en to pl translation catalogue (1136 entries)

en: Gold
pl: Złoto

en: DEV Boots
pl: Buty DEV

en: Use: Teleport to target position.
pl: Użycie: Teleportuje na wyznaczoną pozycję

en: DEV Invisibility Boots
pl: DEV Buty Niewidzialności

en: Use: Turn Invisible
pl: Użycie: Postać staje się niewidzialna

en: DEV Tome
pl: Księga DEV

en: Use: Open DEV Tome
pl: Użycie: Otwiera księgę DEV

en: Ancient Relic
pl: Prastary Relikt

en: Crafting Resource
pl: Materiały

en: Crafting Tool
pl: Narzędzia

en: St. Maria Garb
pl: Odzienie Św. Marii

en: Temple Guard's Outfit
pl: Ubiór Strażnika Świątyni

en: Wizard's Apparatus
pl: Aparatura Maga

en: Underworld Armament
pl: Zbrojownia Podświata

en: Normal
pl: Normalna

en: Shield
pl: Osłona

en: Bleeding
pl: Krwawienie

en: Slow
pl: Spowolnienie

en: Stun
pl: Ogłuszenie

en: Immunity
pl: Niewrażliwość

en: Haste
pl: Pośpiech

en: Weakness to Fire
pl: Podatność na Ogień

en: Weakness to Ice
pl: Podatność na Lód

en: Sacrifice
pl: Poświęcenie

en: Reflect
pl: Odbicie

en: Stamina Potion
pl: Mikstura Kondycji

en: Treasure Potion
pl: Mikstura Bogactwa

en: Elemental Potion
pl: Mikstura Żywiołów

en: Teleport
pl: Teleportacja

en: Turn Invisible
pl: Postać staje się niewidzialna

en: Remove Invisibility
pl: Usuwa niewidzialność

en: Fire
pl: Ogień

en: Ice
pl: Lód

en: Lightning
pl: Błyskawice

en: Dark
pl: Mrok

en: Brute
pl: Siłacz

en: Brutes rely on physical strength and melee weapons to strike down foes. Primary attribute: Physical
pl: Siłacze polegają na sile fizycznej i broni do walki w zwarciu, by powalić swoich przeciwników. Podstawowy atrybut: Siła Fizyczna

en: Scout
pl: Zwiadowca

en: Scouts specialize in range weaponry and combat accuracy. Primary attribute: Offense
pl: Zwiadowcy specjalizują się w broniach dystansowych i precyzji podczas walki. Podstawowy atrybut: Atak

en: Adepts have natural abilities in casting magical spells. Primary attribute: Mental
pl: Adepci posiadają naturalne zdolności do rzucania magicznych czarów. Podstawowy atrybut: Siła Umysłu

en: Grand Master
pl: Wielki Mistrz

en: Master
pl: Mistrz

en: Warlord
pl: Pogromca

en: Archwizard
pl: Arcymag

en: Sniper
pl: Snajper

en: Templar
pl: Templariusz

en: Assassin
pl: Zabójca

en: Tempest
pl: Siewca Burzy

en: High Priest
pl: Wysoki Kapłan

en: Battle Archmage
pl: Arcymag Bitewny

en: High Warden
pl: Wielki Stróż

en: Adventurer
pl: Poszukiwacz Przygód

en: Warrior
pl: Wojownik

en: Ranger
pl: Łowca

en: Wizard
pl: Czarodziej

en: Paladin
pl: Paladyn

en: Rogue
pl: Łotrzyk

en: Knight
pl: Rycerz

en: Striker
pl: Szermierz

en: Cleric
pl: Kleryk

en: Battle Mage
pl: Mag Bitewny

en: Warden
pl: Stróż

en: Wanderer
pl: Wędrowiec

en: Fighter
pl: Bojownik

en: Recon
pl: Wywiadowca

en: Sorcerer
pl: Czarownik

en: Keeper
pl: Strażnik

en: Knave
pl: Szelma

en: Squire
pl: Giermek

en: Slinger
pl: Procarz

en: Shepherd
pl: Pasterz

en: Sparkblade
pl: Krzesiciel iskier

en: Watch
pl: Obserwator

en: Exiled
pl: Wygnaniec

en: throwing axe
pl: topór do rzucania

en: Boulder
pl: Głaz

en: Minotaur Necromancer
pl: Minotaur Nekromanta

en: Skeleton Minion
pl: Szkieletowy Sługus

en: Skeleton Sharpshooter
pl: Szkieletowy Strzelec Wyborowy

en: Leecher Zombie
pl: Wysysający Zombie

en: Venom Antlion
pl: Jadowity Mrówkolew

en: Fire Sentry
pl: Ognisty Strażnik

en: Ice Sentry
pl: Lodowy Strażnik

en: Blaze Skeleton
pl: Płomienny Szkielet

en: Frost Skeleton
pl: Mroźny Szkielet

en: Skeleton Protector
pl: Szkieletowy Obrońca

en: Fossilized Antlion
pl: Skostniały Mrówkolew

en: Antlion Larva
pl: Larwa Mrówkolwa

en: Goblin Thief
pl: Gobliński Złodziej

en: Shadowstep Skeleton
pl: Cienisty Szkielet

en: Zombie Miner
pl: Zombie Górnik

en: Vomit Zombie
pl: Wymiotujący Zombie

en: Firethorn Antlion
pl: Ogniociernisty Mrówkolew

en: Sonic Goblin
pl: Hałaśliwy Goblin

en: Shocker Skeleton
pl: Porażający Szkielet

en: Shivering Antlion
pl: Drżący Mrówkolew

en: Hobgoblin Archer
pl: Hobgobliński Łucznik

en: Skeleton Guardian
pl: Szkielet Strażnik

en: Ancient Wyvern
pl: Starożytna Wiwerna

en: Forgotten Grave
pl: Zapomniany Grób

en: Goblin Runner
pl: Gobliński Biegacz

en: Goblin Scamp
pl: Gobliński Huncwot

en: Cracked Skeleton
pl: Popękany szkielet

en: Cursed Zombie
pl: Przeklęty Zombie

en: Rotting Zombie
pl: Gnijący Zombie

en: Goblin Charger
pl: Gobliński Szarżownik

en: Goblin Chief
pl: Wódz Goblinów

en: Goblin Spearman
pl: Gobliński Włócznik

en: Skeleton
pl: Szkielet

en: Skeleton Archer
pl: Szkielet-Łucznik

en: Cursed Grave
pl: Przeklęty Grób

en: Skeleton Fire Mage
pl: Szkieletowy Mag Ognia

en: Skeleton Ice Mage
pl: Szkieletowy Mag Lodu

en: Skeleton Knight
pl: Szkielet Rycerz

en: Skeleton Sniper
pl: Szkielet Snajper

en: Bloodthirsty Zombie
pl: Zombie Krwiopijca

en: Zombie Brute
pl: Potężny Zombie

en: Iceclaw Zombie
pl: Mroźnoszpony Zombie

en: Seagate's Tombstone
pl: Grobowiec Seagate'a

en: Antlion
pl: Mrówkolew

en: Antlion Freezer
pl: Mrówkolew Zamrażacz

en: Frozen Corpse
pl: Zamarznięty Trup

en: Goblin Hurler
pl: Gobliński Miotacz

en: Goblin Vanguard
pl: Goblin Strażnik

en: Skeleton Frostsword
pl: Szkielet Mroźnoostrzy

en: Antlion Burster
pl: Mrówkolew Spopielacz

en: Frostbite Antlion
pl: Mrożący Mrówkolew

en: Antlion Hatchling
pl: Młody Mrówkolew

en: Antlion Slasher
pl: Mrówkolew Siekacz

en: Antlion Spitter
pl: Mrówkolew Spluwacz

en: Skeleton Assassin
pl: Szkielet Zabójca

en: Skeleton Frost Mage
pl: Szkielet - Mag Lodu

en: Antlion Queen
pl: Królowa Mrówkolwów

en: Skeleton Basher
pl: Szkielet Szarżownik

en: Vampiric Zombie
pl: Wampiryczny Zombie

en: Wyvern
pl: Wiwerna

en: Fire Wyvern
pl: Ognista Wiwerna

en: Ice Wyvern
pl: Lodowa Wiwerna

en: Antlion Sprayer
pl: Mrówkolew Rozpylacz

en: Goblin Hunter
pl: Gobliński Łowca

en: Goblin Shaker
pl: Gobliński Wstrząsacz

en: Tundra Wyvern
pl: Tundrowa Wiwerna

en: Your Summoned Zombie
pl: Twój Przywołany Zombie

en: Abandoned Mines
pl: Opuszczone Kopalnie

en: Blackmire Mines
pl: Kopalnie Czarnobłocia

en: Treasure Chest
pl: Skrzynia ze skarbami

en: Crate
pl: Skrzynka

en: Barrel
pl: Beczka

en: The Breach
pl: Wyłom

en: Grot Lagoon
pl: Grota Laguny

en: Antlion Nest
pl: Gniazdo Mrówkolwów

en: Temple of Mez: Basement
pl: Świątynia Meza: Piwnica

en: Arrival
pl: Przybycie

en: River Trail
pl: Brzeg Rzeki

en: Black Oak City
pl: Miasto Czarnego Dębu

en: Black Oak Farm
pl: Farma Czarnego Dębu

en: Supplies
pl: Zapasy

en: Wizard's Tower: Entrance Hall
pl: Wieża Maga: Hol Wejściowy

en: Southern Ridge
pl: Południowa Grań

en: Dilapidated Sewers
pl: Wyniszczałe Ścieki

en: Lumber
pl: Deski

en: Blackmire Mines waypoint discovered.
pl: Odkryto punkt nawigacyjny w Kopalniach Czarnobłocia.

en: Hyperspace
pl: Hiperprzestrzeń

en: Lake Kuuma
pl: Jezioro Kuuma

en: Book of the Dead
pl: Księga Umarłych

en: Perdition Harbor
pl: Zatoka Zatracenia

en: Salted Field
pl: Słone Pole

en: Quest added.
pl: Dodano zadanie.

en: You sign your name in the Book of the Dead. The Black Quill vanishes and the inkwell is dry. You hope this worked.
pl: Wpisujesz swoje imię do Księgi Umarłych. Czarne Pióro znika, a kałamarz wysycha. Masz nadzieję, że to zadziałało.

en: Dilapidated Sewers waypoint discovered.
pl: Odkryto punkt nawigacyjny w Wyniszczałych Ściekach.

en: Family Crypt
pl: Rodzinna Krypta

en: Switch
pl: Przełącznik

en: Ardwen's Coffin
pl: Trumna Ardwena

en: Ardwen (1308-1364), founder of Lochport
pl: Ardwen (1308-1364), założyciel Zatoki Portowej

en: In Memoriam
pl: Ku pamięci

en: Lochport Cemetery
pl: Cmentarz Zatoki Portowej

en: Opening the book reveals that it has been hollowed out. A gem is concealed inside.
pl: Po otwarciu księgi okazuje się, że została wydrążona. W środku ukryty został klejnot.

en: Book
pl: Księga

en: The statue is missing an eye. The sapphire fits securely in the statue's eye socket.
pl: W statule brakuje oka. Szafir wpasowuje się idealnie w oczodół posągu.

en: Statue
pl: Statua

en: The statue is missing an eye.
pl: W statule brakuje oka.

en: The bookcase slides back and reveals a hidden path.
pl: Regał odsuwa się, ukazując ukrytą ścieżkę.

en: Book Stand
pl: Regał z Książkami

en: Altar
pl: Ołtarz

en: As you enter the throne room, you see an Altar with a wooden figurine placed upon it.
pl: Wchodząc do sali tronowej, zauważasz Ołtarz z umiejscowioną na nim drewnianą figurką.

en: Strange Book
pl: Dziwna Książka

en: Goblin Camp
pl: Obóz Goblinów

en: Stonewood
pl: Kamiennodrzew

en: Merrimead Swamp
pl: Bagno Zielonych Łąk

en: Goblin Cave
pl: Jaskinia Goblinów

en: Gravestone
pl: Kamień nagrobny

en: Halls of Infinity
pl: Sale Nieskończoności

en: Mine Cart
pl: Wagonik

en: Stalagmite Pillar
pl: Stalagmitowy słup

en: Underworld Stronghold: Barracks
pl: Twierdza Podświata: Koszary

en: The plaque reads: "1".
pl: Napis na plakiecie: "1".

en: Plaque
pl: Plakieta

en: The plaque reads: "2".
pl: Napis na plakiecie: "2".

en: The plaque reads: "3".
pl: Napis na plakiecie: "3".

en: The plaque reads: "4".
pl: Napis na plakiecie: "4".

en: The altar is empty.
pl: Ołtarz jest pusty.

en: You place the figure on the altar.
pl: Umieszczasz figurkę na ołtarzu.

en: St. Maria: Catacombs
pl: Katakumby Św. Marii

en: Stormrock Pass
pl: Ścieżka Burzokamienia

en: Temple of Mez: Main Hall
pl: Świątynia Meza: Główny Hol

en: Nazia Underground
pl: Podziemia Nazia

en: Wizard's Tower: Research Chambers
pl: Wieża Maga: Komnaty Badaczy

en: Underworld Catacombs
pl: Katakumby Podświata

en: Cutscenes
pl: Przerywniki

en: Boat
pl: Łódź

en: Lochport
pl: Zatoka Portowa

en: St. Maria: Mausoleum
pl: Św. Maria: Mauzoleum

en: Lochport Cemetery waypoint discovered.
pl: Odkryto punkt nawigacyjny na Cmentarzu Zatoki Portowej.

