en to id translation catalogue (1101 entries)

en: Gold
id: Emas

en: DEV Boots
id: Sepatu DEV

en: Use: Teleport to target position.
id: Gunakan: Teleport ke posisi target.

en: DEV Invisibility Boots
id: Sepatu Tak Terlihat DEV

en: Use: Turn Invisible
id: Gunakan: Giliran Tak Terlihat

en: DEV Tome
id: Buku DEV

en: Use: Open DEV Tome
id: Gunakan: Buka Buku DEV

en: Ancient Relic
id: Peninggalan Kuno

en: Crafting Resource
id: Sumber Daya Kerajinan

en: Crafting Tool
id: Alat Kerajinan

en: Temple Guard's Outfit
id: Pakaian Penjaga Kuil

en: Wizard's Apparatus
id: Aparat Penyihir

en: Underworld Armament
id: Persenjataan Dunia Bawah

en: Shield
id: Perisai

en: Bleeding
id: Berdarah

en: Slow
id: Pelan

en: Stun
id: Membatu

en: Immunity
id: Kekebalan

en: Haste
id: Bergegas

en: Weakness to Fire
id: Lemah Terhadap Api

en: Weakness to Ice
id: Lemah Terhadap Es

en: Sacrifice
id: Pengorbanan

en: Reflect
id: Mencerminkan

en: Stamina Potion
id: Ramuan Stamina

en: Treasure Potion
id: Ramuan Harta Karun

en: Elemental Potion
id: Ramuan Elemental

en: Teleport
id: Teleportasi

en: Turn Invisible
id: Giliran Tak Terlihat

en: Remove Invisibility
id: Hapus Ketidak Terlihatan

en: Fire
id: Api

en: Ice
id: Es

en: Lightning
id: Petir

en: Dark
id: Gelap

en: Brutes rely on physical strength and melee weapons to strike down foes. Primary attribute: Physical
id: Brute mengandalkan kekuatan fisik dan senjata jarak dekat untuk menjatuhkan musuh. Atribut utama: Fisik

en: Scout
id: Pengintai

en: Scouts specialize in range weaponry and combat accuracy. Primary attribute: Offense
id: Pengintai berspesialisasi dalam persenjataan jarak jauh dan akurasi tempur. Atribut utama: Kemampuan Menyerang

en: Adept
id: Sang Ahli

en: Adepts have natural abilities in casting magical spells. Primary attribute: Mental
id: Sang Ahli memiliki kemampuan alami dalam merapal mantra sihir. Atribut utama: Mental

en: Warlord
id: Panglima Perang

en: Archwizard
id: Penyihir Agung

en: Assassin
id: Pembunuh

en: Tempest
id: Badai

en: High Priest
id: Imam Besar

en: Battle Archmage
id: Archmage Pertempuran

en: High Warden
id: Sipir Tinggi

en: Adventurer
id: Penjelajah

en: Warrior
id: Prajurit

en: Ranger
id: Penjaga Hutan

en: Wizard
id: penyihir

en: Rogue
id: Penipu

en: Knight
id: Ksatria

en: Striker
id: Penyerang

en: Cleric
id: Pendeta

en: Battle Mage
id: Penyihir Pertempuran

en: Warden
id: Sipir

en: Wanderer
id: Pengembara

en: Fighter
id: Petarung

en: Recon
id: Pengintaian

en: Sorcerer
id: Tukang Sihir

en: Keeper
id: Penjaga

en: Knave
id: Penjahat

en: Squire
id: Mengawal

en: Slinger
id: Pengumban

en: Shepherd
id: Gembala

en: Sparkblade
id: Pisau percikan

en: Watch
id: Mengamati

en: Exiled
id: Buangan

en: throwing axe
id: melempar kapak

en: Boulder
id: Batu besar

en: Minotaur
id: Minotaurus

en: Minotaur Necromancer
id: Ahli Ramalan Minotaur

en: Skeleton Minion
id: Kerangka Minion

en: Skeleton Sharpshooter
id: Kerangka Penembak Jitu

en: Leecher Zombie
id: Zombie Lintah

en: Venom Antlion
id: Racun Undur-undur

en: Fire Sentry
id: Penjaga Api

en: Ice Sentry
id: Penjaga Es

en: Blaze Skeleton
id: Kerangka Membara

en: Frost Skeleton
id: Kerangka Beku

en: Skeleton Protector
id: Kerangka Pelindung

en: Fossilized Antlion
id: Fosil Undur-undur

en: Antlion Larva
id: Larva Undur-undur

en: Goblin Thief
id: Goblin Pencuri

en: Shadowstep Skeleton
id: Langkah Bayangan Kerangka

en: Zombie Miner
id: Zombie Penambang

en: Vomit Zombie
id: Muntahan Zombie

en: Firethorn Antlion
id: Duri Api Undur-undur

en: Shocker Skeleton
id: Mengejutkan Kerangka

en: Shivering Antlion
id: Undur-undur Menggigil

en: Hobgoblin Archer
id: Hobgoblin Pemanah

en: Skeleton Guardian
id: Kerangka Penjaga

en: Ancient Wyvern
id: Wyvern Kuno

en: Forgotten Grave
id: Kuburan Yang Terlupakan

en: Goblin Runner
id: Goblin Pelari

en: Goblin Scamp
id: Goblin Perampok

en: Cracked Skeleton
id: Kerangka Retak

en: Cursed Zombie
id: Zombie Terkutuk

en: Rotting Zombie
id: Zombie Yang Membusuk

en: Goblin Charger
id: Goblin Pengisi Daya

en: Goblin Chief
id: Ketua Goblin

en: Goblin Spearman
id: Goblin Bertombak

en: Skeleton
id: Kerangka

en: Skeleton Archer
id: Kerangka Pemanah

en: Cursed Grave
id: Kuburan Terkutuk

en: Skeleton Fire Mage
id: Kerangka Penyihir Api

en: Skeleton Ice Mage
id: Kerangka Penyihir Es

en: Skeleton Knight
id: Kerangka Ksatria

en: Skeleton Sniper
id: Kerangka Sniper

en: Bloodthirsty Zombie
id: Zombie Haus Darah

en: Zombie Brute
id: Zombie Kejam

en: Iceclaw Zombie
id: Zombie Cakar Es

en: Seagate's Tombstone
id: Batu Nisan Seagate

en: Antlion
id: Undur-undur

en: Antlion Freezer
id: Undur-undur Pembeku

en: Frozen Corpse
id: Mayat Beku

en: Goblin Hurler
id: Goblin Pelempar

en: Goblin Vanguard
id: Goblin Pelopor

en: Skeleton Frostsword
id: Kerangka Pedang Beku

en: Antlion Burster
id: Undur-undur Meledak

en: Frostbite Antlion
id: Undur-undur Radang Dingin

en: Antlion Hatchling
id: Tukik Undur-undur

en: Antlion Slasher
id: Undur-undur Berpedang

en: Antlion Spitter
id: Undur-undur Peludah

en: Skeleton Assassin
id: Kerangka Pembunuh

en: Skeleton Frost Mage
id: Kerangka Penyihir Beku

en: Antlion Queen
id: Ratu Undur-undur

en: Skeleton Basher
id: Kerangka Penghancur

en: Vampiric Zombie
id: Zombie Vampir

en: Fire Wyvern
id: Wyvern Api

en: Ice Wyvern
id: Wyvern Es

en: Antlion Sprayer
id: Undur-undur Penyemprot

en: Goblin Hunter
id: Goblin Pemburu

en: Goblin Shaker
id: Goblin Pengocok

en: Goblin Sprinter
id: Goblin Pelari Cepat

en: Your Summoned Zombie
id: Zombie Yang Kamu Panggil

en: Abandoned Mines
id: Tambang Terbengkalai

en: Blackmire Mines
id: Tambang Blackmire

en: Treasure Chest
id: Peti harta karun

en: Crate
id: Peti

en: Barrel
id: Tong

en: The Breach
id: Pelanggaran

en: Grot Lagoon
id: Laguna Grot

en: Antlion Nest
id: Sarang Undur-undur

en: Temple of Mez: Basement
id: Kuil Mez: Ruang Bawah Tanah

en: Arrival
id: Pendatang Baru

en: River Trail
id: Jalur Sungai

en: Black Oak City
id: Kota Oak Hitam

en: Black Oak Farm
id: Peternakan Oak Hitam

en: Supplies
id: Perlengkapan

en: Wizard's Tower: Entrance Hall
id: Menara Penyihir: Aula Masuk

en: Southern Ridge
id: Perbukitan Selatan

en: Dilapidated Sewers
id: Selokan Usang

en: Lumber
id: Kayu

en: Blackmire Mines waypoint discovered.
id: Titik jalan Tambang Blackmire ditemukan.

en: Hyperspace
id: Ruang Hiper

en: Lake Kuuma
id: Danau Kuuma

en: Book of the Dead
id: Buku Kematian

en: Perdition Harbor
id: Pelabuhan Kebinasaan

en: Salted Field
id: Ladang Bergaram

en: Quest added.
id: Pencarian ditambahkan.

en: You sign your name in the Book of the Dead. The Black Quill vanishes and the inkwell is dry. You hope this worked.
id: Anda menandatangani nama Anda di Buku Kematian. Pena bulu hitam menghilang dan tempat tinta mengering. Anda berharap ini berhasil.

en: Dilapidated Sewers waypoint discovered.
id: Titik jalan Selokan Usang ditemukan.

en: Fort Nasu
id: Benteng Nasu

en: Family Crypt
id: Ruangan Tersembunyi Keluarga

en: Switch
id: Beralih

en: Ardwen's Coffin
id: Peti Mati Ardwen

en: Ardwen (1308-1364), founder of Lochport
id: Ardwen (1308-1364), pendiri Lochport

en: In Memoriam
id: Mengenang

en: Lochport Cemetery
id: Pemakaman Lochport

en: Fort Amir
id: Benteng Amir

en: Opening the book reveals that it has been hollowed out. A gem is concealed inside.
id: Membuka buku mengungkapkan bahwa itu telah dilubangi. Sebuah permata tersembunyi di dalamnya.

en: Book
id: Buku

en: The statue is missing an eye. The sapphire fits securely in the statue's eye socket.
id: Patung itu kehilangan mata. Safir cocok dengan aman di rongga mata patung.

en: Statue
id: Patung

en: The statue is missing an eye.
id: Patung itu kehilangan mata.

en: The bookcase slides back and reveals a hidden path.
id: Rak buku meluncur ke belakang dan mengungkapkan jalan tersembunyi.

en: Book Stand
id: Dudukan Buku

en: As you enter the throne room, you see an Altar with a wooden figurine placed upon it.
id: Saat Anda memasuki ruang singgasana, Anda melihat Altar dengan patung kayu diletakkan di atasnya.

en: Strange Book
id: Buku Aneh

en: Goblin Camp
id: Perkemahan Goblin

en: Merrimead Swamp
id: Rawa Putri Duyung

en: Goblin Cave
id: Gua Goblin

en: Gravestone
id: Nisan

en: Halls of Infinity
id: Aula Tak Terhingga

en: Mine Cart
id: Kereta Tambang

en: Stalagmite Pillar
id: Pilar Stalagmit

en: Underworld Stronghold: Barracks
id: Benteng Dunia Bawah: Barak

en: The plaque reads: "1".
id: Plakat itu berbunyi: "1".

en: Plaque
id: Plakat

en: The plaque reads: "2".
id: Plakat itu berbunyi: "2".

en: The plaque reads: "3".
id: Plakat itu berbunyi: "3".

en: The plaque reads: "4".
id: Plakat itu berbunyi: "4".

en: The altar is empty.
id: Altar itu kosong

en: You place the figure on the altar.
id: Anda menempatkan sosok itu di atas altar.

en: St. Maria: Catacombs
id: St. Maria: Katakombe

en: Temple of Mez: Main Hall
id: Kuil Mez: Aula Utama

en: Nazia Underground
id: Bawah Tanah Nazia

en: Wizard's Tower: Research Chambers
id: Menara Penyihir: Ruang Penelitian

en: Underworld Catacombs
id: Katakombe Dunia Bawah

en: Cutscenes
id: Adegan sisipan

en: Boat
id: Perahu

en: St. Maria: Mausoleum
id: St. Maria: Kuburan Besar

en: Lochport Cemetery waypoint discovered.
id: Titik jalan Pemakaman Lochport ditemukan.

en: Mog Caverns
id: Gua Mog

en: You found another note. Keep following the trail.
id: Anda menemukan catatan lain. Ikuti terus jejaknya.

