmul a fáradozásaidért.

en: Show no mercy for those thieving goblins.
hu: Ne kegyelmezz ezeknek a tolvaj manóknak.

en: Be careful on these roads. Those goblins are nothing but trouble.
hu: Légy óvatos ezeken az utakon. Ezek a manók sok bajt okoznak.

en: Thanks for the warning.
hu: Kösz a figyelmeztetést.

en: It's the least I can do.
hu: Ennyit igazán megtehetek.

en: When I awoke this morning, my journal was missing. No doubt one of those filthy green creatures stole it from me.
hu: Amikor ma reggel felkeltem, a naplómnak hűlt helye volt. Nem kétséges, hogy valamelyik enyveskezű manó lopta el.

en: If you come across my journal in your travels, please return it to me.
hu: Ha utazásod során rábukkannál a naplómra, kérlek hozd vissza nekem.

en: Greetings, wanderer.
hu: Üdvözlet, utazó.

en: Judging from your appearance, you're no stranger to a long journey. For that reason, I ask that you keep an eye out for my missing journal.
hu: A megjelenésed alapján nem ismeretlen számodra a hosszú utazás. Ezért arra kérlek, tartsd nyitva a szemed, hátha belefutsz az elopott naplóba.

en: I first noticed it was missing after a night of camping near the Goblin Cave. I searched for a while, but ultimately decided it was best to move on.
hu: Először akkor vettem észre, hogy eltűnt, miután a Manó Barlangtól nem messze éjszakáztam. Kerestem egy ideig, aztán feladtam.

en: Reset quest: "Return to Empyrean"
hu: Küldetés újrakezdése: 'Visszatérés Empyreanba'

en: Reset quest: "Krolan's Missing"
hu: Küldetés újrakezdése: 'Krolan eltűnt'

en: Reset quest: "The Merchant's Journal"
hu: Küldetés újrakezdése: 'A kereskedő naplója'

en: Reset quest: "Trapped in the Crypt"
hu: Küldetés újrakezdése: 'Kriptában ragadtam'

en: Reset quest: "The One-Eyed Guardians"
hu: Küldetés újrakezdése: 'Egyszemű őrök'

en: Reset quest: "Brother?"
hu: Küldetés újrakezdése: 'Testvér?'

en: Reset quest: "Locked Out"
hu: Küldetés újrakezdése: 'Kizárva'

en: Reset quest: "The Lost Soul of the Mog Caverns"
hu: Küldetés újrakezdése: 'Mog Barlang elveszett lelkei'

en: Reset quest: "An Unusual Name..."
hu: Küldetés újrakezdése: 'Egy szokatlan név...'

en: Reset quest: "Warden's Notes"
hu: Küldetés újrakezdése: 'Az őr jegyzetei'

en: Reset quest: "Fallen Comrades"
hu: Küldetés újrakezdése: 'Elesett bajtársak'

en: Health Potion
hu: Életelixír

en: Mana Potion
hu: Manaelixír

en: Summon Zombie Scroll
hu: Zombi megidézés tekercs

en: Perdition Scroll
hu: Pergő tekercs

en: Shield Scroll
hu: Pajzs tekercs

en: Fireball Scroll
hu: Tűzlabda tekercs

en: Ice Bolt Scroll
hu: Jégvillám tekercs

en: Haste Scroll
hu: Sietség tekercs

en: Immunity Scroll
hu: Immunitás tekercs

en: Reflection Scroll
hu: Visszatükrözés tekercs

en: Florin, Apothecary
hu: Florin, boltos

en: What can you tell me about the Book of the Dead?
hu: Mit tudsz nekem mondani a Halottak Könyvéről?

en: The Book of the Dead tells of redemption for those who sign their name in gravebloom ink. Your sins will be washed away, and you will be able to return to wherever you were banished from.
hu: A Halottak Könyve szerint lehetséges a megváltás azok számára, akik beírják nevüket sírvirág tintával. Minden bűnüktől megszabadulnak, és visszatérhetnek oda, ahonnan száműzték őket.

en: So, where can I find gravebloom ink?
hu: Szóval, hol találok sírvirág tintát?

en: Gravebloom ink is not something you find. You must make it yourself. Besides the Gravebloom flower, you will need to sacrifice your own blood with a special blade.
hu: Sírvirág tintát nem talál csak úgy az ember. Magadnak kell csinálnod. Sírvirágon kívül áldoznod kell a saját véredből is egy speciális tőrrel.

en: Even if you can create some gravebloom ink, you won't be able to write with just anything. The ink won't stick to a normal quill. You will need to find something capable of holding the gravebloom ink.
hu: Még ha sikerülne is sírvirág tintát készítened, nem használhatod akármivel. A tintát nem használhatod sima tollal. Valami olyant kell találnod, ami kibírja a sírvirág tintát.

en: If you can perform the ritual to make gravebloom ink and find a suitable writing utensil, redemption may be yours.
hu: Ha sikerül végrehajtanod a sírvirág szertartását és találsz megfelelő tollat, akkor a megváltás a tiéd lehet.

en: Gravebloom
hu: Sírvirág

en: Ah yes, that is most certainly a gravebloom flower. It is the primary component in the creation of gravebloom ink.
hu: Á igen, ez valóban egy sírvirág. Ez a tinta fő összetevője.

en: Black Quill
hu: Fekete Toll

en: Do you think this quill is capable of holding gravebloom ink?
hu: Szerinted ez a toll kibírja a sírvirág tintát?

en: It's certainly no normal quill. I've never seen anything like it.
hu: Ez valóban nem közönséges toll. Még sosem láttam ehhez foghatót.

en: If anything is capable of writing with gravebloom ink, it is that quill.
hu: Ha bármivel is lehet használni a tintát, akkor ez a toll az.

en: Knife of Sacrifices
hu: Áldozati Tőr

en: Do you know anything about this knife?
hu: Mit tudsz mondani erről a tőrről?

en: The Knife of Sacrifices. This must be the blade you will need to draw your blood for the gravebloom ink. From what I've read, this must be done at the "Red Altar".
hu: Ez az Áldozati Tőr. Ez bizonyára az a penge, amivel a véred kell vegyed a sírvirág tintához. Azt olvastam, ezt a Vörös Oltárnál kell megtenni.

en: I recall such an altar from the Temple of Mez.
hu: Rémlik valami ilyen oltár Mez Templomában.

en: I don't know why this blade in particular is required to make the ink. Once it pierces your skin, there is no telling what effect it will have on you. Please keep this in mind.
hu: Nem tudom, miért pont ez a penge szükséges a tintához. Amint a bőrödhöz ér, nem tudni, milyen hatással lesz. Kérlek tartsd ezt fejben.

en: Vial of Blood
hu: Egy csepp vér

en: I completed the ritual at the Red Altar. What now?
hu: Elvégeztem a szertartást a Vörös Oltárnál. Hogyan tovább?

en: We are ready to create a small amount of gravebloom ink. Allow me to perform the mixing.
hu: Most már el tudunk készíteni egy kevés sírvirág tintát. Engedd meg, hogy én csináljam.

en: The correct ratio of Gravebloom to blood is important. Too much Gravebloom will cause the ink to eat through the paper. Too little Gravebloom and the ink won't adhere to the quill.
hu: A helyes arány a sírvirág és a vér között nagyon fontos. Túl sok sírvirágtól áteszi magát a tinta a papíron. Túl kevés sírvirág esetén nem tapad a tollra.

