en to fr translation catalogue (1126 entries)

en: Gold
fr: Or

en: DEV Boots
fr: Bottes de DEV

en: Use: Teleport to target position.
fr: Utiliser : Téléporte à la position ciblée.

en: DEV Invisibility Boots
fr: Bottes d'invisibilité de DEV

en: Use: Turn Invisible
fr: Utiliser : Devenir invisible

en: DEV Tome
fr: Livre de DEV

en: Use: Open DEV Tome
fr: Utiliser : Ouvrir le livre de DEV

en: Ancient Relic
fr: Ancienne Relique

en: Crafting Resource
fr: Ressource d'artisanat

en: Crafting Tool
fr: Outil d'artisanat

en: St. Maria Garb
fr: Costume de St. Maria

en: Temple Guard's Outfit
fr: Équipement de la garde du Temple

en: Wizard's Apparatus
fr: Équipement du mage

en: Underworld Armament
fr: Armement de l'Inframonde

en: Shield
fr: Bouclier

en: Bleeding
fr: Saignement

en: Slow
fr: Lenteur

en: Stun
fr: Paralysie

en: Immunity
fr: Immunité

en: Haste
fr: Vélocité

en: Weakness to Fire
fr: Faiblesse au feu

en: Weakness to Ice
fr: Faiblesse à la glace

en: Reflect
fr: Réflexion

en: Stamina Potion
fr: Potion d'Endurance

en: Treasure Potion
fr: Potion de Trésor

en: Elemental Potion
fr: Potion Élémentaire

en: Teleport
fr: Téléporte

en: Turn Invisible
fr: Devenir invisible

en: Remove Invisibility
fr: Enlever l'invisibilité

en: Fire
fr: Feu

en: Ice
fr: Glace

en: Lightning
fr: Éclair

en: Dark
fr: Sombre

en: Brutes rely on physical strength and melee weapons to strike down foes. Primary attribute: Physical
fr: Les brutes comptent sur la force physique et les armes de mêlée pour frapper les ennemis. Attribut principal : Physique

en: Scout
fr: Éclaireur

en: Scouts specialize in range weaponry and combat accuracy. Primary attribute: Offense
fr: Les Éclaireurs se spécialisent dans l'armement de longue portée et la précision de combat. Attribut principal : Attaque

en: Adept
fr: Adepte

en: Adepts have natural abilities in casting magical spells. Primary attribute: Mental
fr: Les adeptes ont des aptitudes naturelles à lancer des sorts magiques. Attribut principal : Mental

en: Grand Master
fr: Grand Maître

en: Master
fr: Maître

en: Warlord
fr: Seigneur de Guerre

en: Archwizard
fr: Archimage

en: Templar
fr: Templier

en: Lord
fr: Seigneur

en: Tempest
fr: Tempête

en: High Priest
fr: Grand prêtre

en: Battle Archmage
fr: Archimage de Guerre

en: High Warden
fr: Grand Gardien

en: Adventurer
fr: Aventurier

en: Warrior
fr: Guerrier

en: Ranger
fr: Rôdeur

en: Wizard
fr: Mage

en: Rogue
fr: Voleur

en: Knight
fr: Chevalier

en: Striker
fr: Percuteur

en: Cleric
fr: Clerc

en: Battle Mage
fr: Mage de Guerre

en: Warden
fr: Gardien

en: Wanderer
fr: Vagabond

en: Fighter
fr: Combattant

en: Recon
fr: Patrouilleur

en: Sorcerer
fr: Sorcier

en: Keeper
fr: Défenseur

en: Knave
fr: Crapule

en: Squire
fr: Écuyer

en: Slinger
fr: Frondeur

en: Shepherd
fr: Berger

en: Sparkblade
fr: Lame d'Éclat

en: Watch
fr: Sentinelle

en: Exiled
fr: Exilé

en: throwing axe
fr: jeter une hache

en: Boulder
fr: Rocher

en: Goblin
fr: Gobelin

en: Minotaur
fr: Minotaure

en: Minotaur Necromancer
fr: Minotaure Nécromancien

en: Skeleton Minion
fr: Sbire Squelette

en: Skeleton Sharpshooter
fr: Squelette Tireur d'élite

en: Leecher Zombie
fr: Zombie Liche

en: Venom Antlion
fr: Fourmilion Venimeux

en: Fire Sentry
fr: Sentinelle de Feu

en: Ice Sentry
fr: Sentinelle de Glace

en: Blaze Skeleton
fr: Squelette Flamboyant

en: Frost Skeleton
fr: Squelette du  Givre

en: Skeleton Protector
fr: Squelette Protecteur

en: Fossilized Antlion
fr: Fourmilion Fossilisé

en: Antlion Larva
fr: Larve de Fourmilion

en: Goblin Thief
fr: Gobelin Voleur

en: Shadowstep Skeleton
fr: Squelette Marcheur d'ombre

en: Zombie Miner
fr: Mineur Zombie

en: Vomit Zombie
fr: Zombie vomissant

en: Firethorn Antlion
fr: Fourmilion aux Épines de Feu

en: Sonic Goblin
fr: Gobelin Sonique

en: Shocker Skeleton
fr: Squelette Électrique

en: Shivering Antlion
fr: Fourmilion frissonnant

en: Hobgoblin
fr: Lutin

en: Hobgoblin Archer
fr: Archer lutin

en: Skeleton Guardian
fr: Gardien Squelette

en: Ancient Wyvern
fr: Vouivre ancienne

en: Forgotten Grave
fr: Tombe Oubliée

en: Goblin Runner
fr: Coureur Gobelin

en: Goblin Scamp
fr: Gobelin Filou

en: Cracked Skeleton
fr: Squelette Fêlé

en: Cursed Zombie
fr: Zombie maudit

en: Rotting Zombie
fr: Zombie pourrissant

en: Goblin Charger
fr: Gobelin Fantassin

en: Goblin Chief
fr: Chef Gobelin

en: Goblin Spearman
fr: Gobelin Lancier

en: Skeleton
fr: Squelette

en: Skeleton Archer
fr: Archer Squelette

en: Cursed Grave
fr: Tombe Maudite

en: Skeleton Fire Mage
fr: Mage Squelette de Feu

en: Skeleton Ice Mage
fr: Mage Squelette de Glace

en: Skeleton Knight
fr: Chevalier Squelette

en: Skeleton Sniper
fr: Sniper Squelette

en: Bloodthirsty Zombie
fr: Zombie assoiffé de sang

en: Zombie Brute
fr: Brute Zombie

en: Iceclaw Zombie
fr: Zombie Glacegriffe

en: Cid
fr: Caïd

en: Seagate
fr: Portemer

en: Seagate's Tombstone
fr: Tombe de Pierre de Portemer

en: Antlion
fr: Fourmilion

en: Antlion Freezer
fr: Fourmilion Paralysant

en: Frozen Corpse
fr: Cadavre Gelé

en: Goblin Hurler
fr: Gobelin Lanceur

en: Goblin Vanguard
fr: Gobelin d'Avant-garde

en: Skeleton Frostsword
fr: Squelette Épée de Glace

en: Antlion Burster
fr: Fourmilion Explosif

en: Frostbite Antlion
fr: Fourmilion Gelé

en: Antlion Hatchling
fr: Petit Fourmilion

en: Antlion Slasher
fr: Fourmilion Sabreur

en: Antlion Spitter
fr: Fourmilion Cracheur

en: Skeleton Assassin
fr: Assassin Squelette

en: Skeleton Frost Mage
fr: Mage Squelette du Givre

en: Antlion Queen
fr: Reine Fourmilion

en: Skeleton Basher
fr: Squelette Briseur

en: Vampiric Zombie
fr: Zombie Vampire

en: Wyvern
fr: Vouivre

en: Fire Wyvern
fr: Vouivre de Feu

en: Ice Wyvern
fr: Vouivre de Glace

en: Antlion Sprayer
fr: Fourmilion Arroseur

en: Goblin Hunter
fr: Gobelin Chasseur

en: Goblin Shaker
fr: Gobelin Agitateur

en: Goblin Sprinter
fr: Gobelin Sprinteur

en: Tundra Wyvern
fr: Vouivre de la Toundra

en: Your Summoned Zombie
fr: Votre Zombie Invoqué

en: Abandoned Mines
fr: Mines Abandonnées

en: Blackmire Mines
fr: Mines de Noirbourbier

en: Treasure Chest
fr: Coffre au Trésor

en: Crate
fr: Caisse

en: Barrel
fr: Tonneau

en: The Breach
fr: La Brèche

en: Grot Lagoon
fr: Le Lagon de Grot

en: Antlion Nest
fr: Nid de Fourmilions

en: Temple of Mez: Basement
fr: Le Sous-sol du Temple de Mez

en: Arrival
fr: Apparition

en: River Trail
fr: La Piste de la Rivière

en: Black Oak City
fr: Cité du Chêne noir

en: Black Oak Farm
fr: La Ferme du Chêne noir

en: Supplies
fr: Fournitures

en: Wizard's Tower: Entrance Hall
fr: Hall d'entrée de la Tour du Mage

en: Southern Ridge
fr: La Crête du Sud

en: Dilapidated Sewers
fr: Égouts délabrés

en: Lumber
fr: Fagot

en: Blackmire Mines waypoint discovered.
fr: Point de Passage des Mines de Noirbourbier découvert.

en: Hyperspace
fr: Hyper-espace

en: Lake Kuuma
fr: Lac de Kuuma

en: Book of the Dead
fr: Livre des Morts

en: Perdition Harbor
fr: Port de la Perdition

en: Salted Field
fr: Champ salé

en: Quest added.
fr: Quête ajoutée.

en: You sign your name in the Book of the Dead. The Black Quill vanishes and the inkwell is dry. You hope this worked.
fr: Vous signez votre nom dans le Livre des Morts. La Plume Noire disparaît et l'encrier est sec. Vous espérez que cela a fonctionné.

en: Dilapidated Sewers waypoint discovered.
fr: Point de Passage des Égouts délabrés découvert.

en: Family Crypt
fr: Crypte Familiale

en: Switch
fr: Levier

en: Ardwen's Coffin
fr: Cercueil d'Ardwen

en: Ardwen (1308-1364), founder of Lochport
fr: Ardwen (1308-1364), fondateur de Lochport

en: In Memoriam
fr: En Mémoire

en: Lochport Cemetery
fr: Cimetière de Lochport

en: Opening the book reveals that it has been hollowed out. A gem is concealed inside.
fr: L'ouverture du livre révèle qu'il a été creusé. Une gemme est cachée à l'intérieur.

en: Book
fr: Livre

en: The statue is missing an eye. The sapphire fits securely in the statue's eye socket.
fr: Il manque un œil à la statue. Le Saphir s'adapte solidement à l'emplacement de l'œil de la statue.

en: The statue is missing an eye.
fr: Il manque un œil à la statue.

en: The bookcase slides back and reveals a hidden path.
fr: La bibliothèque recule et révèle un passage secret.

en: Book Stand
fr: Présentoir

en: Altar
fr: Autel

en: As you enter the throne room, you see an Altar with a wooden figurine placed upon it.
fr: Lorsque vous entrez dans la salle du trône, vous voyez un autel avec une figurine en bois posée dessus.

en: Strange Book
fr: Livre étrange

en: Goblin Camp
fr: Camp Gobelin

en: Stonewood
fr: Forêt de pierre

en: Merrimead Swamp
fr: Les Marais du Joyeux Hydromel

en: Goblin Cave
fr: Cave des Gobelins

en: Gravestone
fr: Pierre gravée

en: Halls of Infinity
fr: Hall de l'Infinité

en: Mine Cart
fr: Wagonnet

en: Stalagmite Pillar
fr: Pillier de Stalagmite

en: Underworld Stronghold: Barracks
fr: Bastion de l'Inframonde : Casernes

en: The plaque reads: "1".
fr: La plaque dit : "1".

en: The plaque reads: "2".
fr: La plaque dit : "2".

en: The plaque reads: "3".
fr: La plaque dit : "3".

en: The plaque reads: "4".
fr: La plaque dit : "4".

en: The altar is empty.
fr: L'autel est vide

en: You place the figure on the altar.
fr: Vous mettez la figurine sur l'autel

en: St. Maria: Catacombs
fr: Catacombes de St. Maria

en: Stormrock Pass
fr: Passage de Roche-Tempête

en: Temple of Mez: Main Hall
fr: Hall principal du Temple de Mez

en: Nazia Underground
fr: Souterrain de Nazia

en: Wizard's Tower: Research Chambers
fr: Salles de Recherche de la Tour du Mage

en: Underworld Catacombs
fr: Catacombes de l'Inframonde

en: Cutscenes
fr: Cinématiques

en: Boat
fr: Bateau

en: St. Maria: Mausoleum
fr: Mausolée de St. Maria

en: Lochport Cemetery waypoint discovered.
fr: Point de Passage du Cimetière de Lochport découvert.

