en to it translation catalogue (1137 entries)

en: Gold
it: Oro

en: DEV Boots
it: DEV Stivali

en: Use: Teleport to target position.
it: Uso: Teletrasporto alla posizione del bersaglio.

en: DEV Invisibility Boots
it: DEV Stivali dell'Invisibilità

en: Use: Turn Invisible
it: Uso: Rendono Invisibile

en: DEV Tome
it: Tomo DEV

en: Use: Open DEV Tome
it: Usa: Apri Tomo DEV

en: Ancient Relic
it: Antico Reperto

en: Crafting Resource
it: Crea Risorsa

en: Crafting Tool
it: Strumento di creazione

en: St. Maria Garb
it: Veste di Santa Maria

en: Temple Guard's Outfit
it: Abbigliamento da Guardia del Tempio

en: Wizard's Apparatus
it: Attrezzatura da Mago

en: Underworld Armament
it: Armamenti del Mondo Sotterraneo

en: Normal
it: Normale

en: Shield
it: Scudo

en: Bleeding
it: Emorragia

en: Slow
it: Rallenta

en: Stun
it: Stordire

en: Immunity
it: Immunità

en: Haste
it: Fretta

en: Weakness to Fire
it: Debolezza al Fuoco

en: Weakness to Ice
it: Debolezza al Ghiaccio

en: Sacrifice
it: Sacrificio

en: Reflect
it: Rilancio

en: Stamina Potion
it: Pozione del Mana

en: Treasure Potion
it: Forziere del Tesoro

en: Elemental Potion
it: Pozione Elementale

en: Teleport
it: Teletrasporto

en: Turn Invisible
it: Rende Invisibile

en: Remove Invisibility
it: Rimuove l'Invisibilità

en: Fire
it: Fuoco

en: Ice
it: Ghiaccio

en: Lightning
it: Fulmine

en: Dark
it: Oscurità

en: Brute
it: Bruto

en: Brutes rely on physical strength and melee weapons to strike down foes. Primary attribute: Physical
it: I bruti fanno affidamento sulla forza fisica e sulle armi da mischia per colpire i nemici. Attributo primario: Fisico

en: Scout
it: Esploratore

en: Scouts specialize in range weaponry and combat accuracy. Primary attribute: Offense
it: Gli esploratori sono specializzati nelle armi a distanza e nella precisione in combattimento. Attributo primario: Offesa

en: Adept
it: Adepto

en: Adepts have natural abilities in casting magical spells. Primary attribute: Mental
it: Gli adepti possiedono delle abilità naturali nel lanciare incantesimi magici. Attributo primario: Mentale