en: (Florin carefully mixes the two elements into a small inkwell, alternating the additions of Gravebloom and blood.)
hu: (Florin óvatosan összekeveri a hozzávalókat egy kis tintatartóba, hozzáadva a sírvirágot és a vért.)

en: Finished! I don't want my work to go to waste, so move now to the Book of the Dead chamber.
hu: Kész! Nem szeretném, ha kárba vészne, úgyhogy menj egyből a Holtak Könyvéhez.

en: The ritual is complete. The Underworld is open to you.
hu: A rituálé kész. Az Alvilág nyitva áll előtted.

en: There was a portal to the Underworld in the Wizard's Tower. I shall return there.
hu: Volt egy portál az Alvilágba a Varázsló Tornyában. Vissza kell térnem oda.

en: Glowing Obelisk
hu: Ragyogó Obeliszk

en: Loren, Undead Trader
hu: Loren, az élőhalott kereskedő

en: You there! I need your help. I'm the last of my group, and want nothing more than to leave this place.
hu: Te ott! Szükségem van a segítségedre. Az utolsó vagyok a csapatomból, és nagyon szeretnék kijutni.

en: Yet I have one remaining task. I wish to visit the graves of my three fallen partners one last time.
hu: De előtte még van egy kis dolgom. Szeretném meglátogatni még egyszer utoljára a három elesett társam sírját.

en: To my disadvantage, their bodies have been taken by the soil here. They tried to attack me when I got near.
hu: Szerencsétlenségemre testüket megelevenítette a föld. Legutóbb rámtámadtak, mikor a közelükbe mentem.

en: I can't assist you myself, but I can offer some of my wares.
hu: Magam nem tudok segíteni, de felajánlom néhány tárgyamat.

en: Zombies
hu: Zombik

en: Indeed, these items belonged to my companions. I want you to take this as a reward.
hu: Valóban, ezek az elhunyt társaim dolgai. Fogadd el ezt jutalmul.

en: Ort, Goblin Packrat
hu: Ort, manó nagykutya

en: ... Bro-ther... g-give...
hu: ... Test-vér... a-add neki...

en: (Ort grabs your hand and places a red gem in it.)
hu: (Ort megragadja a kezed, és egy vörös ékkövet tesz bele.)

en: Skeleton with note
hu: Csontváz jegyzetei

en: Tutorial
hu: Oktatóanyag

en: Welcome to the lands of the exiled. Allow me to go over a few things. Click on the arrow to continue.
hu: Üdvözlünk a száműzöttek földjén! Hadd vezesselek körbe. Kattints a nyílra a folytatáshoz.

en: Your health, mana, and experience points are displayed in the top left of the screen.
hu: Az életerőd, manád és tapasztalati pontod a képernyő bal felső sarkában találod.

en: In the top right is a map of your current location.
hu: Jobbra fent van a térkép és a jelenlegi helyzeted.

en: On the bottom of the screen is your action bar. Here, you have quick access to your most used abilities.
hu: A képernyő alján helyezkedik el az akció sáv. Itt gyorsan eléred a gyakran használt képességeidet.

en: In addition, you can access the Character, Inventory, Powers, and Log menus from the action bar.
hu: Továbbá, eléred a Karakter Menüt, a Felszerelésed, Erő Menüt és a Napló menüpontokat is itt találod.

en: ${INPUT_MOVEMENT} will allow you to move around. ${INPUT_ATTACK} will use your primary attack.
hu: ${INPUT_MOVEMENT} nyomásával tudsz mozogni. ${INPUT_ATTACK} az elsődleges támadásod.

en: Good luck!
hu: Sok szerencsét!

en: Udana, Metalworker
hu: Udana, fémmunkás

en: Greetings stranger. It's not often that we have people come here from the west.
hu: Üdvözöllek, idegen! Nem gyakran jön látogató hozzánk nyugatról.

en: I see that you're carrying a weapon. Would you be interested in helping us?
hu: Látom, fegyvert viselsz. Nem segítenél nekünk?

en: Go on.
hu: Folytasd.

en: One of our encampment's residents, Krolan, works in the nearby mines. He supplies me with various gems that I craft into jewelery.
hu: A településünk egyik tagja, Krolan, a közeli bányában dolgozik. Ő szállítja az ékköveket az ékszereimhez.

en: Krolan has not returned in some time, and I am starting to think the worst.
hu: Krolan nem tért vissza már egy ideje, és kezdek aggódni érte.

en: Could you please travel to the mines and look for Krolan? I will find some way to reward you for your trouble.
hu: Elmennél a bányákba és megkeresnéd Krolant? Meghálálnám a fáradozásaidat.

en: Please hurry to find Krolan. The Perdition Mines are located near the Salted Field.
hu: Kérlek siess, találd meg Krolant. A Pergő Bányák a Felsózott Mező közelében találhatók.

en: I have found Krolan, but he was no longer of this world.
hu: Rátaláltam Krolanra, de sajnos már nem volt közöttünk.

en: This is terrible news. Our camp is already small, so this is a devastating loss.
hu: Ez szomorú hír. A településünk így is kicsi, ez hatalmas veszteség.

en: If it's any solace, I have his key and this emerald. Mementos to remember him by.
hu: Sovány vígasz, de itt a kulcsa és egy ékkő. Rá fognak emlékeztetni.

en: The key is enough of a memento. For your invaluable help, I can at least make you a ring with this emerald.
hu: A kulcs elég emlékeztetőnek. A felbeszülhetetlen segítségedért cserébe, csinálok egy gyűrűt neked ebből az ékkőből.

en: Thank you again for your help.
hu: Nagyon köszönöm mégegyszer a segítséged.

en: Yora, Enchanter
hu: Yora, bájoló

en: Empyrean, the city in the sky. It is a majestic fortress and the last bastion of humankind.
hu: Empyrean, a város az égben. Egy hatalmas erődítmény, és az emberiség utolsó mentsvára.

en: At the height of the kingdom's power the city was a beacon of peace and law.
hu: A királyság fénykorában a város a béke és törvény fellegvára volt.

en: When darkness invaded the world in the last age people abandoned the surface. Empyrean was their only refuge.
hu: Amikor a sötétség megszállta a világot, az emberek elhagyták a felszínt. Empyrean volt az utolsó menedékük.

en: Now the Age of Humanity is ending. Empyrean is crumbling. Scarcity and political infighting have consumed the city.
hu: Most az Emeber Kora leáldozóban van. Empyrean omladozik. Kicsinyesség és a politikai csatározások felemésztik a várost.

en: Some, in desperation, flee to the surface hoping to survive without the protection of the city.
hu: Néhányan elkeseredettségükben a felszínre menekültek, abban bízva, hogy égi segítség nélkül is boldogulnak.

en: But no one returns from the surface. Most die or go missing. A few hide and survive, for a while.
hu: De senki sem tért vissza a felszínről. Legtöbben meghaltak vagy eltűntek. Néhányan elbújtak és túltéltek egy rövid ideig.

en: Surface dwellers cling to hope. Hope that they'll return to Empyrean some day. Hope that a hero will fight back against the darkness.
hu: A felszínlakók csak a reményben bízhatnak. A reményben, hogy egyszer visszatérnek Empyreanba. A reményben, hogy egy hős felveszi a harcot a sötétséggel.