en: Mog Caverns
fr: Cavernes de Mog

en: You found another note. Keep following the trail.
fr: Vous avez trouvé une autre note. Continuez à suivre la piste.

en: Waterlogged Support Beam
fr: Poutre de support gorgée d'eau

en: Moldy Rock
fr: Roc moisi

en: Pile of Bones
fr: Pile d'Os

en: Blocked Mine Cart
fr: Wagonnet bloqué

en: Nazia Highlands
fr: Hauts-Plateaux de Nazia

en: Nazia Mines
fr: Mines de Nazia

en: Empty Mine Cart
fr: Wagonnet vide

en: By itself, this mine cart can't break open the door.
fr: À lui seul, ce chariot de mine ne peut pas enfoncer la porte.

en: You found a door, but it appears to be barricaded from the inside.
fr: Vous avez trouvé une porte, mais elle semble barricadée de l'intérieur.

en: Locked Door
fr: Porte verrouillée

en: The switch won't budge.
fr: Le levier ne bouge pas.

en: Nazia Underground waypoint discovered.
fr: Point de Passage du Souterrain de Nazia découvert.

en: Underworld Mines
fr: Mines de l'Inframonde

en: Stash
fr: Planque

en: Perdition Harbor waypoint discovered.
fr: Point de Passage du Port de la Perdition découvert.

en: Perdition Mines
fr: Mines de la Perdition

en: Krolan's Chest
fr: Coffre de Krolan

en: This door needs a key to be opened.
fr: Il vous faut une clé pour ouvrir la porte.

en: St. Maria: Catacombs waypoint discovered.
fr: Point de Passage des Catacombes de St. Maria découvert.

en: St. Maria: Crypt
fr: Crypte de St. Maria

en: The plaque reads: Grave of the Saints
fr: Vous lisez sur la plaque : Tombe des Saints

en: You remove the gravebloom flower from the Altar.
fr: Vous enlevez la Fleur de Tombe de l'Autel

en: There is a gravebloom flower on the altar, but it is frozen in place.
fr: Il y a une Fleur de Tombe sur l'autel, mais elle est gelée sur place.

en: The gravebloom flower laid upon the altar has thawed.
fr: La fleur de la tombe sur l'autel a dégelé.

en: Stonewood waypoint discovered.
fr: Point de Passage de la Forêt de Pierre découvert.

en: Stormrock Pass waypoint discovered.
fr: Point de Passage du Passage de Roche-Tempête découvert.

en: Stormrock Ruins
fr: Ruines de Roche-Tempête

en: Temple of Mez: Main Hall waypoint discovered.
fr: Point de Passage du Hall Principal du Temple de Mez découvert.

en: The plaque reads: Red Altar
fr: Vous lisez sur la plaque : Autel Rouge

en: Temple of Mez: Entrance
fr: Entrée du Temple de Mez

en: You cut into your arm with the Knife of Sacrifices. The pain is excruciating. Shaking, you manage to collect some of your blood in a small vial. The knife quickly raises in temperature until it disintegrates. Your wound then begins to close itself, leaving no trace at all besides a warm feeling throughout your body.
fr: Vous vous entaillez le bras avec le Couteau des Sacrifices. La douleur est atroce. Tremblant, vous parvenez à recueillir une partie de votre sang dans une petite fiole. Le couteau devient de plus en plus chaud jusqu'à ce qu'il se désintègre. Votre blessure commence alors à se refermer, ne laissant aucune trace, à part une sensation de chaleur dans tout votre corps.

en: Red Altar
fr: Autel Rouge

en: Nothing happens.
fr: Rien ne se passe.

en: The Pit
fr: La Fosse

en: Torture Chambers
fr: Salles de torture

en: Underworld
fr: Inframonde

en: You disabled the barriers in the Torture Chambers.
fr: Vous avez désactivé les barrières des Salles de Torture.

en: Bookstand
fr: Support de livre

en: You have returned the warden's notes. The traps are now disabled.
fr: Vous avez rendu les notes du gardien. Les pièges sont maintenant désactivés.

en: You successfully made it through the warden's traps.
fr: Vous avez réussi à traverser les pièges du gardien.

en: Underworld Catacombs waypoint discovered.
fr: Point de Passage des Catacombes de l'Inframonde découvert.

en: Underworld Stronghold: Foyer
fr: Bastion de l'Inframonde : Foyer

en: Underworld Stronghold: Barracks waypoint discovered.
fr: Point de Passage des Casernes du Bastion de l'Inframonde découvert.

en: Wizard's Tower: Research Chambers waypoint discovered.
fr: Point de Passage des Chambres de recherche de la Tour du Mage découvert.

en: Wizard's Tower: Laboratory
fr: Laboratoire de la Tour du Mage

en: The plaque reads: Underworld Gate
fr: La plaque dit : Porte de l'Inframonde

en: Return to Empyrean
fr: Retourner à Empyrean

en: You found a chamber on the east side of Perdition Harbor that contains the Book of the Dead.
fr: Vous avez trouvé une salle du côté est du Port de la Perdition qui contient le Livre des Morts.

en: The Book of the Dead states redemption is possible for those who sign their name in gravebloom ink. Florin in Perdition Harbor can tell you more.
fr: Le Livre des Morts indique que la rédemption est possible pour ceux qui signent leur nom dans l'encre de tombe. Florin dans le Port de la Perdition peut vous en dire plus.

en: Before leaving St. Maria's Crypt, it would be wise to look for anything useful.
fr: Avant de quitter la Crypte de St. Maria, il serait sage de chercher quelque chose d'utile.

en: Ask Florin about the Gravebloom flower.
fr: Parlez à Florin de la Fleur de Tombe.

en: You've found a gravebloom flower. It is a primary component in the creation of gravebloom ink.
fr: Vous avez trouvé la Fleur de Tombe. C'est un des composants principaux pour créer de l'Encre de Fleur de Tombe.

en: A strange black feather fell off of Mez. You should take it before leaving the Temple of Mez.
fr: Une étrange plume noire est tombée de Mez. Vous devriez la prendre avant de quitter le Temple de Mez.

en: Ask Florin about the Black Quill.
fr: Parlez à Florin de la Plume Noire.

en: The Black Quill you found is the only thing capable of holding gravebloom ink. It will be the only way to write in the Book of the Dead.
fr: La Plume Noire que vous avez trouvée est la seule chose capable de contenir de l'Encre de Fleur de Tombe. Ce sera le seul moyen d'écrire dans le Livre des Morts.

en: Before leaving the Wizard's Tower, you should take the knife that Metzger dropped.
fr: Avant de quitter la tour du Mage, vous devriez prendre le couteau que Metzger a lâché.

en: Ask Florin about the Knife of Sacrifices.
fr: Parlez à Florin du Couteau des Sacrifices.

en: Gravebloom ink requires a sample of your blood to be drawn with the Knife of Sacrifices. This must take place at the Red Altar in the Temple of Mez.
fr: L'Encre de Fleur de Tombe nécessite un échantillon de votre sang à prélever avec le Couteau des Sacrifices. Cela doit avoir lieu à l'Autel Rouge du Temple de Mez.

en: Having completed the ritual at the Red Altar, return to Florin to proceed with creating the gravebloom ink.
fr: Après avoir terminé le rituel à l'Autel Rouge, retournez voir Florin pour créer l'Encre de Fleur de Tombe.

en: The time has come. Write your name in the Book of the Dead and gain entry to the Underworld.
fr: Le temps est venu. Écrivez votre nom dans le Livre des Morts et gagnez le droit d'entrer dans l'Inframonde.

en: Make your way to the Underworld. A portal to the Underworld was located in the Wizard's Tower. Once you are there, search for a way to return to Empyrean.
fr: Frayez-vous un chemin vers l'Inframonde. Un portail vers l'Inframonde était situé dans la Tour du Sorcier. Une fois que vous y êtes, cherchez un moyen de revenir à Empyrean.

en: You've found a stronghold in the Underworld. If there is a way back to Empyrean, it is through here.
fr: Vous avez trouvé un bastion dans l'Inframonde. S'il y a une route pour revenir à Empyrean, c'est par ici.

en: Face what awaits you in The Pit.
fr: Faites face à ce qui vous attend dans la Fosse.

en: Krolan's Missing
fr: La disparition de Krolan

en: Travel to the Perdition Mines and look for Krolan.
fr: Allez jusqu'aux Mines de la Perdition et cherchez Krolan.

en: Use Krolan's key to search his chest.
fr: Utilisez la Clé de Krolan pour fouiller son coffre.

en: Return to Udana and inform her of Krolan's death.
fr: Retournez voir Udana et prévenez-la de la mort de Krolan.

en: Alchemy
fr: Alchimie

en: Florin requested a sample of 3 ingredients: Aloe Vera, Mana Crystals, and Mushrooms.
fr: Florin a demandé un échantillon de 3 ingrédients : de l'Aloe Vera, des Cristaux de Mana et des Champignons.

en: You've found some Aloe Vera.
fr: Vous avez trouvé de l'Aloe Vera.

en: You've found a Mana Crystal.
fr: Vous avez trouvé un Cristal de Mana.

en: You've found some Mushrooms.
fr: Vous avez trouvé des Champignons.

en: You've found all 3 ingredients. Return them to Florin.
fr: Vous avez trouvé les 3 ingrédients, amenez les à Florin.

en: The Merchant's Journal
fr: Le Journal du Marchand

en: Find Abasi's journal. It is likely being carried by a nearby goblin.
fr: Trouvez le Journal d'Abasi. Il est probablement porté par un gobelin à proximité.

en: Find Abasi's journal. He said that it was last seen near the Goblin Cave.
fr: Trouvez le journal d'Abasi. Il a dit qu'il l'avait vu pour la dernière fois près de la Grotte des Gobelins.

en: Return the journal to Abasi.
fr: Ramenez le Journal à Abasi.

en: Trapped in the Crypt
fr: Piégé dans la Crypte

en: Investigate the Family Crypt.
fr: Enquêtez sur la Crypte Familiale.

en: You found a strange ring. It might have a use beyond its mundane magical properties.
fr: Vous avez trouvé un étrange anneau. Il pourrait avoir une utilisation au-delà de ses simples propriétés magiques.

en: You found another strange ring. Maybe this one will have a different effect.
fr: Vous avez trouvé un autre étrange anneau. Peut-être que celui-ci aura un effet différent.

en: Defeat Ardwen.
fr: Battez Ardwen.

en: The One-Eyed Guardians
fr: Les Gardiens Borgnes

en: Investigate the statues in the Fort Amir throne room.
fr: Examinez sur les statues dans la salle du trône de Fort Amir.

en: You found a strange sapphire inside one of Fort Amir's books.
fr: Vous trouvez un étrange saphir dans l'un des livres de Fort Amir.

en: Gruzza dropped a strange sapphire.
fr: Gruzza laisse tomber un étrange saphir.

en: The bookcase in the Fort Amir throne room opened up, revealing a secret passage.
fr: La bibliothèque dans la salle du trône de Fort Amir s'est ouverte, révélant un passage secret.

en: Brother?
fr: Frère ?

en: Ort gave you a ruby. It seemed like he wanted it delivered to someone he would call "brother".
fr: Ort vous a donné un rubis. Il semble qu'il voulait qu'il soit donné à quelqu'un qu'il appellerait "frère".

en: Locked Out
fr: Enfermé Dehors

en: The door to the Stormrock Ruins is locked. There must be a way to unlock it.
fr: La porte des Ruines de Roche-Tempête est fermée. Il doit y avoir un moyen de la débloquer.

en: Aldwulf wants you to get the key to unlock the Stormrock Ruins. It should be hidden somewhere in the camp south of Stonewood.
fr: Aldwulf veut que vous obteniez la clé pour déverrouiller les Ruines de Roche-Tempête. Elle devrait être cachée quelque part dans le camp au sud de la Forêt de Pierre.

en: You found the key to the Stormrock Ruins. You should return there and speak to Aldwulf.
fr: Vous avez trouvé la clé des Ruines de Roche-Tempête. Vous devriez y retourner et parler à Aldwulf.

en: The Buried Fortress
fr: La Forteresse Ensevelie

en: The excavation of the mines has revealed man-made structures. Perhaps this is more than just a cave.
fr: L'excavation des mines a révélé des structures artificielles. Peut-être que c'est plus qu'une simple grotte.

en: You found a satchel of Blast Powder. Maybe an alchemist like Florin would know how to make this into something more effective?
fr: Vous avez trouvé une sacoche de poudre explosive. Peut-être qu'un alchimiste comme Florin saurait comment en faire quelque chose de plus efficace ?