en: Waterlogged Support Beam
id: Balok Penyangga Tergenang Air

en: Moldy Rock
id: Batu Berjamur

en: Pile of Bones
id: Tumpukan Tulang

en: Blocked Mine Cart
id: Kereta Tambang terblokir

en: Nazia Highlands
id: Dataran Tinggi Nazia

en: Nazia Mines
id: Tambang Nazia

en: Empty Mine Cart
id: Kereta Tambang kosong

en: By itself, this mine cart can't break open the door.
id: Dengan sendirinya, kereta tambang ini tidak bisa mendobrak pintu.

en: You found a door, but it appears to be barricaded from the inside.
id: Anda menemukan sebuah pintu, tetapi tampaknya dibarikade dari dalam.

en: Locked Door
id: Pintu Terkunci

en: The switch won't budge.
id: Saklar tidak akan bergerak.

en: Nazia Underground waypoint discovered.
id: Titik Jalan Bawah Tanah Nazia ditemukan.

en: Underworld Mines
id: Tambang Dunia Bawah

en: Stash
id: Menyimpan

en: Perdition Harbor waypoint discovered.
id: Titik jalan Pelabuhan Kebinasaan ditemukan.

en: Perdition Mines
id: Tambang Kebinasaan

en: Krolan's Chest
id: Peti Krolan

en: This door needs a key to be opened.
id: Pintu ini butuh kunci untuk dibuka.

en: St. Maria: Catacombs waypoint discovered.
id: Titik jalan St. Maria: Katakombe ditemukan.

en: St. Maria: Crypt
id: St. Maria: Ruangan Tersembunyi

en: The plaque reads: Grave of the Saints
id: Plakat itu berbunyi: Makam Para Orang Suci

en: You remove the gravebloom flower from the Altar.
id: Anda memindahkan bunga gravebloom dari Altar.

en: There is a gravebloom flower on the altar, but it is frozen in place.
id: Ada bunga gravebloom di altar, tetapi membeku di tempatnya.

en: The gravebloom flower laid upon the altar has thawed.
id: Bunga gravebloom yang diletakkan di atas altar telah mencair.

en: Stonewood waypoint discovered.
id: Titik jalan Stonewood ditemukan.

en: Stormrock Pass waypoint discovered.
id: Titik jalan Stormrock Pass ditemukan.

en: Stormrock Ruins
id: Reruntuhan Stormrock

en: Temple of Mez: Main Hall waypoint discovered.
id: Kuil Mez: Titik jalan Aula Utama ditemukan.

en: The plaque reads: Red Altar
id: Plakat itu berbunyi: Altar Merah

en: Temple of Mez: Entrance
id: Kuil Mez: Pintu Masuk

en: You cut into your arm with the Knife of Sacrifices. The pain is excruciating. Shaking, you manage to collect some of your blood in a small vial. The knife quickly raises in temperature until it disintegrates. Your wound then begins to close itself, leaving no trace at all besides a warm feeling throughout your body.
id: Anda memotong lengan Anda dengan Pisau Pengorbanan. Sakitnya menyiksa. Sambil gemetar, Anda berhasil mengumpulkan sebagian darah Anda dalam botol kecil. Pisau dengan cepat menaikkan suhu sampai meluruh. Luka Anda kemudian mulai menutup sendiri, tidak meninggalkan jejak sama sekali selain perasaan hangat di seluruh tubuh Anda.

en: Red Altar
id: Altar Merah

en: Nothing happens.
id: Tidak ada yang terjadi.

en: The Pit
id: Terowongan

en: Torture Chambers
id: Ruang Penyiksaan

en: Underworld
id: Dunia Bawah

en: You disabled the barriers in the Torture Chambers.
id: Anda menonaktifkan penghalang di Ruang Penyiksaan.

en: Bookstand
id: Dudukan buku

en: You have returned the warden's notes. The traps are now disabled.
id: Anda telah mengembalikan catatan sipir. Perangkap sekarang dinonaktifkan.

en: You successfully made it through the warden's traps.
id: Anda berhasil melewati perangkap sipir.

en: Underworld Catacombs waypoint discovered.
id: Titik jalan Katakombe Duniah Bawah ditemukan.

en: Underworld Stronghold: Foyer
id: Benteng Dunia Bawah: Serambi

en: Underworld Stronghold: Barracks waypoint discovered.
id: Benteng Dunia Bawah : Titik jalan barak ditemukan.

en: Wizard's Tower: Research Chambers waypoint discovered.
id: Menara Penyihir: Titik jalan Ruang Penelitian ditemukan.

en: Wizard's Tower: Laboratory
id: Menara Penyihir: Laboratorium

en: The plaque reads: Underworld Gate
id: Plakat itu berbunyi: Gerbang Dunia Bawah

en: Return to Empyrean
id: Kembali ke Empyrean

en: You found a chamber on the east side of Perdition Harbor that contains the Book of the Dead.
id: Anda menemukan sebuah ruangan di sisi timur Pelabuhan Kebinasaan yang berisi Buku Kematian.

en: The Book of the Dead states redemption is possible for those who sign their name in gravebloom ink. Florin in Perdition Harbor can tell you more.
id: Buku Kematian menyatakan penebusan dimungkinkan bagi mereka yang menandatangani nama mereka dengan tinta gravebloom. Florin di Pelabuhan Kebinasaan dapat memberi tahu Anda lebih banyak.

en: Before leaving St. Maria's Crypt, it would be wise to look for anything useful.
id: Sebelum meninggalkan Ruangan Tersembunyi St. Maria, ada bijaknya untuk mencari sesuatu yang berguna.

en: Ask Florin about the Gravebloom flower.
id: Tanya Florin tentang bunga Gravebloom.

en: You've found a gravebloom flower. It is a primary component in the creation of gravebloom ink.
id: Anda telah menemukan bunga gravebloom. Ini adalah komponen utama dalam pembuatan tinta gravebloom.

en: A strange black feather fell off of Mez. You should take it before leaving the Temple of Mez.
id: Bulu hitam aneh jatuh dari Mez. Anda harus mengambilnya sebelum meninggalkan Kuil Mez.

en: Ask Florin about the Black Quill.
id: Tanya Florin tentang Pena Bulu Hitam.

en: The Black Quill you found is the only thing capable of holding gravebloom ink. It will be the only way to write in the Book of the Dead.
id: Pena bulu hitam yang Anda temukan adalah satu-satunya yang mampu menampung tinta gravebloom. Ini akan menjadi satu-satunya cara untuk menulis dalam Buku Kematian.

en: Before leaving the Wizard's Tower, you should take the knife that Metzger dropped.
id: Sebelum meninggalkan Menara Penyihir, sebaiknya ambil pisau yang dijatuhkan Metzger.

en: Ask Florin about the Knife of Sacrifices.
id: Tanya Florin tentang Pisau Pengorbanan.

en: Gravebloom ink requires a sample of your blood to be drawn with the Knife of Sacrifices. This must take place at the Red Altar in the Temple of Mez.
id: Tinta Gravebloom membutuhkan sampel darah Anda untuk diambil dengan Pisau Pengorbanan. Ini harus terjadi di Altar Merah di Kuil Mez.

en: Having completed the ritual at the Red Altar, return to Florin to proceed with creating the gravebloom ink.
id: Setelah menyelesaikan ritual di Red Altar, kembali ke Florin untuk melanjutkan pembuatan tinta gravebloom.

en: The time has come. Write your name in the Book of the Dead and gain entry to the Underworld.
id: Saatnya telah tiba. Tulis nama Anda di Buku Kematian dan dapatkan akses ke Dunia Bawah.

en: Make your way to the Underworld. A portal to the Underworld was located in the Wizard's Tower. Once you are there, search for a way to return to Empyrean.
id: Pergilah ke Dunia Bawah. Sebuah portal ke Dunia Bawah terletak di Menara Penyihir. Setelah Anda berada di sana, cari cara untuk kembali ke Empyrean.

en: You've found a stronghold in the Underworld. If there is a way back to Empyrean, it is through here.
id: Anda telah menemukan benteng di Dunia Bawah. Jika ada jalan kembali ke Empyrean, itu lewat sini.

en: Face what awaits you in The Pit.
id: Hadapi apa yang menanti Anda di Terowongan.

en: Krolan's Missing
id: Krolan Hilang

en: Travel to the Perdition Mines and look for Krolan.
id: Bepergian ke Tambang Kebinasaan dan cari Krolan.

en: Use Krolan's key to search his chest.
id: Gunakan kunci Krolan untuk mencari petinya.

en: Return to Udana and inform her of Krolan's death.
id: Kembali ke Udana dan beri tahu dia tentang kematian Krolan.

en: Alchemy
id: Alkimis

en: Florin requested a sample of 3 ingredients: Aloe Vera, Mana Crystals, and Mushrooms.
id: Florin meminta sampel 3 bahan: Lidah Buaya, Kristal Mana, dan Jamur.

en: You've found some Aloe Vera.
id: Anda telah menemukan beberapa Lidah Buaya.

en: You've found a Mana Crystal.
id: Anda telah menemukan Kristal Mana.

en: You've found some Mushrooms.
id: Anda telah menemukan beberapa Jamur.

en: You've found all 3 ingredients. Return them to Florin.
id: Anda telah menemukan semua 3 bahan. Kembalikan pada Florin.

en: The Merchant's Journal
id: Jurnal Pedagang

en: Find Abasi's journal. It is likely being carried by a nearby goblin.
id: Temukan jurnal Abasi. Itu kemungkinan dibawa oleh goblin terdekat.

en: Find Abasi's journal. He said that it was last seen near the Goblin Cave.
id: Temukan jurnal Abasi. Dia mengatakan bahwa itu terakhir terlihat di dekat Gua Goblin.

en: Return the journal to Abasi.
id: Kembalikan jurnal ke Abasi.

en: Trapped in the Crypt
id: Terjebak di Ruangan Tersembunyi

en: Investigate the Family Crypt.
id: Selidiki Ruangan Tersembunyi Keluarga.

en: You found a strange ring. It might have a use beyond its mundane magical properties.
id: Anda menemukan cincin aneh. Itu mungkin memiliki kegunaan di luar sifat magisnya yang biasa.

en: You found another strange ring. Maybe this one will have a different effect.
id: Anda menemukan cincin aneh lainnya. Mungkin yang satu ini akan memiliki efek yang berbeda.

en: Defeat Ardwen.
id: Kalahkan Ardwen.

en: The One-Eyed Guardians
id: Penjaga Bermata Satu

en: Investigate the statues in the Fort Amir throne room.
id: Selidiki patung-patung di ruang tahta Benteng Amir.

en: You found a strange sapphire inside one of Fort Amir's books.
id: Anda menemukan safir aneh di dalam salah satu buku Benteng Amir.

en: Gruzza dropped a strange sapphire.
id: Gruzza menjatuhkan safir yang aneh.

en: The bookcase in the Fort Amir throne room opened up, revealing a secret passage.
id: Rak buku di ruang tahta Benteng Amir terbuka, mengungkapkan jalan rahasia.

en: Brother?
id: Saudara ?

en: Ort gave you a ruby. It seemed like he wanted it delivered to someone he would call "brother".
id: Ort memberimu sebuah rubi. Sepertinya dia ingin itu dikirimkan kepada seseorang yang dia sebut "saudara".

en: Locked Out
id: Dikunci

en: The door to the Stormrock Ruins is locked. There must be a way to unlock it.
id: Pintu ke Reruntuhan Stormrock terkunci. Pasti ada cara untuk membukanya.

en: Aldwulf wants you to get the key to unlock the Stormrock Ruins. It should be hidden somewhere in the camp south of Stonewood.
id: Aldwulf ingin Anda mendapatkan kunci untuk membuka Reruntuhan Stormrock. Itu seharusnya disembunyikan di suatu tempat di perkemahan selatan Stonewood.

en: You found the key to the Stormrock Ruins. You should return there and speak to Aldwulf.
id: Anda menemukan kunci ke Reruntuhan Stormrock. Anda harus kembali ke sana dan berbicara dengan Aldwulf.

en: The Buried Fortress
id: Benteng Terkubur

en: The excavation of the mines has revealed man-made structures. Perhaps this is more than just a cave.
id: Penggalian tambang telah mengungkapkan struktur buatan manusia. Mungkin ini lebih dari sekedar gua.

en: You found a satchel of Blast Powder. Maybe an alchemist like Florin would know how to make this into something more effective?
id: Anda menemukan tas berisi Bubuk Ledakan. Mungkin seorang alkimis seperti Florin akan tahu bagaimana membuat ini menjadi sesuatu yang lebih efektif?