en: There is always hope. But not for everyone: not for you. Not for the Exiled.
hu: Mindig van remény. De nem mindenki számára: neked nincs. Nincs remény a száműzötteknek.

en: Flare Game Credits - empyrean_campaign
hu: Flare Játék készítők - Empyrean kampány

en: Lead Content Designers
hu: Vezető Tartalom Szerkesztők

en: At long last, your journey across the surface and into the Underworld has come to an end.
hu: Nagysokára az utazásod a felszínről az Alvilágba a végére ért.

en: Upon entering The Pit, a glowing obelisk shined in the distance.
hu: Amint belépsz a Verembe, egy obeliszk ragyog fel a távolban.

en: Guarding the obelisk was Lezaith, a formidable opponent, yet no match for Exiled who faced her.
hu: Az obliszket Lezaith őrizte, egy félelmetes ellenfél, de nem volt esélye a Száműzöttel szemben.

en: With Lezaith's defeat, the path to the obelisk was clear.
hu: Lezaith legyőzésével az út az obeliszkhez szabaddá vált.

en: Not a moment after Lezaith crumbles into a pile of bones, a bolt of lightning strikes the obelisk.
hu: Abban a pillanatban, mikor Lezaith csontrakássá roskadt, egy villám csapott az obeliszkbe.

en: Did Lezaith cast a spell on the obelisk with her dying breath? Had Empyrean finally collapsed?
hu: Vajon Lezaith varázsolt egyet utolsó lehelletével? Összedőlt végül Empyrean?

en: Maybe it's true what they say. No one returns from the surface. Most die or go missing. A few hide and survive, for a while.
hu: Talán igaz, amit mondanak. Senki sem tér vissza a felszínről. Legtöbben meghaltak vagy eltűntek. Néhányan elbújtak és túléltek, legalábbis egy ideig.

en: Even the Exiled.
hu: Még a Száműzött is.

en: And a very special thanks to...
hu: És nagyon nagy köszönet...

en: You!
hu: Neked!

en: Those whose names are written here in gravebloom ink are admitted passage to the trail of redemption.
hu: Akiknek a neve itt szerepel sírvirág tintával írva, azok előtt szabad az út a megváltás felé.

en: Aloe Vera
hu: Orvosi aloé

en: Mana Crystal
hu: Manakristály

en: Dynamite
hu: Dinamit

en: -1  Dagger
hu: -1 Tőr

en: +1  Cloth Shirt
hu: +1 Textilfelső

en: +1  Gold Ring
hu: +1 Arany gyűrű

en: -2  Health Potion
hu: -2 Életelixír

en: +1  Dagger
hu: +1 Tőr

en: On the waterlogged support beam
hu: Vízesés Kiszögellésen

en: Beneath a rock on the moldy peninsula
hu: A szikla alatt az omladozó félszigeten

en: In the pile of bones near the three submerged pillars
hu: A csonthalomban a három lesüllyedt oszlopnál

en: Inside the blocked off mine cart
hu: A fennakadt bányászkocsiban

en: Press the switch on the top of the middle boulder
hu: A középső sor tetején lévő kart húzd meg