en: Mixing the Blast Powder with some shavings of a Mana Crystal has created Dynamite. This could be useful.
fr: En mélangeant la poudre d'explosion avec des copeaux de Cristal de Mana, on obtient de la dynamite. Cela pourrait être utile.

en: You successfully destroyed the previously barricaded door and can further explore the Nazia Mines.
fr: Vous avez réussi à détruire la porte précédemment barricadée et pouvez continuer à explorer les mines de Nazia.

en: The Lost Soul of the Mog Caverns
fr: L'Âme Perdue des Cavernes de Mog

en: You found a mysterious note in the Mog Caverns. Maybe its directions will lead to treasure?
fr: Vous avez trouvé une note mystérieuse dans les Cavernes de Mog. Peut-être que ses indications conduiront à un trésor ?

en: A secret passage has been unveiled.
fr: Un passage secret a été révélé.

en: An Unusual Name...
fr: Un Nom Inhabituel...

en: Discover a way to open the entrance door in Fort Nasu.
fr: Découvrez un moyen d'ouvrir la porte d'entrée du Fort Nasu.

en: Discover a way to open the library door in Fort Nasu.
fr: Découvrez un moyen d'ouvrir la porte de la bibliothèque du Fort Nasu.

en: Discover a way to open the pit room door in Fort Nasu.
fr: Découvrez un moyen d'ouvrir la porte de la fosse du Fort Nasu.

en: Discover a way to open the final door in Fort Nasu.
fr: Découvrez un moyen d'ouvrir la porte finale du Fort Nasu.

en: Defeat Buchi.
fr: Tuez Buchi.

en: Warden's Notes
fr: Notes du Gardien

en: Find a way to get to the treasure in the Torture Chambers.
fr: Trouvez un moyen d'atteindre le trésor dans les Salles de Torture.

en: You found some notes belonging to the prison warden.
fr: Vous avez trouvé des notes appartenant au gardien de la prison.

en: Fallen Comrades
fr: Camarades tombés au combat

en: Martigan has asked you to destroy the undead corpses of his former companions. He has also asked that you return with proof that you have done so.
fr: Martigan vous a demandé de détruire les cadavres morts-vivants de ses anciens compagnons. Il vous a également demandé de revenir avec la preuve que vous l'avez fait.

en: You have slain Lorund and recovered his sword.
fr: Vous avez tué Lorund et récupéré son épée.

en: You have slain Nerin and recovered her bow.
fr: Vous avez tué Nerin et récupéré son arc.

en: You have slain Kayl and recovered her staff.
fr: Vous avez tué Kayl et récupéré son bâton.

en: Aldwulf, Treasure Hunter
fr: Aldwulf, Chasseur de Trésors

en: Talk
fr: Parler

en: Greetings wanderer. I did not expect to meet anyone in a place like this.
fr: Salutations vagabond. Je ne m'attendais pas à rencontrer quelqu'un dans un endroit comme celui-ci.

en: I'm in a bit of a predicament. I wanted to come here in search of treasure, but my partner disagreed with my intentions.
fr: Je suis dans une situation difficile. Je voulais venir ici à la recherche d'un trésor, mais mon partenaire n'était pas d'accord avec mes intentions.

en: In an effort to stop me, he stole the key we found that supposedly opened the door up ahead.
fr: Dans un effort pour m'arrêter, il a volé la clé que nous avions trouvée, et qui aurait certainement ouvert la porte juste devant.

en: Regardless, I took my chances and left our camp south of Stonewood, hoping I could break through without the key. As you might be able to tell, that hasn't worked out in my favor.
fr: Quoi qu'il en soit, j'ai saisi ma chance et j'ai quitté notre camp au sud de la Forêt de Pierre, en espérant que je pourrais passer sans la clé. Comme vous pourriez le dire, cela n'a pas fonctionné en ma faveur.

en: If you come across my partner in your travels, do what you must to get that key from him and bring it to me. Do that, and I'll split whatever we find in these ruins with you.
fr: Si vous rencontrez mon partenaire dans vos voyages, faites ce qu'il faut pour obtenir cette clé et donnez-la moi. Faites cela, et je partagerai ce que nous trouvons dans ces ruines avec vous.

en: Have you gotten the key yet? My partner likely has it hidden somewhere in the camp south of Stonewood.
fr: Vous n'avez pas encore récupéré la clé ? Mon partenaire l'a probablement cachée quelque part dans le camp au sud de la Forêt de Pierre.

en: A finger-sized post is protruding from the lid of the coffin. It looks as though something is missing.
fr: Un poteau de la taille d'un doigt dépasse du couvercle du cercueil. On dirait qu'il manque quelque chose.

en: Place the Gold Family Ring on the coffin
fr: Placez l'Anneau Familial en Or sur le cercueil

en: The ring dissolved into nothing!
fr: L'anneau s'est dissous dans le néant !

en: Place the Silver Family Ring on the coffin
fr: Placez l'Anneau Familial en Argent sur le cercueil

en: Cancel
fr: Annuler

en: Bakat, Goblin Packrat
fr: Bakat, Gobelin Colporteur

en: Goblin's Ruby
fr: Rubis du Gobelin

en: (You show Bakat the ruby you received from Ort.)
fr: (Vous montrez à Bakat le rubis que vous avez reçu d'Ort.)

en: (Bakat snatches the jewel from your grasp.)
fr: (Bakat arrache le bijou de votre emprise.)

en: (He holds the ruby up into the light and examines it closely.)
fr: (Il tient le rubis dans la lumière et l'examine de près.)

en: (Looking satisfied, he reaches into his bag and hands you a wooden bear figurine.)
fr: (D'un air satisfait, il tend la main dans son sac et vous tend une figurine d'ours en bois.)

en: Infinity Obelisk
fr: Obélisque d'Infinité

en: (You touch the obelisk, but nothing happens.)
fr: (Vous touchez l’Obélisque mais il ne se passe rien.)

en: Continue through the Halls of Infinity
fr: Continuez à travers les Halls de l'Infinité

en: Return to Underworld Stronghold
fr: Retournez au Bastion de l'Inframonde

en: Abasi, Traveling Merchant
fr: Abasi, Marchand Voyageur

en: Any luck finding my journal?
fr: Auriez-vous trouvé mon journal par hasard ?

en: Not yet.
fr: Non, pas encore.

en: Here is your journal.
fr: Voici votre journal.

en: Wonderful! I had considered it forever lost at this point.
fr: Extraordinaire ! Je le considérais perdu pour toujours.

en: I am in your debt. Please take this as a reward for your trouble.
fr: Je suis en dette. Prenez ceci comme une récompense pour votre peine.

en: Show no mercy for those thieving goblins.
fr: Ne montrez pas de pitié pour les gobelins.

en: Be careful on these roads. Those goblins are nothing but trouble.
fr: Faites attention sur ces routes. Ces gobelins ne sont rien que des voyous.

en: Thanks for the warning.
fr: Merci pour l'avertissement.

en: It's the least I can do.
fr: C'est le moins que je puisse faire.

en: When I awoke this morning, my journal was missing. No doubt one of those filthy green creatures stole it from me.
fr: Quand je me suis réveillé ce matin, mon journal manquait. Sans doute, une de ces créatures vertes et sales l'a volé.

en: If you come across my journal in your travels, please return it to me.
fr: Si vous trouvez mon journal lors de vos voyages, rapportez-le-moi s'il vous plaît.

en: Greetings, wanderer.
fr: Salutations, vagabond.

en: Judging from your appearance, you're no stranger to a long journey. For that reason, I ask that you keep an eye out for my missing journal.
fr: À en juger par votre apparence, vous êtes familier des longs voyages. C'est pourquoi je vous demande de garder un œil ouvert au cas où vous trouveriez mon journal.

en: I first noticed it was missing after a night of camping near the Goblin Cave. I searched for a while, but ultimately decided it was best to move on.
fr: J'ai d'abord remarqué qu'il était manquant après une nuit de bivouac près de la Grotte des Gobelins. J'ai cherché un moment, avant de me dire qu'il était préférable que je passe à autre chose.

en: Respec
fr: Attributs

en: Reset power points
fr: Réinitialiser les points de pouvoir.

en: Reset stat points
fr: Réinitialiser les points de stats

en: Reset level
fr: Réinitialiser le niveau

en: Level 1
fr: Niveau 1

en: Level 2
fr: Niveau 2

en: Level 3
fr: Niveau 3

en: Level 4
fr: Niveau 4

en: Level 5
fr: Niveau 5

en: Level 6
fr: Niveau 6

en: Level 7
fr: Niveau 7

en: Level 8
fr: Niveau 8

en: Level 9
fr: Niveau 9

en: Level 10
fr: Niveau 10

en: Level 11
fr: Niveau 11

en: Level 12
fr: Niveau 12

en: Level 13
fr: Niveau 13

en: Level 14
fr: Niveau 14

en: Level 15
fr: Niveau 15

en: Level 16
fr: Niveau 16

en: Level 17
fr: Niveau 17

en: Level 18
fr: Niveau 18

en: Level 19
fr: Niveau 19

en: Level 20
fr: Niveau 20

en: Reset quests
fr: Réinitialiser les quêtes

en: Reset quest: "Return to Empyrean"
fr: Réinitialiser la quête : "Retourner à Empyrean"

en: Reset quest: "Krolan's Missing"
fr: Réinitialiser la quête : "La disparition de Krolan"

en: Reset quest: "Alchemy"
fr: Réinitialiser la quête : "Alchimie"

en: Reset quest: "The Merchant's Journal"
fr: Réinitialiser la quête : "Le Journal du Marchand"

en: Reset quest: "Trapped in the Crypt"
fr: Réinitialiser la quête : "Piégé dans la crypte"

en: Reset quest: "The One-Eyed Guardians"
fr: Réinitialiser la quête : "Les gardiens avec un seul œil"

en: Reset quest: "Brother?"
fr: Réinitialiser la quête : "Frère ?"

en: Reset quest: "Locked Out"
fr: Réinitialiser la quête : "Enfermé a l’extérieur"

en: Reset quest: "The Buried Fortress"
fr: Réinitialiser la quête : "La Forteresse Ensevelie"

en: Reset quest: "The Lost Soul of the Mog Caverns"
fr: Réinitialiser la quête : "L’âme perdue des Cavernes de Mog"

en: Reset quest: "An Unusual Name..."
fr: Réinitialiser la quête : "Un nom Inhabituel"

en: Reset quest: "Warden's Notes"
fr: Réinitialiser la quête : "Notes du Gardien"

en: Reset quest: "Fallen Comrades"
fr: Réinitialiser la quête : "Camarades tombés au Combat"

en: Give items
fr: Donner des items

en: Health Potion
fr: Potion de soin

en: Mana Potion
fr: Potion de mana

en: Restoration Potion
fr: Potion de Rétablissement

en: Scrolls
fr: Parchemins

en: Summon Zombie Scroll
fr: Parchemin d'Invocation de Zombie

en: Perdition Scroll
fr: Parchemin de la Perdition

en: Shield Scroll
fr: Parchemin de Bouclier

en: Fireball Scroll
fr: Parchemin de Boule de Feu

en: Ice Bolt Scroll
fr: Parchemin d’Éclair de Glace

en: Haste Scroll
fr: Parchemin de Vélocité

en: Immunity Scroll
fr: Parchemin d’Immunité

en: Reflection Scroll
fr: Parchemin de Réflexion

en: Underworld Set (with rings)
fr: Ensemble de l'Inframonde (avec anneaux)

en: Region 1: Salted Field -> St. Maria
fr: Région 1 : Champ Salé -> St. Maria

en: Region 2: Lake Kuuma -> Temple of Mez
fr: Région 2 : Lac de Kuuma -> Temple de Mez

en: Region 3: Nazia Highlands -> Wizard's Tower
fr: Région 3 : Hauts Plateaux de Nazia -> Tour du Mage

en: Region 4: Underworld
fr: Région 4 : Inframonde

en: Halls of Infinity: 1
fr: Halls de l'Infinité : 1

en: Halls of Infinity: 2
fr: Halls de l'Infinité : 2

en: Halls of Infinity: 3
fr: Halls de l'Infinité : 3

en: Halls of Infinity: 4
fr: Halls de l'Infinité : 4

en: Halls of Infinity: 5
fr: Halls de l'Infinité : 5

en: Halls of Infinity: 6
fr: Halls de l'Infinité : 6

en: Halls of Infinity: 7
fr: Halls de l'Infinité : 7

en: Halls of Infinity: 8
fr: Halls de l'Infinité : 8

en: Halls of Infinity: 9
fr: Halls de l'Infinité : 9

en: Halls of Infinity: 10
fr: Halls de l'Infinité : 10

en: Player
fr: Joueur

en: Campaign
fr: Campagne

en: Restore HP/MP/status
fr: Rétablir PV/PM/status

en: Save game at current position
fr: Sauvegarder le jeu à la position actuelle

en: Waypoints
fr: Points de Passage

en: Lock all Hyperspace waypoints
fr: Bloquer tous les Points de Passage de l'Hyper-espace

en: Unlock all Hyperspace waypoints
fr: Débloquer tous les Points de Passage de l'Hyper-espace

en: Florin, Apothecary
fr: Florin, Apothicaire

en: What can you tell me about the Book of the Dead?
fr: Que pouvez-vous me dire à propos du Livre des Morts ?