en: Mog Caverns
pl: Grota Moga

en: You found another note. Keep following the trail.
pl: Widzisz kolejną notatkę. Podążaj jej śladem.

en: Waterlogged Support Beam
pl: Rozmokła Belka Nośna

en: Moldy Rock
pl: Zapleśniały Kamień

en: Pile of Bones
pl: Sterta Kości

en: Blocked Mine Cart
pl: Zablokowany Wagonik

en: Nazia Highlands
pl: Wyżyny Nazia

en: Nazia Mines
pl: Kopalnie Nazia

en: Empty Mine Cart
pl: Pusty Wagonik

en: By itself, this mine cart can't break open the door.
pl: Sam wózek nie przebuje się przez te drzwi.

en: You found a door, but it appears to be barricaded from the inside.
pl: Znajdujesz drzwi, jednak wydają się być zabarykadowane od środka.

en: Locked Door
pl: Zamknięte Drzwi

en: The switch won't budge.
pl: Przełącznik ani drgnie.

en: Nazia Underground waypoint discovered.
pl: Odkryto punkt nawigacyjny w Podziemiach Nazia.

en: Oasis
pl: Oaza

en: Underworld Mines
pl: Kopalnie Podświata

en: Stash
pl: Skrytka

en: Perdition Harbor waypoint discovered.
pl: Odkryto punkt nawigacyjny w Zatoce Zatracenia.

en: Perdition Mines
pl: Kopalnie Zatracenia

en: Krolan's Chest
pl: Skrzynia Krolana

en: This door needs a key to be opened.
pl: Do otwarcia tych drzwi potrzebny jest klucz.

en: St. Maria: Catacombs waypoint discovered.
pl: Odkryto punkt nawigacyjny w Katakumbach Św. Marii.

en: St. Maria: Crypt
pl: Św. Maria: Krypta

en: The plaque reads: Grave of the Saints
pl: Napis na plakiecie: Grób Świętych

en: You remove the gravebloom flower from the Altar.
pl: Zabierasz grobokwiat z Ołtarza.

en: There is a gravebloom flower on the altar, but it is frozen in place.
pl: Na ołtarzu widzisz grobokwiat, ale przymarzł do niego.

en: The gravebloom flower laid upon the altar has thawed.
pl: Grobokwiat znajdujący się na ołtarzu odtajał.

en: Stonewood waypoint discovered.
pl: Odkryto punkt nawigacyjny w Kamiennodrzewiu.

en: Stormrock Pass waypoint discovered.
pl: Odkryto punkt nawigacyjny na Ścieżce Burzokamienia.

en: Stormrock Ruins
pl: Ruiny Burzokamienia

en: Temple of Mez: Main Hall waypoint discovered.
pl: Odkryto punkt nawigacyjny w Holu Głównym Świątyni Meza.

en: The plaque reads: Red Altar
pl: Napis na plakiecie: Czerwony Ołtarz

en: Temple of Mez: Entrance
pl: Świątynia Meza: Wejście

en: You cut into your arm with the Knife of Sacrifices. The pain is excruciating. Shaking, you manage to collect some of your blood in a small vial. The knife quickly raises in temperature until it disintegrates. Your wound then begins to close itself, leaving no trace at all besides a warm feeling throughout your body.
pl: Wbijasz w swoje ramię Nóź Poświęceń. Ból zbija Cię z nóg. Mimo drżenia udajeCi się zebrać trochę własnej krwi do małej fiolki. Nóź błyskawicznie się nagrzewa, aż znika. Po chwili rana sama się zamyka, nie zostawiając ani śladu poza uczuciem gorąca, odczuwanym w całym ciele.

en: Red Altar
pl: Czerwony Ołtarz

en: Nothing happens.
pl: Nic się nie dzieje.

en: The Pit
pl: Czeluść

en: Torture Chambers
pl: Sale Tortur

en: Underworld
pl: Podświat

en: You disabled the barriers in the Torture Chambers.
pl: Wyłączasz bariery w Salach Tortur.

en: Bookstand
pl: Pulpit

en: You have returned the warden's notes. The traps are now disabled.
pl: Odnosisz notatki naczelnika na ich miejsce. Pułapki zostają wyłączone.

en: You successfully made it through the warden's traps.
pl: Udało Ci się pokonać pułapki naczelnika.

en: Underworld Catacombs waypoint discovered.
pl: Odkryto punkt nawigacyjny w Katakumbach Podświata.

en: Underworld Stronghold: Foyer
pl: Foyer Twierdzy Podświata

en: Underworld Stronghold: Barracks waypoint discovered.
pl: Odkryto punkt nawigacyjny w Koszarach Twierdzy Podświata.

en: Wizard's Tower: Research Chambers waypoint discovered.
pl: Odkryto punkt nawigacyjny w Wieży Maga: Komnaty Badaczy.

en: Wizard's Tower: Laboratory
pl: Wieża Maga: Laboratorium

en: The plaque reads: Underworld Gate
pl: Napis na plakiecie: Wrota Podświata

en: Return to Empyrean
pl: Powrót do Empyrean

en: You found a chamber on the east side of Perdition Harbor that contains the Book of the Dead.
pl: Odnalazłeś komnatę na wschodnim brzegu Zatoki Zatracenia, w której znajduje się Księga Umarłych.

en: The Book of the Dead states redemption is possible for those who sign their name in gravebloom ink. Florin in Perdition Harbor can tell you more.
pl: Księga Umarłych głosi, że odkupienie jest osiągalne dla tych, którzy zapisząswoje imię atramentem Grobokwiatu. Florin w Zatoce Zatracenia może powiedzieć Ci więcej.

en: Before leaving St. Maria's Crypt, it would be wise to look for anything useful.
pl: Przed opuszczeniem Krypty Św. Marii, warto rozejrzeć się za czymś użytecznym.

en: Ask Florin about the Gravebloom flower.
pl: Zapytaj Florina o Grobokwiat.

en: You've found a gravebloom flower. It is a primary component in the creation of gravebloom ink.
pl: Znalazłeś grobokwiat. To podstawowy składnik potrzebny do uzyskania atramentu grobokwiatu.

en: A strange black feather fell off of Mez. You should take it before leaving the Temple of Mez.
pl: Z Meza wypadło dziwne, czarne pióro. Powinieneś zabrać je ze sobą, zanim opuścisz Świątynię Meza.

en: Ask Florin about the Black Quill.
pl: Zapytaj Florina o Czarne Pióro.

en: The Black Quill you found is the only thing capable of holding gravebloom ink. It will be the only way to write in the Book of the Dead.
pl: Czarne Pióro, które znalazłeś jest jedynym, co może pisać atramentem Grobokwiatu. Tylko dzięki niemu zapiszesz się w Księdze Umarłych.

en: Before leaving the Wizard's Tower, you should take the knife that Metzger dropped.
pl: Przed opuszczeniem Wieży Maga, powinieneś zabrać ze sobą upuszczony przez Metzgera nóż.

en: Ask Florin about the Knife of Sacrifices.
pl: Zapytaj Florina o Nóż Poświęceń.

en: Gravebloom ink requires a sample of your blood to be drawn with the Knife of Sacrifices. This must take place at the Red Altar in the Temple of Mez.
pl: Atrament Grobokwiatu wymaga próbki twojej krwi, pobranej przy pomocy Noża Poświęceń. Należy to zrobić na Czerwonym Ołtarzu w Świątyni Meza.

en: Having completed the ritual at the Red Altar, return to Florin to proceed with creating the gravebloom ink.
pl: Po ukończeniu rytuału na Czerwonym Ołtarzu, wróć do Florina, aby rozpocząć tworzenie atramentu Grobokwiatu.

en: The time has come. Write your name in the Book of the Dead and gain entry to the Underworld.
pl: Nadszedł czas. Zapisz swoje imię w Księdze Umarłych, by zyskać dostęp do Podświata.

en: Make your way to the Underworld. A portal to the Underworld was located in the Wizard's Tower. Once you are there, search for a way to return to Empyrean.
pl: Przedostań się do Podświata. Portal do niego prowadzący znajduje się w WieżyMaga. Gdy tam się znajdziesz, znajdź sposób, by powrócić do Empyrean.

en: You've found a stronghold in the Underworld. If there is a way back to Empyrean, it is through here.
pl: Udało Ci się dotrzeć do Twierdzy w Podświecie. Jeśli istnieje droga powrotnado Empyrean, musi prowadzić tędy.

en: Face what awaits you in The Pit.
pl: Staw czoła temu, co czeka na Ciebie w Czeluści.

en: Krolan's Missing
pl: Zaginięcie Krolana

en: Travel to the Perdition Mines and look for Krolan.
pl: Udaj się do Kopalni Zatracenia i odszukaj Krolana.

en: Use Krolan's key to search his chest.
pl: Użyj klucza Krolana, aby przeszukać jego skrzynię.

en: Return to Udana and inform her of Krolan's death.
pl: Wróć do Udany i zawiadom ją o śmierci Krolana.

en: Alchemy
pl: Alchemia

en: Florin requested a sample of 3 ingredients: Aloe Vera, Mana Crystals, and Mushrooms.
pl: Florin poprosił o próbki trzech składników: Aloesu, Kryształu Many i Grzybów.

en: You've found some Aloe Vera.
pl: Udało Ci się znaleźć trochę Aloesu.

en: You've found a Mana Crystal.
pl: Udało Ci się znaleźć Kryształ Many.

en: You've found some Mushrooms.
pl: Udało Ci się znaleźć trochę Grzybów.

en: You've found all 3 ingredients. Return them to Florin.
pl: Znaleziono wszystkie trzy składniki. Zanieś je Florinowi.

en: The Merchant's Journal
pl: Dziennik Kupca.

en: Find Abasi's journal. It is likely being carried by a nearby goblin.
pl: Odszukaj dziennik Abasiego. Prawdopodobnie ma go jeden z pobliskich goblinów.

en: Find Abasi's journal. He said that it was last seen near the Goblin Cave.
pl: Odszukaj dziennik Abasiego. Mówił, że ostatnio widział go w pobliżu Jaskini Goblinów.

en: Return the journal to Abasi.
pl: Zwróć dziennik Abasiemu.

en: Trapped in the Crypt
pl: Uwięzienie w Krypcie.

en: Investigate the Family Crypt.
pl: Zbadaj Rodzinną Kryptę.

en: You found a strange ring. It might have a use beyond its mundane magical properties.
pl: Znajdujesz dziwny pierścień. Być może ma jakieś zastosowanie wykraczające poza jego nieimponujące magiczne właściwości.

en: You found another strange ring. Maybe this one will have a different effect.
pl: Znajdujesz jeszcze jeden podejrzany pierścień. Może i on do czegoś się przyda.

en: Defeat Ardwen.
pl: Pokonaj Ardwena.

en: The One-Eyed Guardians
pl: Jednoocy Strażnicy

en: Investigate the statues in the Fort Amir throne room.
pl: Zbadaj statuy w sali tronowej Fortu Amir.

en: You found a strange sapphire inside one of Fort Amir's books.
pl: Znalazłeś dziwny szafir wewnątrz jednej z ksiąg w Forcie Amir.

en: Gruzza dropped a strange sapphire.
pl: Gruzza upuścił dziwny szafir.

en: The bookcase in the Fort Amir throne room opened up, revealing a secret passage.
pl: Regał w sali tronowej w Forcie Amir odsunął się, ukazując sekretne przejście.

en: Brother?
pl: Bracie?

en: Ort gave you a ruby. It seemed like he wanted it delivered to someone he would call "brother".
pl: Ort dał Ci rubin. Wygląda na to, że chciał, abyś przekazał go komuś, kogo nazywa "bratem".

en: Locked Out
pl: Zamknięty

en: The door to the Stormrock Ruins is locked. There must be a way to unlock it.
pl: Drzwi do Ruin Burzokamienia są zamknięte. Musi być sposób na odblokowanie ich.

en: Aldwulf wants you to get the key to unlock the Stormrock Ruins. It should be hidden somewhere in the camp south of Stonewood.
pl: Aldwulf chce, abyś znalazł klucz do Ruin Burzokamienia. Powinien być ukryty gdzieś w obozie na południe od Kamiennodrzewia.

en: You found the key to the Stormrock Ruins. You should return there and speak to Aldwulf.
pl: Udało Ci się znaleźć klucz do Ruin Kamienodrzewia. Należy tam wrócić i porozmawiać z Aldwulf.

en: The Buried Fortress
pl: Pogrzebana Forteca

en: The excavation of the mines has revealed man-made structures. Perhaps this is more than just a cave.
pl: Podczas prac w kopalni odkryto struktury powstałe spod ludzkiej ręki. Być może to coś więcej niż zwykła jaskinia.

en: You found a satchel of Blast Powder. Maybe an alchemist like Florin would know how to make this into something more effective?
pl: Znajdujesz worek Wybuchowego Prochu. Może alchemik taki jak Florin wie jak wykorzystać go do czegoś efektywniejszego?