en: Grand Master
it: Gran Maestro

en: Master
it: Maestro

en: Warlord
it: Condottiero

en: Archwizard
it: ArciMago

en: Sniper
it: Cecchino

en: Templar
it: Templare

en: Assassin
it: Assassino

en: Lord
it: Signore

en: Tempest
it: Tempesta

en: High Priest
it: Sommo Sacerdote

en: Battle Archmage
it: ArciMago da battaglia

en: High Warden
it: Alto Guardiano

en: Adventurer
it: Avventuriero

en: Warrior
it: Guerriero

en: Wizard
it: Mago

en: Paladin
it: Paladino

en: Rogue
it: Ladro

en: Knight
it: Cavaliere

en: Striker
it: Attaccante

en: Cleric
it: Chierico

en: Battle Mage
it: Mago da battaglia

en: Warden
it: Guardiano

en: Wanderer
it: Vagabondo

en: Fighter
it: Combattente

en: Recon
it: Ricognitore

en: Sorcerer
it: Stregone

en: Keeper
it: Custode

en: Knave
it: Fante

en: Squire
it: Possidente

en: Slinger
it: Fionda

en: Shepherd
it: Pastore

en: Sparkblade
it: Lama Scintillante

en: Watch
it: Orologio

en: Exiled
it: Esiliato

en: throwing axe
it: ascia da lancio

en: Boulder
it: Macigno

en: Minotaur
it: Minotauro

en: Minotaur Necromancer
it: Minotauro Negromante

en: Skeleton Minion
it: Scheletro Tirapiedi

en: Skeleton Sharpshooter
it: Scheletro Tiratore Scelto

en: Leecher Zombie
it: Zombie Succhiasangue

en: Venom Antlion
it: Ragno Velenoso

en: Fire Sentry
it: Sentinella di Fuoco

en: Ice Sentry
it: Sentinella di Ghiaccio

en: Blaze Skeleton
it: Scheletro Fiammeggiante

en: Frost Skeleton
it: Scheletro di Gelo

en: Skeleton Protector
it: Scheletro Protettore

en: Fossilized Antlion
it: Ragno Fossilizzato

en: Antlion Larva
it: Larva di Ragno

en: Goblin Thief
it: Goblin Ladro

en: Shadowstep Skeleton
it: Scheletro delle Ombre

en: Zombie Miner
it: Zombie Minatore

en: Vomit Zombie
it: Zombie Vampirico

en: Firethorn Antlion
it: Ragno Spina di Fuoco

en: Sonic Goblin
it: Goblin Sonico

en: Shocker Skeleton
it: Scheletro Orrendo

en: Shivering Antlion
it: Ragno Tremante

en: Hobgoblin Archer
it: Hobgoblin Arciere

en: Lorund
it: Lorund, Fabbro

en: Nerin
it: Nerin, Fabbricante d'archi

en: Skeleton Guardian
it: Scheletro Guardiano

en: Ancient Wyvern
it: Antica Viverna

en: Forgotten Grave
it: Tomba Dimenticata

en: Goblin Runner
it: Goblin Corridore

en: Goblin Scamp
it: Goblin Furfante

en: Cracked Skeleton
it: Scheletro Incrinato

en: Cursed Zombie
it: Zombie Maledetto

en: Rotting Zombie
it: Zombie Putrefatto

en: Goblin Charger
it: Goblin Assaltatore

en: Goblin Chief
it: Goblin Capo

en: Goblin Spearman
it: Goblin Lanciere

en: Skeleton
it: Scheletro

en: Skeleton Archer
it: Scheletro Arciere

en: Cursed Grave
it: Tomba Maledetta

en: Skeleton Fire Mage
it: Scheletro Mago di Fuoco

en: Skeleton Ice Mage
it: Scheletro Mago di Ghiaccio

en: Skeleton Knight
it: Scheletro Cavaliere

en: Skeleton Sniper
it: Scheletro Cecchino

en: Bloodthirsty Zombie
it: Zombie Sanguinario

en: Zombie Brute
it: Zombie Bruto

en: Iceclaw Zombie
it: Zombie Artiglio di Ghiaccio

en: Seagate's Tombstone
it: Pietra Tombale di Seagate

en: Antlion
it: Ragno

en: Antlion Freezer
it: Ragno Congelante

en: Frozen Corpse
it: Cadavere Congelato

en: Goblin Hurler
it: Goblin Lanciatore

en: Goblin Vanguard
it: Goblin Avanguardia

en: Skeleton Frostsword
it: Scheletro Lama di Ghiaccio

en: Antlion Burster
it: Ragno Scoppiettante

en: Frostbite Antlion
it: Ragno Sputa Gelo

en: Antlion Hatchling
it: Piccolo di Ragno

en: Antlion Slasher
it: Ragno Tagliente

en: Antlion Spitter
it: Ragno Sputafuoco

en: Skeleton Assassin
it: Scheletro Assassino

en: Skeleton Frost Mage
it: Scheletro Mago del Gelo

en: Antlion Queen
it: Regina Ragno

en: Skeleton Basher
it: Scheletro Fustigatore

en: Vampiric Zombie
it: Zombie Vampirico

en: Wyvern
it: Viverna

en: Fire Wyvern
it: Viverna del Fuoco

en: Ice Wyvern
it: Viverna del Ghiaccio

en: Antlion Sprayer
it: Ragno Spruzzante

en: Goblin Hunter
it: Goblin Cacciatore

en: Goblin Shaker
it: Goblin Agitatore

en: Goblin Sprinter
it: Goblin Velocista

en: Tundra Wyvern
it: Viverna della Tundra

en: Your Summoned Zombie
it: Il tuo Zombie Evocato

en: Abandoned Mines
it: Miniere Abbandonate

en: Blackmire Mines
it: Miniere del Pantano Nero

en: Treasure Chest
it: Forziere del Tesoro

en: Crate
it: Cassa

en: Barrel
it: Barile

en: The Breach
it: La Breccia

en: Grot Lagoon
it: Laguna di Grot

en: Antlion Nest
it: Nido di Ragni

en: Temple of Mez: Basement
it: Tempio di Mez: Seminterrato

en: Arrival
it: Arrivo

en: River Trail
it: Sentiero del Fiume

en: Black Oak City
it: Città della Quercia Nera

en: Black Oak Farm
it: Fattoria della Quercia Nera

en: Supplies
it: Provviste

en: Wizard's Tower: Entrance Hall
it: Torre del Mago: Ingresso

en: Southern Ridge
it: Dorsale Meridionale

en: Dilapidated Sewers
it: Fogne Fatiscenti

en: Lumber
it: Legname

en: Blackmire Mines waypoint discovered.
it: Miniere del Pantano Nero: scoperto il teletrasporto.

en: Hyperspace
it: Iperspazio

en: Lake Kuuma
it: Lago Kuuma

en: Book of the Dead
it: Libro dei Morti

en: Perdition Harbor
it: Porto della Perdizione

en: Salted Field
it: Campo Salato

en: Quest added.
it: Missione aggiunta.

en: You sign your name in the Book of the Dead. The Black Quill vanishes and the inkwell is dry. You hope this worked.
it: Scrivi il tuo nome nel Libro dei Morti. La Piuma Nera svanisce e il calamaio è asciutto. Speri che abbia funzionato.

en: Dilapidated Sewers waypoint discovered.
it: Fogne Fatiscenti: scoperto il teletrasporto.