en: The Book of the Dead tells of redemption for those who sign their name in gravebloom ink. Your sins will be washed away, and you will be able to return to wherever you were banished from.
fr: Le Livre des morts dit que la rédemption existe pour ceux qui signent leur nom dans l'encre de fleur de tombe. Vos péchés seront éliminés, et vous pourrez revenir là où vous avez été banni.

en: So, where can I find gravebloom ink?
fr: Alors, où puis-je trouver de l'encre de fleur de tombe ?

en: Gravebloom ink is not something you find. You must make it yourself. Besides the Gravebloom flower, you will need to sacrifice your own blood with a special blade.
fr: L'Encre de Fleur de Tombe n'est pas quelque chose que vous trouvez. Vous devez la faire vous-même. Outre la fleur de tombe, vous devrez sacrifier votre propre sang avec une lame spéciale.

en: Even if you can create some gravebloom ink, you won't be able to write with just anything. The ink won't stick to a normal quill. You will need to find something capable of holding the gravebloom ink.
fr: Même si vous arrivez à créer de l'encre de fleur de tombe, vous ne pourrez pas écrire avec n'importe quoi. L'encre ne colle pas à une plume normale. Vous aurez besoin de trouver quelque chose capable de contenir l'encre de fleur de tombe.

en: If you can perform the ritual to make gravebloom ink and find a suitable writing utensil, redemption may be yours.
fr: Si vous réussissez à exécuter le rituel pour faire de l'encre de fleur de tombe et trouvez un ustensile d'écriture approprié, la rédemption vous sera accordée.

en: Gravebloom
fr: Fleur de Tombe

en: Ah yes, that is most certainly a gravebloom flower. It is the primary component in the creation of gravebloom ink.
fr: Ah oui, c'est certainement une fleur de tombe. C'est le composant principal dans la création de l'encre de fleur de tombe.

en: Black Quill
fr: Plume Noire

en: Do you think this quill is capable of holding gravebloom ink?
fr: Pensez-vous que la plume est capable de contenir de l'encre de fleur de tombe ?

en: It's certainly no normal quill. I've never seen anything like it.
fr: Ce n'est certainement pas une plume normale. Je n'ai jamais vu rien de tel.

en: If anything is capable of writing with gravebloom ink, it is that quill.
fr: Si quelque chose est capable d'écrire avec de l'encre de fleur de tombe, c'est cette plume.

en: Knife of Sacrifices
fr: Couteau des Sacrifices

en: Do you know anything about this knife?
fr: Savez-vous quoi que ce soit à propos de ce couteau ?

en: The Knife of Sacrifices. This must be the blade you will need to draw your blood for the gravebloom ink. From what I've read, this must be done at the "Red Altar".
fr: Le Couteau des Sacrifices. Ce doit être la lame dont vous aurez besoin pour prélever votre sang pour l'encre de fleur de tombe. D'après ce que j'ai lu, cela doit être fait à l' "Autel Rouge".

en: I recall such an altar from the Temple of Mez.
fr: Je me souviens d'un tel autel au Temple de Mez.

en: I don't know why this blade in particular is required to make the ink. Once it pierces your skin, there is no telling what effect it will have on you. Please keep this in mind.
fr: Je ne sais pas pourquoi cette lame en particulier est nécessaire pour produire l'encre. Une fois qu'elle aura percé votre peau, nul ne sait ce qui vous arrivera. Je vous conseille de garder cela à l'esprit.

en: Vial of Blood
fr: Fiole de Sang

en: I completed the ritual at the Red Altar. What now?
fr: J'ai accompli le rituel à l'Autel Rouge. Et maintenant ?

en: I can create a small amount of gravebloom ink for you, but I require a Gravebloom flower accomplish this. Return to me with both the flower and the blood.
fr: Je peux créer une petite quantité d'encre de fleur de tombe pour vous, mais j'ai besoin d'une fleur de tombe pour cela. Revenez me voir avec la fleur et le sang.

en: We are ready to create a small amount of gravebloom ink. Allow me to perform the mixing.
fr: Nous sommes prêts à créer une petite quantité d'encre de fleur de tombe. Permettez-moi de réaliser le mélange.

en: The correct ratio of Gravebloom to blood is important. Too much Gravebloom will cause the ink to eat through the paper. Too little Gravebloom and the ink won't adhere to the quill.
fr: La proportion adéquate de Fleur de Tombe et de sang est importante. Trop de Fleur de Tombe rongera le papier. Trop peu, et l'encre n'adhèrera pas à la plume.

en: (Florin carefully mixes the two elements into a small inkwell, alternating the additions of Gravebloom and blood.)
fr: (Florin mélange soigneusement les deux éléments dans un petit encrier, en alternant les ajouts de Fleur de Tombe et de sang.)

en: Finished! I don't want my work to go to waste, so move now to the Book of the Dead chamber.
fr: Fini ! Je ne veux pas que mon travail soit gaspillé, alors allez maintenant dans la salle du Livre des Morts.

en: The ritual is complete. The Underworld is open to you.
fr: Le rituel est terminé. L'Inframonde est ouvert pour vous.

en: There was a portal to the Underworld in the Wizard's Tower. I shall return there.
fr: Il y avait un portail vers l'Inframonde dans la Tour du Mage. Je vais y retourner.

en: If you plan on venturing further, you'll need to learn how to use the resources that you come across.
fr: Si vous envisagez de vous aventurer plus loin, vous devrez apprendre à utiliser les ressources que vous rencontrerez.

en: I can show you how to mix potions, but I don't have any ingredients on hand.
fr: Je peux vous montrer comment préparer des potions, mais je n'ai pas d'ingrédients sous la main.

en: Can I ask you to procure some elements for me? I require one each of the following: Aloe Vera, Mana Crystal, and Mushrooms.
fr: Puis-je vous demander de me procurer quelques éléments ? J'ai besoin de chacun des éléments suivants : Aloe Vera, Cristal de Mana, et Champignons.

en: I can do that.
fr: Je peux faire ça.

en: Then return to me with these items, and I will make it worth your time.
fr: Alors revenez me voir avec ces objets, et je ferai en sorte que ça vaille le coup.

en: Have you gotten those ingredients yet?
fr: Avez-vous déjà obtenu ces ingrédients?

en: Yes
fr: Oui

en: Here are the ingredients you asked for.
fr: Voici les ingrédients que vous avez demandé.

en: Thank you. I was able to find some Aloe Vera on my own, so you can keep what you found.
fr: Merci. J'ai pu trouver de l'Aloe Vera par moi-même, donc vous pouvez garder celle que vous avez trouvé.

en: Also, take these empty bottles along with this mortar and pestle. You can use the mortar and pestle with that Aloe Vera you found to make a fine healing potion.
fr: Prenez aussi ces bouteilles vides ainsi que le mortier et le pilon. Vous pouvez utiliser le mortier et le pilon avec l'Aloe Vera que vous avez trouvé pour faire une bonne potion de guérison.

en: If you ever lose that mortar and pestle, you can always speak to me if you want some potions made.
fr: Si jamais vous perdez ce mortier et ce pilon, vous pouvez toujours me parler si vous voulez faire des potions.

en: No
fr: Non

en: Blast Powder
fr: Poudre Explosive

en: Blast powder? With a little bit of Mana Crystal, you can make quite the explosion with that stuff.
fr: De la poudre explosive ? Avec un peu de Cristal de Mana, on peut faire une sacrée explosion avec ce truc.

en: The process is fairly volatile, so allow me to do the mixing.
fr: Le processus est assez volatile, alors permettez-moi de faire le mélange.

en: There. Now be careful with that.
fr: Voilà. Maintenant faites attention avec ça.

en: Glowing Obelisk
fr: Obélisque Rougeoyant

en: Loren, Undead Trader
fr: Loren, Marchand Mort-vivant

en: You there! I need your help. I'm the last of my group, and want nothing more than to leave this place.
fr: Vous, ici ! J'ai besoin de votre aide. Je suis le dernier de mon groupe, et je ne veux rien de plus que de quitter cet endroit.

en: Yet I have one remaining task. I wish to visit the graves of my three fallen partners one last time.
fr: Avant, j'ai une chose a faire. Je souhaite visiter les tombes de mes trois partenaires tombés une dernière fois.

en: To my disadvantage, their bodies have been taken by the soil here. They tried to attack me when I got near.
fr: À mon desarroi, leurs corps ont été pris par le sol ici. Ils ont essayé de m'attaquer quand je me suis approché.

en: If you can prove to me that they are free from their cursed form, I will be in your debt.
fr: Si vous pouvez m'apporter la preuve qu'ils ont été libérés de leur malédiction, je vous en serais reconnaissant.

en: I can't assist you myself, but I can offer some of my wares.
fr: Je ne peux pas vous aider moi-même, mais je peux offrir certaines de mes marchandises.

en: Indeed, these items belonged to my companions. I want you to take this as a reward.
fr: En effet, ces objets appartenaient à mes compagnons. Je souhaite que vous preniez ceci en guise de récompense.

en: Ort, Goblin Packrat
fr: Ort, Gobelin Colporteur

en: ... Bro-ther... g-give...
fr: ...Frè-re...d-don-nner...

en: (Ort grabs your hand and places a red gem in it.)
fr: (Ort attrape votre main et y place une gemme rouge.)

en: Skeleton with note
fr: Squelette avec note

en: Tutorial
fr: Tutoriel

en: Welcome to the lands of the exiled. Allow me to go over a few things. Click on the arrow to continue.
fr: Bienvenue sur les terres des exilés. Permettez-moi de vous expliquer certaines choses. Cliquez sur la flèche pour continuer.

en: Your health, mana, and experience points are displayed in the top left of the screen.
fr: Vos points de santé, de mana et d'expérience sont affichés en haut à gauche de l'écran.

en: In the top right is a map of your current location.
fr: En haut à droite, vous trouverez une carte de votre emplacement actuel.

en: On the bottom of the screen is your action bar. Here, you have quick access to your most used abilities.
fr: En bas de l'écran se trouve votre barre d'action. Ici, vous avez un accès rapide à vos capacités les plus utilisées.

en: In addition, you can access the Character, Inventory, Powers, and Log menus from the action bar.
fr: En outre, vous pouvez accéder aux menus Personnage, Inventaire, Pouvoirs et Journal dans la barre d'action.

en: ${INPUT_MOVEMENT} will allow you to move around. ${INPUT_ATTACK} will use your primary attack.
fr: ${INPUT_MOVEMENT} vous permettra de vous déplacer. ${INPUT_ATTACK} utilisera votre attaque principale.

en: Good luck!
fr: Bonne chance !

en: Udana, Metalworker
fr: Udana, Métallurgiste

en: Greetings stranger. It's not often that we have people come here from the west.
fr: Salutations étranger. Il n'est pas rare que des gens viennent ici de l'Ouest.

en: I see that you're carrying a weapon. Would you be interested in helping us?
fr: Je vois que vous portez une arme. Souhaitez-vous nous aider ?

en: Go on.
fr: Continuez.

en: One of our encampment's residents, Krolan, works in the nearby mines. He supplies me with various gems that I craft into jewelery.
fr: L'un des résidents de notre campement, Krolan, travaille dans les mines voisines. Il me fournit certaines gemmes que j'incruste dans des bijoux.

en: Krolan has not returned in some time, and I am starting to think the worst.
fr: Krolan n'est pas revenu depuis un moment, et je commence à imaginer le pire.

en: Could you please travel to the mines and look for Krolan? I will find some way to reward you for your trouble.
fr: Pourriez-vous aller dans les mines et chercher Krolan ? Je trouverai un moyen de vous récompenser pour votre peine.

en: Please hurry to find Krolan. The Perdition Mines are located near the Salted Field.
fr: Veuillez vous dépêcher pour trouver Krolan. Les Mines de la Perdition sont situées près du Champ Salé.

en: I have found Krolan, but he was no longer of this world.
fr: J'ai trouvé Krolan, mais il n'était plus de ce monde.

en: This is terrible news. Our camp is already small, so this is a devastating loss.
fr: Quelle affligeante nouvelle ! Notre camp est déjà petit, c'est une terrible perte.