en: Mixing the Blast Powder with some shavings of a Mana Crystal has created Dynamite. This could be useful.
id: Mencampur Bubuk Ledakan dengan beberapa serutan Kristal Mana telah menciptakan Dinamit. Ini bisa berguna.

en: You successfully destroyed the previously barricaded door and can further explore the Nazia Mines.
id: Anda berhasil menghancurkan pintu yang sebelumnya dibarikade dan dapat menjelajahi Tambang Nazia lebih jauh.

en: The Lost Soul of the Mog Caverns
id: Jiwa yang Hilang dari Gua Mog

en: You found a mysterious note in the Mog Caverns. Maybe its directions will lead to treasure?
id: Anda menemukan catatan misterius di Gua Mog. Mungkin akan mengarah ke harta karun?

en: A secret passage has been unveiled.
id: Sebuah jalan rahasia telah terungkap.

en: An Unusual Name...
id: Nama yang Tidak Biasa...

en: Discover a way to open the entrance door in Fort Nasu.
id: Temukan cara untuk membuka pintu masuk di Benteng Nasu.

en: Discover a way to open the library door in Fort Nasu.
id: Temukan cara untuk membuka pintu perpustakaan di Benteng Nasu.

en: Discover a way to open the pit room door in Fort Nasu.
id: Temukan cara untuk membuka pintu ruang terowongan di Benteng Nasu.

en: Discover a way to open the final door in Fort Nasu.
id: Temukan cara untuk membuka pintu terakhir di Benteng Nasu.

en: Defeat Buchi.
id: Kalahkan Buchi.

en: Warden's Notes
id: Catatan Sipir

en: Find a way to get to the treasure in the Torture Chambers.
id: Temukan cara untuk mendapatkan harta karun di Ruang Penyiksaan.

en: You found some notes belonging to the prison warden.
id: Anda menemukan beberapa catatan milik sipir penjara.

en: Fallen Comrades
id: Kawan-kawan yang Jatuh

en: Martigan has asked you to destroy the undead corpses of his former companions. He has also asked that you return with proof that you have done so.
id: Martigan telah meminta Anda untuk menghancurkan mayat hidup dari mantan sahabatnya. Dia juga meminta Anda kembali dengan bukti bahwa Anda telah melakukannya.

en: You have slain Lorund and recovered his sword.
id: Anda telah membunuh Lorund dan memulihkan pedangnya.

en: You have slain Nerin and recovered her bow.
id: Anda telah membunuh Nerin dan memulihkan busurnya.

en: You have slain Kayl and recovered her staff.
id: Anda telah membunuh Kayl dan memulihkan tongkatnya.

en: Aldwulf, Treasure Hunter
id: Aldwulf, Pemburu Harta Karun

en: Talk
id: Bicara

en: Greetings wanderer. I did not expect to meet anyone in a place like this.
id: Salam pengembara. Saya tidak berharap bertemu siapa pun di tempat seperti ini.

en: I'm in a bit of a predicament. I wanted to come here in search of treasure, but my partner disagreed with my intentions.
id: Aku dalam sedikit kesulitan. Saya ingin datang ke sini untuk mencari harta karun, tetapi partner saya tidak setuju dengan niat saya.

en: In an effort to stop me, he stole the key we found that supposedly opened the door up ahead.
id: Dalam upaya untuk menghentikan saya, dia mencuri kunci yang kami temukan yang seharusnya membuka pintu di depan.

en: Regardless, I took my chances and left our camp south of Stonewood, hoping I could break through without the key. As you might be able to tell, that hasn't worked out in my favor.
id: Terlepas dari itu, saya mengambil peluang saya dan meninggalkan perkemahan kami di selatan Stonewood, berharap saya bisa menerobos tanpa kunci. Seperti yang mungkin bisa Anda katakan, itu tidak menguntungkan saya.

en: If you come across my partner in your travels, do what you must to get that key from him and bring it to me. Do that, and I'll split whatever we find in these ruins with you.
id: Jika Anda menemukan partner saya dalam perjalanan Anda, lakukan apa yang harus Anda lakukan untuk mendapatkan kunci itu darinya dan membawanya kepada saya. Lakukan itu, dan aku akan membagi apapun yang kami temukan di reruntuhan ini denganmu.

en: Have you gotten the key yet? My partner likely has it hidden somewhere in the camp south of Stonewood.
id: Sudah dapat kuncinya belum? Pasangan saya mungkin menyembunyikannya di suatu tempat di perkemahan selatan Stonewood.

en: A finger-sized post is protruding from the lid of the coffin. It looks as though something is missing.
id: Sebuah tiang seukuran jari menonjol dari tutup peti mati. Sepertinya ada sesuatu yang hilang.

en: Place the Gold Family Ring on the coffin
id: Tempatkan Cincin Keluarga Emas di peti mati

en: The ring dissolved into nothing!
id: Cincin itu larut menjadi tidak ada!

en: Place the Silver Family Ring on the coffin
id: Tempatkan Cincin Keluarga Perak di peti mati

en: Cancel
id: Batal

en: Goblin's Ruby
id: Batu Delima Goblin

en: (You show Bakat the ruby you received from Ort.)
id: (Anda menunjukkan kepada Bakat rubi yang Anda terima dari Ort.)

en: (Bakat snatches the jewel from your grasp.)
id: (Bakat merenggut permata dari genggamanmu.)

en: (He holds the ruby up into the light and examines it closely.)
id: (Dia memegang rubi ke dalam cahaya dan memeriksanya dengan cermat.)

en: (Looking satisfied, he reaches into his bag and hands you a wooden bear figurine.)
id: (Tampak puas, dia merogoh tasnya dan memberimu patung beruang kayu.)

en: Infinity Obelisk
id: Obelisk Tak Terbatas

en: (You touch the obelisk, but nothing happens.)
id: (Anda menyentuh obelisk, tetapi tidak ada yang terjadi.)

en: Continue through the Halls of Infinity
id: Lanjutkan melalui Aula Tak Terhingga

en: Return to Underworld Stronghold
id: Kembali ke Benteng Dunia Bawah

en: Abasi, Traveling Merchant
id: Abasi, Pedagang Keliling

en: Journal
id: Jurnal

en: Any luck finding my journal?
id: Adakah yang beruntung menemukan jurnal saya?

en: Not yet.
id: Belum.

en: Here is your journal.
id: Ini jurnalmu.

en: Wonderful! I had considered it forever lost at this point.
id: Hebat! Saya telah menganggapnya hilang selamanya pada saat ini.

en: I am in your debt. Please take this as a reward for your trouble.
id: Saya berhutang pada Anda. Tolong ambil ini sebagai hadiah untuk masalahmu.

en: Show no mercy for those thieving goblins.
id: Jangan menunjukkan belas kasihan bagi para goblin pencuri itu.

en: Be careful on these roads. Those goblins are nothing but trouble.
id: Hati-hati di jalan-jalan ini. Para goblin itu hanyalah masalah.

en: Thanks for the warning.
id: Terima kasih atas peringatannya.

en: It's the least I can do.
id: Ini yang paling bisa saya lakukan.

en: When I awoke this morning, my journal was missing. No doubt one of those filthy green creatures stole it from me.
id: Ketika saya bangun pagi ini, jurnal saya hilang. Tidak diragukan lagi salah satu makhluk hijau kotor itu mencurinya dariku.

en: If you come across my journal in your travels, please return it to me.
id: Jika Anda menemukan jurnal saya dalam perjalanan Anda, tolong kembalikan kepada saya.

en: Greetings, wanderer.
id: Salam, pengembara.

en: Judging from your appearance, you're no stranger to a long journey. For that reason, I ask that you keep an eye out for my missing journal.
id: Dilihat dari penampilan Anda, Anda tidak asing dengan perjalanan panjang. Untuk alasan itu, saya meminta Anda untuk mengawasi jurnal saya yang hilang.

en: I first noticed it was missing after a night of camping near the Goblin Cave. I searched for a while, but ultimately decided it was best to move on.
id: Saya pertama kali menyadarinya hilang setelah semalam berkemah di dekat Gua Goblin. Saya mencari beberapa saat, tetapi akhirnya memutuskan yang terbaik adalah melanjutkan.

en: Respec
id: Menghormati

en: Reset power points
id: Setel ulang titik daya

en: Reset stat points
id: Setel ulang poin statistik

en: Reset level
id: Setel ulang level

en: Reset quests
id: Setel ulang pencarian

en: Reset quest: "Return to Empyrean"
id: Setel ulang pencarian: "Kembali ke Empyrean"

en: Reset quest: "Krolan's Missing"
id: Setel ulang pencarian: "Krolan Hilang"

en: Reset quest: "Alchemy"
id: Setel ulang pencarian: "Kimia"

en: Reset quest: "The Merchant's Journal"
id: Setel ulang pencarian: "Jurnal Pedagang"

en: Reset quest: "Trapped in the Crypt"
id: Setel ulang pencarian: "Terjebak di Ruangan Tersembunyi"

en: Reset quest: "The One-Eyed Guardians"
id: Setel ulang pencarian: "Penjaga Bermata Satu"

en: Reset quest: "Brother?"
id: Setel ulang pencarian: "Saudara?"

en: Reset quest: "Locked Out"
id: Setel ulang pencarian: "Terkunci"

en: Reset quest: "The Buried Fortress"
id: Setel ulang pencarian: "Benteng yang Terkubur"

en: Reset quest: "The Lost Soul of the Mog Caverns"
id: Setel ulang pencarian: "Jiwa yang Hilang dari Gua Mog"

en: Reset quest: "An Unusual Name..."
id: Setel ulang pencarian: "Nama yang Tidak Biasa..."

en: Reset quest: "Warden's Notes"
id: Setel ulang pencarian: "Catatan Sipir"

en: Reset quest: "Fallen Comrades"
id: Setel ulang pencarian: "Kawan-kawan yang Jatuh"

en: Give items
id: Berikan item

en: Potions
id: Ramuan

en: Health Potion
id: Ramuan Kesehatan

en: Mana Potion
id: Ramuan Mana

en: Restoration Potion
id: Ramuan Pemulihan

en: Scrolls
id: Gulungan

en: Summon Zombie Scroll
id: Gulungan Panggil Zombie

en: Perdition Scroll
id: Gulungan Kebinasaan

en: Shield Scroll
id: Gulungan Perisai

en: Fireball Scroll
id: Gulungan Bola Api

en: Ice Bolt Scroll
id: Gulungan Ledakan Es

en: Haste Scroll
id: Gulungan Mempercepat

en: Immunity Scroll
id: Gulungan Kekebalan

en: Reflection Scroll
id: Gulungan Cerminan

en: Underworld Set (with rings)
id: Set Dunia Bawah (dengan cincin)

en: Introduction
id: Pengenalan

en: Region 1: Salted Field -> St. Maria
id: Wilayah 1: Ladang Bergaram -> St. Maria

en: Region 2: Lake Kuuma -> Temple of Mez
id: Wilayah 2: Danau Kuuma -> Kuil Mez

en: Region 3: Nazia Highlands -> Wizard's Tower
id: Wilayah 3: Dataran Tinggi Nazia -> Menara Penyihir

en: Region 4: Underworld
id: Wilayah 4: Dunia Bawah

en: Halls of Infinity: 1
id: Aula Tak Terhingga: 1

en: Halls of Infinity: 2
id: Aula Tak Terhingga: 2

en: Halls of Infinity: 3
id: Aula Tak Terhingga: 3

en: Halls of Infinity: 4
id: Aula Tak Terhingga: 4

en: Halls of Infinity: 5
id: Aula Tak Terhingga: 5

en: Halls of Infinity: 6
id: Aula Tak Terhingga: 6

en: Halls of Infinity: 7
id: Aula Tak Terhingga: 7

en: Halls of Infinity: 8
id: Aula Tak Terhingga: 8

en: Halls of Infinity: 9
id: Aula Tak Terhingga: 9

en: Halls of Infinity: 10
id: Aula Tak Terhingga: 10

en: Player
id: Pemain

en: Campaign
id: Kampanye

en: Restore HP/MP/status
id: Pulihkan HP/MP/status

en: Save game at current position
id: Simpan permainan di posisi saat ini

en: Waypoints
id: Titik Jalan

en: Lock all Hyperspace waypoints
id: Kunci semua titik arah Ruang Hiper

en: Unlock all Hyperspace waypoints
id: Membuka kunci semua titik arah Ruang Hiper

en: Florin, Apothecary
id: Florin, Apoteker

en: What can you tell me about the Book of the Dead?
id: Apa yang bisa Anda ceritakan tentang Buku Kematian?