en: Fort Nasu
it: Forte Nasu

en: Family Crypt
it: Cripta di Famiglia

en: Switch
it: Interruttore

en: Ardwen's Coffin
it: Bara di Ardwen

en: Ardwen (1308-1364), founder of Lochport
it: Ardwen (1308-1364), fondatore di Porto del Lago

en: In Memoriam
it: In Ricordo

en: Lochport Cemetery
it: Cimitero di Porto del Lago

en: Fort Amir
it: Forte Amir

en: Opening the book reveals that it has been hollowed out. A gem is concealed inside.
it: L'apertura del libro rivela uno spazio interno. Vi è nascosta dentro una gemma.

en: Book
it: Libro

en: The statue is missing an eye. The sapphire fits securely in the statue's eye socket.
it: Alla statua manca un occhio. Lo zaffiro si inserisce saldamente nella fessura dell'occhio della statua.

en: Statue
it: Statua

en: The statue is missing an eye.
it: Alla statua manca un occhio.

en: The bookcase slides back and reveals a hidden path.
it: La libreria scorre all'indietro rivelando un percorso nascosto.

en: Book Stand
it: Scrittoio

en: Altar
it: Altare

en: As you enter the throne room, you see an Altar with a wooden figurine placed upon it.
it: Quando entri nella sala del trono, vedi un Altare con una figura di legno posta su di esso.

en: Strange Book
it: Strano Libro

en: Goblin Camp
it: Accampamento dei Goblin

en: Stonewood
it: Bosco di Pietra

en: Merrimead Swamp
it: Palude dell'Idromele Allegra

en: Goblin Cave
it: Grotta dei Goblin

en: Gravestone
it: Pietra Tombale

en: Halls of Infinity
it: Sale dell'Infinito

en: Mine Cart
it: Carretto da Miniera

en: Stalagmite Pillar
it: Pilastro di Stalagmite

en: Underworld Stronghold: Barracks
it: Fortezza del Mondo Sotterraneo: Caserma

en: The plaque reads: "1".
it: Leggi la placca: "1".

en: Plaque
it: Placca

en: The plaque reads: "2".
it: Leggi la placca: "2".

en: The plaque reads: "3".
it: Leggi la placca: "3".

en: The plaque reads: "4".
it: Leggi la placca: "4".

en: The altar is empty.
it: L'altare è vuoto.

en: You place the figure on the altar.
it: Metti il talismano sull'altare.

en: St. Maria: Catacombs
it: Santa Maria. Catacombe

en: Stormrock Pass
it: Passo della Roccia Tempestosa

en: Temple of Mez: Main Hall
it: Tempio di Mez: Sala Principale

en: Nazia Underground
it: Sotterranei di Nazia

en: Wizard's Tower: Research Chambers
it: Torre del Mago: Camere di Ricerca

en: Underworld Catacombs
it: Catacombe del Mondo Sotterraneo

en: Cutscenes
it: Cutscene

en: Boat
it: Barca

en: Lochport
it: Porto del Lago

en: St. Maria: Mausoleum
it: Santa Maria: Mausoleo

en: Lochport Cemetery waypoint discovered.
it: Cimitero di Porto del Lago: scoperto il teletrasporto.

en: Mog Caverns
it: Caverne di Mog

en: You found another note. Keep following the trail.
it: Hai trovato un'altra nota. Continua a seguire il sentiero.

en: Waterlogged Support Beam
it: Raggio di Supporto Allagato

en: Moldy Rock
it: Roccia Ammuffita

en: Pile of Bones
it: Mucchio di Ossa

en: Blocked Mine Cart
it: Carrello di miniera bloccato

en: Nazia Highlands
it: Altopiano di Nazia

en: Nazia Mines
it: Miniere di Nazia

en: Empty Mine Cart
it: Carrello di miniera vuoto

en: By itself, this mine cart can't break open the door.
it: Da solo, questo carrello da miniera non è in grado di rompere la porta.

en: You found a door, but it appears to be barricaded from the inside.
it: Hai trovato una porta, ma sembra essere barricata dall'interno.

en: Locked Door
it: Porta Chiusa

en: The switch won't budge.
it: L'interruttore non si muove.

en: Nazia Underground waypoint discovered.
it: Sotterranei di Nazia: scoperto il teletrasporto.

en: Oasis
it: Oasi

en: Underworld Mines
it: Miniere del Mondo Sotterraneo

en: Stash
it: Scorta

en: Perdition Harbor waypoint discovered.
it: Porto della Perdizione: scoperto il teletrasporto.

en: Perdition Mines
it: Miniere della Perdizione

en: Krolan's Chest
it: Scrigno di Krolan

en: This door needs a key to be opened.
it: Hai bisogno di una chiave per aprire questa porta.

en: St. Maria: Catacombs waypoint discovered.
it: Santa Maria: Catacombe, scoperto teletrasporto.