en: Warlord Cloth Shirt
hu: Hadúr ing

en: Sniper Cloth Shirt
hu: Lövész ing

en: Archwizard Cloth Shirt
hu: Elemimágus ing

en: Warlord Cloth Pants
hu: Hadúr nadrág

en: Sniper Cloth Pants
hu: Lövész nadrág

en: Archwizard Cloth Pants
hu: Elemimágus nadrág

en: Warlord Cloth Sandals
hu: Hadúr szandál

en: Sniper Cloth Sandals
hu: Lövész szandál

en: Archwizard Cloth Sandals
hu: Elemimágus szandál

en: Warlord Cloth Gloves
hu: Hadúr kesztyű

en: Sniper Cloth Gloves
hu: Lövész kesztyű

en: Archwizard Cloth Gloves
hu: Elemimágus kesztyű

en: Master Leather Belt
hu: Mester bőröv

en: Master Pendant
hu: Mester nagyék

en: Master Spellbook
hu: Mester varázskönyv

en: Warlord Dagger
hu: Hadúr tőr

en: Sniper Slingshot
hu: Lövész parittya

en: Archwizard Wand
hu: Elemimágus bot

en: Templar Wood Buckler
hu: Templomos fapajzs

en: Master Fire Ring
hu: Mester tűzgyűrű

en: Master Ice Ring
hu: Mester jéggyűrű

en: Master Lightning Ring
hu: Mester villámlásgyűrű

en: Master Dark Ring
hu: Mester sötétséggyűrű

en: Master Experience Ring
hu: Mester tapasztalatgyűrű

en: Master Wealth Ring
hu: Mester gazdagsággyűrű

en: Master Treasure Ring
hu: Mester kincsgyűrű

en: Leather Hood
hu: Bőr kapucni

en: Leather Tunic
hu: Bőrtunika

en: Leather Pants
hu: Bőrnadrág

en: Leather Boots
hu: Bőrcsizma

en: Leather Gloves
hu: Bőrkesztyű

en: Wool Hood
hu: Gyapjú kapucni

en: Wool Vest
hu: Gyapjú mellény

en: Wool Skirt
hu: Gyapjú ing

en: Wool Boots
hu: Gyapjú csizma

en: Wool Sleeves
hu: Gyapjú ujj

en: Shortsword
hu: Rövidkard

en: Shortbow
hu: Rövidíj

en: Rod
hu: Pálca

en: Iron Buckler
hu: Vaspajzs

en: Plate Helmet
hu: Lemez sisak

en: Plate Cuirass
hu: Lemez vért

en: Plate Greaves
hu: Lemez nadrág

en: Plate Boots
hu: Lemez csizma

en: Plate Gauntlets
hu: Lemez kézvédő

en: Velvet Hood
hu: Bársony kapucni

en: Velvet Vest
hu: Bársony mellény

en: Velvet Skirt
hu: Bársony ing

en: Velvet Boots
hu: Bársony csizma

en: Velvet Sleeves
hu: Bársony ujj

en: Greatsword
hu: Nagykard

en: Greatbow
hu: Nagyíj

en: Greatstaff
hu: Nagybot

en: Tower Shield
hu: Toronypajzs

en: Cloth Shirt
hu: Textiling

en: Cloth Pants
hu: Textilnadrág

en: Cloth Sandals
hu: Textilszandál

en: Cloth Gloves
hu: Textilkesztyű

en: Dagger
hu: Tőr

en: Slingshot
hu: Csúzli

en: Wand
hu: Pálca

en: Wood Buckler
hu: Fapajzs

en: Warlord Leather Hood
hu: Hadúr bőrkapucni

en: Sniper Leather Hood
hu: Lövész bőrkapucni

en: Archwizard Wool Hood
hu: Elemimágus gyapjú kapucni

en: Warlord Leather Tunic
hu: Hadúr bőrtunika

en: Sniper Leather Tunic
hu: Lövész bőrtunika

en: Archwizard Wool Vest
hu: Elemimágus gyapjú mellény

en: Warlord Leather Pants
hu: Hadúr bőrnadrág

en: Sniper Leather Pants
hu: Lövész bőrnadrág

en: Archwizard Wool Skirt
hu: Elemimágus gyapjú ing

en: Warlord Leather Boots
hu: Hadúr bőrcsizma

en: Sniper Leather Boots
hu: Lövész bőrcsizma

en: Archwizard Wool Boots
hu: Elemimágus gyapjú csizma

en: Warlord Leather Gloves
hu: Hadúr bőrkesztyű

en: Sniper Leather Gloves
hu: Lövész bőrkesztyű

en: Archwizard Wool Sleeves
hu: Elemimágus gyapjú ujj

en: Master Fighting Leather Belt
hu: Mester Harcos bőröv

en: Master Recon Pendant
hu: Mester Feldertő nyakék

en: Master Sorcerer Spellbook
hu: Mester Bűbájos Varázskönyv

en: Warlord Shortsword
hu: Hadúr rövidkard

en: Sniper Shortbow
hu: Lövész rövidíj

en: Archwizard Rod
hu: Elemimágus bot

en: Templar Iron Buckler
hu: Templomos vaspajzs

en: Master Burn Ring
hu: Mester Tűzgyűrű

en: Master Frost Ring
hu: Mester Jéggyűrű

en: Master Electric Ring
hu: Mester Elektromosgyűrű

en: Master Shadow Ring
hu: Mester Árnygyűrű

en: Master Knowledge Ring
hu: Mester Tudásgyűrű

en: Master Prosperity Ring
hu: Mester Jólétgyűrű

en: Master Loot Ring
hu: Mester Kincsgyűrű

en: Use: Summon a zombie to fight for you
hu: Használat: megidéz egy zombit, aki érted harcol

en: Use: Teleport to Perdition Harbor
hu: Használat: Pergő Kikötőbe repít

en: Use: Create a magical shield that absorbs damage
hu: Használat: mágikus pajzsot hoz létre, ami felfogja a sebzést

en: Use: Shoot a fireball
hu: Használat: tűzlabdát lő

en: Use: Shoot an ice bolt
hu: Használat: jégvillámot lő

en: Use: Move at an increased speed for a limited time
hu: Használat: rövid ideig nagyon gyors lesz tőle az ember

en: Use: Remove debuffs and become immune to debuffs for a limited time
hu: Használat: eltávolítja a negatív hatásokat és rövid időre immunissá tesz a negatív hatásokkal szemben

en: Use: Creates a magical shield that reflects projectiles and damage for a limited time
hu: Használat: rövid időre mágikus pajzsot hoz létre, ami visszaveri a lövedékeket és sebzést