en: The Book of the Dead tells of redemption for those who sign their name in gravebloom ink. Your sins will be washed away, and you will be able to return to wherever you were banished from.
id: Buku Kematian menceritakan tentang penebusan bagi mereka yang menandatangani nama mereka dengan tinta gravebloom. Dosa-dosa Anda akan dihapuskan, dan Anda akan dapat kembali ke mana pun Anda dibuang.

en: So, where can I find gravebloom ink?
id: Jadi, di mana saya bisa menemukan tinta gravebloom?

en: Gravebloom ink is not something you find. You must make it yourself. Besides the Gravebloom flower, you will need to sacrifice your own blood with a special blade.
id: Tinta Gravebloom bukanlah sesuatu yang Anda temukan. Anda harus membuatnya sendiri. Selain bunga Gravebloom, Anda harus mengorbankan darah Anda sendiri dengan pisau khusus.

en: Even if you can create some gravebloom ink, you won't be able to write with just anything. The ink won't stick to a normal quill. You will need to find something capable of holding the gravebloom ink.
id: Bahkan jika Anda dapat membuat beberapa tinta gravebloom, Anda tidak akan dapat menulis dengan apa pun. Tinta tidak akan menempel pada pena bulu biasa. Anda perlu menemukan sesuatu yang mampu menahan tinta gravebloom.

en: If you can perform the ritual to make gravebloom ink and find a suitable writing utensil, redemption may be yours.
id: Jika Anda dapat melakukan ritual untuk membuat tinta gravebloom dan menemukan alat tulis yang cocok, penebusan mungkin menjadi milik Anda.

en: Ah yes, that is most certainly a gravebloom flower. It is the primary component in the creation of gravebloom ink.
id: Ah ya, itu pasti bunga gravebloom. Ini adalah komponen utama dalam pembuatan tinta gravebloom.

en: Black Quill
id: Pena Bulu Hitam

en: Do you think this quill is capable of holding gravebloom ink?
id: Apakah Anda pikir pena bulu ini mampu menahan tinta gravebloom?

en: It's certainly no normal quill. I've never seen anything like it.
id: Ini jelas bukan pena bulu biasa. Saya belum pernah melihat yang seperti itu.

en: If anything is capable of writing with gravebloom ink, it is that quill.
id: Jika ada yang mampu menulis dengan tinta gravebloom, itu adalah pena bulu itu.

en: Knife of Sacrifices
id: Pisau Pengorbanan

en: Do you know anything about this knife?
id: Apakah Anda tahu sesuatu tentang pisau ini?

en: The Knife of Sacrifices. This must be the blade you will need to draw your blood for the gravebloom ink. From what I've read, this must be done at the "Red Altar".
id: Pisau Pengorbanan. Ini pasti pisau yang Anda perlukan untuk mengambil darah Anda untuk tinta gravebloom. Dari apa yang saya baca, ini harus dilakukan di "Altar Merah".

en: I recall such an altar from the Temple of Mez.
id: Saya ingat altar seperti itu dari Kuil Mez.

en: I don't know why this blade in particular is required to make the ink. Once it pierces your skin, there is no telling what effect it will have on you. Please keep this in mind.
id: Saya tidak tahu mengapa pisau ini secara khusus diperlukan untuk membuat tinta. Setelah menembus kulit Anda, tidak ada yang tahu apa efeknya pada Anda. Harap ingat ini.

en: Vial of Blood
id: Botol Darah

en: I completed the ritual at the Red Altar. What now?
id: Saya menyelesaikan ritual di Altar Merah. Apa sekarang?

en: I can create a small amount of gravebloom ink for you, but I require a Gravebloom flower accomplish this. Return to me with both the flower and the blood.
id: Saya dapat membuat sedikit tinta gravebloom untuk Anda, tetapi saya membutuhkan bunga Gravebloom untuk menyelesaikannya. Kembalilah padaku dengan bunganya dan darah.

en: We are ready to create a small amount of gravebloom ink. Allow me to perform the mixing.
id: Kami siap untuk membuat sejumlah kecil tinta gravebloom. Izinkan saya untuk melakukan pencampuran.

en: The correct ratio of Gravebloom to blood is important. Too much Gravebloom will cause the ink to eat through the paper. Too little Gravebloom and the ink won't adhere to the quill.
id: Rasio Gravebloom yang benar terhadap darah adalah penting. Terlalu banyak Gravebloom akan menyebabkan tinta memakan kertas. Gravebloom terlalu sedikit dan tinta tidak akan menempel pada pena.

en: (Florin carefully mixes the two elements into a small inkwell, alternating the additions of Gravebloom and blood.)
id: (Florin dengan hati-hati mencampur dua elemen ke dalam wadah tinta kecil, bergantian menambahkan Gravebloom dan darah.)

en: Finished! I don't want my work to go to waste, so move now to the Book of the Dead chamber.
id: Selesai! Saya tidak ingin pekerjaan saya sia-sia, jadi pindahlah sekarang ke ruang Buku Kematian.

en: The ritual is complete. The Underworld is open to you.
id: Ritualnya selesai. Dunia Bawah terbuka untuk Anda.

en: There was a portal to the Underworld in the Wizard's Tower. I shall return there.
id: Ada portal ke Dunia Bawah di Menara Penyihir. Saya akan kembali ke sana.

en: If you plan on venturing further, you'll need to learn how to use the resources that you come across.
id: Jika Anda berencana untuk menjelajah lebih jauh, Anda harus mempelajari cara menggunakan sumber daya yang Anda temukan.

en: I can show you how to mix potions, but I don't have any ingredients on hand.
id: Saya bisa menunjukkan cara mencampur ramuan, tetapi saya tidak punya bahan apa pun.

en: Can I ask you to procure some elements for me? I require one each of the following: Aloe Vera, Mana Crystal, and Mushrooms.
id: Bisakah saya meminta Anda untuk mendapatkan beberapa elemen untuk saya? Saya memerlukan masing-masing dari yang berikut: Lidah Buaya, Kristal Mana, dan Jamur.

en: I can do that.
id: Saya bisa melakukan itu.

en: Then return to me with these items, and I will make it worth your time.
id: Kemudian kembalilah padaku dengan barang-barang ini, dan aku akan membuatnya sepadan dengan waktumu.

en: Have you gotten those ingredients yet?
id: Sudah dapat bahan-bahannya belum?

en: Yes
id: Ya

en: Here are the ingredients you asked for.
id: Berikut adalah bahan-bahan yang Anda minta.

en: Thank you. I was able to find some Aloe Vera on my own, so you can keep what you found.
id: Terima kasih. Saya dapat menemukan beberapa Lidah Buaya sendiri, sehingga Anda dapat menyimpan apa yang Anda temukan.

en: Also, take these empty bottles along with this mortar and pestle. You can use the mortar and pestle with that Aloe Vera you found to make a fine healing potion.
id: Juga, bawalah botol-botol kosong ini bersama lesung dan alu ini. Anda dapat menggunakan lesung dan alu dengan Lidah Buaya yang Anda temukan untuk membuat ramuan penyembuhan yang bagus.

en: If you ever lose that mortar and pestle, you can always speak to me if you want some potions made.
id: Jika Anda kehilangan lesung dan alu itu, Anda selalu dapat berbicara kepada saya jika Anda ingin beberapa ramuan dibuat.

en: No
id: Tidak

en: Blast Powder
id: Bubuk Ledakan

en: Blast powder? With a little bit of Mana Crystal, you can make quite the explosion with that stuff.
id: Bubuk ledakan? Dengan sedikit Kristal Mana, Anda dapat membuat ledakan yang cukup besar dengan barang-barang itu.

en: The process is fairly volatile, so allow me to do the mixing.
id: Prosesnya cukup mudah menguap, jadi izinkan saya untuk melakukan pencampuran.

en: There. Now be careful with that.
id: Sana. Sekarang berhati-hatilah dengan itu.

en: Glowing Obelisk
id: Obelisk Bercahaya

en: Loren, Undead Trader
id: Loren, Pedagang Mayat Hidup

en: You there! I need your help. I'm the last of my group, and want nothing more than to leave this place.
id: Kau disana! Saya membutuhkan bantuan Anda. Saya yang terakhir dari kelompok saya, dan tidak ingin apa-apa selain meninggalkan tempat ini.

en: Yet I have one remaining task. I wish to visit the graves of my three fallen partners one last time.
id: Namun saya memiliki satu tugas yang tersisa. Saya ingin mengunjungi makam ketiga partner saya yang gugur untuk terakhir kalinya.

en: To my disadvantage, their bodies have been taken by the soil here. They tried to attack me when I got near.
id: Kerugian saya, tubuh mereka telah diambil oleh tanah di sini. Mereka mencoba menyerang saya ketika saya sudah dekat.

en: If you can prove to me that they are free from their cursed form, I will be in your debt.
id: Jika Anda dapat membuktikan kepada saya bahwa mereka bebas dari bentuk terkutuk mereka, saya akan berhutang budi kepada Anda.

en: I can't assist you myself, but I can offer some of my wares.
id: Saya tidak dapat membantu Anda sendiri, tetapi saya dapat menawarkan beberapa barang dagangan saya.

en: Zombies
id: Zombie

en: Indeed, these items belonged to my companions. I want you to take this as a reward.
id: Memang, barang-barang ini milik teman saya. Saya ingin Anda mengambil ini sebagai hadiah.

en: ... Bro-ther... g-give...
id: ... Ssau-dara... be-beri...

en: (Ort grabs your hand and places a red gem in it.)
id: (Ort meraih tanganmu dan menempatkan permata merah di dalamnya.)

en: Skeleton with note
id: kerangka dengan catatan

en: Welcome to the lands of the exiled. Allow me to go over a few things. Click on the arrow to continue.
id: Selamat datang di tanah orang buangan. Izinkan saya membahas beberapa hal. Klik panah untuk melanjutkan.

en: Your health, mana, and experience points are displayed in the top left of the screen.
id: Poin kesehatan, mana, dan pengalaman Anda ditampilkan di kiri atas layar.

en: In the top right is a map of your current location.
id: Di kanan atas adalah peta lokasi Anda saat ini.

en: On the bottom of the screen is your action bar. Here, you have quick access to your most used abilities.
id: Di bagian bawah layar adalah bilah tindakan Anda. Di sini, Anda memiliki akses cepat ke kemampuan yang paling sering Anda gunakan.

en: In addition, you can access the Character, Inventory, Powers, and Log menus from the action bar.
id: Selain itu, Anda dapat mengakses menu Karakter, Inventaris, Kekuatan, dan Log dari bilah tindakan.

en: ${INPUT_MOVEMENT} will allow you to move around. ${INPUT_ATTACK} will use your primary attack.
id: ${INPUT_MOVEMENT} akan memungkinkan Anda untuk bergerak. ${INPUT_ATTACK} akan menggunakan serangan utama Anda.

en: Good luck!
id: Semoga beruntung!

en: Udana, Metalworker
id: Udana, Pengrajin Logam

en: Greetings stranger. It's not often that we have people come here from the west.
id: Salam orang asing. Jarang ada orang yang datang ke sini dari barat.

en: I see that you're carrying a weapon. Would you be interested in helping us?
id: Saya melihat bahwa Anda membawa senjata. Apakah Anda tertarik untuk membantu kami?

en: Go on.
id: Lanjutkan.

en: One of our encampment's residents, Krolan, works in the nearby mines. He supplies me with various gems that I craft into jewelery.
id: Salah satu penghuni perkemahan kami, Krolan, bekerja di tambang terdekat. Dia memberi saya berbagai permata yang saya buat menjadi perhiasan.

en: Krolan has not returned in some time, and I am starting to think the worst.
id: Krolan belum kembali dalam beberapa waktu, dan saya mulai memikirkan yang terburuk.

en: Could you please travel to the mines and look for Krolan? I will find some way to reward you for your trouble.
id: Bisakah Anda pergi ke tambang dan mencari Krolan? Saya akan menemukan beberapa cara untuk menghadiahi Anda atas masalah Anda.

en: Please hurry to find Krolan. The Perdition Mines are located near the Salted Field.
id: Tolong cepat temukan Krolan. Tambang Kebinasaan terletak di dekat Ladang Bergaram.

en: I have found Krolan, but he was no longer of this world.
id: Saya telah menemukan Krolan, tetapi dia bukan lagi dari dunia ini.

en: This is terrible news. Our camp is already small, so this is a devastating loss.
id: Ini adalah berita yang mengerikan. Perkemahan kami sudah kecil, jadi ini adalah kerugian yang menghancurkan.