en: St. Maria: Crypt
it: Santa Maria: Cripta

en: The plaque reads: Grave of the Saints
it: Leggi la placca: Tomba dei Santi

en: You remove the gravebloom flower from the Altar.
it: Rimuovi il fiore dei sepolcri dall'altare.

en: There is a gravebloom flower on the altar, but it is frozen in place.
it: C'è un fiore dei sepolcri sull'altare, ma è congelato sul posto.

en: The gravebloom flower laid upon the altar has thawed.
it: Il fiore dei sepolcri appoggiato sull'altare è scongelato.

en: Stonewood waypoint discovered.
it: Bosco di Pietra: scoperto il teletrasporto.

en: Stormrock Pass waypoint discovered.
it: Passo di Roccia Tempestosa: scoperto il teletrasporto.

en: Stormrock Ruins
it: Rovine della Roccia Tempestosa

en: Temple of Mez: Main Hall waypoint discovered.
it: Tempio di Mez, Sala Principale: scoperto il teletrasporto.

en: The plaque reads: Red Altar
it: Leggi la placca: Altare Rosso

en: Temple of Mez: Entrance
it: Tempio di Mez: Ingresso

en: You cut into your arm with the Knife of Sacrifices. The pain is excruciating. Shaking, you manage to collect some of your blood in a small vial. The knife quickly raises in temperature until it disintegrates. Your wound then begins to close itself, leaving no trace at all besides a warm feeling throughout your body.
it: Ti tagli il braccio col Coltello dei Sacrifici. Il dolore è lancinante. Tremando, riesci a raccogliere un po' del tuo sangue in una piccola fiala. Il coltello si surriscalda rapidamente fino a disintegrarsi. Allora la tua ferita inizia a chiudersi da sola, non lasciando alcun segno a parte una sensazione di caldo in tutto il tuo corpo.

en: Red Altar
it: Altare Rosso

en: Nothing happens.
it: Non succede nulla.

en: The Pit
it: Il Pozzo

en: Torture Chambers
it: Camere di Tortura

en: Underworld
it: Mondo Sotterraneo

en: You disabled the barriers in the Torture Chambers.
it: Hai disabilitato le barriere nelle Camere di Tortura.

en: Bookstand
it: Leggio

en: You have returned the warden's notes. The traps are now disabled.
it: Hai restituito gli appunti del guardiano. Le trappole sono state disattivate.

en: You successfully made it through the warden's traps.
it: Hai superato con successo le trappole del guardiano.

en: Underworld Catacombs waypoint discovered.
it: Catacombe del Mondo Sotterraneo: scoperto il teletrasporto.

en: Underworld Stronghold: Foyer
it: Fortezza del Mondo Sotterraneo: Foyer

en: Underworld Stronghold: Barracks waypoint discovered.
it: Caserma del Mondo Sotterraneo: scoperto il teletrasporto.

en: Wizard's Tower: Research Chambers waypoint discovered.
it: Camere di Ricerca della Torre del Mago: scoperto il teletrasporto.

en: Wizard's Tower: Laboratory
it: Torre del Mago: Laboratorio

en: The plaque reads: Underworld Gate
it: Leggi la placca: Porta del Mondo Sotterraneo

en: Return to Empyrean
it: Ritorno a Empyrean

en: You found a chamber on the east side of Perdition Harbor that contains the Book of the Dead.
it: Hai trovato una camera sul lato est del Porto della Perdizione che contiene il Libro dei Morti.

en: The Book of the Dead states redemption is possible for those who sign their name in gravebloom ink. Florin in Perdition Harbor can tell you more.
it: Il Libro dei Morti afferma che la redenzione è possibile per coloro che scrivono il proprio nome con dell'inchiostro tombale. Florin, al porto della perdizione, può dirti di più.

en: Before leaving St. Maria's Crypt, it would be wise to look for anything useful.
it: Prima di lasciare la Cripta di Santa Maria, sarebbe saggio cercare qualcosa di utile.

en: Ask Florin about the Gravebloom flower.
it: Chiedi a Florin del Fiore dei Sepolcri.

en: You've found a gravebloom flower. It is a primary component in the creation of gravebloom ink.
it: Hai trovato un fiore dei sepolcri. È un componente primario nella creazione dell'inchiostro tombale.

en: A strange black feather fell off of Mez. You should take it before leaving the Temple of Mez.
it: Una strana Piuma Nera è caduta a Mez. Dovresti prenderla prima di lasciare il Tempio di Mez.

en: Ask Florin about the Black Quill.
it: Chiedi a Florin della Piuma Nera.

en: The Black Quill you found is the only thing capable of holding gravebloom ink. It will be the only way to write in the Book of the Dead.
it: La Piuma Nera che hai trovato è l'unica cosa in grado di usare l'inchiostro tombale. Sarà il solo modo per scrivere nel Libro dei Morti.

en: Before leaving the Wizard's Tower, you should take the knife that Metzger dropped.
it: Prima di lasciare la Torre del Mago, dovresti prendere il coltello che Metzger ha lasciato cadere.

en: Ask Florin about the Knife of Sacrifices.
it: Chiedi a Florin del Coltello dei Sacrifici.