en: Fighting Cloth Shirt
hu: Harcos textiling

en: Recon Cloth Shirt
hu: Felderítő textiling

en: Sorcerer Cloth Shirt
hu: Bűbájos textiling

en: Fighting Cloth Pants
hu: Harcos textilnadrág

en: Recon Cloth Pants
hu: Felderítő textilnadrág

en: Sorcerer Cloth Pants
hu: Bűbájos textilnadrág

en: Fighting Cloth Sandals
hu: Harcos textilszandál

en: Recon Cloth Sandals
hu: Felderítő textilszandál

en: Sorcerer Cloth Sandals
hu: Bűbájos textilszandál

en: Fighting Cloth Gloves
hu: Harcos textilkesztyű

en: Recon Cloth Gloves
hu: Felderítő textilkesztyű

en: Sorcerer Cloth Gloves
hu: Bűbájos textilkesztyű

en: Wandering Leather Belt
hu: Bóklászó bőröv

en: Wandering Pendant
hu: Bóklászó nyakék

en: Wandering Spellbook
hu: Bóklászó varázskönyv

en: Fighting Dagger
hu: Harcos tőr

en: Recon Slingshot
hu: Felderító csúzli

en: Sorcerer Wand
hu: Bűbájos pálca

en: Keeper Wood Buckler
hu: Őrző fapajzs

en: Wandering Fire Ring
hu: Bóklászó Tűzgyűrű

en: Wandering Ice Ring
hu: Bóklászó Jéggyűrű

en: Wandering Lightning Ring
hu: Bóklászó Villámgyűrű

en: Wandering Dark Ring
hu: Bóklászó Sötétséggyűrű

en: Wandering Experience Ring
hu: Bóklászó Tapasztalatgyűrű

en: Wandering Wealth Ring
hu: Bóklászó Jólétgyűrű

en: Wandering Treasure Ring
hu: Bóklászó Kincsgyűrű

en: Warrior Plate Helmet
hu: Harcos lemez sisak

en: Ranger Plate Helmet
hu: Kósza lemez sisak

en: Wizard Velvet Hood
hu: Varázsló bársony kapucni

en: Warrior Plate Cuirass
hu: Harcos lemez mellvért

en: Ranger Plate Cuirass
hu: Kósza lemez mellvért

en: Wizard Velvet Vest
hu: Varázsló bársony mellény

en: Warrior Plate Greaves
hu: Harcos lemez nadrág

en: Ranger Plate Greaves
hu: Kösza lemez nadrág

en: Wizard Velvet Skirt
hu: Varázsló bársony ing

en: Warrior Plate Boots
hu: Harcos lemez csizma

en: Ranger Plate Boots
hu: Kósza lemez csizma

en: Wizard Velvet Boots
hu: Varázsló bársony csizma

en: Warrior Plate Gauntlets
hu: Harcos lemez kézvédő

en: Ranger Plate Gauntlets
hu: Kósza lemez kézvédő

en: Wizard Velvet Sleeves
hu: Varázsló bársony ujj

en: Adventurer Warlord Leather Belt
hu: Kalandozó Hadúr bőröv

en: Adventurer Sniper Pendant
hu: Kalandozó Lövész nyakék

en: Adventurer Archwizard Spellbook
hu: Kalandozó Elemimágus Varázskönyv

en: Warrior Greatsword
hu: Harcos hosszúkard

en: Ranger Greatbow
hu: Kósza nagynyílpuska

en: Wizard Greatstaff
hu: Varázsló nagybot

en: Paladin Tower Shield
hu: Paplovag toronypajzs

en: Adventurer Inferno Ring
hu: Kalandozó Végzetgyűrű

en: Adventurer Glacial Ring
hu: Kalandozó Fagygyűrű

en: Adventurer Volt Ring
hu: Kalandozó Villámgyűrű

en: Adventurer Void Ring
hu: Kalandozó Ürességgyűrű

en: Adventurer Scholar Ring
hu: Kalandozó Tudósgyűrű

en: Adventurer Affluence Ring
hu: Kalandozó Hatásgyűrű

en: Adventurer Relic Ring
hu: Kalandozó Régiséggyűrű

en: Warrior Leather Hood
hu: Harcos bőrkapucni

en: Ranger Leather Hood
hu: Kósza bőrkapucni

en: Wizard Wool Hood
hu: Varázsló gyapjú kapucni

en: Warrior Leather Tunic
hu: Harcos bőrtunika

en: Ranger Leather Tunic
hu: Kósza bőrtunika

en: Wizard Wool Vest
hu: Varázsló gyapjú mellény

en: Warrior Leather Pants
hu: Harcos bőrnadrág

en: Ranger Leather Pants
hu: Kósza börnadrág

en: Wizard Wool Skirt
hu: Varázsló gyapjú ing

en: Warrior Leather Boots
hu: Harcos bőrcsizma

en: Ranger Leather Boots
hu: Kósza bőrcsizma

en: Wizard Wool Boots
hu: Varázsló gyapjú csizma

en: Warrior Leather Gloves
hu: Harcos bőrkesztyű

en: Ranger Leather Gloves
hu: Kósza bőrkesztyű

en: Wizard Wool Sleeves
hu: Varázsló gyapjú ujj

en: Adventurer Fighting Leather Belt
hu: Kalandozó harcos bőröv

en: Adventurer Recon Pendant
hu: Kalandozó felderítő nyakék

en: Adventurer Sorcerer Spellbook
hu: Kalandozó bűbájos varázskönyv

en: Warrior Shortsword
hu: Harcos rövidkard

en: Ranger Shortbow
hu: Kósza rövidíj

en: Wizard Rod
hu: Varázsló pálcája

en: Paladin Iron Buckler
hu: Paplovag vaspajzs

en: Adventurer Burn Ring
hu: Kalandozó Égésgyűrű

en: Adventurer Frost Ring
hu: Kalandozó Fagygyűrű

en: Adventurer Electric Ring
hu: Kalandozó Elektromosgyűrű

en: Adventurer Shadow Ring
hu: Kalandozó Árnygyűrű

en: Adventurer Knowledge Ring
hu: Kalandozó Tudásgyűrű

en: Adventurer Prosperity Ring
hu: Kalandozó Jólétgyűrű

en: Adventurer Loot Ring
hu: Kalandozó Kincsgyűrű

en: Fighting Chain Coif
hu: Harcos láncvért sisak

en: Recon Chain Coif
hu: Felderítő láncvért sisak

en: Sorcerer Silk Hood
hu: Bűbájos selyem kapucni

en: Fighting Chain Cuirass
hu: Harcos láncing

en: Recon Chain Cuirass
hu: Felderítő láncing

en: Sorcerer Silk Vest
hu: Bűbájos selyem mellény

en: Fighting Chain Greaves
hu: Harcos láncvért nadrág

en: Recon Chain Greaves
hu: Felderítő láncvért nadrág

en: Sorcerer Silk Skirt
hu: Bűbájos selyem ing

en: Fighting Chain Boots
hu: Harcos láncvért csizma

en: Recon Chain Boots
hu: Felderítő láncvért csizma

en: Sorcerer Silk Boots
hu: Bűbájos selyem csizma

en: Fighting Chain Gloves
hu: Harcos láncvért kesztyű

en: Recon Chain Gloves
hu: Felderítő láncvért kesztyű

en: Sorcerer Silk Sleeves
hu: Bűbájos selyem ujj

en: Wandering Warrior Leather Belt
hu: Bóklászó harcos bőröv

en: Wandering Ranger Pendant
hu: Bóklászó Felderítő nyakék

en: Wandering Wizard Spellbook
hu: Bóklászó Varázsló Varázskönyv

en: Fighting Longsword
hu: Harcos hosszúkard

en: Recon Longbow
hu: Felderítő hosszúíj

en: Sorcerer Staff
hu: Bűbájos bot

en: Keeper Crest Shield
hu: Őrző pajzs

en: Wandering Blaze Ring
hu: Bóklászó Lánggyűrű

en: Wandering Freeze Ring
hu: Bóklászó Fagygyűrű

en: Wandering Shock Ring
hu: Bóklászó Sokkgyűrű

en: Wandering Gloom Ring
hu: Bóklászó Ragyogásgyűrű

en: Wandering Intellectual Ring
hu: Bóklászó Értelemgyűrű

en: Wandering Lucrative Ring
hu: Bóklászó Jólétgyűrű

en: Wandering Artifact Ring
hu: Bóklászó Kincsgyűrű

en: Fleshband
hu: Húskötés

en: Smooth to the touch. Upon wearing it, it tightens itself around the finger.
hu: Sima a tapintása. Viselés közben rásimul a viselő ujjára.

en: Soulband
hu: Lélekkötés

en: Glowing when worn, it clears the wearer's mind and allows them to deeply focus.
hu: Fénylik, mikor viselik, kitisztítja a viselő tudatát és segít a mély fókuszálásban.

en: Underworld Cloak
hu: Alvilági Álca

en: Underworld Platemail
hu: Alvilági Lemezpajzs

en: Underworld Boots
hu: Alvilági Csizma

en: Underworld Armguards
hu: Alvilági Karvédők

en: Underworld Greaves
hu: Alvilági Nadrág

en: Underworld Tome
hu: Alvilági Tome

en: Underworld Blade
hu: Alvilági Penge

en: Underworld Bow
hu: Alvilági Íj

en: Underworld Sceptre
hu: Alvilági Sceptre

en: Krolan's Key
hu: Krolan kulcsa

en: Krolan's Emerald
hu: Krolan ékköve

en: Abasi's Journal
hu: Abasi naplója

en: St. Maria Mausoleum Key
hu: Szent Mária Mauzóleum kulcsa

en: Strange Sapphire A
hu: Kölönös zafír A

en: Strange Sapphire B
hu: Különös zafír B

en: Bear Figurine
hu: Medve figura

en: Wood sculpture of a bear. A "1" is carved into the bottom.
hu: Fából faragott medve figura. A talpára '1' van vésve.

en: Owl Figurine
hu: Bagoly figura

en: Wood sculpture of an owl. A "2" is carved into the bottom.
hu: Fából faragott bagoly figura. A talpára '2' van vésve.

en: Cat Figurine
hu: Macska figura

en: Wood sculpture of a cat. A "3" is carved into the bottom.
hu: Fából faragott macska figura. A talpára '3' van vésve

en: Turtle Figurine
hu: Teknőc figura

en: Wood sculpture of a turtle. A "4" is carved into the bottom.
hu: Fából faragott teknős figura. A talpára '4' van vésve.

en: Stormrock Key
hu: Viharszikla kulcsa

en: Temple of Mez Basement Key
hu: Mez Templomának alagsori kulcsa

en: Temple of Mez Main Hall Key
hu: Mez Templomának főcsarnok kulcsa

en: Worn Note #1
hu: Kopott jegyzet 1

en: Worn Note #2
hu: Kopott jegyzet 2

en: Worn Note #3
hu: Kopott jegyzet 3

en: Worn Note #4
hu: Kopott jegyzet 4

en: Worn Note #5
hu: Kopott jegyzet 5

en: Wizard's Tower Entrance Key
hu: Varázsló Tornyának bejárati kulcsa

en: Wizard's Tower Research Hall Key
hu: Varázsló Tornyának kutató kamra kulcsa

en: Lorund's Sword
hu: Lorund kardja

en: Nerin's Bow
hu: Nerin íja

en: Kayl's Staff
hu: Kayl botja

en: Underworld Stronghold Foyer Key
hu: Alvilági Erőd Foyer kulcs

en: Underworld Stronghold Barracks Key
hu: Alvilági Erőd barakk kulcs

en: Treasure Chest Key
hu: Kincsesláda kulcsa

en: An odor of iron and its abrasive petals make this rare plant easy to identify.
hu: A vasillat és az egyedi szirom jól felismerhetővé teszi ezt a ritka növényt.

en: This mysterious black feather has a very sharp follicle, making it a suitable writing utensil.
hu: Ennek a misztikus tollnak hegyes a vége, emiatt kiválóan lehet vele írni.

en: A dark, magical energy flows through the tip of this small blade.
hu: Sötét, mágikus energia áramlik a kis penge két vége között.

en: Vial of Your Blood
hu: Csepp a véredből

en: Spoils of the Red Altar ritual.
hu: Vörös Oltár ritáléjának kellékei

en: Blood Inkwell
hu: Vér Tintatartó

en: According to Florin, this is the only ink capable of being used in the Book of the Dead.
hu: Florin szerint ez az egyetlen tinta, amivel a Halottak Könyvébe lehet írni.