en: If it's any solace, I have his key and this emerald. Mementos to remember him by.
id: Jika itu pelipur lara, aku punya kuncinya dan zamrud ini. Kenang-kenangan untuk mengingatnya.

en: The key is enough of a memento. For your invaluable help, I can at least make you a ring with this emerald.
id: Kuncinya cukup kenang-kenangan. Untuk bantuanmu yang tak ternilai, setidaknya aku bisa membuatkanmu cincin dengan zamrud ini.

en: Thank you again for your help.
id: Terima kasih sekali lagi atas bantuan Anda.

en: Yora, Enchanter
id: Yora, Penyihir

en: Empyrean, the city in the sky. It is a majestic fortress and the last bastion of humankind.
id: Empyrean, kota di langit. Ini adalah benteng yang megah dan benteng terakhir umat manusia.

en: At the height of the kingdom's power the city was a beacon of peace and law.
id: Pada puncak kekuasaan kerajaan, kota itu menjadi mercusuar perdamaian dan hukum.

en: When darkness invaded the world in the last age people abandoned the surface. Empyrean was their only refuge.
id: Ketika kegelapan menyerbu dunia di zaman akhir, orang-orang meninggalkan permukaan. Empyrean adalah satu-satunya tempat perlindungan mereka.

en: Now the Age of Humanity is ending. Empyrean is crumbling. Scarcity and political infighting have consumed the city.
id: Sekarang Era Kemanusiaan berakhir. Empyrean runtuh. Kelangkaan dan pertikaian politik telah memakan kota.

en: Some, in desperation, flee to the surface hoping to survive without the protection of the city.
id: Beberapa, dalam keputusasaan, melarikan diri ke permukaan berharap untuk bertahan hidup tanpa perlindungan kota.

en: But no one returns from the surface. Most die or go missing. A few hide and survive, for a while.
id: Tapi tidak ada yang kembali dari permukaan. Kebanyakan mati atau hilang. Beberapa bersembunyi dan bertahan, untuk sementara waktu.

en: Surface dwellers cling to hope. Hope that they'll return to Empyrean some day. Hope that a hero will fight back against the darkness.
id: Penghuni permukaan berpegang teguh pada harapan. Berharap mereka akan kembali ke Empyrean suatu hari nanti. Berharap seorang pahlawan akan melawan kegelapan.

en: There is always hope. But not for everyone: not for you. Not for the Exiled.
id: Selalu ada harapan. Tapi tidak untuk semua orang: tidak untuk Anda. Bukan untuk Orang buangan.

en: Flare Game Credits - empyrean_campaign
id: Kredit Flare Game - kampanye_empyrean

en: Lead Content Designers
id: Memimpin Desainer Konten

en: Visual Artists
id: Artis Visual

en: Foley Artists
id: Artis Foley

en: Translators
id: Penerjemah

en: At long last, your journey across the surface and into the Underworld has come to an end.
id: Akhirnya, perjalananmu melintasi permukaan dan ke Dunia Bawah telah berakhir.

en: Upon entering The Pit, a glowing obelisk shined in the distance.
id: Saat memasuki Terowongan, sebuah tugu bercahaya bersinar di kejauhan.

en: Guarding the obelisk was Lezaith, a formidable opponent, yet no match for Exiled who faced her.
id: Lezaith Menjaga obelisk, lawan yang tangguh, namun tidak ada tandingannya bagi Orang asing yang menghadapinya.

en: With Lezaith's defeat, the path to the obelisk was clear.
id: Dengan kekalahan Lezaith, jalan menuju obelisk menjadi aman.

en: Not a moment after Lezaith crumbles into a pile of bones, a bolt of lightning strikes the obelisk.
id: Tidak ada momen setelah Lezaith hancur menjadi tumpukan tulang, sambaran petir menyambar obelisk.

en: Did Lezaith cast a spell on the obelisk with her dying breath? Had Empyrean finally collapsed?
id: Apakah Lezaith membaca mantra pada obelisk dengan napas sekaratnya? Apakah Empyrean akhirnya runtuh?

en: Maybe it's true what they say. No one returns from the surface. Most die or go missing. A few hide and survive, for a while.
id: Mungkin benar apa yang mereka katakan. Tidak ada yang kembali dari permukaan. Kebanyakan mati atau hilang. Beberapa bersembunyi dan bertahan, untuk sementara waktu.

en: Even the Exiled.
id: Bahkan yang Diasingkan.

en: And a very special thanks to...
id: Dan terima kasih yang sangat khusus kepada...

en: You!
id: Kamu!

en: The End
id: Tamat

en: Those whose names are written here in gravebloom ink are admitted passage to the trail of redemption.
id: Mereka yang namanya tertulis di sini dengan tinta gravebloom diterima menuju jalan penebusan.

en: Reset
id: Setel Ulang

en: Craft
id: Kerajinan

en: Empty Bottle
id: Botol Kosong

en: Aloe Vera
id: Lidah Buaya

en: Mana Crystal
id: Kristal Mana

en: Mushrooms
id: Jamur

en: Dynamite
id: Dinamit

en: Super Health Potion
id: Ramuan Kesehatan Super

en: Ultra Health Potion
id: Ramuan Kesehatan Ultra

en: Super Mana Potion
id: Ramuan Mana Super

en: Ultra Mana Potion
id: Ramuan Mana Ultra

en: Ending
id: Akhir

en: -1  Dagger
id: -1  Belati

en: +1  Cloth Shirt
id: +1  Baju Kain

en: +1  Gold Ring
id: +1 Cincin Emas

en: -2  Health Potion
id: -2 Ramuan Kesehatan

en: +1  Dagger
id: +1 Belati

en: On the waterlogged support beam
id: Pada balok penyangga yang tergenang air

en: Beneath a rock on the moldy peninsula
id: Di bawah batu di semenanjung berjamur

en: In the pile of bones near the three submerged pillars
id: Di tumpukan tulang dekat tiga pilar yang terendam

en: Inside the blocked off mine cart
id: Di dalam kereta tambang yang diblokir

en: Press the switch on the top of the middle boulder
id: Tekan tombol di atas batu tengah

en: Another subject asked to take the test. I can't remember the last time anyone made it through, but they always want to try. I gave them the same advice as with all the subjects:
id: Subjek lain diminta untuk mengikuti tes. Saya tidak ingat kapan terakhir kali seseorang berhasil melewatinya, tetapi mereka selalu ingin mencoba. Saya memberi mereka saran yang sama seperti semua mata pelajaran:

en: East at the first symbol.
id: Timur pada simbol pertama.

en: South at the next.
id: Selatan di sebelah.

en: West two times, then carry on from there.
id: Barat dua kali, lalu lanjutkan dari sana.

en: The other subjects had been very eager, so I invited a few to watch today's challenger.
id: subyek lain sangat berhasrat, jadi saya mengundang beberapa untuk menonton penantang hari ini.

en: The entertainment didn't last long. The subject immediately went south.
id: Hiburan itu tidak berlangsung lama. Subjek segera pergi ke selatan.

en: No subjects asked to take the test today.
id: Tidak ada mata pelajaran yang diminta untuk mengikuti tes hari ini.

en: Warlord Cloth Shirt
id: Baju Kain Panglima Perang

en: Sniper Cloth Shirt
id: Baju Kain Sniper

en: Archwizard Cloth Shirt
id: Baju Kain Penyihir Agung

en: Warlord Cloth Pants
id: Celana Kain Panglima Perang

en: Sniper Cloth Pants
id: Celana Kain Sniper

en: Archwizard Cloth Pants
id: Celana Kain Penyihir Agung

en: Warlord Cloth Sandals
id: Sandal Kain Panglima Perang

en: Sniper Cloth Sandals
id: Sandal Kain Sniper

en: Archwizard Cloth Sandals
id: Sandal Kain Penyihir Agung

en: Warlord Cloth Gloves
id: Sarung Tangan Kain Paanglima Perang

en: Sniper Cloth Gloves
id: Sarung Tangan kulit Sniper

en: Archwizard Cloth Gloves
id: Sarung Tangan kulit Penyihir Agung

en: Master Leather Belt
id: Sabuk Kulit Master

en: Master Pendant
id: Liontin Master

en: Master Spellbook
id: Buku Mantra Master

en: Warlord Dagger
id: Belati Panglima Perang

en: Sniper Slingshot
id: Ketapel Sniper

en: Archwizard Wand
id: Tongkat Sihir Penyihir Agung

en: Templar Wood Buckler
id: Tameng Kecil Kayu Templar

en: Master Fire Ring
id: Cincin Api Master

en: Master Ice Ring
id: Cincin Es Master

en: Master Lightning Ring
id: Cincin Petir Master

en: Master Dark Ring
id: Cincin Gelap Pengembaraan

en: Master Experience Ring
id: Cincin Experience Master

en: Master Wealth Ring
id: Cincin Kekayaan Master

en: Master Treasure Ring
id: CIncin Harta Karun Master

en: Leather Hood
id: Tudung Kulit

en: Leather Tunic
id: Tunik Kulit

en: Leather Pants
id: Celana kulit

en: Leather Boots
id: Sepatu kulit

en: Leather Gloves
id: Sarung tangan kulit

en: Wool Hood
id: Tudung Wol

en: Wool Vest
id: Rompi Wol

en: Wool Skirt
id: Rok Wol

en: Wool Boots
id: sepatu wol

en: Wool Sleeves
id: Lengan Wol

en: Shortsword
id: Pedang Pendek

en: Shortbow
id: Busur Pendek

en: Rod
id: Gada

en: Iron Buckler
id: Tameng Kecil Besi

en: Plate Helmet
id: Helm Plat

en: Plate Cuirass
id: Kuiras Plat

en: Plate Greaves
id: Pelindung Kaki Plat

en: Plate Boots
id: Sepatu Plat

en: Plate Gauntlets
id: Gauntlet Plat

en: Velvet Hood
id: Tudung Beludru

en: Velvet Vest
id: Rompi Beludru

en: Velvet Skirt
id: Rok Beludru

en: Velvet Boots
id: Sepatu beludru

en: Velvet Sleeves
id: Kaos Lengan Beludru

en: Greatsword
id: Pedang Besar

en: Greatbow
id: Busur Besar

en: Greatstaff
id: Tongkat Besar

en: Tower Shield
id: Perisai Menara

en: Cloth Shirt
id: Baju Kain

en: Cloth Pants
id: Celana Kain

en: Cloth Sandals
id: Sandal Kain

en: Cloth Gloves
id: Sarung Tangan Kain

en: Dagger
id: Belati

en: Slingshot
id: Ketapel

en: Wand
id: Tongkat Sihir

en: Wood Buckler
id: Tameng Kecil Kayu

en: Warlord Leather Hood
id: Tudung Kulit Panglima Perang

en: Sniper Leather Hood
id: Tudung Kulit Sniper

en: Archwizard Wool Hood
id: Tudung Wol Penyihir Agung

en: Warlord Leather Tunic
id: Tunik Kulit Panglima Perang

en: Sniper Leather Tunic
id: Tunik Kulit Sniper

en: Archwizard Wool Vest
id: Rompi Wol Penyihir Agung

en: Warlord Leather Pants
id: Celana Kulit Panglima Perang

en: Sniper Leather Pants
id: Celana Kulit Sniper

en: Archwizard Wool Skirt
id: Rok Wol Penyihir Agung

en: Warlord Leather Boots
id: Sepatu Kulit Panglima Perang

en: Sniper Leather Boots
id: Sepatu Kulit Sniper

en: Archwizard Wool Boots
id: Sepatu Wol Penyihir Agung

en: Warlord Leather Gloves
id: Sarung Tangan Kulit Panglima Perang

en: Sniper Leather Gloves
id: Sarung Tangan Kulit Sniper

en: Archwizard Wool Sleeves
id: Kaos Lengan Wol Penyihir Agung

en: Master Fighting Leather Belt
id: Sabuk Kulit Master Tempur

en: Master Recon Pendant
id: Liontin Recon Master

en: Master Sorcerer Spellbook
id: Buku Mantra Master Penyihir

en: Warlord Shortsword
id: Pedang Pendek Panglima Perang

en: Sniper Shortbow
id: Busur Pendek Sniper

en: Archwizard Rod
id: Gada Penyihir Agung

en: Templar Iron Buckler
id: Tameng Kecil Besi Templar

en: Master Burn Ring
id: Cincin Bakar Master

en: Master Frost Ring
id: Cincin Pembeku Master

en: Master Electric Ring
id: Cincin Listrik Master

en: Master Shadow Ring
id: Cincin Bayangan Master

en: Master Knowledge Ring
id: Cincin Pengetahuan Master

en: Master Prosperity Ring
id: Cincin Kemakmuran Master

en: Master Loot Ring
id: Cincin Penjarahan Master

en: Use: Summon a zombie to fight for you
id: Gunakan: Panggil zombie untuk bertarung untukmu