en: Gravebloom ink requires a sample of your blood to be drawn with the Knife of Sacrifices. This must take place at the Red Altar in the Temple of Mez.
it: La creazione dell'inchiostro tombale richiede un campione del tuo sangue estratto col Coltello dei Sacrifici. Questo rito devi compierlo all'Altare Rosso, nel Tempio di Mez.

en: Having completed the ritual at the Red Altar, return to Florin to proceed with creating the gravebloom ink.
it: Dopo aver compiuto il rituale all'Altare Rosso, torna da Florin per procedere alla creazione dell'inchiostro tombale.

en: The time has come. Write your name in the Book of the Dead and gain entry to the Underworld.
it: È giunto il momento. Scrivi il tuo nome nel Libro dei Morti e ottieni l'accesso nel Mondo Sotterraneo.

en: Make your way to the Underworld. A portal to the Underworld was located in the Wizard's Tower. Once you are there, search for a way to return to Empyrean.
it: Trova la via per il Mondo Sotterraneo. Dovrebbe esserci un portale nella Torre del Mago. Una volta là, cerca una via per tornare ad Empyrean.

en: You've found a stronghold in the Underworld. If there is a way back to Empyrean, it is through here.
it: Hai trovato una Fortezza nel Mondo Sotterraneo. Se c'è una via per tornare ad Empyrean, si trova là dentro.

en: Face what awaits you in The Pit.
it: Affronta ciò che ti attende nel Pozzo.

en: Krolan's Missing
it: La Scomparsa di Krolan

en: Travel to the Perdition Mines and look for Krolan.
it: Viaggia fino alle Miniere della Perdizione alla ricerca di Krolan.

en: Use Krolan's key to search his chest.
it: Usa la chiave di Krolan per aprire il suo scrigno.

en: Return to Udana and inform her of Krolan's death.
it: Torna da Udana e informala della morte di Krolan.

en: Alchemy
it: Alchemia

en: Florin requested a sample of 3 ingredients: Aloe Vera, Mana Crystals, and Mushrooms.
it: Florin ha richiesto un campione di 3 ingredienti: Aloe Vera, Cristalli di Mana e Funghi.

en: You've found some Aloe Vera.
it: Hai trovato della Aloe Vera.

en: You've found a Mana Crystal.
it: Hai trovato dei Cristalli di Mana.

en: You've found some Mushrooms.
it: Hai trovato dei Fughi.

en: You've found all 3 ingredients. Return them to Florin.
it: Hai trovato tutti e 3 gli ingredienti. Portali a Florin.

en: The Merchant's Journal
it: Il Diario del Mercante

en: Find Abasi's journal. It is likely being carried by a nearby goblin.
it: Trova il diario di Abasi. È probabile che si trovi addosso a qualche goblin lì vicino.

en: Find Abasi's journal. He said that it was last seen near the Goblin Cave.
it: Trova il diario di Abasi, che ha detto di averlo visto per l'ultima volta vicino alla Grotta dei Goblin.

en: Return the journal to Abasi.
it: Riporta ad Abasi il suo diario.

en: Trapped in the Crypt
it: In Trappola nella Cripta

en: Investigate the Family Crypt.
it: Indaga la Cripta di Famiglia.

en: You found a strange ring. It might have a use beyond its mundane magical properties.
it: Hai trovato uno strano anello. Potrebbe avere un uso che va oltre le sue banali proprietà magiche.

en: You found another strange ring. Maybe this one will have a different effect.
it: Hai trovato un altro stano anello. Forse questo avrà un effetto diverso.

en: Defeat Ardwen.
it: Sconfiggi Ardwen.

en: The One-Eyed Guardians
it: I Guardiani da Un Solo Occhio

en: Investigate the statues in the Fort Amir throne room.
it: Esamina le statue nella sala del trono di Forte Amir.

en: You found a strange sapphire inside one of Fort Amir's books.
it: Hai trovato uno strano zaffiro all'interno di uno dei libri di Forte Amir.

en: Gruzza dropped a strange sapphire.
it: Gruzza ha lasciato cadere uno strano zaffiro.

en: The bookcase in the Fort Amir throne room opened up, revealing a secret passage.
it: La libreria nella sala del trono di Forte Amir si apre, rivelando un passaggio segreto.

en: Brother?
it: Fratello?

en: Ort gave you a ruby. It seemed like he wanted it delivered to someone he would call "brother".
it: Ort ti ha dato un rubino. Sembrava chiederti che venisse consegnato a qualcuno che chiamava "fratello".

en: Locked Out
it: Chiusi Fuori

en: The door to the Stormrock Ruins is locked. There must be a way to unlock it.
it: La porta delle Rovine di Roccia Tempestosa è bloccata. Ci deve essere un modo per sbloccarla.

en: Aldwulf wants you to get the key to unlock the Stormrock Ruins. It should be hidden somewhere in the camp south of Stonewood.
it: Aldwulf vuole che tu trovi la chiave per sbloccare le Rovine di Roccia Tempestosa. Dovrebbe essere nascosta da qualche parte nel campo a sud di Bosco di Pietra.