en: If it's any solace, I have his key and this emerald. Mementos to remember him by.
fr: Si cela peut vous consoler, j'ai sa clé et cette émeraude. Des souvenirs pour honorer sa mémoire.

en: The key is enough of a memento. For your invaluable help, I can at least make you a ring with this emerald.
fr: La clef suffira à nous souvenir. Pour votre aide inestimable, je peux au moins vous faire un anneau avec cette émeraude.

en: Thank you again for your help.
fr: Merci encore pour votre aide.

en: Yora, Enchanter
fr: Yora, Enchanteur

en: Empyrean, the city in the sky. It is a majestic fortress and the last bastion of humankind.
fr: Empyrean, la ville dans le ciel. C'est une forteresse majestueuse et le dernier bastion de l'humanité.

en: At the height of the kingdom's power the city was a beacon of peace and law.
fr: À la hauteur du pouvoir du royaume, la ville était un phare de paix et de loi.

en: When darkness invaded the world in the last age people abandoned the surface. Empyrean was their only refuge.
fr: Quand l'obscurité a envahi le monde au dernier Âge, les gens ont abandonné la surface. Empyrean a été leur seul refuge.

en: Now the Age of Humanity is ending. Empyrean is crumbling. Scarcity and political infighting have consumed the city.
fr: À présent, l'âge de l'humanité se termine. Empyrean s'effondre. Les pénuries et les intrigues politiques ont consumé la ville.

en: Some, in desperation, flee to the surface hoping to survive without the protection of the city.
fr: Certains, désespérés, fuient à la surface dans l'espoir de survivre sans la protection de la ville.

en: But no one returns from the surface. Most die or go missing. A few hide and survive, for a while.
fr: Mais personne ne revient de la surface. La plupart meurent ou disparaissent. Quelques-uns se cachent et survivent, pendant un certain temps.

en: Surface dwellers cling to hope. Hope that they'll return to Empyrean some day. Hope that a hero will fight back against the darkness.
fr: Les habitants de la surface s'accrochent à l'espoir. L'espoir qu'ils retourneront à Empyrean un jour. L'espoir qu'un héros se dressera contre l'obscurité.

en: There is always hope. But not for everyone: not for you. Not for the Exiled.
fr: Il y a toujours de l'espoir. Mais pas pour tout le monde : pas pour vous. Pas pour l'Exilé.

en: Flare Game Credits - empyrean_campaign
fr: Crédits Flare Game - empyrean_campaign

en: Lead Content Designers
fr: Designers principaux

en: Visual Artists
fr: Artistes visuels

en: Foley Artists
fr: Bruiteurs

en: Translators
fr: Traducteurs

en: At long last, your journey across the surface and into the Underworld has come to an end.
fr: Enfin, votre voyage à travers la surface et dans l'Inframonde a pris fin.

en: Upon entering The Pit, a glowing obelisk shined in the distance.
fr: Tandis que vous entriez dans la Fosse, un obélisque lumineux brillait au loin.

en: Guarding the obelisk was Lezaith, a formidable opponent, yet no match for Exiled who faced her.
fr: Gardant l'obélisque était Lezaith, un adversaire formidable, mais loin d'être à la hauteur de l'Exilé qui lui faisait face.

en: With Lezaith's defeat, the path to the obelisk was clear.
fr: Avec la défaite de Lezaith, la voie vers l'obélisque était libre.

en: Not a moment after Lezaith crumbles into a pile of bones, a bolt of lightning strikes the obelisk.
fr: Pas un instant après que Lezaith s'écroule en un tas d'os, un éclair frappe l'obélisque.

en: Did Lezaith cast a spell on the obelisk with her dying breath? Had Empyrean finally collapsed?
fr: Lezaith avait-elle jeté un sort sur l'obélisque en rendant son dernier souffle ? Empyrean s'était-il finalement effondré ?

en: Maybe it's true what they say. No one returns from the surface. Most die or go missing. A few hide and survive, for a while.
fr: Peut-être que c'est vrai ce qu'ils disent. Personne ne revient de la surface. La plupart meurent ou disparaissent. Quelques-uns se cachent et survivent, pendant un moment.

en: Even the Exiled.
fr: Même l'Exilé.

en: And a very special thanks to...
fr: Et un remerciement spécial à...

en: You!
fr: Toi !

en: The End
fr: Fin

en: Those whose names are written here in gravebloom ink are admitted passage to the trail of redemption.
fr: Ceux dont les noms sont écrits ici dans l'encre de fleur de tombe sont admis à passer à la piste de la Rédemption.

en: Reset
fr: Réinitialiser

en: Craft
fr: Artisanat

en: Empty Bottle
fr: Flacon vide

en: Aloe Vera
fr: Aloe vera

en: Mana Crystal
fr: Cristal de mana

en: Mushrooms
fr: Champignons

en: Ending
fr: Conclusion

en: 1472/9/27
fr: 27/9/1472

en: -1  Dagger
fr: Dague -1

en: +1  Cloth Shirt
fr: Chemise d'etoffe +1

en: +1  Gold Ring
fr: Anneau d'or +1

en: 1472/9/28
fr: 28/9/1472

en: -2  Health Potion
fr: Potion de Soin -2

en: +1  Dagger
fr: Dague +1

en: On the waterlogged support beam
fr: Sur la poutre de support gorgée d'eau

en: Beneath a rock on the moldy peninsula
fr: Sous un rocher sur la péninsule moisie

en: In the pile of bones near the three submerged pillars
fr: Dans le tas d'os près des trois piliers immergés

en: Inside the blocked off mine cart
fr: À l'intérieur du wagonnet bloqué

en: Press the switch on the top of the middle boulder
fr: Appuyez sur l'interrupteur sur le haut de la poutre du milieu

en: 1468/7/9
fr: 09/07/1468

en: Another subject asked to take the test. I can't remember the last time anyone made it through, but they always want to try. I gave them the same advice as with all the subjects:
fr: Un autre sujet a demandé à passer le test. Je ne me souviens pas de la dernière fois où quelqu'un a réussi, mais ils veulent toujours essayer. Je leur ai donné le même conseil qu'à tous les autres sujets :

en: East at the first symbol.
fr: Est au premier symbole.

en: South at the next.
fr: Sud au suivant

en: West two times, then carry on from there.
fr: Ouest deux fois, puis continuez à partir de là.

en: The other subjects had been very eager, so I invited a few to watch today's challenger.
fr: Les autres sujets avaient été très enthousiastes, alors j'en ai invité quelques-uns à regarder le challenger du jour.

en: The entertainment didn't last long. The subject immediately went south.
fr: Le divertissement n'a pas duré longtemps. Le sujet est immédiatement allé au sud.

en: 1468/7/10
fr: 10/07/1468

en: No subjects asked to take the test today.
fr: Aucun sujet n'a demandé à passer le test aujourd'hui.

en: Warlord Cloth Shirt
fr: Chemise d'étoffe du Seigneur de Guerre

en: Sniper Cloth Shirt
fr: Chemise d'étoffe du Sniper

en: Archwizard Cloth Shirt
fr: Chemise d'étoffe de l'Archimage

en: Warlord Cloth Pants
fr: Pantalon d'étoffe du Seigneur de Guerre

en: Sniper Cloth Pants
fr: Pantalon d'étoffe du Sniper

en: Archwizard Cloth Pants
fr: Pantalon d'étoffe de l'Archimage

en: Warlord Cloth Sandals
fr: Sandales d'étoffe du Seigneur de Guerre

en: Sniper Cloth Sandals
fr: Sandales d'étoffe du Sniper

en: Archwizard Cloth Sandals
fr: Sandales d'étoffe de l'Archimage

en: Warlord Cloth Gloves
fr: Gants d'étoffe du Seigneur de Guerre

en: Sniper Cloth Gloves
fr: Gants d'étoffe du Sniper

en: Archwizard Cloth Gloves
fr: Gants d'étoffe de l'Archimage

en: Master Leather Belt
fr: Ceinture de cuir de Maître

en: Master Pendant
fr: Pendentif de Maître

en: Master Spellbook
fr: Livre de sorts de Maître

en: Warlord Dagger
fr: Dague du Seigneur de Guerre

en: Sniper Slingshot
fr: Fronde du Sniper

en: Archwizard Wand
fr: Baguette de l'Archimage

en: Templar Wood Buckler
fr: Rondache de bois du Templier

en: Master Fire Ring
fr: Maître-Anneau de Feu

en: Master Ice Ring
fr: Maître-Anneau de Glace

en: Master Lightning Ring
fr: Maître-Anneau d'Éclairs

en: Master Dark Ring
fr: Maître-Anneau Obscur

en: Master Experience Ring
fr: Maître-Anneau d'Expérience

en: Master Wealth Ring
fr: Maître-Anneau de Richesse

en: Master Treasure Ring
fr: Maître-Anneau de Trésor

en: Leather Hood
fr: Capuche de cuir

en: Leather Tunic
fr: Tunique de cuir

en: Leather Pants
fr: Pantalon de cuir

en: Leather Boots
fr: Bottes de cuir

en: Leather Gloves
fr: Gants de cuir

en: Wool Hood
fr: Capuche en laine

en: Wool Vest
fr: Veste en laine

en: Wool Skirt
fr: Jupe en laine

en: Wool Boots
fr: Bottes en laine

en: Wool Sleeves
fr: Manches en laine

en: Shortsword
fr: Épée courte

en: Shortbow
fr: Arc court

en: Rod
fr: Canne

en: Iron Buckler
fr: Rondache de fer

en: Plate Helmet
fr: Casque de plaques

en: Plate Cuirass
fr: Cuirasse de plaques

en: Plate Greaves
fr: Jambières de plaques

en: Plate Boots
fr: Bottes de plaques

en: Plate Gauntlets
fr: Gantelets de plaques

en: Velvet Hood
fr: Capuche de velours

en: Velvet Vest
fr: Veste de velours

en: Velvet Skirt
fr: Jupe de velours

en: Velvet Boots
fr: Bottes de velours

en: Velvet Sleeves
fr: Manches de velours

en: Greatsword
fr: Grande Épée

en: Greatbow
fr: Grand Arc

en: Greatstaff
fr: Grand Bâton

en: Tower Shield
fr: Pavois

en: Cloth Shirt
fr: Chemise d'étoffe

en: Cloth Pants
fr: Pantalon d'étoffe

en: Cloth Sandals
fr: Sandales d'étoffe

en: Cloth Gloves
fr: Gants d'étoffe

en: Dagger
fr: Dague

en: Slingshot
fr: Fronde

en: Wand
fr: Baguette

en: Wood Buckler
fr: Rondache de bois

en: Warlord Leather Hood
fr: Capuche de cuir du Seigneur de Guerre

en: Sniper Leather Hood
fr: Capuche de cuir du Sniper

en: Archwizard Wool Hood
fr: Capuche en laine de l'Archimage

en: Warlord Leather Tunic
fr: Tunique de cuir du Seigneur de Guerre

en: Sniper Leather Tunic
fr: Tunique de cuir du Sniper

en: Archwizard Wool Vest
fr: Veste en laine de l'Archimage

en: Warlord Leather Pants
fr: Pantalon de cuir du Seigneur de Guerre

en: Sniper Leather Pants
fr: Pantalon de cuir du Sniper

en: Archwizard Wool Skirt
fr: Jupe en laine de l'Archimage

en: Warlord Leather Boots
fr: Bottes de cuir du Seigneur de Guerre

en: Sniper Leather Boots
fr: Bottes de cuir du Sniper

en: Archwizard Wool Boots
fr: Bottes en laine de l'Archimage

en: Warlord Leather Gloves
fr: Gants de cuir du Seigneur de Guerre

en: Sniper Leather Gloves
fr: Gants de cuir du Sniper

en: Archwizard Wool Sleeves
fr: Manches en laine de l'Archimage

en: Master Fighting Leather Belt
fr: Ceinture de cuir de combat de Maître

en: Master Recon Pendant
fr: Pendentif de reconnaissance de Maître

en: Master Sorcerer Spellbook
fr: Livre de sorts de Maître-Sorcier

en: Warlord Shortsword
fr: Épée courte du Seigneur de Guerre

en: Sniper Shortbow
fr: Arc Court du Sniper

en: Archwizard Rod
fr: Canne de l'Archimage

en: Templar Iron Buckler
fr: Rondache de fer du Templier

en: Master Burn Ring
fr: Maître-Anneau de Brûlure

en: Master Frost Ring
fr: Maître-Anneau du Givre

en: Master Electric Ring
fr: Maître-Anneau Électrique

en: Master Shadow Ring
fr: Maître-Anneau d'Ombre

en: Master Knowledge Ring
fr: Maître-Anneau de Connaissance

en: Master Prosperity Ring
fr: Maître-Anneau de Prosperité

en: Master Loot Ring
fr: Maître-Anneau de Butin

en: Use: Summon a zombie to fight for you
fr: Utiliser : Invoque un zombie qui combat pour vous