en: Use: Teleport to Perdition Harbor
id: Gunakan: Teleportasi ke Pelabuhan Kebinasaan

en: Use: Create a magical shield that absorbs damage
id: Gunakan: Buat perisai ajaib yang menyerap damage

en: Use: Shoot a fireball
id: Gunakan: Tembak bola api

en: Use: Shoot an ice bolt
id: Gunakan: Tembak baut es

en: Use: Move at an increased speed for a limited time
id: Gunakan: Bergerak dengan kecepatan yang ditingkatkan untuk waktu yang terbatas

en: Use: Remove debuffs and become immune to debuffs for a limited time
id: Gunakan: Hapus debuff dan menjadi kebal terhadap debuff untuk waktu yang terbatas

en: Use: Creates a magical shield that reflects projectiles and damage for a limited time
id: Gunakan: Membuat perisai magis yang memantulkan proyektil dan damage untuk waktu yang terbatas

en: Fighting Cloth Shirt
id: Baju Kain Tempur

en: Recon Cloth Shirt
id: Baju Kain Recon

en: Sorcerer Cloth Shirt
id: Baju Kain Tukang Sihir

en: Fighting Cloth Pants
id: Celana Kain Tempur

en: Recon Cloth Pants
id: Celana Kain Recon

en: Sorcerer Cloth Pants
id: Celana Kain Tukang Sihir

en: Fighting Cloth Sandals
id: Sandal Kain Tempur

en: Recon Cloth Sandals
id: Sandal Kain Recon

en: Sorcerer Cloth Sandals
id: Sandal Kain Tukang Sihir

en: Fighting Cloth Gloves
id: Sarung Tangan Kain Tempur

en: Recon Cloth Gloves
id: Sarung Tangan Kain Recon

en: Sorcerer Cloth Gloves
id: Sarung Tangan kulit Tukang Sihir

en: Wandering Leather Belt
id: Sabuk Kulit Pengembaraan

en: Wandering Pendant
id: Liontin Pengembaraan

en: Wandering Spellbook
id: Buku Mantra Pengembaraan

en: Fighting Dagger
id: Belati Tempur

en: Recon Slingshot
id: Ketapel Recon

en: Sorcerer Wand
id: Tongkat Sihir Tukang Sihir

en: Keeper Wood Buckler
id: Tameng Kecil Kayu Penjaga

en: Wandering Fire Ring
id: Cincin Api Pengembaraan

en: Wandering Ice Ring
id: Cincin Es Pengembaraan

en: Wandering Lightning Ring
id: Cincin Petir Pengembaraan

en: Wandering Dark Ring
id: Cincin Gelap Pengembaraan

en: Wandering Experience Ring
id: Cincin Experience Pengembaraan

en: Wandering Wealth Ring
id: Cincin Kekayaan Pengembaraan

en: Wandering Treasure Ring
id: CIncin Harta Karun Pengembaraan

en: Warrior Plate Helmet
id: Helm Plat Prajurit

en: Ranger Plate Helmet
id: Helm Plat Ranger

en: Wizard Velvet Hood
id: Tudung Beludru Penyihir

en: Warrior Plate Cuirass
id: Kuiras Plat Prajurit

en: Ranger Plate Cuirass
id: Kuiras Plat Ranger

en: Wizard Velvet Vest
id: Rompi Beludru Penyihir

en: Warrior Plate Greaves
id: Pelindung Kaki Plat Prajurit

en: Ranger Plate Greaves
id: Pelindung Kaki Plat Ranger

en: Wizard Velvet Skirt
id: Rok Beludru Penyihir

en: Warrior Plate Boots
id: Sepatu Plat Prajurit

en: Ranger Plate Boots
id: Sepatu Plat Ranger

en: Wizard Velvet Boots
id: Sepatu Beludru Penyihir

en: Warrior Plate Gauntlets
id: Gauntlet Plat Prajurit

en: Ranger Plate Gauntlets
id: Gauntlet Plat Ranger

en: Wizard Velvet Sleeves
id: Kaos Lengan Beludru Penyihir

en: Adventurer Warlord Leather Belt
id: Sabuk Kulit Panglima PerangPenjelajah

en: Adventurer Sniper Pendant
id: Liontin Sniper Penjelajah

en: Adventurer Archwizard Spellbook
id: Buku Mantra Penyihir Agung Penjelajah

en: Warrior Greatsword
id: Pedang Besar Prajurit

en: Ranger Greatbow
id: Busur Besar Ranger

en: Wizard Greatstaff
id: Tongkat Besar Penyihir

en: Paladin Tower Shield
id: Perisai Menara Paladin

en: Adventurer Inferno Ring
id: Cincin Neraka Penjelajah

en: Adventurer Glacial Ring
id: Cincin Glasial Penjelajah

en: Adventurer Volt Ring
id: Cincin Volt Penjelajah

en: Adventurer Void Ring
id: Cincin Kehampaan Penjelajah

en: Adventurer Scholar Ring
id: Cincin Cendekia Penjelajah

en: Adventurer Affluence Ring
id: Cincin Kemakmuran Penjelajah

en: Adventurer Relic Ring
id: Cincin Peninggalan Penjelajah

en: Warrior Leather Hood
id: Tudung Kulit Prajurit

en: Ranger Leather Hood
id: Tudung Kulit Ranger

en: Wizard Wool Hood
id: Tudung Wol Penyihir

en: Warrior Leather Tunic
id: Tunik Kulit Prajurit

en: Ranger Leather Tunic
id: Tunik Kulit Ranger

en: Wizard Wool Vest
id: Rompi Wol Penyihir

en: Warrior Leather Pants
id: Celana Kulit Prajurit

en: Ranger Leather Pants
id: Celana Kulit Ranger

en: Wizard Wool Skirt
id: Rok Wol Penyihir

en: Warrior Leather Boots
id: Sepatu Kulit Prajurit

en: Ranger Leather Boots
id: Sepatu Kulit Ranger

en: Wizard Wool Boots
id: Sepatu Wol Penyihir

en: Warrior Leather Gloves
id: Sarung Tangan Kulit Prajurit

en: Ranger Leather Gloves
id: Sarung Tangan Kulit Ranger

en: Wizard Wool Sleeves
id: Kaos Lengan Wol Penyihir

en: Adventurer Fighting Leather Belt
id: Sabuk Kulit Tarung Penjelajah

en: Adventurer Recon Pendant
id: Liontin Recon Penjelajah

en: Adventurer Sorcerer Spellbook
id: Buku Mantra Penyihir Penjelajah

en: Warrior Shortsword
id: Pedang Pendek Prajurit

en: Ranger Shortbow
id: Busur Pendek Ranger

en: Wizard Rod
id: Gada Penyihir

en: Paladin Iron Buckler
id: Tameng Kecil Besi Paladin

en: Adventurer Burn Ring
id: Cincin Bakar Penjelajah

en: Adventurer Frost Ring
id: Cincin Pembeku Penjelajah

en: Adventurer Electric Ring
id: Cincin Listrik Penjelajah

en: Adventurer Shadow Ring
id: Cincin Bayangan Penjelajah

en: Adventurer Knowledge Ring
id: Cincin Pengetahuan Penjelajah

en: Adventurer Prosperity Ring
id: Cincin Kemakmuran Penjelajah

en: Adventurer Loot Ring
id: Cincin Penjarahan Penjelajah

en: Fighting Chain Coif
id: Koif Rantai Tempur

en: Recon Chain Coif
id: Koif Rantai Recon

en: Sorcerer Silk Hood
id: Tudung Sutra Tukang Sihir

en: Fighting Chain Cuirass
id: Kuiras Rantai Tempur

en: Recon Chain Cuirass
id:  Kuiras Rantai Recon

en: Sorcerer Silk Vest
id: Rompi Sutra Tukang Sihir

en: Fighting Chain Greaves
id: Pelindung Kaki Rantai Tempur

en: Recon Chain Greaves
id: Pelindung Kaki Rantai Recon

en: Sorcerer Silk Skirt
id: Rok Sutra Tukang Sihir

en: Fighting Chain Boots
id: Sepatu Rantai Tempur

en: Recon Chain Boots
id: Sepatu Rantai Recon

en: Sorcerer Silk Boots
id: Sepatu Sutra Tukang Sihir

en: Fighting Chain Gloves
id: Sarung Tangan Rantai Tempur

en: Recon Chain Gloves
id: Sarung Tangan Rantai Recon

en: Sorcerer Silk Sleeves
id: Kaos Lengan Sutra Tukang Sihir

en: Wandering Warrior Leather Belt
id: Sabuk Kulit Prajurit Pengembaraan

en: Wandering Ranger Pendant
id: Liontin Ranger Pengembaraan

en: Wandering Wizard Spellbook
id: Buku Mantra Penyihir Pengembaraan

en: Fighting Longsword
id: Pedang Panjang Tempur

en: Recon Longbow
id: Busur Panjang Recon

en: Sorcerer Staff
id: Tongkat Tukang Sihir

en: Keeper Crest Shield
id: Perisai Puncak Penjaga

en: Wandering Blaze Ring
id: Cincin Bara Pengembaraan

en: Wandering Freeze Ring
id: Cincin Beku Pengembaraan

en: Wandering Shock Ring
id: Cincin Kejut Pengembaraan

en: Wandering Gloom Ring
id: Cincin Kegelapan Pengembaraan

en: Wandering Intellectual Ring
id: Cincin Intelektual Pengembaraan

en: Wandering Lucrative Ring
id: Cincin Penguntung Pengembaraan

en: Wandering Artifact Ring
id: Cincin Artefak Pengembaraan

en: Fleshband
id: Pita daging

en: Smooth to the touch. Upon wearing it, it tightens itself around the finger.
id: Halus saat disentuh. Setelah memakainya, itu mengencangkan dirinya sendiri di sekitar jari.

en: Glowing when worn, it clears the wearer's mind and allows them to deeply focus.
id: Bersinar saat dipakai, itu menjernihkan pikiran pemakainya dan memungkinkan mereka untuk fokus secara mendalam.

en: Underworld Cloak
id: Jubah Dunia Bawah

en: Underworld Platemail
id: Zirah Plat Dunia Bawah

en: Underworld Boots
id: Sepatu Dunia Bawah

en: Underworld Armguards
id: Pelindung Lengan Dunia Bawah

en: Underworld Greaves
id: Pelindung Kaki Duniah Bawah

en: Underworld Tome
id: Kitab Dunia Bawah

en: Underworld Blade
id: Pedang Dunia Bawah

en: Underworld Bow
id: Busur Dunia Bawah

en: Underworld Sceptre
id: Tongkat Kerajaan Dunia Bawah

en: Krolan's Key
id: Kunci Krolan

en: Krolan's Emerald
id: Zamrud Krolan

en: Abasi's Journal
id: Jurnal Abasi

en: Gold Family Ring
id: Cincin Emas Keluarga

en: St. Maria Mausoleum Key
id: Kunci Kuburan Besar St. Maria

en: St. Maria Catacombs Key
id: Kunci St Maria Katakombe

en: Strange Sapphire A
id: Safir Asing A

en: Strange Sapphire B
id: Safir Asing B

en: Bear Figurine
id: Patung Beruang

en: Wood sculpture of a bear. A "1" is carved into the bottom.
id: Patung kayu beruang. "1" diukir di bagian bawah.

en: Owl Figurine
id: Patung Burung Hantu

en: Wood sculpture of an owl. A "2" is carved into the bottom.
id: Patung kayu burung hantu. "2" diukir di bagian bawah.

en: Cat Figurine
id: Patung Kucing

en: Wood sculpture of a cat. A "3" is carved into the bottom.
id: Patung kayu Kucing. "3" diukir di bagian bawah.

en: Turtle Figurine
id: Patung Kura-Kura

en: Wood sculpture of a turtle. A "4" is carved into the bottom.
id: Patung kayu Kura-kura. "4" diukir di bagian bawah.