en: You found the key to the Stormrock Ruins. You should return there and speak to Aldwulf.
it: Hai trovato la chiave delle Rovine di Roccia Tempestosa. Dovresti tornare lì e parlare con Aldwulf.

en: The Buried Fortress
it: La Fortezza Sepolta

en: The excavation of the mines has revealed man-made structures. Perhaps this is more than just a cave.
it: Lo scavo delle miniere ha rivelato strutture create dall'uomo. Forse si tratta di qualcosa di più di una semplice grotta.

en: You found a satchel of Blast Powder. Maybe an alchemist like Florin would know how to make this into something more effective?
it: Hai trovato un sacchetto di polvere da sparo. Forse un alchimista come Florin saprebbe come trasformarla in qualcosa di più efficace.

en: Mixing the Blast Powder with some shavings of a Mana Crystal has created Dynamite. This could be useful.
it: Mescolando la Polvere da Sparo con alcuni frammenti di una Cristallo di Mano si crea la Dinamite. Potrebbe essere utile.

en: You successfully destroyed the previously barricaded door and can further explore the Nazia Mines.
it: Avete distrutto con successo la porta precedentemente sbarrata e potete esplorare ulteriormente le Miniere di Nazia.

en: The Lost Soul of the Mog Caverns
it: L'Anima Persa delle Caverne di Mog

en: You found a mysterious note in the Mog Caverns. Maybe its directions will lead to treasure?
it: Hai trovato una nota misteriosa nelle Caverne di Mog. Forse le sue indicazioni porteranno al tesoro?

en: A secret passage has been unveiled.
it: Hai scoperto un passaggio segreto.

en: An Unusual Name...
it: Un Nome Insolito...

en: Discover a way to open the entrance door in Fort Nasu.
it: Scopri un modo per aprire la porta d'ingresso nel Forte Nasu.

en: Discover a way to open the library door in Fort Nasu.
it: Scopri un modo per aprire la porta della biblioteca nel Forte Nasu.

en: Discover a way to open the pit room door in Fort Nasu.
it: Scopri un modo per aprire la porta della sala d'attesa nel Forte Nasu.

en: Discover a way to open the final door in Fort Nasu.
it: Scopri un modo per aprire la porta finale nel Forte Nasu.

en: Defeat Buchi.
it: Sconfiggi Buchi.

en: Warden's Notes
it: Le Note del Guardiano

en: Find a way to get to the treasure in the Torture Chambers.
it: Trova un modo per arrivare al tesoro nella Camere di Tortura.

en: You found some notes belonging to the prison warden.
it: Hai trovato alcune note appartenenti al guardiano della prigione.

en: Fallen Comrades
it: Compagni Caduti

en: Martigan has asked you to destroy the undead corpses of his former companions. He has also asked that you return with proof that you have done so.
it: Martigan ti ha chiesto di distruggere i cadaveri non-morti dei suoi ex compagni. Ti ha chiesto anche di tornare con la prova che i suoi compagni ora riposano in pace.

en: You have slain Lorund and recovered his sword.
it: Hai ucciso Lorund e hai recuperato la sua spada.

en: You have slain Nerin and recovered her bow.
it: Hai ucciso Nerin e hai recuperato il suo arco.

en: You have slain Kayl and recovered her staff.
it: Hai ucciso Kayl e hai recuperato il suo bastone.

en: Aldwulf, Treasure Hunter
it: Aldwulf, Cacciatore di Tesori

en: Talk
it: Parla

en: Greetings wanderer. I did not expect to meet anyone in a place like this.
it: Salve, non mi aspettavo di incontrare qualcuno in un posto come questo.

en: I'm in a bit of a predicament. I wanted to come here in search of treasure, but my partner disagreed with my intentions.
it: Sono in una situazione difficile. Volevo venire qui alla ricerca di un tesoro, ma il mio compagno non era d'accordo con me.

en: In an effort to stop me, he stole the key we found that supposedly opened the door up ahead.
it: Nel tentativo di fermarmi, mi ha rubato la chiave che avevamo trovato e che dovrebbe aprire quella porta laggiù.

en: Regardless, I took my chances and left our camp south of Stonewood, hoping I could break through without the key. As you might be able to tell, that hasn't worked out in my favor.
it: Ciononostante, ho deciso di tentare la fortuna e ho lasciato il nostro campo a sud di Bosco di Pietra, sperando di riuscire a entrare senza la chiave. Come puoi vedere, non ha funzionato.

en: If you come across my partner in your travels, do what you must to get that key from him and bring it to me. Do that, and I'll split whatever we find in these ruins with you.
it: Se ti imbatti nel mio compagno durante i tuoi viaggi, fa' quello che devi per ottenere da lui quella chiave e portamela. Se lo fai, dividerò con te qualunque cosa troviamo in queste rovine.