en: Use: Teleport to Perdition Harbor
fr: Utiliser : Téléporte au Port de la Perdition

en: Use: Create a magical shield that absorbs damage
fr: Utiliser : Crée un bouclier magique qui absorbe les dégâts

en: Use: Shoot a fireball
fr: Utiliser : Tire une boule de feu

en: Use: Shoot an ice bolt
fr: Utiliser : Tire un éclair de glace

en: Use: Move at an increased speed for a limited time
fr: Utiliser : Avance plus vite pour un certain temps

en: Use: Remove debuffs and become immune to debuffs for a limited time
fr: Utiliser : Enlève les effets négatifs et immunise pour un certain temps

en: Use: Creates a magical shield that reflects projectiles and damage for a limited time
fr: Utiliser : Crée un bouclier magique qui renvoie les projectiles et les dégâts pour un certain temps

en: Fighting Cloth Shirt
fr: Chemise d'étoffe de Combat

en: Recon Cloth Shirt
fr: Chemise d'étoffe de Reconnaissance

en: Sorcerer Cloth Shirt
fr: Chemise d'étoffe du Sorcier

en: Fighting Cloth Pants
fr: Pantalon d'étoffe de Combat

en: Recon Cloth Pants
fr: Pantalon d'étoffe de Reconnaissance

en: Sorcerer Cloth Pants
fr: Pantalon d'étoffe du Sorcier

en: Fighting Cloth Sandals
fr: Sandales d'étoffe de Combat

en: Recon Cloth Sandals
fr: Sandales d'étoffe de Reconnaissance

en: Sorcerer Cloth Sandals
fr: Sandales d'étoffe du Sorcier

en: Fighting Cloth Gloves
fr: Gants d'étoffe de Combat

en: Recon Cloth Gloves
fr: Gants d'étoffe de Reconnaissance

en: Sorcerer Cloth Gloves
fr: Gants d'étoffe du Sorcier

en: Wandering Leather Belt
fr: Ceinture de cuir du Vagabond

en: Wandering Pendant
fr: Pendentif du Vagabond

en: Wandering Spellbook
fr: Livre de sorts du Vagabond

en: Fighting Dagger
fr: Dague de Combat

en: Recon Slingshot
fr: Fronde de Reconnaissance

en: Sorcerer Wand
fr: Baguette du Sorcier

en: Keeper Wood Buckler
fr: Rondache de Fer du Défenseur

en: Wandering Fire Ring
fr: Anneau de Feu du Vagabond

en: Wandering Ice Ring
fr: Anneau de Glace du Vagabond

en: Wandering Lightning Ring
fr: Anneau d'Éclairs du Vagabond

en: Wandering Dark Ring
fr: Anneau Sombre du Vagabond

en: Wandering Experience Ring
fr: Anneau d'Expérience du Vagabond

en: Wandering Wealth Ring
fr: Anneau de Richesse du Vagabond

en: Wandering Treasure Ring
fr: Anneau de Trésor du Vagabond

en: Warrior Plate Helmet
fr: Casque de plaques du Guerrier

en: Ranger Plate Helmet
fr: Casque de plaques du Ranger

en: Wizard Velvet Hood
fr: Capuche de velours du Mage

en: Warrior Plate Cuirass
fr: Cuirasse de plaques du Guerrier

en: Ranger Plate Cuirass
fr: Cuirasse de plaques du Ranger

en: Wizard Velvet Vest
fr: Veste de velours du Mage

en: Warrior Plate Greaves
fr: Jambières de plaques du Guerrier

en: Ranger Plate Greaves
fr: Jambières de plaques du Ranger

en: Wizard Velvet Skirt
fr: Jupe de velours du Mage

en: Warrior Plate Boots
fr: Bottes de plaques du Guerrier

en: Ranger Plate Boots
fr: Bottes de plaques du Ranger

en: Wizard Velvet Boots
fr: Bottes de velours du Mage

en: Warrior Plate Gauntlets
fr: Gantelets de plaques du Guerrier

en: Ranger Plate Gauntlets
fr: Gantelets de plaques du Ranger

en: Wizard Velvet Sleeves
fr: Manches de velours du Mage

en: Adventurer Warlord Leather Belt
fr: Ceinture de cuir de l'Aventurier Seigneur de Guerre

en: Adventurer Sniper Pendant
fr: Pendentif de l'Aventurier Sniper

en: Adventurer Archwizard Spellbook
fr: Livre de sorts de l'Aventurier Archimage

en: Warrior Greatsword
fr: Grande Épée du Guerrier

en: Ranger Greatbow
fr: Grand Arc du Ranger

en: Wizard Greatstaff
fr: Grand Bâton du Mage

en: Paladin Tower Shield
fr: Pavois du Paladin

en: Adventurer Inferno Ring
fr: Anneau Infernal d'Aventurier

en: Adventurer Glacial Ring
fr: Anneau Glacial d'Aventurier

en: Adventurer Volt Ring
fr: Anneau d'Énergie d'Aventurier

en: Adventurer Void Ring
fr: Anneau du Vide d'Aventurier

en: Adventurer Scholar Ring
fr: Anneau de l'Aventurier Savant

en: Adventurer Affluence Ring
fr: Anneau d'Affluence d'Aventurier

en: Adventurer Relic Ring
fr: Anneau Relique d'Aventurier

en: Warrior Leather Hood
fr: Capuche de cuir du Guerrier

en: Ranger Leather Hood
fr: Capuche de cuir du Ranger

en: Wizard Wool Hood
fr: Capuche de laine du Mage

en: Warrior Leather Tunic
fr: Tunique de cuir du Guerrier

en: Ranger Leather Tunic
fr: Tunique de cuir du Ranger

en: Wizard Wool Vest
fr: Veste de laine du Mage

en: Warrior Leather Pants
fr: Pantalon de cuir du Guerrier

en: Ranger Leather Pants
fr: Pantalon de cuir du Ranger

en: Wizard Wool Skirt
fr: Jupe de laine du Mage

en: Warrior Leather Boots
fr: Bottes de cuir du Guerrier

en: Ranger Leather Boots
fr: Bottes de cuir du Ranger

en: Wizard Wool Boots
fr: Bottes de laine du Mage

en: Warrior Leather Gloves
fr: Gants de cuir du Guerrier

en: Ranger Leather Gloves
fr: Gants de cuir du Ranger

en: Wizard Wool Sleeves
fr: Manches de laine du Mage

en: Adventurer Fighting Leather Belt
fr: Ceinture de cuir de combat de l'Aventurier

en: Adventurer Recon Pendant
fr: Pendentif de Reconnaissance de l'Aventurier

en: Adventurer Sorcerer Spellbook
fr: Livre de sorts de l'Aventurier Sorcier

en: Warrior Shortsword
fr: Épée courte du Guerrier

en: Ranger Shortbow
fr: Arc Court du Ranger

en: Wizard Rod
fr: Canne du Mage

en: Paladin Iron Buckler
fr: Rondache de fer du Paladin

en: Adventurer Burn Ring
fr: Anneau de Brûlure d'Aventurier

en: Adventurer Frost Ring
fr: Anneau du Givre d'Aventurier

en: Adventurer Electric Ring
fr: Anneau Électrique d'Aventurier

en: Adventurer Shadow Ring
fr: Anneau d'Ombre d'Aventurier

en: Adventurer Knowledge Ring
fr: Anneau de Connaissance d'Aventurier

en: Adventurer Prosperity Ring
fr: Anneau de Prospérité d'Aventurier

en: Adventurer Loot Ring
fr: Anneau de Butin d'Aventurier

en: Fighting Chain Coif
fr: Coiffe de chaînes de Combat

en: Recon Chain Coif
fr: Coiffe de chaînes de Reconnaissance

en: Sorcerer Silk Hood
fr: Capuche de soie du Sorcier

en: Fighting Chain Cuirass
fr: Cuirasse de chaînes de Combat

en: Recon Chain Cuirass
fr: Cuirasse de chaînes de Reconnaissance

en: Sorcerer Silk Vest
fr: Veste de soie du Sorcier

en: Fighting Chain Greaves
fr: Jambières de chaînes de Combat

en: Recon Chain Greaves
fr: Jambières de chaînes de Reconnaissance

en: Sorcerer Silk Skirt
fr: Jupe de soie du Sorcier

en: Fighting Chain Boots
fr: Bottes de chaînes de Combat

en: Recon Chain Boots
fr: Bottes de chaînes de Reconnaissance

en: Sorcerer Silk Boots
fr: Bottes de soie du Sorcier

en: Fighting Chain Gloves
fr: Gants de chaînes de Combat

en: Recon Chain Gloves
fr: Gants de chaînes de Reconnaissance

en: Sorcerer Silk Sleeves
fr: Manches de soie du Sorcier

en: Wandering Warrior Leather Belt
fr: Ceinture de cuir du Guerrier Vagabond

en: Wandering Ranger Pendant
fr: Pendentif du Rodeur Vagabond

en: Wandering Wizard Spellbook
fr: Livre de sorts du Sorcier Vagabond

en: Fighting Longsword
fr: Épée Longue de Combat

en: Recon Longbow
fr: Arc Long de Reconnaissance

en: Sorcerer Staff
fr: Bâton du Sorcier

en: Keeper Crest Shield
fr: Bouclier Héraldique du Défenseur

en: Wandering Blaze Ring
fr: Anneau du Flamboyement du Vagabond

en: Wandering Freeze Ring
fr: Anneau du Gel du Vagabond

en: Wandering Shock Ring
fr: Anneau de Secousse du Vagabond

en: Wandering Gloom Ring
fr: Anneau de Mélancolie du Vagabond

en: Wandering Intellectual Ring
fr: Anneau Intellectuel du Vagabond

en: Wandering Lucrative Ring
fr: Anneau Lucratif du Vagabond

en: Wandering Artifact Ring
fr: Anneau Artefact du Vagabond

en: Fleshband
fr: Lambeau de chair

en: Smooth to the touch. Upon wearing it, it tightens itself around the finger.
fr: Lisse au toucher. En le portant, il se resserre autour du doigt.

en: Soulband
fr: Lambeau d’âme

en: Glowing when worn, it clears the wearer's mind and allows them to deeply focus.
fr: Rougeoyant lorsqu'il est porté, il clarifie l'esprit du porteur et lui permet de se concentrer en profondeur.

en: Underworld Cloak
fr: Manteau de l'Inframonde

en: Underworld Platemail
fr: Armure de plate de l'Inframonde

en: Underworld Boots
fr: Bottes de l'Inframonde

en: Underworld Armguards
fr: Protège-bras de l'Inframonde

en: Underworld Greaves
fr: Jambières de l'Inframonde

en: Underworld Tome
fr: Tome de l'Inframonde

en: Underworld Blade
fr: Lame de l'Inframonde

en: Underworld Bow
fr: Arc de l'Inframonde

en: Underworld Sceptre
fr: Sceptre de l'Inframonde

en: Krolan's Key
fr: Clé de Krolan

en: Krolan's Emerald
fr: Émeraude de Krolan

en: Abasi's Journal
fr: Journal d'Abasi

en: Gold Family Ring
fr: Anneau Familial en Or

en: St. Maria Mausoleum Key
fr: Clé du Mausolée de St. Maria

en: St. Maria Catacombs Key
fr: Clé des Catacombes de St. Maria

en: Strange Sapphire A
fr: Étrange Saphir A

en: Strange Sapphire B
fr: Étrange Saphir B

en: Bear Figurine
fr: Figurine de l'Ours

en: Wood sculpture of a bear. A "1" is carved into the bottom.
fr: Sculpture en bois d'un ours. Un "1" est sculpté en bas.

en: Owl Figurine
fr: Figurine de la Chouette

en: Wood sculpture of an owl. A "2" is carved into the bottom.
fr: Sculpture en bois d'une Chouette. Un "2" est sculpté en bas.

en: Cat Figurine
fr: Figurine du Chat

en: Wood sculpture of a cat. A "3" is carved into the bottom.
fr: Sculpture en bois d'un chat. Un "3" est sculpté en bas.

en: Turtle Figurine
fr: Figurine de la Tortue

en: Wood sculpture of a turtle. A "4" is carved into the bottom.
fr: Sculpture en bois d'une Tortue. Un "4" est sculpté en bas.