en: Stormrock Key
id: Kunci Stormrock

en: Temple of Mez Basement Key
id: Kunci Ruang Bawah Tanah Kuil Mez

en: Temple of Mez Main Hall Key
id: Kunci Aula Utama Kuil Mez

en: Worn Note #1
id: Catatan usang #1

en: Worn Note #2
id: Catatan usang #2

en: Worn Note #3
id: Catatan usang #3

en: Worn Note #4
id: Catatan usang #4

en: Worn Note #5
id: Catatan usang #5

en: Wizard's Tower Entrance Key
id: Kunci Masuk Menara Penyihir

en: Wizard's Tower Research Hall Key
id: Kunci Aula Penelitian Menara Penyihir

en: Lorund's Sword
id: Pedang Lorund

en: Nerin's Bow
id: Busur Nerin

en: Kayl's Staff
id: Tongkat Kayl

en: Underworld Stronghold Foyer Key
id: Kunci Serambi Benteng Dunia Bawah

en: Underworld Stronghold Barracks Key
id: Kunci Barak Benteng Dunia Bawah

en: Treasure Chest Key
id: Kunci peti harta karun

en: Silver Family Ring
id: Cincin Perak Keluarga

en: An odor of iron and its abrasive petals make this rare plant easy to identify.
id: Bau besi dan kelopaknya yang kasar membuat tanaman langka ini mudah dikenali.

en: This mysterious black feather has a very sharp follicle, making it a suitable writing utensil.
id: Bulu hitam misterius ini memiliki folikel yang sangat tajam, menjadikannya alat tulis yang cocok.

en: A dark, magical energy flows through the tip of this small blade.
id: Energi magis yang gelap mengalir melalui ujung pisau kecil ini.

en: Vial of Your Blood
id: Botol darahmu

en: Spoils of the Red Altar ritual.
id: Hasil rampasan dari ritual Altar Merah.

en: Blood Inkwell
id: Tempat tinta darah

en: According to Florin, this is the only ink capable of being used in the Book of the Dead.
id: Menurut Florin, ini adalah satu-satunya tinta yang bisa digunakan dalam Buku Kematian.

en: Mortar and Pestle
id: Mortir dan Alu

en: Use empty bottles and various ingredients to create potions.
id: Gunakan botol kosong dan berbagai bahan untuk membuat ramuan.

en: Krolan's Hammer
id: Palu Krolan

en: An essential tool for any blacksmith.
id: Alat penting untuk setiap pandai besi.

en: Goblin Branch
id: Ranting Goblin

en: Mana flows inside its primitive exterior.
id: Mana mengalir di dalam eksterior primitifnya.

en: Ardwen's Gloves
id: Sarung Tangan Ardwen

en: These hands built a village.
id: Tangan-tangan ini membangun sebuah desa.

en: Blood Tunic
id: Tunik Darah

en: When worn, this shirt heats the wearers veins.
id: Saat dikenakan, kemeja ini menghangatkan urat nadi pemakainya.

en: Dark Steppers
id: Stepper Kegelapan

en: Dancing through the shadows.
id: Menari melalui bayang-bayang.

en: Seagate's Tri-pants
id: Tri-celana Seagate

en: These ragged trousers are covered in scorch marks, yet are cold to the touch.
id: Celana compang-camping ini ditutupi bekas hangus, namun terasa dingin saat disentuh.

en: Ardwen's Ring
id: Cincin Ardwen

en: Lochport's finest.
id: Lochport terbaik.