en: Have you gotten the key yet? My partner likely has it hidden somewhere in the camp south of Stonewood.
it: Non hai ancora trovato la chiave? È probabile che il mio compagno l'abbia nascosta da qualche parte nel campo a sud di Bosco di Pietra.

en: A finger-sized post is protruding from the lid of the coffin. It looks as though something is missing.
it: Dal coperchio della bara sporge un palo grande come un dito. Sembra come manchi qualcosa.

en: Place the Gold Family Ring on the coffin
it: Posiziona l'Anello di famiglia d'oro sulla bara

en: The ring dissolved into nothing!
it: L'anello si è dissolto nel nulla!

en: Place the Silver Family Ring on the coffin
it: Posiziona l'Anello di famiglia d'argento sulla bara

en: Cancel
it: Cancella

en: Bakat, Goblin Packrat
it: Bakat, Raccoglitore Goblin

en: Goblin's Ruby
it: Il Rubino del Goblin

en: (You show Bakat the ruby you received from Ort.)
it: (Mostri a Bakat il rubino che hai ricevuto da Ort)

en: (Bakat snatches the jewel from your grasp.)
it: (Bakat sfila il gioiello dalla tua presa)

en: (He holds the ruby up into the light and examines it closely.)
it: (Tiene in alto il rubino e lo esamina più da vicino alla luce)

en: (Looking satisfied, he reaches into his bag and hands you a wooden bear figurine.)
it: (Sembrando soddisfatto, raggiunge la sua borsa e ti porge una figurina di orso di legno)

en: Infinity Obelisk
it: Obelisco dell'Infinito

en: (You touch the obelisk, but nothing happens.)
it: (Tocchi l'obelisco, ma non succede nulla)

en: Continue through the Halls of Infinity
it: Continua attraverso le Sale dell'Infinito

en: Return to Underworld Stronghold
it: Ritorna alla Fortezza del Mondo Sotterraneo

en: Abasi, Traveling Merchant
it: Abasi, Mercante Viaggiatore

en: Journal
it: Diario

en: Any luck finding my journal?
it: Nessuna fortuna nella ricerca del mio diario?

en: Not yet.
it: Non ancora.

en: Here is your journal.
it: Ecco il tuo diario.

en: Wonderful! I had considered it forever lost at this point.
it: Meraviglioso! Ormai l'avevo considerato perso per sempre.

en: I am in your debt. Please take this as a reward for your trouble.
it: Sono in debito con te. Ti prego di prendere questo come ricompensa per il tuo disturbo.

en: Show no mercy for those thieving goblins.
it: Non mostrare alcuna misericordia per quei luridi ladri.

en: Be careful on these roads. Those goblins are nothing but trouble.
it: Fai attenzione su queste strade. Questi goblin non danno altro che problemi.

en: Thanks for the warning.
it: Grazie per l'avvertimento.

en: It's the least I can do.
it: È il minimo che possa fare.

en: When I awoke this morning, my journal was missing. No doubt one of those filthy green creatures stole it from me.
it: Quando mi sono svegliato questa mattina, il mio diario era scomparso. Senza dubbio l'ha rubato una di quelle luride creature.

en: If you come across my journal in your travels, please return it to me.
it: Se trovi il mio diario durante i tuoi viaggi, ti prego di riportarmelo.

en: Greetings, wanderer.
it: Salve, vedo che ti piace andare in giro.

en: Judging from your appearance, you're no stranger to a long journey. For that reason, I ask that you keep an eye out for my missing journal.
it: Giudicando dalle apparenze, non ti dispiacciono i lunghi viaggi. Perciò ti chiederei di dare un'occhiata in giro, se riesci a trovare il mio diario, che è scomparso.

en: I first noticed it was missing after a night of camping near the Goblin Cave. I searched for a while, but ultimately decided it was best to move on.
it: Mi sono accorto della sua scomparsa dopo aver passato una notte accampato vicino alla Grotta dei Goblin. L'ho cercato per un po', ma poi ho deciso che era meglio andarmene.

en: Respec
it: Rispetto

en: Reset power points
it: Resetta i punti dei Poteri

en: Reset stat points
it: Resetta i punti delle statistiche

en: Reset level
it: Resetta il livello

en: Level 1
it: Livello 1

en: Level 2
it: Livello 2

en: Level 3
it: Livello 3

en: Level 4
it: Livello 4

en: Level 5
it: Livello 5

en: Level 6
it: Livello 6

en: Level 7
it: Livello 7

en: Level 8
it: Livello 8

en: Level 9
it: Livello 9

en: Level 10
it: Livello 10

en: Level 11
it: Livello 11

en: Level 12
it: Livello 12

en: Level 13
it: Livello 13

en: Level 14
it: Livello 14

en: Level 15
it: Livello 15

en: Level 16
it: Livello 16

en: Level 17
it: Livello 17

en: Level 18
it: Livello 18

en: Level 19
it: Livello 19

en: Level 20
it: Livello 20

en: Reset quests
it: Resetta Missioni

en: Reset quest: "Return to Empyrean"
it: Resetta la missione: "Ritorno a Empyrean"

en: Reset quest: "Krolan's Missing"
it: Resetta la missione: "La Scomparsa di Krolan"

en: Reset quest: "Alchemy"
it: Resetta missione: "Alchimia"

en: Reset quest: "The Merchant's Journal"
it: Resetta la missione: "Il Diario del Mercante"

en: Reset quest: "Trapped in the Crypt"
it: Resettare la missione: "In trappola nella Cripta"

en: Reset quest: "The One-Eyed Guardians"
it: Resetta la missione: "I guardiani da un solo occhio"

en: Reset quest: "Brother?"
it: Resetta la missione: "Fratello?"