en: Mixing the Blast Powder with some shavings of a Mana Crystal has created Dynamite. This could be useful.
pl: Zmieszanie Wybuchowego Prochu z odłamkami Kryształu Many dało Dynamit. To może się przydać.

en: You successfully destroyed the previously barricaded door and can further explore the Nazia Mines.
pl: Udało Ci się zniszczyć odkryte wcześniej zabarykadowane drzwi, dzięki czemu możesz dalej przeszukiwać Kopalnie Nazia.

en: The Lost Soul of the Mog Caverns
pl: Zagubiona Dusza w Grocie Moga

en: You found a mysterious note in the Mog Caverns. Maybe its directions will lead to treasure?
pl: W Grocie Moga udało Ci się znaleźć tajemniczą notatkę. Może wkazówki w niej zawarte doprowadzą Cię do skarbu?

en: A secret passage has been unveiled.
pl: Odsłoniło się tajne przejście.

en: An Unusual Name...
pl: Nietypowe Imię...

en: Discover a way to open the entrance door in Fort Nasu.
pl: Znajdź sposób na otwarcie drzwi wejściowych do Fortu Nasu.

en: Discover a way to open the library door in Fort Nasu.
pl: Znajdź sposób na otwarcie drzwi do biblioteki w Forcie Nasu.

en: Discover a way to open the pit room door in Fort Nasu.
pl: Znajdź sposób na otwarcie drzwi do pomieszczenia z jamą w Forcie Nasu.

en: Discover a way to open the final door in Fort Nasu.
pl: Znajdź sposób na otwarcie ostatnich drzwi w Forcie Nasu.

en: Defeat Buchi.
pl: Pokonaj Buchi.

en: Warden's Notes
pl: Notatki strażnika

en: Find a way to get to the treasure in the Torture Chambers.
pl: Znajdź sposób na dostanie się do skarbu w Salach Tortur.

en: You found some notes belonging to the prison warden.
pl: Znajdujesz jakieś notatki należące do naczelnika tego więzienia.

en: Fallen Comrades
pl: Upadli Towarzysze

en: Martigan has asked you to destroy the undead corpses of his former companions. He has also asked that you return with proof that you have done so.
pl: Martigan poprosił Cię o zniszczenie nieumarłych szczątków jego dawnych kamratów. Prosił również o przyniesienie dowodów spełnienia jego prośby.

en: You have slain Lorund and recovered his sword.
pl: Uśmierciłeś Lorunda i zdobyłeś jego miecz.

en: You have slain Nerin and recovered her bow.
pl: Uśmierciłeś Nerin i zdobyłeś jej łuk.

en: You have slain Kayl and recovered her staff.
pl: Uśmierciłeś Kayl i zdobyłeś jej laskę.

en: Aldwulf, Treasure Hunter
pl: Aldwulf, Łowca Skarbów

en: Talk
pl: Rozmawiaj

en: Greetings wanderer. I did not expect to meet anyone in a place like this.
pl: Witaj, wędrowcze. Nie spodziewałem się spotkać kogoś w miejscu takim jak to.

en: I'm in a bit of a predicament. I wanted to come here in search of treasure, but my partner disagreed with my intentions.
pl: Jestem w kłopotliwym położeniu. Przyszedłem tu w poszukiwaniu skarbów, ale mój partner nie zgadzał się z moimi intencjami.

en: In an effort to stop me, he stole the key we found that supposedly opened the door up ahead.
pl: W celu powstrzymania mnie, skradł klucz, który prawdopodobnie miał otwierać drzwi znajdujące się przed nami.

en: Regardless, I took my chances and left our camp south of Stonewood, hoping I could break through without the key. As you might be able to tell, that hasn't worked out in my favor.
pl: Mimo to zaryzykowałem i opuściłem nasz obóz na południe od Kamiennodrzewia licząc na to, że jakoś się przedrę bez klucza. Jak możesz się domyśleć, los nie był dla mnie łaskawy.

en: If you come across my partner in your travels, do what you must to get that key from him and bring it to me. Do that, and I'll split whatever we find in these ruins with you.
pl: Gdyby udało Ci się znaleźć mojego partnera podczas swoich podróży, zrób co konieczne, aby odzyskać ten klucz i przynieś go do mnie. Gdy to zrobisz, podzielimy się wszystkim, co znajdziemy w tych ruinach.

en: Have you gotten the key yet? My partner likely has it hidden somewhere in the camp south of Stonewood.
pl: Udało Ci się odzyskać ten klucz? Mój partnej pewnie ukrył go gdzieś w obozie na południe od Kamiennodrzewia.

en: A finger-sized post is protruding from the lid of the coffin. It looks as though something is missing.
pl: Na wieku trumny znajduje się słupek rozmiarów palca. Wygląda na to, żeczegoś na nim brakuje.

en: Place the Gold Family Ring on the coffin
pl: Umieść Złoty Rodzinny Pierścień na trumnie

en: The ring dissolved into nothing!
pl: Pierścień obraca się w nicość!

en: Place the Silver Family Ring on the coffin
pl: Umieść Srebrny Rodzinny Pierścień na trumnie

en: Cancel
pl: Anuluj

en: Bakat, Goblin Packrat
pl: Bakat, Gobliński Tragarz

en: Goblin's Ruby
pl: Rubin Goblina

en: (You show Bakat the ruby you received from Ort.)
pl: (Pokazujesz Bakatowi rubin, który dostałeś od Orta.)

en: (Bakat snatches the jewel from your grasp.)
pl: (Bakat wyrywa Ci klejnot z dłoni.)

en: (He holds the ruby up into the light and examines it closely.)
pl: (Unosi go do światła i uważnie mu się przygląda.)

en: (Looking satisfied, he reaches into his bag and hands you a wooden bear figurine.)
pl: (Wyglądając na usatysfakcjonowanego, sięga do swojej torby i podaje Ci drewnianą figurkę niedźwiedzia.)

en: Infinity Obelisk
pl: Obelisk Nieskończoności

en: (You touch the obelisk, but nothing happens.)
pl: (Dotykasz obelisku, ale nic się nie dzieje.)

en: Continue through the Halls of Infinity
pl: Ruszaj dalej przez Sale Nieskończoności

en: Return to Underworld Stronghold
pl: Wróć do Twierdzy Podświata

en: Abasi, Traveling Merchant
pl: Abasi, Wędrowny Kupiec

en: Journal
pl: Dziennik

en: Any luck finding my journal?
pl: Nie udało Ci się znaleźć przypadkiem mojego dziennika?

en: Not yet.
pl: Jeszcze nie.

en: Here is your journal.
pl: Oto Twój dziennik.

en: Wonderful! I had considered it forever lost at this point.
pl: Wspaniale! Już myślałem, że utraciłem go na zawsze.

en: I am in your debt. Please take this as a reward for your trouble.
pl: Jestem Twoim dłużnikiem. Przyjmij to w nagrodę za Twój trud.

en: Show no mercy for those thieving goblins.
pl: Nie okazuj litości tym złodziejskim goblinom.

en: Be careful on these roads. Those goblins are nothing but trouble.
pl: Uważaj na tych drogach. Te gobliny ciągle przynoszą nieszczęścia.

en: Thanks for the warning.
pl: Dzięki za ostrzeżenie.

en: It's the least I can do.
pl: Przynajmniej tyle mogę zrobić.

en: When I awoke this morning, my journal was missing. No doubt one of those filthy green creatures stole it from me.
pl: Gdy obudziłem się tego ranka, nie mogłem znaleźć swojego dziennika. Bez wątpienia ukradło mi go jedno z tych zielonych paskudztw.

en: If you come across my journal in your travels, please return it to me.
pl: Jeśli udałoby Ci się znaleźć mój dziennik podczas swoich podróży, proszę, zwróć mi go.

en: Greetings, wanderer.
pl: Witaj, wędrowcze.

en: Judging from your appearance, you're no stranger to a long journey. For that reason, I ask that you keep an eye out for my missing journal.
pl: Sądząc po Twoim wyglądzie, nieobce Ci długie podróże. Dlatego chciałbym Cię prosić o wypatrywanie mojego zagubionego dziennika.

en: I first noticed it was missing after a night of camping near the Goblin Cave. I searched for a while, but ultimately decided it was best to move on.
pl: Zauważyłem jego brak po nocy spędzonej w pobliżu Jaskini Goblinów. Szukałem go przez chwilę, ale ostatecznie zdecydowałem się ruszać dalej.

en: Respec
pl: Respecjalizacja

en: Reset power points
pl: Reset punktów mocy

en: Reset stat points
pl: Reset punktów atrybutów

en: Reset level
pl: Reset poziomu

en: Level 1
pl: Poziom 1

en: Level 2
pl: Poziom 2

en: Level 3
pl: Poziom 3

en: Level 4
pl: Poziom 4

en: Level 5
pl: Poziom 5

en: Level 6
pl: Poziom 6

en: Level 7
pl: Poziom 7

en: Level 8
pl: Poziom 8

en: Level 9
pl: Poziom 9

en: Level 10
pl: Poziom 10

en: Level 11
pl: Poziom 11

en: Level 12
pl: Poziom 12

en: Level 13
pl: Poziom 13

en: Level 14
pl: Poziom 14

en: Level 15
pl: Poziom 15

en: Level 16
pl: Poziom 16

en: Level 17
pl: Poziom 17

en: Level 18
pl: Poziom 18

en: Level 19
pl: Poziom 19

en: Level 20
pl: Poziom 20

en: Reset quests
pl: Zresetuj zadania

en: Reset quest: "Return to Empyrean"
pl: Reset zadania: "Powrót do Empyrean"

en: Reset quest: "Krolan's Missing"
pl: Reset zadania: "Zaginięcie Krolana"

en: Reset quest: "Alchemy"
pl: Reset zadania: "Alchemia"

en: Reset quest: "The Merchant's Journal"
pl: Reset zadania: "Dziennik Kupca"

en: Reset quest: "Trapped in the Crypt"
pl: Zresetowano zadanie: "Uwięzienie w Krypcie"

en: Reset quest: "The One-Eyed Guardians"
pl: Reset zadania: "Jednoocy Strażnicy"

en: Reset quest: "Brother?"
pl: Reset zadania: "Bracie?"

en: Reset quest: "Locked Out"
pl: Reset zadania: "Zamknięty"

en: Reset quest: "The Buried Fortress"
pl: Reset zadania: "Pogrzebana Forteca"

en: Reset quest: "The Lost Soul of the Mog Caverns"
pl: Reset zadania: "Zagubiona Dusza w Grocie Moga"

en: Reset quest: "An Unusual Name..."
pl: Reset zadania: "Nietypowe Imię..."

en: Reset quest: "Warden's Notes"
pl: Reset zadania: "Notatki strażnika"

en: Reset quest: "Fallen Comrades"
pl: Reset zadania: "Upadli Towarzysze"

en: Give items
pl: Przekaż przedmioty

en: Potions
pl: Mikstury

en: Health Potion
pl: Mikstura Życia

en: Mana Potion
pl: Mikstura Many

en: Restoration Potion
pl: Mikstura Odnowy

en: Scrolls
pl: Zwoje

en: Summon Zombie Scroll
pl: Zwój Przywołania Zombie

en: Perdition Scroll
pl: Zwój Zatracenia

en: Shield Scroll
pl: Zwój Osłony

en: Fireball Scroll
pl: Zwój Kuli Ognia

en: Ice Bolt Scroll
pl: Zwój Lodowego Pocisku

en: Haste Scroll
pl: Zwój Przyspieszenia

en: Immunity Scroll
pl: Zwój Niewrażliwości

en: Reflection Scroll
pl: Zwój Odbicia

en: Underworld Set (with rings)
pl: Zestaw Podświata (z biżuterią)

en: Introduction
pl: Wprowadzenie

en: Region 1: Salted Field -> St. Maria
pl: Region 1: Słone Pole -> Św. Maria

en: Region 2: Lake Kuuma -> Temple of Mez
pl: Region 2: Jezioro Kuuma -> Świątynia Meza

en: Region 3: Nazia Highlands -> Wizard's Tower
pl: Region 3: Wyżyny Nazia -> Wieża Maga

en: Region 4: Underworld
pl: Region 4: Podświat

en: Halls of Infinity: 1
pl: Sale Nieskończoności: 1

en: Halls of Infinity: 2
pl: Sale Nieskończoności: 2

en: Halls of Infinity: 3
pl: Sale Nieskończoności: 3

en: Halls of Infinity: 4
pl: Sale Nieskończoności: 4

en: Halls of Infinity: 5
pl: Sale Nieskończoności: 5

en: Halls of Infinity: 6
pl: Sale Nieskończoności: 6

en: Halls of Infinity: 7
pl: Sale Nieskończoności: 7

en: Halls of Infinity: 8
pl: Sale Nieskończoności: 8

en: Halls of Infinity: 9
pl: Sale Nieskończoności: 9

en: Halls of Infinity: 10
pl: Sale Nieskończoności: 10

en: Player
pl: Gracz

en: Campaign
pl: Kampania

en: Restore HP/MP/status
pl: Odnów PŻ/PM/status

en: Save game at current position
pl: Zapisz grę w obecnym położeniu

en: Waypoints
pl: Punkty nawigacyjne

en: Lock all Hyperspace waypoints
pl: Zamknij wszystkie punkty nawigacyjne w Hiperprzestrzeni

en: Unlock all Hyperspace waypoints
pl: Odblokuj wszystkie punkty nawigacyjne w Hiperprzestrzeni

en: Florin, Apothecary
pl: Florin, Aptekarz

en: What can you tell me about the Book of the Dead?
pl: Co możesz mi powiedzieć o Księdze Umarłych?