en: Warlord Plate Helmet
id: Helm Plat Panglima Perang

en: Sniper Plate Helmet
id: Helm Plat Sniper

en: Archwizard Velvet Hood
id: Tudung Beludru Penyihir Agung

en: Warlord Plate Cuirass
id: Kuiras Plat Panglima Tempur

en: Sniper Plate Cuirass
id: Kuiras Plat Sniper

en: Archwizard Velvet Vest
id: Rompi Beludru Penyihir Agung

en: Warlord Plate Greaves
id: Pelindung Kaki Plat Panglima Perang

en: Sniper Plate Greaves
id: Pelindung Kaki Plat Sniper

en: Archwizard Velvet Skirt
id: Rok Beludru Penyihir Agung

en: Warlord Plate Boots
id: Sepatu Plat Panglima Perang

en: Sniper Plate Boots
id: Sepatu Plat Sniper

en: Archwizard Velvet Boots
id: Sepatu Beludru Penyihir Agung

en: Warlord Plate Gauntlets
id: Gauntlet Plat Panglima Perang

en: Sniper Plate Gauntlets
id: Gauntlet Plat Sniper

en: Archwizard Velvet Sleeves
id: Kaos Lengan Beludru Penyihir Agung

en: Master Warlord Leather Belt
id: Sabuk Kulit Master Panglima Perang

en: Master Sniper Pendant
id: Liontin Master Sniper

en: Master Archwizard Spellbook
id: Buku Mantra Master Penyihir Agung

en: Warlord Greatsword
id: Pedang Besar Panglima Perang

en: Sniper Greatbow
id: Busur Besar Sniper

en: Archwizard Greatstaff
id: Tongkat Besar Penyihir Agung

en: Templar Tower Shield
id: Perisai Menara Templar

en: Master Inferno Ring
id: Cincin Neraka Master

en: Master Glacial Ring
id: Cincin Glasial Master

en: Master Volt Ring
id: Cincin Volt Master

en: Master Void Ring
id: Cincin Kehampaan Master

en: Master Scholar Ring
id: Cincin Cendekia Master

en: Master Affluence Ring
id: Cincin Kemakmuran Master

en: Master Relic Ring
id: Cincin Peninggalan Master

en: Warrior Chain Coif
id: Koif Rantai Prajurit

en: Ranger Chain Coif
id: Koif Rantai Ranger

en: Wizard Silk Hood
id: Tudung Sutra Penyihir

en: Warrior Chain Cuirass
id: Kuiras Rantai Prajurit

en: Ranger Chain Cuirass
id: Kuiras Rantai Ranger

en: Wizard Silk Vest
id: Rompi Sutra Penyihir

en: Warrior Chain Greaves
id: Pelindung Kaki Rantai Prajurit

en: Ranger Chain Greaves
id: Pelindung Kaki Rantai Ranger

en: Wizard Silk Skirt
id: Rok Sutra Penyihir

en: Warrior Chain Boots
id: Sepatu Rantai Prajurit

en: Ranger Chain Boots
id: Sepatu Rantai Ranger

en: Wizard Silk Boots
id: Sepatu Sutra Penyihir

en: Warrior Chain Gloves
id: Sarung Tangan Rantai Prajurit

en: Ranger Chain Gloves
id: Sarung Tangan Rantai Ranger

en: Wizard Silk Sleeves
id: Kaos Lengan Sutra Penyihir

en: Adventurer Warrior Leather Belt
id: Sabuk Kulit Prajurit Penjelajah

en: Adventurer Ranger Pendant
id: Liontin Ranger Penjelajah

en: Adventurer Wizard Spellbook
id: Buku Mantra Penyihir Penjelajah

en: Warrior Longsword
id: Pedang Panjang Prajurit

en: Ranger Longbow
id: Busur Panjang Ranger

en: Wizard Staff
id: Tongkat Penyihir

en: Paladin Crest Shield
id: Perisai Puncak Paladin

en: Adventurer Blaze Ring
id: Cincin Bara Penjelajah

en: Adventurer Freeze Ring
id: Cincin Beku Penjelajah

en: Adventurer Shock Ring
id: Cincin Kejut Penjelajah

en: Adventurer Gloom Ring
id: Cincin Kegelapan Penjelajah

en: Adventurer Intellectual Ring
id: Cincin Intelektual Penjelajah

en: Adventurer Lucrative Ring
id: Cincin Penguntung Penjelajah

en: Adventurer Artifact Ring
id: Cincin Artefak Penjelajah

en: Chain Coif
id: Koif Rantai

en: Chain Cuirass
id:  Kuiras Rantai

en: Chain Greaves
id: Pelindung Kaki Rantai

en: Chain Boots
id: Sepatu Rantai

en: Chain Gloves
id: Sarung Tangan Rantai

en: Silk Hood
id: Tudung Sutra

en: Silk Vest
id: rompi sutra

en: Silk Skirt
id: rok sutra

en: Silk Boots
id: Sepatu Sutra

en: Silk Sleeves
id: Kaos Lengan Wol

en: Longsword
id: Pedang Panjang

en: Longbow
id: Busur Panjang

en: Staff
id: Tongkat

en: Crest Shield
id: Perisai Puncak

en: Fighting Leather Hood
id: Tudung Kulit Tempur

en: Recon Leather Hood
id: Tudung Kulit Recon

en: Sorcerer Wool Hood
id: Tudung Wol Tukang Sihir

en: Fighting Leather Tunic
id: Tunik Kulit Tempur

en: Recon Leather Tunic
id: Tunik Kulit Recon

en: Sorcerer Wool Vest
id: Rompi Wol Tukang Sihir

en: Fighting Leather Pants
id: Celana Kulit Tempur

en: Recon Leather Pants
id: Celana Kulit Recon

en: Sorcerer Wool Skirt
id: Rok Wol Tukang SIhir

en: Fighting Leather Boots
id: Sepatu Kulit Tempur

en: Recon Leather Boots
id: Sepatu Kulit Recon

en: Sorcerer Wool Boots
id: Sepatu Wol Tukang Sihir

en: Fighting Leather Gloves
id: Sarung Tangan Kulit Tempur

en: Recon Leather Gloves
id: Sarung Tangan Kulit Recon

en: Sorcerer Wool Sleeves
id: Kaos Lengan Wol Tukang Sihir

en: Wandering Fighting Leather Belt
id: Sabuk Kulit Master Pengembaraan

en: Wandering Recon Pendant
id: Liontin Recon Pengembaraan

en: Wandering Sorcerer Spellbook
id: Buku Mantra Tukang SIhir Pengembaraan

en: Fighting Shortsword
id: Pedang Pendek Tempur

en: Recon Shortbow
id: Busur Pendek Recon

en: Sorcerer Rod
id: Tudung Tukang Sihir

en: Keeper Iron Buckler
id: Tameng Kecil Besi Penjaga

en: Wandering Burn Ring
id: Cincin Bakar Pengembaraan

en: Wandering Frost Ring
id: Cincin Pembeku Pengembaraan

en: Wandering Electric Ring
id: Cincin Listrik Pengembaraan

en: Wandering Shadow Ring
id: Cincin Bayangan Pengembaraan

en: Wandering Knowledge Ring
id: Cincin Pengetahuan Pengembaraan

en: Wandering Prosperity Ring
id: Cincin Kemakmuran Pengembaraan

en: Wandering Loot Ring
id: Cincin Penjarahan Pengembaraan

en: Warrior Cloth Shirt
id: Baju Kain Prajurit

en: Ranger Cloth Shirt
id: Baju Kain Ranger

en: Wizard Cloth Shirt
id: Baju Kain Penyihir

en: Warrior Cloth Pants
id: Celana Kain Prajurit

en: Ranger Cloth Pants
id: Celana Kain Ranger

en: Wizard Cloth Pants
id: Celana Kain Penyihir

en: Warrior Cloth Sandals
id: Sandal Kain Prajurit

en: Ranger Cloth Sandals
id: Sandal Kain Ranger

en: Wizard Cloth Sandals
id: Sandal Kain Penyihir

en: Warrior Cloth Gloves
id: Sarung Tangan Kain Prajurit

en: Ranger Cloth Gloves
id: Sarung Tangan Kain Ranger

en: Wizard Cloth Gloves
id: Sarung Tangan kulit Penyihir

en: Adventurer Leather Belt
id: Sabuk Kulit Penjelajah

en: Adventurer Pendant
id: Liontin Penjelajah

en: Adventurer Spellbook
id: Buku Mantra Penjelajah

en: Warrior Dagger
id: Belati Prajurit

en: Ranger Slingshot
id: Ketapel Ranger

en: Wizard Wand
id: Tongkat Sihir Penyihir

en: Paladin Wood Buckler
id: Tameng Kecil Kayu Paladin

en: Adventurer Fire Ring
id: Cincin Api Penjelajah

en: Adventurer Ice Ring
id: Cincin Es Penjelajah

en: Adventurer Lightning Ring
id: Cincin Petir Penjelajah

en: Adventurer Dark Ring
id: Cincin Gelap Penjelajah

en: Adventurer Experience Ring
id: Cincin Experience Penjelajah

en: Adventurer Wealth Ring
id: Cincin Kekayaan Penjelajah

en: Adventurer Treasure Ring
id: Cincin Harta Karun Penjelajah

en: Warlord Chain Coif
id: Koif Rantai Panglima Perang

en: Sniper Chain Coif
id: Koif Rantai Sniper

en: Archwizard Silk Hood
id: Tudung Sutra Penyihir Agung

en: Warlord Chain Cuirass
id: Kuiras Rantai Panglima Perang

en: Sniper Chain Cuirass
id: Kuiras Rantai Sniper

en: Archwizard Silk Vest
id: Rompi Sutra Penyihir Agung

en: Warlord Chain Greaves
id: Pelindung Kaki Rantai Panglima Perang

en: Sniper Chain Greaves
id: Pelindung Kaki Rantai Sniper

en: Archwizard Silk Skirt
id: Rok Sutra Penyihir Agung

en: Warlord Chain Boots
id: Sepatu Rantai Panglima Perang

en: Sniper Chain Boots
id: Sepatu Rantai Sniper

en: Archwizard Silk Boots
id: Sepatu Sutra Penyihir Agung

en: Warlord Chain Gloves
id: Sarung Tangan Rantai Panglima Perang

en: Sniper Chain Gloves
id: Sarung Tangan Rantai Sniper

en: Archwizard Silk Sleeves
id: Kaos Lengan Sutra Penyihir Agung

en: Master Warrior Leather Belt
id: Sabuk Kulit Master Prajurit

en: Master Ranger Pendant
id: Liontin Ranger Master

en: Master Wizard Spellbook
id: Buku Mantra Guru Penyihir

en: Warlord Longsword
id: Pedang Panjang Panglima Perang

en: Sniper Longbow
id: Busur Panjang Sniper

en: Archwizard Staff
id: Tongkat Penyihir Agung

en: Templar Crest Shield
id: Perisai Puncak Templar

en: Master Blaze Ring
id: Cincin Bara Master

en: Master Freeze Ring
id: Cincin Beku Master

en: Master Shock Ring
id: Cincin Kejut Master

en: Master Gloom Ring
id: Cincin Kegelapan Master

en: Master Intellectual Ring
id: Cincin Intelektual Master

en: Master Lucrative Ring
id: Cincin Penguntung Master

en: Master Artifact Ring
id: Cincin Artefak Master

en: Amir Blade
id: Pisau Amir

en: A remnant of those who guarded Fort Amir.
id: Sisa dari mereka yang menjaga Benteng Amir.

en: Huntsman Bow
id: Busur Pemburu

en: Compact enough to be deadly at all ranges of combat.
id: Kompak cukup mematikan di semua rentang pertempuran.

en: Greed Cowl
id: Biarawan Tamak

en: Riches fit for a queen.
id: Kekayaan cocok untuk seorang ratu.

en: Battle Leathers
id: Kulit Pertempuran

en: Designed to keep its wearer moving forward.
id: Dirancang untuk menjaga pemakainya bergerak maju.

en: Escape Boots
id: Sepatu melarikan diri

en: Running away doesn't mean the battle is lost.
id: Melarikan diri bukan berarti perjuangannya kalah.

en: Mez's Wraps
id: Baju Hangat Mez

en: With its layers of reptilian skin, not much can penetrate this armor.
id: Dengan lapisan kulit reptilnya, tidak banyak yang bisa menembus armor ini.

en: Lost Totem
id: Totem yang Hilang

en: The ancient scripture contained appears to be some sort of magic.
id: Kitab suci kuno yang terkandung tampaknya semacam sihir.

en: Mog's Axe
id: Kapak Mog

en: Not as sleek as an arrow, but just as effective.
id: Tidak semulus anak panah, tetapi sama efektifnya.

en: Guardsman Cuirass
id: Kuiras Pengawal

en: A royal mail with a 'K' engraved on the breast.
id: Surat kerajaan dengan 'K' terukir di dada.

en: Inferno Pendant
id: Liontin Neraka

en: Hot. Hot. Hot.
id: Panas. Panas. Panas.

en: Alchemist's Skirt
id: Rok Alkimis

en: Knowledge of formulating many concoctions bestows its wearer.
id: Pengetahuan meracik banyak racikan menganugerahkan pemakainya.

en: Drinking potions may create another potion of the same type.
id: Minum ramuan dapat membuat ramuan lain dari jenis yang sama.

en: Metzger's Battlemace
id: Gada Tempur Metzgertz

en: Swinging this mace around leaves a clouded trail of dark smoke.
id: Mengayunkan gada ini meninggalkan jejak kabut asap gelap.

en: Restore 25% of maximum HP
id: Pulihkan 25% dari HP maksimum

en: Restore 25% of maximum MP
id: Pulihkan 25% dari MP maksimum

en: Temporarily increase regeneration and movement speed
id: Meningkatkan regenerasi dan kecepatan gerakan untuk sementara

en: Restore 25% of both HP and MP
id: Pulihkan 25% dari HP dan MP

en: Temporarily increases the ability to find items and gold
id: Meningkatkan kemampuan untuk menemukan item dan emas untuk sementara

en: Temporarily increases the resistance to all forms of magic by 50%
id: Meningkatkan ketahanan terhadap semua bentuk sihir untuk sementara sebesar 50%

en: Restore 50% of maximum HP
id: Pulihkan 50% dari HP maksimum

en: Restore 75% of maximum HP
id: Pulihkan 75% dari HP maksimum

en: Restore 50% of maximum MP
id: Pulihkan 50% dari MP maksimum

en: Restore 75% of maximum MP
id: Pulihkan 75% dari MP maksimum

en: Fighting Plate Helmet
id: Helm Plat Tempur

en: Recon Plate Helmet
id: Helm Plat Recon

en: Sorcerer Velvet Hood
id: Tudung Beludru Tukang Sihir

en: Fighting Plate Cuirass
id: Kuiras Plat Tempur

en: Recon Plate Cuirass
id: Kuiras Plat Recon

en: Sorcerer Velvet Vest
id: Rompi Beludru Tukang Sihir

en: Fighting Plate Greaves
id: Pelindung Kaki Plat Tempur

en: Recon Plate Greaves
id: Pelindung Kaki Plat Recon

en: Sorcerer Velvet Skirt
id: Rok Beludru Tukang Sihir

en: Fighting Plate Boots
id: Sepatu Plat Tempur

en: Recon Plate Boots
id: Sepatu Plat Recon

en: Sorcerer Velvet Boots
id: Sepatu Beludru Tukang Sihir

en: Fighting Plate Gauntlets
id: Gauntlet Plat Tempur

en: Recon Plate Gauntlets
id: Gauntlet Plat Recon

en: Sorcerer Velvet Sleeves
id: Kaos Lengan Beludru Tukang Sihir

en: Wandering Warlord Leather Belt
id: Sabuk Kulit Panglima Perang Pengembaraan

en: Wandering Sniper Pendant
id: Liontin Sniper Pengembaraan

en: Wandering Archwizard Spellbook
id: Buku Mantra Penyihir Agung Pengembaraan

en: Fighting Greatsword
id: Pedang Besar Tempur

en: Recon Greatbow
id: Busur Besar Recon

en: Sorcerer Greatstaff
id: Tongkat Besar Tukang Sihir

en: Keeper Tower Shield
id: Perisai Menara Penjaga

en: Wandering Inferno Ring
id: Cincin Neraka Pengembaraan

en: Wandering Glacial Ring
id: Cincin Glasial Pengembaraan

en: Wandering Volt Ring
id: Cincin Volt Pengembaraan

en: Wandering Void Ring
id: Cincin Kehampaan Pengembaraan

en: Wandering Scholar Ring
id: Cincin Cendekia Pengembaraan

en: Wandering Affluence Ring
id: Cincin Kemakmuran Pengembaraan

en: Wandering Relic Ring
id: Cincin Peninggalan Pengembaraan

en: Burn
id: Bakar

en: Blast multiple enemies in a distant area with fire.
id: Meledakkan beberapa musuh di area yang jauh dengan api.

en: Energy Flow
id: Aliran Energi

en: Mana reserves are increased and regenerate faster.
id: Cadangan mana meningkat dan beregenerasi lebih cepat.

en: Fireball
id: Bola api

en: Launch a ball of fire that does extra mental damage.
id: Luncurkan bola api yang memberikan damage mental tambahan.

en: Thunderstrike
id: sambaran petir

en: Lightning strikes from the sky with a high chance to critically damage movement-impaired enemies.
id: Petir menyambar dari langit dengan peluang tinggi untuk memberikan damage kritis pada musuh yang mengalami gangguan gerakan.

en: Create a force field that absorbs damage.
id: Buat medan gaya yang menyerap damage.

en: Shock
id: Terkejut

en: Shoot a ball of electricity that is extra effective against movement-impaired enemies.
id: Menembak bola listrik yang lebih efektif melawan musuh yang tidak bisa bergerak.

en: Ice Bolt
id: Baut Es

en: Launch a chunk of ice that slows enemies.
id: Luncurkan bongkahan es yang memperlambat musuh.

en: Freeze
id: Beku

en: Create a ray of several piercing cold shards that slow enemies.
id: Buat sinar dari beberapa beling dingin yang menusuk yang memperlambat musuh.

en: Quake
id: Gempa

en: Knock back nearby enemies with a chance to stun.
id: Hancurkan musuh di sekitar dengan peluang setrum.

en: Blood Strike
id: Serangan berdarah

en: Deal a powerful blow that inflicts a bleeding wound.
id: Berikan pukulan kuat yang menimbulkan luka berdarah.

en: Throw Knife
id: Lempar Pisau

en: Throw a knife to deal reduced melee weapon damage.
id: Lemparkan pisau untuk mengurangi damage senjata jarak dekat.

en: Stone Wall
id: Dinding batu

en: Withstand stronger attacks with more health and absorption.
id: Tahan serangan yang lebih kuat dengan lebih banyak kesehatan dan penyerapan.

en: Shield Bash
id: Perisai Bash

en: Dash into enemies, crushing them with sheer force.
id: Lari ke musuh, hancurkan mereka dengan kekuatan belaka.

en: Cleave
id: Membelah

en: Attack all enemies in a wide arc.
id: Serang semua musuh dalam lebar busur.

en: Throw Axe
id: Lempar Kapak

en: Throw an axe to deal extra melee weapon damage.
id: Lempar kapak untuk memberikan damage tambahan senjata jarak dekat.

en: Warcry
id: Seruan perang

en: Remove debuffs and become immune to debuffs for a limited time.
id: Hapus debuff dan menjadi kebal terhadap debuff untuk waktu yang terbatas.

en: Bear Trap
id: Perangkap Beruang

en: This trap deals extra ranged weapon damage and immobilizes the target.
id: Perangkap ini memberikan damage tambahan senjata jarak jauh dan melumpuhkan target.

en: Multishot
id: Tembakan Banyak

en: Shoot three projectiles simultaneously.
id: Tembak tiga proyektil secara bersamaan.

en: Wolf's Eye
id: Mata Serigala

en: Improves the ability to hit and critically wound enemies.
id: Meningkatkan kemampuan untuk memukul dan melukai musuh secara kritis.

en: Rapid Fire
id: Tembakan beruntun

en: Fire five low power missiles in quick succession.
id: Tembakkan lima misil berdaya rendah secara berurutan.

en: Shoot
id: Tembak

en: Basic ranged attack.
id: Serangan dasar jarak jauh.

en: Move at an increased speed for a limited time.
id: Bergerak dengan kecepatan yang meningkat untuk waktu yang terbatas.

en: Ember Shot
id: Tembakan Bara Api

en: Fire a spray of burning embers at close range. Effective against armored enemies.
id: Menyemprot bara api dari jarak dekat. Efektif melawan musuh lapis baja.

en: Caltrops
id: Caltrop

en: This trap deals reduced ranged weapon damage and slows the target.
id: Perangkap ini memberikan pengurangan damage senjata jarak jauh dan memperlambat target.

en: Piercing Shot
id: Tembakan tembus

en: Fire a shot that ignores armor and goes through multiple enemies.
id: Tembakan yang mengabaikan armor dan melewati banyak musuh.

en: Channel
id: Saluran

en: Basic magic attack.
id: Serangan dasar sihir

en: Performing the ritual at the Red Altar has granted you faster regeneration.
id: Melakukan ritual di Altar Merah memberimu regenerasi lebih cepat.

en: Swing
id: Mengayun

en: Basic melee attack.
id: Serangan dasar jarak dekat

en: Magician
id: Ahli Sihir

en: Unlocked all waypoints
id: Semua titik arah terbuka

en: Locked all waypoints
id: Semua titik arah terkunci

en: It's locked.
id: itu terkunci.

en: You try to unlock the chest, but it's sealed by an unknown power.
id: Anda mencoba membuka peti, tetapi peti itu disegel oleh kekuatan yang tidak diketahui.

en: Goblin Thief stole a potion!
id: Goblin Pencuri mencuri ramuan!