en: Krolan's Hammer
hu: Krolan Kalapácsa

en: An essential tool for any blacksmith.
hu: Vaskovács elengedhetetlen eszköze.

en: Goblin Branch
hu: Manóág

en: Mana flows inside its primitive exterior.
hu: Mana járja át a primitív belsejét.

en: Ardwen's Gloves
hu: Ardwen kesztyűi

en: These hands built a village.
hu: Ezek a kezek települést építettek.

en: Blood Tunic
hu: Vértunika

en: When worn, this shirt heats the wearers veins.
hu: Amikor hordják, fűti a tulaj vérét.

en: Dark Steppers
hu: Sötétlépők

en: Dancing through the shadows.
hu: Áttáncolnak a sötétségen.

en: Seagate's Tri-pants
hu: Seagate trinadrágja

en: These ragged trousers are covered in scorch marks, yet are cold to the touch.
hu: Ez a kopott gatya tele van égésnyomokkal, mégis hideg az érintése.

en: Ardwen's Ring
hu: Ardwen gyűrűje

en: Warlord Plate Helmet
hu: Hadúr lemez sisak

en: Sniper Plate Helmet
hu: Lövész lemez sisak

en: Archwizard Velvet Hood
hu: Elemimágus bársony kapucni

en: Warlord Plate Cuirass
hu: Hadúr lemez vért

en: Sniper Plate Cuirass
hu: Lövész lemez vért

en: Archwizard Velvet Vest
hu: Elemimágus bársony mellény

en: Warlord Plate Greaves
hu: Hadúr lemez nadrág

en: Sniper Plate Greaves
hu: Lövész lemez nadrág

en: Archwizard Velvet Skirt
hu: Elemimágus bársony ing

en: Warlord Plate Boots
hu: Hadúr lemez csizma

en: Sniper Plate Boots
hu: Lövész lemez csizma

en: Archwizard Velvet Boots
hu: Elemimágus bársony csizma

en: Warlord Plate Gauntlets
hu: Hadúr lemez karvédő

en: Sniper Plate Gauntlets
hu: Lövész lemez karvédő

en: Archwizard Velvet Sleeves
hu: Elemimágus bársony ujj

en: Master Warlord Leather Belt
hu: Mester Hadúr bőröv

en: Master Sniper Pendant
hu: Mester Lövész nyakék

en: Master Archwizard Spellbook
hu: Mester Elemimágus Varázskönyv

en: Warlord Greatsword
hu: Hadúr nagykard

en: Sniper Greatbow
hu: Lövész nagyíj

en: Archwizard Greatstaff
hu: Elemimágus nagybot

en: Templar Tower Shield
hu: Templomos toronypajzs

en: Master Inferno Ring
hu: Mester Végzetgyűrű

en: Master Glacial Ring
hu: Mester Jéggyűrű

en: Master Volt Ring
hu: Mester Feszültséggyűrű

en: Master Void Ring
hu: Mester Ürességgyűrű

en: Master Scholar Ring
hu: Mester Tudósgyűrű

en: Master Affluence Ring
hu: Mester Gazdagsággyűrű

en: Master Relic Ring
hu: Mester Relikviagyűrű

en: Warrior Chain Coif
hu: Harcos láncvért sisak

en: Ranger Chain Coif
hu: Kósza láncvért sisak

en: Wizard Silk Hood
hu: Varázsló selyem kapucni

en: Warrior Chain Cuirass
hu: Harcos láncing

en: Ranger Chain Cuirass
hu: Kósza láncing

en: Wizard Silk Vest
hu: Varázsló selyem mellény

en: Warrior Chain Greaves
hu: Harcos láncvért nadrág

en: Ranger Chain Greaves
hu: Kósza láncvért nadrág

en: Wizard Silk Skirt
hu: Varázsló selyem ing

en: Warrior Chain Boots
hu: Harcos láncvért csizma

en: Ranger Chain Boots
hu: Kósza láncvért csizma

en: Wizard Silk Boots
hu: Varázsló selyem csizma

en: Warrior Chain Gloves
hu: Harcos láncvért kesztyű

en: Ranger Chain Gloves
hu: Kósza láncvért kesztyű

en: Wizard Silk Sleeves
hu: Varázsló selyem kesztyű

en: Adventurer Warrior Leather Belt
hu: Kalandozó Harcos bőröv

en: Adventurer Ranger Pendant
hu: Kalandozó Kósza nyakék

en: Adventurer Wizard Spellbook
hu: Kalandozó Varázsló Varázskönyv

en: Warrior Longsword
hu: Harcos hosszúkard

en: Ranger Longbow
hu: Kósza hosszúíj

en: Wizard Staff
hu: Varázsló bot

en: Paladin Crest Shield
hu: Paplovag pajzs

en: Adventurer Blaze Ring
hu: Kalandozó Lánggyűrű

en: Adventurer Freeze Ring
hu: Kalandozó Fagygyűrű

en: Adventurer Shock Ring
hu: Kalandozó Sokkgyűrű

en: Adventurer Gloom Ring
hu: Kalandozó Ragyogásgyűrű

en: Adventurer Intellectual Ring
hu: Kalandozó Tudásgyűrű

en: Adventurer Lucrative Ring
hu: Kalandozó Gazdagsággyűrű

en: Adventurer Artifact Ring
hu: Kalandozó Kincsgyűrű

en: Chain Coif
hu: Láncvért sisak

en: Chain Cuirass
hu: Láncing

en: Chain Greaves
hu: Láncnadrág

en: Chain Boots
hu: Láncvért csizma

en: Chain Gloves
hu: Láncvért kesztyű

en: Silk Hood
hu: Selyem kapucni

en: Silk Vest
hu: Selyem mellény

en: Silk Skirt
hu: Selyem ing

en: Silk Boots
hu: Selyem csizma

en: Silk Sleeves
hu: Selyem ujj

en: Longsword
hu: Hosszúkard

en: Longbow
hu: Hosszúíj

en: Staff
hu: Bot

en: Crest Shield
hu: Pajzs

en: Fighting Leather Hood
hu: Harcos bőrkapucni

en: Recon Leather Hood
hu: Felderítő bőrkapucni

en: Sorcerer Wool Hood
hu: Bűbájos gyapjú kapucni

en: Fighting Leather Tunic
hu: Harcos bőrtunika

en: Recon Leather Tunic
hu: Felderítő bőrtunika

en: Sorcerer Wool Vest
hu: Bűbájos gyapjú mellény

en: Fighting Leather Pants
hu: Harcos bőrnadrág

en: Recon Leather Pants
hu: Felderítő bőrnadrág

en: Sorcerer Wool Skirt
hu: Bűbájos gyapjú ing

en: Fighting Leather Boots
hu: Harcos bőrcsizma

en: Recon Leather Boots
hu: Felderítő bőrcsizma

en: Sorcerer Wool Boots
hu: Bűbájos gyapjúcsizma

en: Fighting Leather Gloves
hu: Harcos bőrkesztyű

en: Recon Leather Gloves
hu: Felderítő bőrkesztyű

en: Sorcerer Wool Sleeves
hu: Bűbájos gyapjú kesztyű

en: Wandering Fighting Leather Belt
hu: Bóklászó Harcos bőröv

en: Wandering Recon Pendant
hu: Bóklászó Felderítő nyakék

en: Wandering Sorcerer Spellbook