en: The Book of the Dead tells of redemption for those who sign their name in gravebloom ink. Your sins will be washed away, and you will be able to return to wherever you were banished from.
pl: Księga Umarłych głosi, że odkupienie czeka na tych, których imię jest zapisane atramentem Grobokwiatu. Twoje grzechy zostaną wymazany i będziesz w stanie wrócić tam, skąd Cię wygnano.

en: So, where can I find gravebloom ink?
pl: Więc gdzie mogę znaleźć atrament Grobokwiatu?

en: Gravebloom ink is not something you find. You must make it yourself. Besides the Gravebloom flower, you will need to sacrifice your own blood with a special blade.
pl: Tego atramentu nie można ot tak znaleźć. Trzeba go zrobić samemu. Poza samym Grobokwiatem, musisz poświęcić trochę własnej krwi przy pomocy specjalnego ostrza.

en: Even if you can create some gravebloom ink, you won't be able to write with just anything. The ink won't stick to a normal quill. You will need to find something capable of holding the gravebloom ink.
pl: Nawet jeśli uda Ci się zrobić atrament Grobokwiatu, nie można pisać nim czymkolwiek. Atrament nie przylgnie do zwykłego pióra. Musisz znaleźć takie, które będzie w stanie pisać takim atramentem.

en: If you can perform the ritual to make gravebloom ink and find a suitable writing utensil, redemption may be yours.
pl: Jeśli przeprowadzisz rytuał stworzenia atramentu Grobokwiatu i znajdziesz odpowiedni przyrząd do pisania, odkupienie będzie Twoje.

en: Gravebloom
pl: Grobokwiat

en: Ah yes, that is most certainly a gravebloom flower. It is the primary component in the creation of gravebloom ink.
pl: Ach tak, to z pewnością Grobokwiat. To podstawowy składnik wymagany do utworzenia atramentu Grobokwiatu.

en: Black Quill
pl: Czarne Pióro

en: Do you think this quill is capable of holding gravebloom ink?
pl: Myślisz, że będzie możliwe pisanie atramentem Grobokwiatu przy pomocy tego?

en: It's certainly no normal quill. I've never seen anything like it.
pl: To z pewnością nie jest zwyczajne pióro. Nigdy takiego nie widziałem.

en: If anything is capable of writing with gravebloom ink, it is that quill.
pl: Jeśli coś jest w stanie pisać atramentem Grobokwiatu, to będzie to pióro.

en: Knife of Sacrifices
pl: Nóż Poświęceń

en: Do you know anything about this knife?
pl: Wiesz coś na temat tego noża?

en: The Knife of Sacrifices. This must be the blade you will need to draw your blood for the gravebloom ink. From what I've read, this must be done at the "Red Altar".
pl: Nóż Poświęceń. To musi być ostrze, którym musisz upuścić sobie krwi do atramentu Grobokwiatu. Z wyczytanych przeze mnie źródeł wynika, że trzeba to zrobić na "Czerwonym Ołtarzu".

en: I recall such an altar from the Temple of Mez.
pl: Przypominam sobie, że jest taki ołtarz w Świątyni Meza.

en: I don't know why this blade in particular is required to make the ink. Once it pierces your skin, there is no telling what effect it will have on you. Please keep this in mind.
pl: Nie potrafię wyjaśnić, dlaczego do wytworzenia atramentu potrzebne jest akurat to ostrze. Nie wiem jaki będzie miało na Ciebie wpływ, gdy przebije się przez skórę. Proszę, żebyś o tym pamiętał.

en: Vial of Blood
pl: Fiolka z Krwią

en: I completed the ritual at the Red Altar. What now?
pl: Ukończyłem rytuał na Czerwonym Ołtarzu. Co teraz?

en: I can create a small amount of gravebloom ink for you, but I require a Gravebloom flower accomplish this. Return to me with both the flower and the blood.
pl: Mogę stworzyć Ci niewielką ilość atramentu, ale potrzebuję do tego Grobokwiatu. Wróc do mnie gdy będziesz miał kwiat i krew.

en: We are ready to create a small amount of gravebloom ink. Allow me to perform the mixing.
pl: Teraz mamy wszystko, aby stworzyć trochę atramentu. Pozwól, że rozpocznę mieszanie.

en: The correct ratio of Gravebloom to blood is important. Too much Gravebloom will cause the ink to eat through the paper. Too little Gravebloom and the ink won't adhere to the quill.
pl: Wymagana jest odpowiednia proporcja ilości esencji Grobokwiatu w stosunku do krwi. Za dużo esencji spowoduje przeżeranie się atramentu przez papier, ale za mała ilość sprawi, że nie przylegnie on do pióra.

en: (Florin carefully mixes the two elements into a small inkwell, alternating the additions of Gravebloom and blood.)
pl: (Florin ostrożnie miesza dwa składniki do kałamarza, dostosowując dawki esencji Grobokwiatu i krwi.)

en: Finished! I don't want my work to go to waste, so move now to the Book of the Dead chamber.
pl: Gotowe! Nie chcę, aby moja praca się zmarnowała, dlatego ruszaj czym prędzej do komnaty Księgi Umarłych.

en: The ritual is complete. The Underworld is open to you.
pl: Rytuał zakończony. Podświat stoi przed Tobą otworem.

en: There was a portal to the Underworld in the Wizard's Tower. I shall return there.
pl: W Wieży Maga znajdował się portal do Podświata. Powinienem tam wrócić.

en: If you plan on venturing further, you'll need to learn how to use the resources that you come across.
pl: Jeśli chcesz przejść dalej, musisz nauczyć się jak wykorzystać znalezione wcześniej zasoby.

en: I can show you how to mix potions, but I don't have any ingredients on hand.
pl: Mogę Ci pokazać jak mieszać mikstury, ale brakuje mi składników.

en: Can I ask you to procure some elements for me? I require one each of the following: Aloe Vera, Mana Crystal, and Mushrooms.
pl: Czy możesz mi przynieść kilka rzeczy? Potrzebuję liścia Aloesu, Kryształu Many oraz Grzyba.

en: I can do that.
pl: Mogę to zrobić.

en: Then return to me with these items, and I will make it worth your time.
pl: Wróć więc jak je znajdziesz. Zapewniam Cię, że nie pożałujesz.

en: Have you gotten those ingredients yet?
pl: Czy udało Ci się znaleźć wszystkie składniki?

en: Yes
pl: Tak

en: Here are the ingredients you asked for.
pl: Oto składniki, o które prosiłeś.

en: Thank you. I was able to find some Aloe Vera on my own, so you can keep what you found.
pl: Dziękuję. W międzyczasie sam znalazłem trochę Aloesu, więc możesz sobie zachować swoją porcję.

en: Also, take these empty bottles along with this mortar and pestle. You can use the mortar and pestle with that Aloe Vera you found to make a fine healing potion.
pl: Weź też proszę te puste buteleczki, moździerz i tłuczek. Możesz użyć moździerza i tłuczka, żeby wytworzyć miksturę leczenia z Aloesu.

en: If you ever lose that mortar and pestle, you can always speak to me if you want some potions made.
pl: Jeśli zgubisz narzędzia, zawsze możesz poprosić mnie o przyrządzenie mikstur.

en: No
pl: Nie

en: Blast Powder
pl: Wybuchowy Proch

en: Blast powder? With a little bit of Mana Crystal, you can make quite the explosion with that stuff.
pl: Wybuchowy Proch? Z odrobiną pokruszonego Kryształu Many, można by tym wywołać niemałą eksplozję.

en: The process is fairly volatile, so allow me to do the mixing.
pl: To dość niestabilny proces, więc pozwól, że ja je wymieszam.

en: There. Now be careful with that.
pl: Proszę. Tylko ostrożnie z tym.

en: Glowing Obelisk
pl: Jarzący się Obelisk

en: Loren, Undead Trader
pl: Loren, Nieumarły Kupiec

en: You there! I need your help. I'm the last of my group, and want nothing more than to leave this place.
pl: Hej, Ty! Potrzebuję Twojej pomocy. Jestem ostatnim z mojej grupy i niczego nie pragnę bardziej, jak opuścić to miejsce.

en: Yet I have one remaining task. I wish to visit the graves of my three fallen partners one last time.
pl: Jednakże zostało mi jeszcze jedno zadanie. Pragnę po raz ostatni odwiedzić groby trójga moich towarzyszy.

en: To my disadvantage, their bodies have been taken by the soil here. They tried to attack me when I got near.
pl: Na moje nieszczęście, ich ciałami zawładnęła tutejsza ziemia. Próbowali mnie zaatakować, gdy się doń zbliżyłem.

en: If you can prove to me that they are free from their cursed form, I will be in your debt.
pl: Jeśli udowodnisz mi, że są wolni od swych przeklętych form, będę mieć u Ciebie dług.

en: I can't assist you myself, but I can offer some of my wares.
pl: Sam nie mogę Ci towarzyszyć, ale mogę zaoferować Ci moje towary.

en: Zombies
pl: Nieumarli

en: Indeed, these items belonged to my companions. I want you to take this as a reward.
pl: Rzeczywiście, te rzeczy należały do moich kamratów. Chciałbym podarować Ci to w ramach zapłaty.

en: Ort, Goblin Packrat
pl: Ort, Gobliński Tragarz

en: ... Bro-ther... g-give...
pl: ... B-brat... d-daj...

en: (Ort grabs your hand and places a red gem in it.)
pl: (Ort łapie Twoją dłoń i umieszcza w niej czerwony klejnot.)

en: Skeleton with note
pl: Szkielet z notatką

en: Tutorial
pl: Wprowadzenie

en: Welcome to the lands of the exiled. Allow me to go over a few things. Click on the arrow to continue.
pl: Witaj na ziemiach wygnanych. Pozwól, że omówię kilka rzeczy. Naciśnij na strzałkę, aby kontynuować.

en: Your health, mana, and experience points are displayed in the top left of the screen.
pl: Twoje życie, mana i punkty doświadczenia są wyświetlane w lewym górnym rogu ekranu.

en: In the top right is a map of your current location.
pl: W prawym górnym rogu znajduje się mapa lokacji, w której obecnie się znajdujesz.

en: On the bottom of the screen is your action bar. Here, you have quick access to your most used abilities.
pl: U dołu ekranu jest Twój pasek akcji. Tutaj szybko uzyskasz dostęp do najczęściej używanych przez Ciebie zdolności.

en: In addition, you can access the Character, Inventory, Powers, and Log menus from the action bar.
pl: Co więcej, z paska akcji uzyskasz dostęp do kart postaci, ekwipunku, mocy i dziennika.

en: ${INPUT_MOVEMENT} will allow you to move around. ${INPUT_ATTACK} will use your primary attack.
pl: ${INPUT_MOVEMENT} pozwala Ci się poruszać. ${INPUT_ATTACK} używa Twojego ataku podstawowego.

en: Good luck!
pl: Powodzenia!

en: Udana, Metalworker
pl: Udana, Płatnerz

en: Greetings stranger. It's not often that we have people come here from the west.
pl: Witaj, nieznajomy. Nieczęsto witamy kogoś, kto przybywa z zachodu.

en: I see that you're carrying a weapon. Would you be interested in helping us?
pl: Widzę, że masz przy sobie broń. Może zechcesz nam pomóc?

en: Go on.
pl: Mów dalej.

en: One of our encampment's residents, Krolan, works in the nearby mines. He supplies me with various gems that I craft into jewelery.
pl: Jeden z członków naszego obozowiska, Krolan, pracuje w pobliskich kopalniach. Dostarcza mi różne kamienie szlachetne, które szlifuję, by uzyskać klejnoty.

en: Krolan has not returned in some time, and I am starting to think the worst.
pl: Krolan nie wraca już od jakiegoś czasu i zaczynam obawiać się najgorszego.

en: Could you please travel to the mines and look for Krolan? I will find some way to reward you for your trouble.
pl: Czy możesz udać się do kopalni i poszukać Krolana? Wynagrodzę Cię jakoś za Twój trud.

en: Please hurry to find Krolan. The Perdition Mines are located near the Salted Field.
pl: Proszę, pospiesz się i znajdź Krolana. Kopalnie Zatraconych znajdują się niedaleko Osolonej Ziemi.

en: I have found Krolan, but he was no longer of this world.
pl: Udało mi się znaleźć Krolana, ale już nie był związany z tym światem.

en: This is terrible news. Our camp is already small, so this is a devastating loss.
pl: To okropne wieści. Nasz obóz i tak był niewielki, to tym bardziej druzgocąca strata.

en: If it's any solace, I have his key and this emerald. Mementos to remember him by.
pl: Jeśli to Cię pocieszy, mam jego klucz i ten szmaragd. Pamiątki po nim.

en: The key is enough of a memento. For your invaluable help, I can at least make you a ring with this emerald.
pl: Klucz jest wystarczającą pamiątką. Za Twoją nieocenioną pomoc, przynajmniej mogę wykonać dla Ciebie pierścień z tym szmaragdem.