en: Stormrock Key
fr: Clé de Roche-Tempête

en: Temple of Mez Basement Key
fr: Clé du Sous-sol de Nazia

en: Temple of Mez Main Hall Key
fr: Clé du Hall Principal du Temple de Mez

en: Worn Note #1
fr: Note usée #1

en: Worn Note #2
fr: Note usée #2

en: Worn Note #3
fr: Note usée #3

en: Worn Note #4
fr: Note usée #4

en: Worn Note #5
fr: Note usée #5

en: Wizard's Tower Entrance Key
fr: Clé d’entrée de la Tour du Mage

en: Wizard's Tower Research Hall Key
fr: Clé du Hall de la tour du Mage

en: Lorund's Sword
fr: Épée de Lorund

en: Nerin's Bow
fr: Arc de Nerin

en: Kayl's Staff
fr: Bâton de Kayl

en: Underworld Stronghold Foyer Key
fr: Clé du Foyer du Bastion de l'Inframonde

en: Underworld Stronghold Barracks Key
fr: Clé des Casernes du Bastion de l'Inframonde

en: Treasure Chest Key
fr: Clé du Coffre au Trésor

en: Silver Family Ring
fr: Anneau Familial en Argent

en: An odor of iron and its abrasive petals make this rare plant easy to identify.
fr: Une odeur de fer et ses pétales abrasifs rendent cette plante rare facile à identifier.

en: This mysterious black feather has a very sharp follicle, making it a suitable writing utensil.
fr: Cette plume noire mystérieuse a un follicule très pointu, ce qui en fait un ustensile d'écriture approprié.

en: A dark, magical energy flows through the tip of this small blade.
fr: Une énergie sombre et magique coule à travers la pointe de cette petite lame.

en: Vial of Your Blood
fr: Flacon de votre sang

en: Spoils of the Red Altar ritual.
fr: Traces du rituel de l'Autel Rouge.

en: Blood Inkwell
fr: Encrier de Sang

en: According to Florin, this is the only ink capable of being used in the Book of the Dead.
fr: Selon Florin, c'est la seule encre capable d'être utilisée dans le Livre des Morts.

en: Mortar and Pestle
fr: Mortier et pilon

en: Use empty bottles and various ingredients to create potions.
fr: Utilisez des flacons vides et divers ingrédients pour créer des potions.

en: Krolan's Hammer
fr: Marteau de Krolan

en: An essential tool for any blacksmith.
fr: Un outil essentiel pour tout forgeron.

en: Goblin Branch
fr: Branche de Gobelin

en: Mana flows inside its primitive exterior.
fr: Le mana coule à l'intérieur de son extérieur primitif.

en: Ardwen's Gloves
fr: Gants d'Ardwen

en: These hands built a village.
fr: Ces mains bâtirent un village.

en: Blood Tunic
fr: Tunique de Sang

en: When worn, this shirt heats the wearers veins.
fr: Lorsqu'elle est porté, cette chemise chauffe les veines des porteurs.

en: Dark Steppers
fr: Marcheurs d'Ombres

en: Dancing through the shadows.
fr: Danser dans les ombres.

en: Seagate's Tri-pants
fr: Triple pantalon de Portemer

en: These ragged trousers are covered in scorch marks, yet are cold to the touch.
fr: Ces pantalons déchiquetés sont couverts de marques de brûlure, mais ils sont froids au toucher.

en: Ardwen's Ring
fr: Anneau d'Ardwen

en: Lochport's finest.
fr: Le meilleur de Lochport.

en: Warlord Plate Helmet
fr: Casque de plaques du Seigneur de Guerre

en: Sniper Plate Helmet
fr: Casque de plaques du Sniper

en: Archwizard Velvet Hood
fr: Capuche de velours de l'Archimage

en: Warlord Plate Cuirass
fr: Cuirasse de plaques du Seigneur de Guerre

en: Sniper Plate Cuirass
fr: Cuirasse de plaques du Sniper

en: Archwizard Velvet Vest
fr: Veste de velours de l'Archimage

en: Warlord Plate Greaves
fr: Jambières de plaques du Seigneur de Guerre

en: Sniper Plate Greaves
fr: Jambières de plaques du Sniper

en: Archwizard Velvet Skirt
fr: Jupe de velours de l'Archimage

en: Warlord Plate Boots
fr: Bottes de laques du Seigneur de Guerre

en: Sniper Plate Boots
fr: Bottes de plaques du Sniper

en: Archwizard Velvet Boots
fr: Bottes de velours de l'Archimage

en: Warlord Plate Gauntlets
fr: Gantelets de plaques du Seigneur de Guerre

en: Sniper Plate Gauntlets
fr: Gantelets de plaques du Sniper

en: Archwizard Velvet Sleeves
fr: Manches de velours de l'Archimage

en: Master Warlord Leather Belt
fr: Ceinture de cuir du Maître Seigneur de Guerre

en: Master Sniper Pendant
fr: Pendentif du Maître Sniper

en: Master Archwizard Spellbook
fr: Livre de sorts du Maître Archimage

en: Warlord Greatsword
fr: Grande Épée du Seigneur de Guerre

en: Sniper Greatbow
fr: Grand Arc du Sniper

en: Archwizard Greatstaff
fr: Grand Bâton de l'Archimage

en: Templar Tower Shield
fr: Pavois du Templier

en: Master Inferno Ring
fr: Maître-Anneau Infernal

en: Master Glacial Ring
fr: Maître-Anneau Glacial

en: Master Volt Ring
fr: Maître-Anneau d'Énergie

en: Master Void Ring
fr: Maître-Anneau du Vide

en: Master Scholar Ring
fr: Maître-Anneau Savant

en: Master Affluence Ring
fr: Maître-Anneau d'Affluence

en: Master Relic Ring
fr: Maître-Anneau Relique

en: Warrior Chain Coif
fr: Coiffe de chaînes du Guerrier

en: Ranger Chain Coif
fr: Coiffe de chaînes du Ranger

en: Wizard Silk Hood
fr: Capuche de soie du Mage

en: Warrior Chain Cuirass
fr: Cuirasse de chaînes du Guerrier

en: Ranger Chain Cuirass
fr: Cuirasse de chaînes du Ranger

en: Wizard Silk Vest
fr: Veste de soie du Mage

en: Warrior Chain Greaves
fr: Jambières de chaînes du Guerrier

en: Ranger Chain Greaves
fr: Jambières de chaînes du Ranger

en: Wizard Silk Skirt
fr: Jupe de soie du Mage

en: Warrior Chain Boots
fr: Bottes de chaînes du Guerrier

en: Ranger Chain Boots
fr: Bottes de chaînes du Ranger

en: Wizard Silk Boots
fr: Bottes de soie du Mage

en: Warrior Chain Gloves
fr: Gants de chaînes du Guerrier

en: Ranger Chain Gloves
fr: Gants de chaînes du Ranger

en: Wizard Silk Sleeves
fr: Manches de soie du Mage

en: Adventurer Warrior Leather Belt
fr: Ceinture de cuir de l'Aventurier Guerrier