hu: Bóklászó Bűbájos varázskönyv

en: Fighting Shortsword
hu: Harcos rövidkard

en: Recon Shortbow
hu: Felderítő rövidíj

en: Sorcerer Rod
hu: Bűbájos varázspálca

en: Keeper Iron Buckler
hu: Őrző vaspajzs

en: Wandering Burn Ring
hu: Bóklászó Égésgyűrű

en: Wandering Frost Ring
hu: Bóklászó Fagygyűrű

en: Wandering Electric Ring
hu: Bóklászó Elektromosgyűrű

en: Wandering Shadow Ring
hu: Bóklászó Árnygyűrű

en: Wandering Knowledge Ring
hu: Bóklászó Tudásgyűrű

en: Wandering Prosperity Ring
hu: Bóklászó Jólétgyűrű

en: Wandering Loot Ring
hu: Bóklászó Kincsgyűrű

en: Warrior Cloth Shirt
hu: Harcos textiling

en: Ranger Cloth Shirt
hu: Kósza textiling

en: Wizard Cloth Shirt
hu: Varázsló textiling

en: Warrior Cloth Pants
hu: Harcos textilnadrág

en: Ranger Cloth Pants
hu: Kósza textilnadrág

en: Wizard Cloth Pants
hu: Varázsló textilnadrág

en: Warrior Cloth Sandals
hu: Harcos textilszandál

en: Ranger Cloth Sandals
hu: Kósza textilszandál

en: Wizard Cloth Sandals
hu: Varázsló textilszandál

en: Warrior Cloth Gloves
hu: Harcos textilkesztyű

en: Ranger Cloth Gloves
hu: Kósza textilkesztyű

en: Wizard Cloth Gloves
hu: Varázsló textilkesztyű

en: Adventurer Leather Belt
hu: Kalandozó bőröv

en: Adventurer Pendant
hu: Kalandozó nyakék

en: Adventurer Spellbook
hu: Kalandozó varázskönyv

en: Warrior Dagger
hu: Harcos tőr

en: Ranger Slingshot
hu: Kósza csúzli

en: Wizard Wand
hu: Varázsló pálca

en: Paladin Wood Buckler
hu: Paplovag fapajzs

en: Adventurer Fire Ring
hu: Kalandozó Tűzgyűrű

en: Adventurer Ice Ring
hu: Kalandozó Jéggyűrű

en: Adventurer Lightning Ring
hu: Kalandozó Villámgyűrű

en: Adventurer Dark Ring
hu: Kalandozó Sötétséggyűrű

en: Adventurer Experience Ring
hu: Kalandozó Tapasztalatgyűrű

en: Adventurer Wealth Ring
hu: Kalandozó Gazdagsággyűrű

en: Adventurer Treasure Ring
hu: Kalandozó Kincsgyűrű

en: Warlord Chain Coif
hu: Hadúr láncvért sisak

en: Sniper Chain Coif
hu: Lövész láncvért sisak

en: Archwizard Silk Hood
hu: Elemimágus selyem kapucni

en: Warlord Chain Cuirass
hu: Hadúr láncing

en: Sniper Chain Cuirass
hu: Lövész láncing

en: Archwizard Silk Vest
hu: Elemimágus selyem mellény

en: Warlord Chain Greaves
hu: Hadúr láncvért nadrág

en: Sniper Chain Greaves
hu: Lövész láncvért nadrág

en: Archwizard Silk Skirt
hu: Elemimágus selyem ing

en: Warlord Chain Boots
hu: Hadúr láncvért csizma

en: Sniper Chain Boots
hu: Lövész láncvért csizma

en: Archwizard Silk Boots
hu: Elemimágus selyem csizma

en: Warlord Chain Gloves
hu: Hadúr láncvért kesztyű

en: Sniper Chain Gloves
hu: Lövész láncvért kesztyű

en: Archwizard Silk Sleeves
hu: Elemimágus selyem ujj

en: Master Warrior Leather Belt
hu: Mester harcos bőröv

en: Master Ranger Pendant
hu: Mester kósza nyakék

en: Master Wizard Spellbook
hu: Mester Varázsló Varázskönyv

en: Warlord Longsword
hu: Hadúr hosszúkard

en: Sniper Longbow
hu: Lövész hosszúíj

en: Archwizard Staff
hu: Elemimágus bot

en: Templar Crest Shield
hu: Templomos pajzs

en: Master Blaze Ring
hu: Mester Lánggyűrű

en: Master Freeze Ring
hu: Mester Fagygyűrű

en: Master Shock Ring
hu: Mester Sokkgyűrű

en: Master Gloom Ring
hu: Mester Szikrázógyűrű

en: Master Intellectual Ring
hu: Mester Értelmiséggyűrű

en: Master Lucrative Ring
hu: Mester Gazdagsággyűrű

en: Master Artifact Ring
hu: Mester Régiséggyűrű

en: Amir Blade
hu: Amir Pengéje

en: A remnant of those who guarded Fort Amir.
hu: Azok emlékére, akik Amir Erődjét védték.

en: Huntsman Bow
hu: Vadászíj

en: Compact enough to be deadly at all ranges of combat.
hu: Eléggé kompakt és halálos különböző távból is.

en: Greed Cowl
hu: Mohó Tehén

en: Riches fit for a queen.
hu: Királynőhöz illő vagyon.

en: Battle Leathers
hu: Csata bőrök

en: Designed to keep its wearer moving forward.
hu: Arra tervezték, hogy a viselője előrenyomuljon.

en: Escape Boots
hu: Menekülőcsizma

en: Running away doesn't mean the battle is lost.
hu: Elmenekülni nem azt jelenti, hogy veszett a csata.

en: Mez's Wraps
hu: Mez Vértje

en: With its layers of reptilian skin, not much can penetrate this armor.
hu: Többrétegű hüllőbőrből készült, amin nem hatol át semmi.

en: Lost Totem
hu: Elveszett Totem

en: The ancient scripture contained appears to be some sort of magic.
hu: A benne rejlő ősi felirat úgy tűnik varázserővel bír.

en: Mog's Axe
hu: Mog Fejszéje

en: Not as sleek as an arrow, but just as effective.
hu: Nem olyan kecses, mint egy íjveszző, de ugyanannyira hatásos.

en: Guardsman Cuirass
hu: Őrszem mellvért

en: A royal mail with a 'K' engraved on the breast.
hu: Királyi kivitelezés, egy 'K'-val a mellénél.

en: Inferno Pendant
hu: Végzet Nyakék

en: Hot. Hot. Hot.
hu: Forró. Forró. Forró.

en: Alchemist's Skirt
hu: Alkimista ing

en: Knowledge of formulating many concoctions bestows its wearer.
hu: A viselőjét sok formula tudásával ruházza fel.

en: Drinking potions may create another potion of the same type.
hu: Elixír elfogyasztása egy ugyanolyan elixírt eredményez.

en: Metzger's Battlemace
hu: Metzger Csatabárdja

en: Swinging this mace around leaves a clouded trail of dark smoke.
hu: Ezt a csatabárdot lengetve sötét ködös füstöt hagy maga után.