en: Thank you again for your help.
pl: Jeszcze raz dziękuję za Twoją pomoc.

en: Yora, Enchanter
pl: Yora, Zaklinaczka.

en: Empyrean, the city in the sky. It is a majestic fortress and the last bastion of humankind.
pl: Empyrean, miasto w niebie. To majestatyczna forteca i ostatni bastion rodzaju ludzkiego.

en: At the height of the kingdom's power the city was a beacon of peace and law.
pl: W zasięgu królestwa leżała moc do zapewnienia miastu pokoju i sprawiedliwości.

en: When darkness invaded the world in the last age people abandoned the surface. Empyrean was their only refuge.
pl: Gdy ciemność zaatakowala świat w ostatnich latach, ludzie opuścili powierzchnię. Empyrean było ich ostatnim azylem.

en: Now the Age of Humanity is ending. Empyrean is crumbling. Scarcity and political infighting have consumed the city.
pl: Teraz zbliża się kres Epoki Ludzi. Empyrean się rozpada. Ubóstwo i polityczne utarczki pochłonęły miasto.

en: Some, in desperation, flee to the surface hoping to survive without the protection of the city.
pl: Niektórzy co bardziej zdesperowani uciekli na powierzchnię w nadziei, że przeżyją bez ochrony zapewnianej przez miasto.

en: But no one returns from the surface. Most die or go missing. A few hide and survive, for a while.
pl: Jednak z powierzchni nie wrócił nikt. Większość zmarła bądź zaginęła. Zaledwie garstka ukrywa się i żyje, póki co.

en: Surface dwellers cling to hope. Hope that they'll return to Empyrean some day. Hope that a hero will fight back against the darkness.
pl: Przebywający na powierzchni trzymają się nadziei. Nadziei, że pewnego dnia powrócą do Empyrean. Nadziei, że pojawi się bohater i zwalczy ciemność.

en: There is always hope. But not for everyone: not for you. Not for the Exiled.
pl: Zawsze jest nadzieja. Ale nie dla wszystkich: nie dla Ciebie. Nie dla Wygnanych.

en: Flare Game Credits - empyrean_campaign
pl: Lista płac gry Flare - empyrean_campaign

en: Lead Content Designers
pl: Główni Projektanci Zawartości

en: Visual Artists
pl: Artyści Wizualni

en: Foley Artists
pl: Imitatorzy Dźwięku

en: Translators
pl: Tłumacze

en: At long last, your journey across the surface and into the Underworld has come to an end.
pl: Nareszcie, Twoja podróż przez powierzchnię i Podświat dobiegła końca.

en: Upon entering The Pit, a glowing obelisk shined in the distance.
pl: Po wejściu do Czeluści, w oddali widać było błysk obelisku.

en: Guarding the obelisk was Lezaith, a formidable opponent, yet no match for Exiled who faced her.
pl: Na jego straży stał Lezaith, godny przeciwnik, jednak nie będący przeszkodą dla Wygnańca.

en: With Lezaith's defeat, the path to the obelisk was clear.
pl: Po pokonaniu Lezaith, droga do obelisku stała otworem.

en: Not a moment after Lezaith crumbles into a pile of bones, a bolt of lightning strikes the obelisk.
pl: Nie minęła chwila po rozsypaniu się szczątków Lezaith na stertę kości, gdy piorun uderzył w obelisk.

en: Did Lezaith cast a spell on the obelisk with her dying breath? Had Empyrean finally collapsed?
pl: Czyżby Lezaith swoim ostatnim oddechem rzucił czar na obelisk? Czyżby Empyrean w końcu upadło?

en: Maybe it's true what they say. No one returns from the surface. Most die or go missing. A few hide and survive, for a while.
pl: Może prawdą jest to, co mówią. Nikt nie powraca z powierzchni. Większość zmarła bądź zaginęła. Zaledwie garstka ukrywa się i żyje, póki co.

en: Even the Exiled.
pl: Nawet Wygnani.

en: And a very special thanks to...
pl: A wyjątkowe podziękowania należą się...

en: You!
pl: Tobie!

en: The End
pl: Koniec

en: Those whose names are written here in gravebloom ink are admitted passage to the trail of redemption.
pl: Ci, których imiona są tu zapisane atramentem Grobokwiatu, mogą wstąpić na drogę do odkupienia.

en: Reset
pl: Wyczyść

en: Craft
pl: Stwórz

en: Empty Bottle
pl: Pusta Butelka

en: Aloe Vera
pl: Aloes

en: Mana Crystal
pl: Kryształ Many

en: Mushrooms
pl: Grzyby

en: Dynamite
pl: Dynamit

en: Super Health Potion
pl: Super Mikstura Życia

en: Ultra Health Potion
pl: Ultra Mikstura Życia

en: Super Mana Potion
pl: Super Mikstura Many

en: Ultra Mana Potion
pl: Ultra Mikstura Many

en: Ending
pl: Zakończenie

en: -1  Dagger
pl: -1  Sztylet

en: +1  Gold Ring
pl: +1  Złoty Pierścień

en: -2  Health Potion
pl: -2  Mikstury Życia

en: +1  Dagger
pl: +1  Sztylet

en: On the waterlogged support beam
pl: Na rozmokłej belce nośnej

en: Beneath a rock on the moldy peninsula
pl: Za kamieniem na porośniętym grzybem półwyspie

en: In the pile of bones near the three submerged pillars
pl: W stercie kości w pobliżu trzech znajdujących się w wodzie słupów

en: Inside the blocked off mine cart
pl: Wewnątrz zablokowanego wagonika

en: Press the switch on the top of the middle boulder
pl: Naciśnij przełącznik znajdujący się na środkowym głazie

en: Another subject asked to take the test. I can't remember the last time anyone made it through, but they always want to try. I gave them the same advice as with all the subjects:
pl: Kolejny śmiałek zdecydował się podejść do próby. Nie pamiętam ostatniego razu, kiedy komuś udało się ją ukończyć, a mimo to dalej chcą próbować. Dałem te same wskazówki, co wszystkim poprzednim:

en: East at the first symbol.
pl: Na wschód od pierwszego symbolu.

en: South at the next.
pl: Na południe od kolejnego.

en: West two times, then carry on from there.
pl: Dwukrotnie na zachód i dalej prosto.

en: The other subjects had been very eager, so I invited a few to watch today's challenger.
pl: Mam jeszcze kilku ochotników, więc zaprosiłem ich do obserowania dzisiejszego podejścia.

en: The entertainment didn't last long. The subject immediately went south.
pl: Widowisko nie trwało zbyt długo. Śmiałek od razu poszedł na południe.

en: No subjects asked to take the test today.
pl: Dziś nikt nie zdecydował się podejść do próby.

en: Warlord Cloth Shirt
pl: Płócienna Koszula Pogromcy

en: Sniper Cloth Shirt
pl: Płócienna Koszula Snajpera

en: Archwizard Cloth Shirt
pl: Płócienna Koszula Arcymaga

en: Warlord Cloth Pants
pl: Płócienne Spodnie Pogromcy

en: Sniper Cloth Pants
pl: Płócienne Spodnie Snajpera

en: Archwizard Cloth Pants
pl: Płócienne Spodnie Arcymaga

en: Warlord Cloth Sandals
pl: Płócienne Sandały Pogromcy

en: Sniper Cloth Sandals
pl: Płócienne Sandały Snajpera

en: Archwizard Cloth Sandals
pl: Płócienne Sandały Arcymaga

en: Warlord Cloth Gloves
pl: Płócienne Rękawice Pogromcy

en: Sniper Cloth Gloves
pl: Płócienne Rękawice Snajpera

en: Archwizard Cloth Gloves
pl: Płócienne Rękawice Arcymaga

en: Master Leather Belt
pl: Mistrzowski Skórzany Pas

en: Master Pendant
pl: Mistrzowski Wisiorek

en: Master Spellbook
pl: Mistrzowska Księga Zaklęć

en: Warlord Dagger
pl: Sztylet Pogromcy

en: Sniper Slingshot
pl: Proca Pogromcy

en: Archwizard Wand
pl: Różdżka Arcymaga

en: Templar Wood Buckler
pl: Drewniany Puklerz Templariusza

en: Master Fire Ring
pl: Mistrzowski Pierścień Ognia

en: Master Ice Ring
pl: Mistrzowski Pierścień Lodu

en: Master Lightning Ring
pl: Mistrzowski Pierścień Błyskawic

en: Master Dark Ring
pl: Mistrzowski Pierścień Mroku

en: Master Experience Ring
pl: Mistrzowski Pierścień Doświadczenia

en: Master Wealth Ring
pl: Mistrzowski Pierścień Bogactwa

en: Master Treasure Ring
pl: Mistrzowski Pierścień Skarbów

en: Leather Hood
pl: Skórzany Kaptur

en: Leather Tunic
pl: Skórzana Tunika

en: Leather Pants
pl: Skórzane Spodnie

en: Leather Boots
pl: Skórzane Buty

en: Leather Gloves
pl: Skórzane Rękawice

en: Wool Hood
pl: Wełniany Kaptur

en: Wool Vest
pl: Wełniana Kamizelka

en: Wool Skirt
pl: Wełniana Szata

en: Wool Boots
pl: Wełniane Buty

en: Wool Sleeves
pl: Wełniane Rękawy

en: Shortsword
pl: Krótki Miecz

en: Shortbow
pl: Krótki Łuk

en: Rod
pl: Laska

en: Iron Buckler
pl: Żelany Puklerz

en: Plate Helmet
pl: Płytowy Hełm

en: Plate Cuirass
pl: Płytowy Kirys

en: Plate Greaves
pl: Płytowe Nagolenniki

en: Plate Boots
pl: Płytowe Buty

en: Plate Gauntlets
pl: Płytowe Rękawice

en: Velvet Hood
pl: Aksamitny Kaptur

en: Velvet Vest
pl: Aksamitna Kamizelka

en: Velvet Skirt
pl: Aksamitna Szata

en: Velvet Boots
pl: Aksamitne Buty

en: Velvet Sleeves
pl: Aksamitne Rękawy

en: Greatsword
pl: Wielki Miecz

en: Greatbow
pl: Wielki Łuk

en: Greatstaff
pl: Wielki Kostur

en: Tower Shield
pl: Pawęż

en: Cloth Shirt
pl: Płócienna Koszula

en: Cloth Pants
pl: Płócienne Spodnie

en: Cloth Sandals
pl: Płócienne Sandały

en: Cloth Gloves
pl: Płócienne Rękawice

en: Dagger
pl: Sztylet

en: Slingshot
pl: Proca

en: Wand
pl: Różdżka

en: Wood Buckler
pl: Drewniany Puklerz

en: Warlord Leather Hood
pl: Skórzany Kaptur Pogromcy

en: Sniper Leather Hood
pl: Skórzany Kaptur Snajpera

en: Archwizard Wool Hood
pl: Wełniany Kaptur Arcymaga

en: Warlord Leather Tunic
pl: Skórzana Tunika Pogromcy

en: Sniper Leather Tunic
pl: Skórzana Tunika Snajpera

en: Archwizard Wool Vest
pl: Wełniana Kamizelka Arcymaga

en: Warlord Leather Pants
pl: Skórzane Spodnie Pogromcy

en: Sniper Leather Pants
pl: Skórzane Spodnie Snajpera

en: Archwizard Wool Skirt
pl: Wełniana Szata Arcymaga

en: Warlord Leather Boots
pl: Skórzane Spodnie Pogromcy

en: Sniper Leather Boots
pl: Skórzane Buty Snajpera

en: Archwizard Wool Boots
pl: Wełniane Buty Arcymaga

en: Warlord Leather Gloves
pl: Skórzane Rękawice Pogromcy

en: Sniper Leather Gloves
pl: Skórzane Rękawice Snajpera

en: Archwizard Wool Sleeves
pl: Wełniane Rękawy Arcymaga

en: Master Fighting Leather Belt
pl: Mistrzowski Skórzany Pas Waleczności

en: Master Recon Pendant
pl: Mistrzowski Wisiorek Zwiadu

en: Master Sorcerer Spellbook
pl: Mistrzowska Księga Zaklęć Czarodzieja

en: Warlord Shortsword
pl: Krótki Miecz Pogromcy

en: Sniper Shortbow
pl: Krótki Łuk Snajpera

en: Archwizard Rod
pl: Laska Arcymaga

en: Templar Iron Buckler
pl: Żelazny Puklerz Templariusza

en: Master Burn Ring
pl: Mistrzowski Pierścień Płomienia

en: Master Frost Ring
pl: Mistrzowski Pierścień Mrozu

en: Master Electric Ring
pl: Mistrzowski Pierścień Porażenia

en: Master Shadow Ring
pl: Mistrzowski Pierścień Cienia

en: Master Knowledge Ring
pl: Mistrzowski Pierścień Wiedzy

en: Master Prosperity Ring
pl: Mistrzowski Pierścień Dostatku

en: Master Loot Ring
pl: Mistrzowski Pierścień Łupów

en: Use: Summon a zombie to fight for you
pl: Użycie: Przywołuje zombie, który będzie walczył dla Ciebie

en: Use: Teleport to Perdition Harbor
pl: Użycie: Teleportuje do Zatoki Zatracenia

en: Use: Create a magical shield that absorbs damage
pl: Użycie: Utwórz pole siłowe pochłaniające obrażenia.