en: Adventurer Ranger Pendant
fr: Pendentif de l'Aventurier Rôdeur

en: Adventurer Wizard Spellbook
fr: Livre de sorts de l'Aventurier Sorcier

en: Warrior Longsword
fr: Épée Longue du Guerrier

en: Ranger Longbow
fr: Arc Long du Ranger

en: Wizard Staff
fr: Bâton du Mage

en: Paladin Crest Shield
fr: Bouclier Héraldique du Paladin

en: Adventurer Blaze Ring
fr: Anneau de Flamboiement d'Aventurier

en: Adventurer Freeze Ring
fr: Anneau de Gel d'Aventurier

en: Adventurer Shock Ring
fr: Anneau de Secousse d'Aventurier

en: Adventurer Gloom Ring
fr: Anneau de Mélancolie d'Aventurier

en: Adventurer Intellectual Ring
fr: Anneau Intellectuel d'Aventurier

en: Adventurer Lucrative Ring
fr: Anneau Lucratif d'Aventurier

en: Adventurer Artifact Ring
fr: Anneau Artefact d'Aventurier

en: Chain Coif
fr: Coiffe de chaînes

en: Chain Cuirass
fr: Cuirasse de chaînes

en: Chain Greaves
fr: Jambières de chaînes

en: Chain Boots
fr: Bottes de chaînes

en: Chain Gloves
fr: Gants de chaînes

en: Silk Hood
fr: Capuche de soie

en: Silk Vest
fr: Veste de soie

en: Silk Skirt
fr: Jupe de soie

en: Silk Boots
fr: Bottes de soie

en: Silk Sleeves
fr: Manches de soie

en: Longsword
fr: Épée longue

en: Longbow
fr: Arc long

en: Staff
fr: Bâton

en: Crest Shield
fr: Bouclier Héraldique

en: Fighting Leather Hood
fr: Capuche de cuir de Combat

en: Recon Leather Hood
fr: Capuche de cuir de Reconnaissance

en: Sorcerer Wool Hood
fr: Capuche de laine du Sorcier

en: Fighting Leather Tunic
fr: Tunique de cuir de Combat

en: Recon Leather Tunic
fr: Tunique de cuir de Reconnaissance

en: Sorcerer Wool Vest
fr: Veste de laine du Sorcier

en: Fighting Leather Pants
fr: Pantalon de cuir de Combat

en: Recon Leather Pants
fr: Pantalon de cuir de Reconnaissance

en: Sorcerer Wool Skirt
fr: Jupe de laine du Mage

en: Fighting Leather Boots
fr: Bottes de cuir de Combat

en: Recon Leather Boots
fr: Bottes de cuir de reconnaissance

en: Sorcerer Wool Boots
fr: Bottes de laine du Sorcier

en: Fighting Leather Gloves
fr: Gants de cuir de Combat

en: Recon Leather Gloves
fr: Gants de cuir de Reconnaissance

en: Sorcerer Wool Sleeves
fr: Manches de laine du Sorcier

en: Wandering Fighting Leather Belt
fr: Ceinture de cuir de combat du Vagabond

en: Wandering Recon Pendant
fr: Pendentif de Reconnaissance du Vagabond

en: Wandering Sorcerer Spellbook
fr: Livre de sorts du Sorcier Vagabond

en: Fighting Shortsword
fr: Épée Courte de Combat

en: Recon Shortbow
fr: Arc Court de reconnaissance

en: Sorcerer Rod
fr: Canne du Sorcier

en: Keeper Iron Buckler
fr: Rondache de Fer du Défenseur

en: Wandering Burn Ring
fr: Anneau de brûlure du Vagabond

en: Wandering Frost Ring
fr: Anneau du Givre du Vagabond

en: Wandering Electric Ring
fr: Anneau Électrique du Vagabond

en: Wandering Shadow Ring
fr: Anneau d'Ombre du Vagabond

en: Wandering Knowledge Ring
fr: Anneau de Connaissance du Vagabond

en: Wandering Prosperity Ring
fr: Anneau de Prospérité du Vagabond

en: Wandering Loot Ring
fr: Anneau de Butin du Vagabond

en: Warrior Cloth Shirt
fr: Chemise d'étoffe du Guerrier

en: Ranger Cloth Shirt
fr: Chemise d'étoffe du Ranger

en: Wizard Cloth Shirt
fr: Chemise d'étoffe du Mage

en: Warrior Cloth Pants
fr: Pantalon d'étoffe du Guerrier

en: Ranger Cloth Pants
fr: Pantalon d'étoffe du Ranger

en: Wizard Cloth Pants
fr: Pantalon d'étoffe du Mage

en: Warrior Cloth Sandals
fr: Sandales d'étoffe du Guerrier

en: Ranger Cloth Sandals
fr: Sandales d'étoffe du Ranger

en: Wizard Cloth Sandals
fr: Sandales d'étoffe du Mage

en: Warrior Cloth Gloves
fr: Gants d'étoffe du Guerrier

en: Ranger Cloth Gloves
fr: Gants d'étoffe du Ranger

en: Wizard Cloth Gloves
fr: Gants d'étoffe du Mage

en: Adventurer Leather Belt
fr: Ceinture de cuir de l'Aventurier

en: Adventurer Pendant
fr: Pendentif de l'Aventurier

en: Adventurer Spellbook
fr: Livre de sorts de l'Aventurier

en: Warrior Dagger
fr: Dague du Guerrier

en: Ranger Slingshot
fr: Fronde du Ranger

en: Wizard Wand
fr: Baguette du Mage

en: Paladin Wood Buckler
fr: Rondache de bois du Paladin

en: Adventurer Fire Ring
fr: Anneau de Feu d'Aventurier

en: Adventurer Ice Ring
fr: Anneau de Glace d'Aventurier

en: Adventurer Lightning Ring
fr: Anneau d'Éclairs d'Aventurier

en: Adventurer Dark Ring
fr: Anneau Sombre d'Aventurier

en: Adventurer Experience Ring
fr: Anneau d'Expérience d'Aventurier

en: Adventurer Wealth Ring
fr: Anneau de Richesse Aventurier

en: Adventurer Treasure Ring
fr: Anneau du Trésor d'Aventurier

en: Warlord Chain Coif
fr: Coiffe de chaînes du Seigneur de Guerre

en: Sniper Chain Coif
fr: Coiffe de chaînes du Sniper

en: Archwizard Silk Hood
fr: Capuche de soie de l'Archimage

en: Warlord Chain Cuirass
fr: Cuirasse de chaînes du Seigneur de Guerre

en: Sniper Chain Cuirass
fr: Cuirasse de chaînes du Sniper

en: Archwizard Silk Vest
fr: Veste de soie de l'Archimage

en: Warlord Chain Greaves
fr: Jambières de chaînes du Seigneur de Guerre

en: Sniper Chain Greaves
fr: Jambières de chaînes du Sniper

en: Archwizard Silk Skirt
fr: Jupe de soie de l'Archimage

en: Warlord Chain Boots
fr: Bottes de chaînes du Seigneur de Guerre

en: Sniper Chain Boots
fr: Bottes de chaînes du Sniper

en: Archwizard Silk Boots
fr: Bottes de soie de l'Archimage

en: Warlord Chain Gloves
fr: Gants de chaînes du Seigneur de Guerre

en: Sniper Chain Gloves
fr: Gants de chaînes du Sniper

en: Archwizard Silk Sleeves
fr: Manches de soie de l'Archimage

en: Master Warrior Leather Belt
fr: Ceinture de cuir du Maître Guerrier

en: Master Ranger Pendant
fr: Pendentif du Maître Rôdeur

en: Master Wizard Spellbook
fr: Livre de sorts du Maître Sorcier

en: Warlord Longsword
fr: Épée Longue du Seigneur de Guerre

en: Sniper Longbow
fr: Arc Long du Sniper

en: Archwizard Staff
fr: Bâton de l'Archimage

en: Templar Crest Shield
fr: Bouclier Héraldique du Templier

en: Master Blaze Ring
fr: Maître-Anneau de flamboiement

en: Master Freeze Ring
fr: Maître-Anneau de Gel

en: Master Shock Ring
fr: Maître-Anneau de la Secousse

en: Master Gloom Ring
fr: Maître-Anneau de la Mélancolie

en: Master Intellectual Ring
fr: Maître-Anneau Intellectuel

en: Master Lucrative Ring
fr: Maître-Anneau Lucratif

en: Master Artifact Ring
fr: Maître-Anneau Artefact

en: Amir Blade
fr: Lame d'Amir

en: A remnant of those who guarded Fort Amir.
fr: Un reste de ceux qui ont gardé Fort Amir.

en: Huntsman Bow
fr: Arc du Chasseur

en: Compact enough to be deadly at all ranges of combat.
fr: Conçu pour être mortel à toutes les distances de combat.

en: Greed Cowl
fr: Capuche d'Avidité

en: Riches fit for a queen.
fr: Des richesses adaptées à une reine.

en: Battle Leathers
fr: Cuirs de bataille

en: Designed to keep its wearer moving forward.
fr: Conçu pour garder son porteur en marche.

en: Escape Boots
fr: Bottes de Fuite

en: Running away doesn't mean the battle is lost.
fr: S'enfuir ne signifie pas que la bataille est perdue.

en: Mez's Wraps
fr: Manteau de Mez

en: With its layers of reptilian skin, not much can penetrate this armor.
fr: Avec ses couches de peau reptilienne, peu de choses peuvent pénétrer cette armure.

en: Lost Totem
fr: Totem Perdu

en: The ancient scripture contained appears to be some sort of magic.
fr: L'écriture ancienne contenue semble être une sorte de magie.

en: Mog's Axe
fr: Hache de Mog

en: Not as sleek as an arrow, but just as effective.
fr: Pas aussi lisse qu'une flèche, mais tout aussi efficace.

en: Guardsman Cuirass
fr: Cuirasse du Garde

en: A royal mail with a 'K' engraved on the breast.
fr: Un courrier royal avec un 'K' gravé sur la poitrine.

en: Inferno Pendant
fr: Pendentif Infernal

en: Hot. Hot. Hot.
fr: Chaud. Chaud. Chaud.

en: Alchemist's Skirt
fr: Jupe de l'Alchimiste

en: Knowledge of formulating many concoctions bestows its wearer.
fr: Confère à son porteur la connaissance des formules de nombreuses concoctions.

en: Drinking potions may create another potion of the same type.
fr: Boire des potions peut créer une autre potion du même type.

en: Metzger's Battlemace
fr: Masse de Bataille de Metzger

en: Swinging this mace around leaves a clouded trail of dark smoke.
fr: Faire balancer cette masse laisse une traînée de fumée noire.

en: Restore 25% of maximum HP
fr: Régénère 25% du maximum de PV

en: Restore 25% of maximum MP
fr: Régénère 25% du maximum de PM

en: Temporarily increase regeneration and movement speed
fr: Augmente temporairement la régénération et la vitesse de déplacement

en: Restore 25% of both HP and MP
fr: Régénère 25% des PV et des PM

en: Temporarily increases the ability to find items and gold
fr: Augmente temporairement la capacité de trouver des objets et de l'or.

en: Temporarily increases the resistance to all forms of magic by 50%
fr: Augmente temporairement la résistance à toutes les formes de magie de 50%.

en: Fighting Plate Helmet
fr: Casque de plaques de Combat

en: Recon Plate Helmet
fr: Casque de plaques de Reconnaissance

en: Sorcerer Velvet Hood
fr: Capuche de velours du Sorcier

en: Fighting Plate Cuirass
fr: Cuirasse de plaques de Combat

en: Recon Plate Cuirass
fr: Cuirasse de plaques de Reconnaissance

en: Sorcerer Velvet Vest
fr: Veste de velours du Sorcier

en: Fighting Plate Greaves
fr: Jambières de plaques de Combat

en: Recon Plate Greaves
fr: Jambières de plaques de Reconnaissance

en: Sorcerer Velvet Skirt
fr: Jupe de velours du Sorcier

en: Fighting Plate Boots
fr: Bottes de plaques de Combat

en: Recon Plate Boots
fr: Bottes de plaques de Reconnaissance

en: Sorcerer Velvet Boots
fr: Bottes de velours du Sorcier

en: Fighting Plate Gauntlets
fr: Gantelets de plaques de Combat

en: Recon Plate Gauntlets
fr: Gantelets de plaques de Reconnaissance

en: Sorcerer Velvet Sleeves
fr: Manches de velours du Sorcier

en: Wandering Warlord Leather Belt
fr: Ceinture de cuir du Seigneur de Guerre Vagabond

en: Wandering Sniper Pendant
fr: Pendentif du Sniper Vagabond

en: Wandering Archwizard Spellbook
fr: Livre de sorts de l'Archimage Vagabond

en: Fighting Greatsword
fr: Grande Épée de Combat

en: Recon Greatbow
fr: Grand Arc de Reconnaissance

en: Sorcerer Greatstaff
fr: Grand Bâton du Sorcier

en: Keeper Tower Shield
fr: Pavois du Défenseur

en: Wandering Inferno Ring
fr: Anneau Infernal du Vagabond

en: Wandering Glacial Ring
fr: Anneau Glacial du Vagabond

en: Wandering Volt Ring
fr: Anneau d'Énergie du Vagabond

en: Wandering Void Ring
fr: Anneau du Vide du Vagabond

en: Wandering Scholar Ring
fr: Anneau Savant du Vagabond

en: Wandering Affluence Ring
fr: Anneau d'Affluence du Vagabond

en: Wandering Relic Ring
fr: Anneau Relique du Vagabond

en: Burn
fr: Brûlure

en: Blast multiple enemies in a distant area with fire.
fr: Incendie plusieurs ennemis dans une zone éloignée.

en: Energy Flow
fr: Flot d’Énergie

en: Mana reserves are increased and regenerate faster.
fr: Les réserves de mana sont augmentées et se régénèrent plus rapidement.

en: Fireball
fr: Boule de Feu

en: Launch a ball of fire that does extra mental damage.
fr: Lance une boule de feu qui inflige des dégâts mentaux supplémentaires.

en: Thunderstrike
fr: Éclair

en: Lightning strikes from the sky with a high chance to critically damage movement-impaired enemies.
fr: Les éclairs provenant du ciel ont de grandes chances d'infliger des dégâts critiques aux ennemis peu mobiles.

en: Create a force field that absorbs damage.
fr: Crée un champ de force qui absorbe les dégâts.

en: Shock
fr: Secousse

en: Shoot a ball of electricity that is extra effective against movement-impaired enemies.
fr: Tire sur une boule d'électricité. Très efficace contre les ennemis peu mobiles.

en: Ice Bolt
fr: Éclair de Glace

en: Launch a chunk of ice that slows enemies.
fr: Lance un morceau de glace qui ralentit les ennemis.

en: Freeze
fr: Gel

en: Create a ray of several piercing cold shards that slow enemies.
fr: Crée un rayon de plusieurs éclats froids perçants qui ralentissent les ennemis.

en: Quake
fr: Séisme

en: Knock back nearby enemies with a chance to stun.
fr: Renverse les ennemis à proximité avec une chance d'étourdir.

en: Blood Strike
fr: Frappe sanguine

en: Deal a powerful blow that inflicts a bleeding wound.
fr: Fait un coup puissant qui inflige une blessure saignante.

en: Throw Knife
fr: Jeter un couteau

en: Throw a knife to deal reduced melee weapon damage.
fr: Jette un couteau pour infliger des dommages réduits d'arme de mêlée.

en: Stone Wall
fr: Mur de Pierre

en: Withstand stronger attacks with more health and absorption.
fr: Résiste à des attaques plus fortes avec plus de santé et d'absorption.

en: Shield Bash
fr: Brise-Bouclier

en: Dash into enemies, crushing them with sheer force.
fr: Se précipite sur les ennemis, les écrasant avec force.

en: Cleave
fr: Fendre

en: Attack all enemies in a wide arc.
fr: Attaque tous les ennemis dans un large rayon.

en: Throw Axe
fr: Jeter une hache

en: Throw an axe to deal extra melee weapon damage.
fr: Jette une hache pour infliger des dommages supplémentaires d'arme de mêlée.

en: Warcry
fr: Cri de Guerre

en: Remove debuffs and become immune to debuffs for a limited time.
fr: Supprime les effets négatifs et immunise contre ces derniers pendant un certain temps.

en: Bear Trap
fr: Piège à Ours

en: This trap deals extra ranged weapon damage and immobilizes the target.
fr: Ce piège inflige des dégâts d'armes supplémentaires et immobilise la cible.

en: Multishot
fr: Tir Multiple

en: Shoot three projectiles simultaneously.
fr: Tire 3 projectiles simultanément.

en: Wolf's Eye
fr: Œil du Loup

en: Improves the ability to hit and critically wound enemies.
fr: Augmente l'habilité d'infliger des blessures critiques à vos ennemis.

en: Rapid Fire
fr: Tir fourni

en: Fire five low power missiles in quick succession.
fr: Tire à la suite cinq projectiles de faible puissance.

en: Shoot
fr: Tir

en: Basic ranged attack.
fr: Attaque de base à distance.

en: Move at an increased speed for a limited time.
fr: Déplacez-vous à une vitesse accrue pour un certain temps.

en: Ember Shot
fr: Tir de Braise

en: Fire a spray of burning embers at close range. Effective against armored enemies.
fr: Tire un jet de braises brûlantes à portée rapprochée. Efficace contre les ennemis équipés d'une armure.

en: Caltrops
fr: Chausse-Trappe

en: This trap deals reduced ranged weapon damage and slows the target.
fr: Ce piège réduit les dégâts des armes à distance et ralentit la cible.

en: Piercing Shot
fr: Tir Perçant

en: Fire a shot that ignores armor and goes through multiple enemies.
fr: Tire un coup qui ignore l'armure et traverse plusieurs ennemis.

en: Channel
fr: Canal

en: Basic magic attack.
fr: Attaque magique basique.

en: Performing the ritual at the Red Altar has granted you faster regeneration.
fr: L'exécution du rituel à l'Autel Rouge vous a permis une régénération plus rapide.

en: Swing
fr: Frappe

en: Basic melee attack.
fr: Attaque basique de corps à corps.

en: Magician
fr: Magicien

en: Unlocked all waypoints
fr: Tous les Points de Passage sont débloqués

en: Locked all waypoints
fr: Tous les Points de Passage sont bloqués

en: It's locked.
fr: C'est fermé.

en: You try to unlock the chest, but it's sealed by an unknown power.
fr: Vous essayez de déverrouiller le coffre, mais il est scellé par un pouvoir inconnu.

en: Goblin Thief stole a potion!
fr: Le Gobelin Voleur vous a dérobé une potion !