en: Restore 25% of maximum HP
hu: Visszaállítja az ÉP 25%-át

en: Restore 25% of maximum MP
hu: Visszaállítja a MP 25%-át

en: Fighting Plate Helmet
hu: Harcos lemez sisak

en: Recon Plate Helmet
hu: Felderítő lemez sisak

en: Sorcerer Velvet Hood
hu: Bűbájos bársony kapucni

en: Fighting Plate Cuirass
hu: Harcos lemezvért

en: Recon Plate Cuirass
hu: Felderítő lemezvért

en: Sorcerer Velvet Vest
hu: Bűbájos bársony mellény

en: Fighting Plate Greaves
hu: Harcos lemez nadrág

en: Recon Plate Greaves
hu: Felderítő lemez nadrág

en: Sorcerer Velvet Skirt
hu: Bűbájos bársony ing

en: Fighting Plate Boots
hu: Harcos lemez csizma

en: Recon Plate Boots
hu: Felderítő lemez csizma

en: Sorcerer Velvet Boots
hu: Bűbájos bársony csizma

en: Fighting Plate Gauntlets
hu: Harcos lemez karvédő

en: Recon Plate Gauntlets
hu: Felderítő lemez karvédő

en: Sorcerer Velvet Sleeves
hu: Bűbájos bársony ujj

en: Wandering Warlord Leather Belt
hu: Bóklászó Hadúr bőröv

en: Wandering Sniper Pendant
hu: Bóklászó Lövész nyakék

en: Wandering Archwizard Spellbook
hu: Bóklászó Elemimágus Varázskönyv

en: Fighting Greatsword
hu: Harcos nagykard

en: Recon Greatbow
hu: Felderítő nagyíj

en: Sorcerer Greatstaff
hu: Bűbájos nagybot

en: Keeper Tower Shield
hu: Őrző toronypajzs

en: Wandering Inferno Ring
hu: Bóklászó Végzetgyűrű

en: Wandering Glacial Ring
hu: Bóklászó Jéggyűrű

en: Wandering Volt Ring
hu: Bóklászó Feszültséggyűrű

en: Wandering Void Ring
hu: Bóklásó Ürességgyűrű

en: Wandering Scholar Ring
hu: Bóklászó Tudósgyűrű

en: Wandering Affluence Ring
hu: Bóklászó Jutalomgyűrű

en: Wandering Relic Ring
hu: Bóklászó Kincsgyűrű

en: Burn
hu: Égetés

en: Blast multiple enemies in a distant area with fire.
hu: Távoli ellenfelekre küld lángoló halált.

en: Energy Flow
hu: Energiaáramlás

en: Mana reserves are increased and regenerate faster.
hu: A manakészlet megnő és gyorsabban töltődik fel.

en: Fireball
hu: Tűzgolyó

en: Launch a ball of fire that does extra mental damage.
hu: Tűzgolyót lő, ami plusz mentális sebzést okoz.

en: Thunderstrike
hu: Villám

en: Lightning strikes from the sky with a high chance to critically damage movement-impaired enemies.
hu: Villám hull az égből, nagy eséllyel kritikusan megsebezve a mozgáskorlátozott ellenfelet.

en: Create a force field that absorbs damage.
hu: Erőteret hoz létre, ami felfogja a sebzést.

en: Shock
hu: Sokk

en: Shoot a ball of electricity that is extra effective against movement-impaired enemies.
hu: Elektromos kisülést lő, ami kifejezetten hatásos mozgáskorlátozott ellendelek ellen.

en: Ice Bolt
hu: Jégvillám

en: Launch a chunk of ice that slows enemies.
hu: Jégtömböt fagyaszt, amitől az ellenfél lelassul.

en: Freeze
hu: Fagyasztás

en: Create a ray of several piercing cold shards that slow enemies.
hu: Jónéhány fagyáscsóvát lő ki, amitöl lelassul az ellenfél.

en: Quake
hu: Rengés

en: Knock back nearby enemies with a chance to stun.
hu: Kiüti a közeli ellenfeleket, jó eséllyel megbénítva őket.

en: Blood Strike
hu: Vérzivatar

en: Deal a powerful blow that inflicts a bleeding wound.
hu: Erőteljes lökés, ami vérző sebeket ejt.

en: Throw Knife
hu: Késdobálás

en: Throw a knife to deal reduced melee weapon damage.
hu: Késdobálás csökkentett távú közelharci sebzést okoz.

en: Stone Wall
hu: Kőfal

en: Withstand stronger attacks with more health and absorption.
hu: Nagyobb támadásnak is ellenáll, felfogja és elnyeli őket.

en: Shield Bash
hu: Pajzsroham

en: Dash into enemies, crushing them with sheer force.
hu: Megrohamozza az ellenfeleket, puszta erővel aprítva őket.

en: Cleave
hu: Klávé

en: Attack all enemies in a wide arc.
hu: Minden ellenséget egyszerre támad széles körben.

en: Throw Axe
hu: Baltahajítás

en: Throw an axe to deal extra melee weapon damage.
hu: Baltahajítással extra közelharci sebzés okozható.

en: Warcry
hu: Csatakiálltás

en: Remove debuffs and become immune to debuffs for a limited time.
hu: Lerázza a negatív hatásokat, és immunissá tesz rájuk egy rövid ideig.

en: Bear Trap
hu: Medvecsapda

en: This trap deals extra ranged weapon damage and immobilizes the target.
hu: Ez a csapda kivédi a különösen nagy hatótávú sebzést és lebénítja az ellenfelet.

en: Multishot
hu: Többlövés

en: Shoot three projectiles simultaneously.
hu: Egyszerre három lövedéket lő ki.

en: Wolf's Eye
hu: Farkas szem

en: Improves the ability to hit and critically wound enemies.
hu: Növeli az esélyét a találatnak és hogy kritikusan megsebezd az ellenfelet.

en: Rapid Fire
hu: Gyorstűz

en: Fire five low power missiles in quick succession.
hu: Öt alacsony energiájú lövés gyors egymásutánjában.

en: Shoot
hu: Lövés

en: Basic ranged attack.
hu: Alap távolsági támadás.

en: Move at an increased speed for a limited time.
hu: Rövid ideig nagyon gyors mozgást tesz lehetővé.

en: Ember Shot
hu: Szikralövés

en: Fire a spray of burning embers at close range. Effective against armored enemies.
hu: Közeltávra szétszór egy csomó izzó szikrát. Páncélos ellenfél ellen is jó.

en: Caltrops
hu: Tüskegolyók

en: This trap deals reduced ranged weapon damage and slows the target.
hu: Ez a csapda kihárítja a csökkentett távolságú támadást és lelassítja az ellenfelet.

en: Piercing Shot
hu: Döfőlövés

en: Fire a shot that ignores armor and goes through multiple enemies.
hu: Ez a lövés áthatol a péncélon és több ellenfélen is.

en: Channel
hu: Csatorna

en: Basic magic attack.
hu: Alap mágikus támadás.

en: Performing the ritual at the Red Altar has granted you faster regeneration.
hu: A Vörös Oltárnál végzett rituálé miatt gyorsabban gyógyulsz ezentúl.

en: Swing
hu: Csapás

en: Basic melee attack.
hu: Alap közelharci támadás.

en: Magician
hu: Mágus

en: Unlocked all waypoints
hu: Minden ösvényt megnyitottál

en: It's locked.
hu: Be van zárva.

en: Goblin Thief stole a potion!
hu: Manó tolvaj elcsórt egy elixírt!