en: Use: Shoot a fireball
pl: Użycie: Wystrzeliwuje kulę ognia

en: Use: Shoot an ice bolt
pl: Użycie: Wystrzeliwuje lodowy pocisk

en: Use: Move at an increased speed for a limited time
pl: Użycie: Poruszaj się ze zwiększoną szybkością przez ograniczony czas.

en: Use: Remove debuffs and become immune to debuffs for a limited time
pl: Użycie: Usuwa negatywne efekty i czyni Cię niewrażliwym na nie przez pewien czas.

en: Use: Creates a magical shield that reflects projectiles and damage for a limited time
pl: Użycie: Przywołuje magiczną osłonę odbijającą pociski i obrażenia przez ograniczony czas

en: Fighting Cloth Shirt
pl: Płócienna Koszula Walki

en: Recon Cloth Shirt
pl: Płócienna Koszula Zwiadu

en: Sorcerer Cloth Shirt
pl: Płócienna Koszula Czarodzieja

en: Fighting Cloth Pants
pl: Płócienne Spodnie Walki

en: Recon Cloth Pants
pl: Płócienne Spodnie Zwiadu

en: Sorcerer Cloth Pants
pl: Płócienne Spodnie Czarodzieja

en: Fighting Cloth Sandals
pl: Płócienne Sandały Walki

en: Recon Cloth Sandals
pl: Płócienne Sandały Zwiadu

en: Sorcerer Cloth Sandals
pl: Płócienne Sandały Czarodzieja

en: Fighting Cloth Gloves
pl: Płócienne Rękawice Walki

en: Recon Cloth Gloves
pl: Płócienne Rękawice Zwiadu

en: Sorcerer Cloth Gloves
pl: Płócienne Rękawice Czarodzieja

en: Wandering Leather Belt
pl: Wędrowny Skórzany Pas

en: Wandering Pendant
pl: Wędrowny Wisiorek

en: Wandering Spellbook
pl: Wędrowna Księga Zaklęć

en: Fighting Dagger
pl: Sztylet Walki

en: Recon Slingshot
pl: Proca Zwiadu

en: Sorcerer Wand
pl: Różdżka Czarodzieja

en: Keeper Wood Buckler
pl: Drewniany Puklerz Strażnika

en: Wandering Fire Ring
pl: Wędrowny Pierścień Ognia

en: Wandering Ice Ring
pl: Wędrowny Pierścień Lodu

en: Wandering Lightning Ring
pl: Wędrowny Pierścień Błyskawic

en: Wandering Dark Ring
pl: Wędrowny Pierścień Mroku

en: Wandering Experience Ring
pl: Wędrowny Pierścień Doświadczenia

en: Wandering Wealth Ring
pl: Wędrowny Pierścień Bogactwa

en: Wandering Treasure Ring
pl: Wędrowny Pierścień Skarbów

en: Warrior Plate Helmet
pl: Płytowy Hełm Wojownika

en: Ranger Plate Helmet
pl: Płytowy Hełm Łowcy

en: Wizard Velvet Hood
pl: Aksamitny Kaptur Maga

en: Warrior Plate Cuirass
pl: Płytowy Kirys Wojownika

en: Ranger Plate Cuirass
pl: Płytowy Kirys Łowcy

en: Wizard Velvet Vest
pl: Aksamitna Kamizelka Maga

en: Warrior Plate Greaves
pl: Płytowe Nagolenniki Wojownika

en: Ranger Plate Greaves
pl: Płytowe Nagolenniki Łowcy

en: Wizard Velvet Skirt
pl: Aksamitna Szata Maga

en: Warrior Plate Boots
pl: Płytowe Buty Wojownika

en: Ranger Plate Boots
pl: Płytowe Buty Łowcy

en: Wizard Velvet Boots
pl: Aksamitne Buty Maga

en: Warrior Plate Gauntlets
pl: Płytowe Rękawice Wojownika

en: Ranger Plate Gauntlets
pl: Płytowe Rękawice Łowcy

en: Wizard Velvet Sleeves
pl: Aksamitne Rękawy Maga

en: Adventurer Warlord Leather Belt
pl: Awanturniczy Skórzany Pas Pogromcy

en: Adventurer Sniper Pendant
pl: Awanturniczy Wisiorek Snajpera

en: Adventurer Archwizard Spellbook
pl: Awanturnicza Księga Zaklęć Arcymaga

en: Warrior Greatsword
pl: Wielki Miecz Wojownika

en: Ranger Greatbow
pl: Wielki Łuk Łowcy

en: Wizard Greatstaff
pl: Wielki Kostur Maga

en: Paladin Tower Shield
pl: Pawęż Paladyna

en: Adventurer Inferno Ring
pl: Awanturniczy Pierścień Inferna

en: Adventurer Glacial Ring
pl: Awanturniczy Pierścień Krystalizacji

en: Adventurer Volt Ring
pl: Awanturniczy Pierścień Przewodzenia

en: Adventurer Void Ring
pl: Awanturniczy Pierścień Pustki

en: Adventurer Scholar Ring
pl: Awanturniczy Pierścień Nauki

en: Adventurer Affluence Ring
pl: Awanturniczy Pierścień Dostatku

en: Adventurer Relic Ring
pl: Awanturniczy Pierścień Reliktów

en: Warrior Leather Hood
pl: Skórzany Kaptur Wojownika

en: Ranger Leather Hood
pl: Skórzany Kaptur Łowcy

en: Wizard Wool Hood
pl: Wełniany Kaptur Maga

en: Warrior Leather Tunic
pl: Skórzana Tunika Wojownika

en: Ranger Leather Tunic
pl: Skórzana Tunika Łowcy

en: Wizard Wool Vest
pl: Wełniana Kamizelka Maga

en: Warrior Leather Pants
pl: Skórzane Spodnie Wojownika

en: Ranger Leather Pants
pl: Skórzane Spodnie Łowcy

en: Wizard Wool Skirt
pl: Wełniana Szata Maga

en: Warrior Leather Boots
pl: Skórzane Buty Wojownika

en: Ranger Leather Boots
pl: Skórzane Buty Łowcy

en: Wizard Wool Boots
pl: Wełniane Buty Maga

en: Warrior Leather Gloves
pl: Skórzane Rękawice Wojownika

en: Ranger Leather Gloves
pl: Skórzane Rękawice Łowcy

en: Wizard Wool Sleeves
pl: Wełniane Rękawy Maga

en: Adventurer Fighting Leather Belt
pl: Awanturniczy Skórzany Pas Waleczności

en: Adventurer Recon Pendant
pl: Awanturniczy Pierścień Zwiadu

en: Adventurer Sorcerer Spellbook
pl: Awanturnicza Księga Zaklęć Czarodzieja

en: Warrior Shortsword
pl: Krótki Miecz Wojownika

en: Ranger Shortbow
pl: Krótki Łuk Łowcy

en: Wizard Rod
pl: Laska Maga

en: Paladin Iron Buckler
pl: Żelazny Puklerz Paladyna

en: Adventurer Burn Ring
pl: Podróżniczy Pierścień Płomienia

en: Adventurer Frost Ring
pl: Podróżniczy Pierścień Mrozu

en: Adventurer Electric Ring
pl: Podróżniczy Pierścień Porażenia

en: Adventurer Shadow Ring
pl: Podróżniczy Pierścień Cienia

en: Adventurer Knowledge Ring
pl: Podróżniczy Pierścień Wiedzy

en: Adventurer Prosperity Ring
pl: Podróżniczy Pierścień Dostatku

en: Adventurer Loot Ring
pl: Podróżniczy Pierścień Łupów

en: Fighting Chain Coif
pl: Czepiec Kolczy Walki

en: Recon Chain Coif
pl: Czepiec Kolczy Zwiadu

en: Sorcerer Silk Hood
pl: Jedwabny Kaptur Czarodzieja

en: Fighting Chain Cuirass
pl: Kirys Kolczy Walki

en: Recon Chain Cuirass
pl: Kirys Kolczy Zwiadu

en: Sorcerer Silk Vest
pl: Jedwabna Kamizelka Czarodzieja

en: Fighting Chain Greaves
pl: Nagolenniki Kolcze Walki

en: Recon Chain Greaves
pl: Nagolenniki Kolcze Zwiadu

en: Sorcerer Silk Skirt
pl: Jedwabna Szata Czarodzieja

en: Fighting Chain Boots
pl: Buty Kolcze Walki

en: Recon Chain Boots
pl: Buty Kolcze Zwiadu

en: Sorcerer Silk Boots
pl: Jedwabne Buty Czarodzieja

en: Fighting Chain Gloves
pl: Rękawice Kolcze Walki

en: Recon Chain Gloves
pl: Rękawice Kolcze Zwiadu

en: Sorcerer Silk Sleeves
pl: Jedwabne Rękawy Czarodzieja

en: Wandering Warrior Leather Belt
pl: Wędrowny Skórzany Pas Wojownika

en: Wandering Ranger Pendant
pl: Wędrowny Wisiorek Łowcy

en: Wandering Wizard Spellbook
pl: Wędrowna Księga Zaklęć Maga

en: Fighting Longsword
pl: Długi Miecz Walki

en: Recon Longbow
pl: Długi Łuk Walki

en: Sorcerer Staff
pl: Kostur Czarodzieja

en: Keeper Crest Shield
pl: Zdobiona Tarcza Strażnika

en: Wandering Blaze Ring
pl: Wędrowny Pierścień Spalania

en: Wandering Freeze Ring
pl: Wędrowny Pierścień Mrożenia

en: Wandering Shock Ring
pl: Wędrowny Pierścień Rażenia

en: Wandering Gloom Ring
pl: Wędrowny Pierścień Zaciemnienia

en: Wandering Intellectual Ring
pl: Wędrowny Pierścień Intelektu

en: Wandering Lucrative Ring
pl: Wędrowny Pierścień Lukratywności

en: Wandering Artifact Ring
pl: Wędrowny Pierścień Artefaktów

en: Fleshband
pl: Cielesna Obrączka

en: Smooth to the touch. Upon wearing it, it tightens itself around the finger.
pl: Gładka w dotyku. Po jej założeniu, zaciska się na palcu.

en: Soulband
pl: Duchowa Obrączka

en: Glowing when worn, it clears the wearer's mind and allows them to deeply focus.
pl: Świeci po założeniu, oczyszcza umysł nosiciela i pozwala mu na głębokie skupienie.

en: Underworld Cloak
pl: Peleryna z Podświata

en: Underworld Platemail
pl: Zbroja Płytowa z Podświata

en: Underworld Boots
pl: Buty z Podświata

en: Underworld Armguards
pl: Naramienniki z Podświata

en: Underworld Greaves
pl: Nagolenniki z Podświata

en: Underworld Tome
pl: Tom z Podświata

en: Underworld Blade
pl: Klinga z Podświata

en: Underworld Bow
pl: Łuk z Podświata

en: Underworld Sceptre
pl: Kostur z Podświata

en: Krolan's Key
pl: Klucz Krolana

en: Krolan's Emerald
pl: Szmaragd Krolana

en: Abasi's Journal
pl: Dziennik Abasiego

en: Gold Family Ring
pl: Złoty Rodzinny Pierścień

en: St. Maria Mausoleum Key
pl: Klucz do Mauzoleum Św. Marii

en: St. Maria Catacombs Key
pl: Klucz do Katakumb Św. Marii

en: Strange Sapphire A
pl: Dziwny Szafir A

en: Strange Sapphire B
pl: Dziwny Szafir B

en: Bear Figurine
pl: Figurka Niedźwiedzia

en: Wood sculpture of a bear. A "1" is carved into the bottom.
pl: Drewniana figurka niedźwiedzia. Na spodzie jest wyryta "1"

en: Owl Figurine
pl: Figurka Sowy

en: Wood sculpture of an owl. A "2" is carved into the bottom.
pl: Drewniana figurka sowy. Na spodzie jest wyryta "2"

en: Cat Figurine
pl: Figurka Kota

en: Wood sculpture of a cat. A "3" is carved into the bottom.
pl: Drewniana figurka kota. Na spodzie jest wyryta "3"

en: Turtle Figurine
pl: Figurka Żółwia

en: Wood sculpture of a turtle. A "4" is carved into the bottom.
pl: Drewniana figurka żółwia. Na spodzie jest wyryta "4"

en: Stormrock Key
pl: Klucz Burzokamienia

en: Temple of Mez Basement Key
pl: Klucz do Piwnicy Świątyni Meza

en: Temple of Mez Main Hall Key
pl: Klucz do Głównego Holu Świątyni Meza

en: Worn Note #1
pl: Podarta Notatka #1

en: Worn Note #2
pl: Podarta Notatka #2

en: Worn Note #3
pl: Podarta Notatka #3

en: Worn Note #4
pl: Podarta Notatka #4

en: Worn Note #5
pl: Podarta Notatka #5

en: Wizard's Tower Entrance Key
pl: Klucz do Wieży Maga

en: Wizard's Tower Research Hall Key
pl: Klucz do Komnaty Badaczy w Wieży Maga.

en: Lorund's Sword
pl: Miecz Lorunda

en: Nerin's Bow
pl: Łuk Nerin

en: Kayl's Staff
pl: Laska Kayl

en: Underworld Stronghold Foyer Key
pl: Klucz do Foyer Twierdzy Podświata

en: Underworld Stronghold Barracks Key
pl: Klucz do Koszar Twierdzy Podświata

en: Treasure Chest Key
pl: Klucz do skrzyni ze skarbami

en: Silver Family Ring
pl: Srebrny Rodzinny Pierścień

en: An odor of iron and its abrasive petals make this rare plant easy to identify.
pl: Zapach żelaza i jego szorstkie płatki czynią tą rzadką roślinę łatwą do rozpoznania.

en: This mysterious black feather has a very sharp follicle, making it a suitable writing utensil.
pl: To tajemnicze czarne pióro ma bardzo ostry czubek, czyniący z niego pełnoprawny przyrząd do pisania.

en: A dark, magical energy flows through the tip of this small blade.
pl: Przez czubek tego małego ostrza przepływa mroczna, magiczna energia.

en: Vial of Your Blood
pl: Fiolka z Twoją Krwią

en: Spoils of the Red Altar ritual.
pl: Owoc rytuału na Czerwonym Ołtarzu.

en: Blood Inkwell
pl: Kałamarz Krwi

en: According to Florin, this is the only ink capable of being used in the Book of the Dead.
pl: Zgodnie ze słowami Florina, atrament może być użyty wyłącznie w Księdze Umarłych.

en: Mortar and Pestle
pl: Moździerz

en: Use empty bottles and various ingredients to create potions.
pl: Użyj pustych butelek i różnych składników aby stworzyć mikstury.

en: Krolan's Hammer
pl: Młot Krolana

en: An essential tool for any blacksmith.
pl: Niezbędne narzędzie każdego kowala

en: Goblin Branch
pl: Goblińska Gałąź

en: Mana flows inside its primitive exterior.
pl: Przez ten prymitywny przewodnik przepływa mana.

en: Ardwen's Gloves
pl: Rękawice Ardwena

en: These hands built a village.
pl: Dzięki nim zbudował wioskę.

en: Blood Tunic
pl: Krwawa Tunika

en: When worn, this shirt heats the wearers veins.
pl: Podczas jej noszenia, ogrzewa żyły właściciela.

en: Dark Steppers
pl: Mroczne Chodaki

en: Dancing through the shadows.
pl: Tańcz pośród cieni.

en: Seagate's Tri-pants
pl: Trój-spodnie Seagate'a

en: These ragged trousers are covered in scorch marks, yet are cold to the touch.
pl: Te znoszone spodnie są pokryte popiołem, jednak są zimne w dotyku.

en: Ardwen's Ring
pl: Pierścień Ardwena

en: Lochport's finest.
pl: Specjalność Zatoki Portowej.

en: Warlord Plate Helmet
pl: Płytowy Hełm Pogromcy

en: Sniper Plate Helmet
pl: Płytowy Hełm Snajpera

en: Archwizard Velvet Hood
pl: Aksamitny Kaptur Arcymaga

en: Warlord Plate Cuirass
pl: Płytowy Kirys Pogromcy

en: Sniper Plate Cuirass
pl: Płytowy Kirys Snajpera

en: Archwizard Velvet Vest
pl: Aksamitna Kamizelka Arcymaga

en: Warlord Plate Greaves
pl: Płytowe Nagolenniki Pogromcy

en: Sniper Plate Greaves
pl: Płytowe Nagolenniki Snajpera

en: Archwizard Velvet Skirt
pl: Aksamitna Szata Arcymaga

en: Warlord Plate Boots
pl: Płytowe Buty Pogromcy

en: Sniper Plate Boots
pl: Płytowe Buty Snajpera

en: Archwizard Velvet Boots
pl: Aksamitne Buty Arcymaga

en: Warlord Plate Gauntlets
pl: Płytowe Rękawice Pogromcy

en: Sniper Plate Gauntlets
pl: Płytowe Rękawice Snajpera

en: Archwizard Velvet Sleeves
pl: Aksamitne Rękawy Arcymaga

en: Master Warlord Leather Belt
pl: Mistrzowski Skórzany Pas Pogromcy

en: Master Sniper Pendant
pl: Mistrzowski Wisiorek Snajpera

en: Master Archwizard Spellbook
pl: Mistrzowska Księga Zaklęć Arcymaga

en: Warlord Greatsword
pl: Wielki Miecz Pogromcy

en: Sniper Greatbow
pl: Wielki Łuk Snajpera

en: Archwizard Greatstaff
pl: Wielki Kostur Arcymaga

en: Templar Tower Shield
pl: Pawęż Templariusza

en: Master Inferno Ring
pl: Mistrzowski Pierścień Inferno

en: Master Glacial Ring
pl: Mistrzowski Pierścień Krystalizacji

en: Master Volt Ring
pl: Mistrzowski Pierścień Przewodzenia

en: Master Void Ring
pl: Mistrzowski Pierścień Pustki

en: Master Scholar Ring
pl: Mistrzowski Pierścień Nauki

en: Master Affluence Ring
pl: Mistrzowski Pierścień Wzbogacenia

en: Master Relic Ring
pl: Mistrzowski Pierścień Reliktów

en: Warrior Chain Coif
pl: Czepiec Kolczy Wojownika

en: Ranger Chain Coif
pl: Czepiec Kolczy Łowcy

en: Wizard Silk Hood
pl: Jedwabny Kaptur Maga

en: Warrior Chain Cuirass
pl: Kirys Kolczy Wojownika

en: Ranger Chain Cuirass
pl: Kirys Kolczy Łowcy

en: Wizard Silk Vest
pl: Jedwabna Kamizelka Maga

en: Warrior Chain Greaves
pl: Nagolenniki Kolcze Wojownika

en: Ranger Chain Greaves
pl: Nagolenniki Kolcze Łowcy

en: Wizard Silk Skirt
pl: Jedwabna Szata Maga

en: Warrior Chain Boots
pl: Buty Kolcze Wojownika

en: Ranger Chain Boots
pl: Buty Kolcze Łowcy

en: Wizard Silk Boots
pl: Jedwabne Buty Maga

en: Warrior Chain Gloves
pl: Rękawice Kolcze Wojownika

en: Ranger Chain Gloves
pl: Rękawice Kolcze Łowcy

en: Wizard Silk Sleeves
pl: Jedwabne Rękawy Maga

en: Adventurer Warrior Leather Belt
pl: Awanturniczy Skórzany Pas Wojownika

en: Adventurer Ranger Pendant
pl: Awanturniczy Wisiorek Łowcy

en: Adventurer Wizard Spellbook
pl: Awanturnicza Księga Zaklęć Maga

en: Warrior Longsword
pl: Długi Miecz Wojownika

en: Ranger Longbow
pl: Długi Łuk Łowcy

en: Wizard Staff
pl: Kostur Maga

en: Paladin Crest Shield
pl: Zdobiona Tarcza Paladyna

en: Adventurer Blaze Ring
pl: Mistrzowski Pierścień Spalania

en: Adventurer Freeze Ring
pl: Mistrzowski Pierścień Mrożenia

en: Adventurer Shock Ring
pl: Mistrzowski Pierścień Rażenia

en: Adventurer Gloom Ring
pl: Mistrzowski Pierścień Zaciemnienia

en: Adventurer Intellectual Ring
pl: Mistrzowski Pierścień Intelektu

en: Adventurer Lucrative Ring
pl: Mistrzowski Pierścień Lukratywności

en: Adventurer Artifact Ring
pl: Mistrzowski Pierścień Artefaktów

en: Chain Coif
pl: Czepiec Kolczy

en: Chain Cuirass
pl: Kirys Kolczy

en: Chain Greaves
pl: Nagolenniki Kolcze

en: Chain Boots
pl: Buty Kolcze

en: Chain Gloves
pl: Rękawice Kolcze

en: Silk Hood
pl: Jedwabny Kaptur

en: Silk Vest
pl: Jedwabna Kamizelka

en: Silk Skirt
pl: Jedwabna Szata

en: Silk Boots
pl: Jedwabne Buty

en: Silk Sleeves
pl: Jedwabne Rękawy

en: Longsword
pl: Długi Miecz

en: Longbow
pl: Długi Łuk

en: Staff
pl: Kostur

en: Crest Shield
pl: Zdobiona Tarcza

en: Fighting Leather Hood
pl: Skórzany Kaptur Waleczności

en: Recon Leather Hood
pl: Skórzany Kaptur Zwiadu

en: Sorcerer Wool Hood
pl: Wełniany Kaptur Czarodziejstwa

en: Fighting Leather Tunic
pl: Skórzana Tunika Waleczności

en: Recon Leather Tunic
pl: Skórzana Tunika Zwiadu

en: Sorcerer Wool Vest
pl: Wełniana Kamizelka Czarodziejstwa

en: Fighting Leather Pants
pl: Skórzane Spodnie Waleczności

en: Recon Leather Pants
pl: Skórzane Spodnie Zwiadu

en: Sorcerer Wool Skirt
pl: Wełniana Szata Czarodziejstwa

en: Fighting Leather Boots
pl: Skórzane Buty Waleczności

en: Recon Leather Boots
pl: Skórzane Buty Zwiadu

en: Sorcerer Wool Boots
pl: Wełniane Buty Czarodziejstwa

en: Fighting Leather Gloves
pl: Skórzane Rękawice Waleczności

en: Recon Leather Gloves
pl: Skórzane Rękawice Zwiadu

en: Sorcerer Wool Sleeves
pl: Wełniane Rękawy Czarodziejstwa

en: Wandering Fighting Leather Belt
pl: Skórzany Pas Waleczności Wędrowca

en: Wandering Recon Pendant
pl: Wisiorek Zwiadu Wędrowca

en: Wandering Sorcerer Spellbook
pl: Księga Zaklęć Wędrownego Czarodzieja

en: Fighting Shortsword
pl: Krótki Miecz Waleczności

en: Recon Shortbow
pl: Krótki Łuk Zwiadu

en: Sorcerer Rod
pl: Laska Czarodziejstwa

en: Keeper Iron Buckler
pl: Żelazna Tarcza Strażnika

en: Wandering Burn Ring
pl: Wędrowny Pierścień Spopielenia

en: Wandering Frost Ring
pl: Wędrowny Pierścień Zamrożenia

en: Wandering Electric Ring
pl: Wędrowny Pierścień Elektryczności

en: Wandering Shadow Ring
pl: Wędrowny Pierścień Cienia

en: Wandering Knowledge Ring
pl: Wędrowny Pierścień Wiedzy

en: Wandering Prosperity Ring
pl: Wędrowny Pierścień Dostatku

en: Wandering Loot Ring
pl: Wędrowny Pierścień Łupów

en: Warrior Cloth Shirt
pl: Płócienna Koszula Wojownika

en: Ranger Cloth Shirt
pl: Płócienna Koszula Łowcy

en: Wizard Cloth Shirt
pl: Płócienna Koszula Maga

en: Warrior Cloth Pants
pl: Płócienne Spodnie Wojownika

en: Ranger Cloth Pants
pl: Płócienne Spodnie Łowcy

en: Wizard Cloth Pants
pl: Płócienne Spodnie Maga

en: Warrior Cloth Sandals
pl: Płócienne Sandały Wojownika

en: Ranger Cloth Sandals
pl: Płócienne Sandały Łowcy

en: Wizard Cloth Sandals
pl: Płócienne Sandały Maga

en: Warrior Cloth Gloves
pl: Płócienne Rękawice Wojownika

en: Ranger Cloth Gloves
pl: Płócienne Rękawice Łowcy

en: Wizard Cloth Gloves
pl: Płócienne Rękawice Maga

en: Adventurer Leather Belt
pl: Awanturniczy Skórzany Pas

en: Adventurer Pendant
pl: Awanturniczy Wisiorek

en: Adventurer Spellbook
pl: Awanturnicza Księga Zaklęć

en: Warrior Dagger
pl: Sztylet Wojownika

en: Ranger Slingshot
pl: Proca Łowcy

en: Wizard Wand
pl: Różdżka Maga

en: Paladin Wood Buckler
pl: Drewniany Puklerz Paladyna

en: Adventurer Fire Ring
pl: Pierścień Ognia Podróżnika

en: Adventurer Ice Ring
pl: Pierścień Zimna Podróżnika

en: Adventurer Lightning Ring
pl: Pierścień Błyskawic Podróżnika

en: Adventurer Dark Ring
pl: Pierścień Mroku Podróżnika

en: Adventurer Experience Ring
pl: Pierścień Doświadczenia Podróżnika

en: Adventurer Wealth Ring
pl: Pierścień Bogactwa Podróżnika

en: Adventurer Treasure Ring
pl: Pierścień Skarbów Podróżnika

en: Warlord Chain Coif
pl: Czepiec Kolczy Pogromcy

en: Sniper Chain Coif
pl: Czepiec Kolczy Snajpera

en: Archwizard Silk Hood
pl: Jedwabny Kaptur Arcymaga

en: Warlord Chain Cuirass
pl: Kirys Kolczy Pogromcy

en: Sniper Chain Cuirass
pl: Kirys Kolczy Snajpra

en: Archwizard Silk Vest
pl: Jedwabna kamizelka Arcymaga

en: Warlord Chain Greaves
pl: Nagolenniki Kolcze Pogromcy

en: Sniper Chain Greaves
pl: Nagolenniki Kolcze Snajpera

en: Archwizard Silk Skirt
pl: Jedwabna Szata Arcymaga

en: Warlord Chain Boots
pl: Buty Kolcze Pogromcy

en: Sniper Chain Boots
pl: Buty Kolcze Snajpera

en: Archwizard Silk Boots
pl: Jedwabne Buty Arcymaga

en: Warlord Chain Gloves
pl: Rękawice Kolcze Pogromcy

en: Sniper Chain Gloves
pl: Rękawice Kolcze Snajpera

en: Archwizard Silk Sleeves
pl: Jedwabne Rękawy Arcymaga

en: Master Warrior Leather Belt
pl: Mistrzowski Skórzany Pas Wojownika

en: Master Ranger Pendant
pl: Mistrzowski Wisiorek Łowcy

en: Master Wizard Spellbook
pl: Mistrzowska Księga Zaklęć Maga

en: Warlord Longsword
pl: Długi Miecz Pogromcy

en: Sniper Longbow
pl: Długi Łuk Snajpera

en: Archwizard Staff
pl: Kostur Arcymaga

en: Templar Crest Shield
pl: Zdobiona Tarcza Templariusza

en: Master Blaze Ring
pl: Mistrzowski Pierścień Spalania

en: Master Freeze Ring
pl: Mistrzowski Pierścień Mrożenia

en: Master Shock Ring
pl: Mistrzowski Pierścień Rażenia

en: Master Gloom Ring
pl: Mistrzowski Pierścień Zaciemnienia

en: Master Intellectual Ring
pl: Mistrzowski Pierścień Intelektu

en: Master Lucrative Ring
pl: Mistrzowski Pierścień Lukratywności

en: Master Artifact Ring
pl: Mistrzowski Pierścień Artefaktów

en: Amir Blade
pl: Ostrze Amir

en: A remnant of those who guarded Fort Amir.
pl: Szczątki tych, którzy strzegli Fortu Amir

en: Huntsman Bow
pl: Łuk Tropiciela

en: Compact enough to be deadly at all ranges of combat.
pl: Wystarczająco elastyczny, aby siać śmierć na każdą odległość.

en: Greed Cowl
pl: Maska Chciwości

en: Riches fit for a queen.
pl: Bogactwo godne królowej.

en: Battle Leathers
pl: Bitewna Skóra

en: Designed to keep its wearer moving forward.
pl: Zaprojektowane, aby ich właściciel parł naprzód.

en: Escape Boots
pl: Buty Ucieczki

en: Running away doesn't mean the battle is lost.
pl: Ucieczka nie oznacza przegranej bitwy.

en: Mez's Wraps
pl: Płaty Meza

en: With its layers of reptilian skin, not much can penetrate this armor.
pl: Dzięki kilku warstwom jaszczurzej skóry, mało co jest w stanie przebić tę zbroję.

en: Lost Totem
pl: Zaginiony Totem

en: The ancient scripture contained appears to be some sort of magic.
pl: Znajdujące się na nim święte słowa zawierają chyba jakieś zaklęcie.

en: Mog's Axe
pl: Topór Mog

en: Not as sleek as an arrow, but just as effective.
pl: Nie tak gładki jak strzała, ale równie efektywny.

en: Guardsman Cuirass
pl: Kirys Wartownika

en: A royal mail with a 'K' engraved on the breast.
pl: Królewska zbroja z wyrytą literą 'K' na piersi.

en: Inferno Pendant
pl: Naszyjnik Inferna

en: Hot. Hot. Hot.
pl: Parzy. Parzy. Parzy.

en: Alchemist's Skirt
pl: Szata Alchemika

en: Knowledge of formulating many concoctions bestows its wearer.
pl: Na tego, kto ją założy, przejdzie znajomość mnóstwa receptur.

en: Drinking potions may create another potion of the same type.
pl: Wypicie mikstury może stworzyć nową miksturę tego samego typu.

en: Metzger's Battlemace
pl: Buława Metzgera

en: Swinging this mace around leaves a clouded trail of dark smoke.
pl: Wymachiwanie tą buławą zostawia za sobą ślady w postaci czarnego dymu.

en: Restore 25% of maximum HP
pl: Przywraca 25% maksymalnych PŻ

en: Restore 25% of maximum MP
pl: Przywraca 25% maksymalnych PM

en: Temporarily increase regeneration and movement speed
pl: Tymczasowo przyspiesza regenerację i szybkość ruchu

en: Restore 25% of both HP and MP
pl: Przywraca 25% PŻ i PM

en: Temporarily increases the ability to find items and gold
pl: Tymczasowo zwiększa szansę na znalezienie przedmiotów i złota

en: Temporarily increases the resistance to all forms of magic by 50%
pl: Tymczasowo zwiększa odporność na wszystkie typy magii o 50%

en: Restore 50% of maximum HP
pl: Przywraca 50% maksymalnych PŻ

en: Restore 75% of maximum HP
pl: Przywraca 75% maksymalnych PŻ

en: Restore 50% of maximum MP
pl: Przywraca 50% maksymalnych PM

en: Restore 75% of maximum MP
pl: Przywraca 75% maksymalnych PM

en: Fighting Plate Helmet
pl: Płytowy Hełm Walki

en: Recon Plate Helmet
pl: Płytowy Hełm Zwiadu

en: Sorcerer Velvet Hood
pl: Aksamitny Kaptur Czarodzieja

en: Fighting Plate Cuirass
pl: Płytowy Kirys Walki

en: Recon Plate Cuirass
pl: Płytowy Kirys Zwiadu

en: Sorcerer Velvet Vest
pl: Aksamitna Kamizelka Czarodzieja

en: Fighting Plate Greaves
pl: Płytowe Nagolenniki Walki

en: Recon Plate Greaves
pl: Płytowe Nagolenniki Zwiadu

en: Sorcerer Velvet Skirt
pl: Aksamitna Szata Czarodzieja

en: Fighting Plate Boots
pl: Płytowe Buty Walki

en: Recon Plate Boots
pl: Płytowe Buty Zwiadu

en: Sorcerer Velvet Boots
pl: Aksamitne Buty Czarodzieja

en: Fighting Plate Gauntlets
pl: Płytowe Rękawice Walki

en: Recon Plate Gauntlets
pl: Płytowe Rękawice Zwiadu

en: Sorcerer Velvet Sleeves
pl: Aksamitne Rękawy Czarodzieja

en: Wandering Warlord Leather Belt
pl: Wędrowny Skórzany Pas Pogromcy

en: Wandering Sniper Pendant
pl: Wędrowny Wisiorek Snajpera

en: Wandering Archwizard Spellbook
pl: Wędrowna Księga Zaklęć Arcymaga

en: Fighting Greatsword
pl: Wielki Miecz Walki

en: Recon Greatbow
pl: Wielki Łuk Zwiadu

en: Sorcerer Greatstaff
pl: Wielki Kostur Czarodzieja

en: Keeper Tower Shield
pl: Pawęż Strażnika

en: Wandering Inferno Ring
pl: Wędrowny Pierścień Inferno

en: Wandering Glacial Ring
pl: Wędrowny Pierścień Krystalizacji

en: Wandering Volt Ring
pl: Wędrowny Pierścień Przewodzenia

en: Wandering Void Ring
pl: Wędrowny Pierścień Pustki

en: Wandering Scholar Ring
pl: Wędrowny Pierścień Nauki

en: Wandering Affluence Ring
pl: Wędrowny Pierścień Wzbogacenia

en: Wandering Relic Ring
pl: Wędrowny Pierścień Reliktów

en: Burn
pl: Spopielenie

en: Blast multiple enemies in a distant area with fire.
pl: Wysadź w powietrze grupę przeciwników w dużej odległości przy pomocy ognia.

en: Energy Flow
pl: Przepływ Energii

en: Mana reserves are increased and regenerate faster.
pl: Zwiększa zasób many i przyspiesza jej regenerację.

en: Fireball
pl: Kula Ognia

en: Launch a ball of fire that does extra mental damage.
pl: Wystrzel kulę ognia, która zadaje dodatkowe obrażenia umysłowe.

en: Thunderstrike
pl: Grom

en: Lightning strikes from the sky with a high chance to critically damage movement-impaired enemies.
pl: Błyskawica uderza z nieba z wysoką szansą na zadanie krytycznych obrażeń spowolnionym bądź unieruchomionym przeciwnikom.

en: Create a force field that absorbs damage.
pl: Utwórz pole siłowe pochłaniające obrażenia.

en: Shock
pl: Porażenie

en: Shoot a ball of electricity that is extra effective against movement-impaired enemies.
pl: Wystrzel kulę energii elektrycznej najskuteczniejszej przeciw spowolnionym bądź unieruchomiony przeciwnikom.

en: Ice Bolt
pl: Lodowy Pocisk

en: Launch a chunk of ice that slows enemies.
pl: Wystrzel odłamki lodu spowalniające przeciwników.

en: Freeze
pl: Zamrożenie

en: Create a ray of several piercing cold shards that slow enemies.
pl: Utwórz promień przeszywającego zimna spowalniającego przeciwników.

en: Quake
pl: Wstrząs

en: Knock back nearby enemies with a chance to stun.
pl: Odrzuć pobliskich przeciwników z szansą na ich ogłuszenie.

en: Blood Strike
pl: Krwawy Atak

en: Deal a powerful blow that inflicts a bleeding wound.
pl: Zadaj potężny cios, powodujący krwawiącą ranę.

en: Throw Knife
pl: Rzut Nożem

en: Throw a knife to deal reduced melee weapon damage.
pl: Rzuć nożem, zadając zmniejszone obrażenia od broni do walki wręcz.

en: Stone Wall
pl: Kamienny Mur

en: Withstand stronger attacks with more health and absorption.
pl: Przetrwaj silniejsze ataki, zwiększając swoją żywotność i absorbcję.

en: Shield Bash
pl: Uderzenie Tarczą

en: Dash into enemies, crushing them with sheer force.
pl: Zaszarżuj na wroga, miażdżąc go brutalną siłą.

en: Cleave
pl: Rozpłatanie

en: Attack all enemies in a wide arc.
pl: Zaatakuj wszystkich pobliskich przeciwników przed sobą.

en: Throw Axe
pl: Rzut Toporem

en: Throw an axe to deal extra melee weapon damage.
pl: Rzuć toporem, zadając dodatkowe obrażenia od broni do walki w zwarciu.

en: Warcry
pl: Okrzyk Bojowy

en: Remove debuffs and become immune to debuffs for a limited time.
pl: Usuwa negatywne efekty i czyni Cię niewrażliwym na nie przez pewien czas.

en: Bear Trap
pl: Pułapka na niedźwiedzie

en: This trap deals extra ranged weapon damage and immobilizes the target.
pl: Ta pułapka zadaje dodatkowe obrażenia od broni dystansowej i unieruchamia cel.

en: Multishot
pl: Wielostrzał

en: Shoot three projectiles simultaneously.
pl: Wystrzel na raz trzy pociski.

en: Wolf's Eye
pl: Oko Wilka

en: Improves the ability to hit and critically wound enemies.
pl: Zwiększa zdolność trafienia i zadania rany krytycznej wrogom.

en: Rapid Fire
pl: Szybki Strzał

en: Fire five low power missiles in quick succession.
pl: Wystrzel pięć słabszych pocisków w krótkich odstępach czasu.

en: Shoot
pl: Strzał

en: Basic ranged attack.
pl: Podstawowy atak dystansowy.

en: Move at an increased speed for a limited time.
pl: Poruszaj się ze zwiększoną szybkością przez pewien czas.

en: Ember Shot
pl: Węgielny strzał

en: Fire a spray of burning embers at close range. Effective against armored enemies.
pl: Wystrzel na krótki dystans płonący węgiel. Skuteczny przeciwko uzbrojonym przeciwnikom.

en: Caltrops
pl: Kolczatka

en: This trap deals reduced ranged weapon damage and slows the target.
pl: Ta pułapka zadaje zmniejszone obrażenia od broni dystansowej i spowalnia cel.

en: Piercing Shot
pl: Przebijający Strzał

en: Fire a shot that ignores armor and goes through multiple enemies.
pl: Wystrzel pocisk ignorujący zbroję i przeszywający przeciwników na wylot.

en: Channel
pl: Przepływ

en: Basic magic attack.
pl: Podstawowy atak magiczny.

en: Performing the ritual at the Red Altar has granted you faster regeneration.
pl: Wykonanie rytuału na Czerwonym Ołtarzu obdarzyło Cię umiejętnością szybszej regeneracji.

en: Swing
pl: Zamach

en: Basic melee attack.
pl: Podstawowy atak w zwarciu.

en: Magician
pl: Magik

en: Unlocked all waypoints
pl: Odblokowano wszystkie punkty nawigacyjne

en: Locked all waypoints
pl: Zablokowano wszystkie punkty nawigacyjne

en: It's locked.
pl: Zamknięte.

en: You try to unlock the chest, but it's sealed by an unknown power.
pl: Próbujesz otworzyć skrzynię, ale jest zapieczętowana przez nieznaną moc.

en: Goblin Thief stole a potion!
pl: Gobliński Złodziej ukradł miksturę!