en: Reset quest: "Locked Out"
it: Resetta la missione: "Chiusi Fuori"

en: Reset quest: "The Buried Fortress"
it: Resetta missione: "La Fortezza Sepolta"

en: Reset quest: "The Lost Soul of the Mog Caverns"
it: Resetta la missione: "L'Anima Persa delle Caverne di Mog"

en: Reset quest: "An Unusual Name..."
it: Resetta la missione: "Un nome insolito..."

en: Reset quest: "Warden's Notes"
it: Resetta la missione: "Le Note del Guardiano"

en: Reset quest: "Fallen Comrades"
it: Resetta la missione: "Compagni Caduti"

en: Give items
it: Dare oggetti

en: Potions
it: Pozioni

en: Health Potion
it: Pozione di Guarigione

en: Mana Potion
it: Pozione del Mana

en: Restoration Potion
it: Pozione di ripristino

en: Scrolls
it: Pergamene

en: Summon Zombie Scroll
it: Pergamena Evoca Zombie

en: Perdition Scroll
it: Pergamena della Perdizione

en: Shield Scroll
it: Pergamena di Scudo

en: Fireball Scroll
it: Pergamena Palla di Fuoco

en: Ice Bolt Scroll
it: Pergamena Dardo di Ghiaccio

en: Haste Scroll
it: Pergamena della Fretta

en: Immunity Scroll
it: Pergamena d'Immunità

en: Reflection Scroll
it: Pergamena di Riflesso

en: Underworld Set (with rings)
it: Set Underworld (con anelli)

en: Introduction
it: Introduzione

en: Region 1: Salted Field -> St. Maria
it: Regione 1: Campo Salato -> Santa Maria

en: Region 2: Lake Kuuma -> Temple of Mez
it: Regione 2: Lago Kuuma -> Tempo di Mez

en: Region 3: Nazia Highlands -> Wizard's Tower
it: Regione 3: Altipiano di Nazia -> Torre del Mago

en: Region 4: Underworld
it: Regione 4: Underworld

en: Halls of Infinity: 1
it: Sale dell'Infinito: 1

en: Halls of Infinity: 2
it: Sale dell'Infinito: 2

en: Halls of Infinity: 3
it: Sale dell'Infinito: 3

en: Halls of Infinity: 4
it: Sale dell'Infinito: 4

en: Halls of Infinity: 5
it: Sale dell'Infinito: 5

en: Halls of Infinity: 6
it: Sale dell'Infinito: 6

en: Halls of Infinity: 7
it: Sale dell'Infinito: 7

en: Halls of Infinity: 8
it: Sale dell'Infinito: 8

en: Halls of Infinity: 9
it: Sale dell'Infinito: 9

en: Halls of Infinity: 10
it: Sale dell'Infinito: 10

en: Player
it: Giocatore

en: Campaign
it: Campagna

en: Restore HP/MP/status
it: Ripristina stato HP/MP

en: Save game at current position
it: Salva gioco nella posizione corrente

en: Lock all Hyperspace waypoints
it: Blocca tutti i teletrasporti dell'Iperspazio.

en: Unlock all Hyperspace waypoints
it: Sblocca tutti i teletrasporti dell'Iperspazio.

en: Florin, Apothecary
it: Florin, Speziale

en: What can you tell me about the Book of the Dead?
it: Che cosa sai dirmi del Libro dei Morti?

en: The Book of the Dead tells of redemption for those who sign their name in gravebloom ink. Your sins will be washed away, and you will be able to return to wherever you were banished from.
it: Il Libro dei Morti parla di redenzione per chi vi scrive il proprio nome con dell'inchiostro tombale. I suoi peccati saranno lavati via, e tu potrai tornare dove ti era stato vietato l'accesso.

en: So, where can I find gravebloom ink?
it: Quindi, dove posso trovare l'inchiostro tombale?

en: Gravebloom ink is not something you find. You must make it yourself. Besides the Gravebloom flower, you will need to sacrifice your own blood with a special blade.
it: L'inchiostro tombale non lo trovi in giro. Devi fartelo da te. Oltre al Fiore dei Sepolcri, dovrai sacrificare il tuo stesso sangue con una lama speciale.

en: Even if you can create some gravebloom ink, you won't be able to write with just anything. The ink won't stick to a normal quill. You will need to find something capable of holding the gravebloom ink.
it: Anche se riesci a creare l'inchiostro tombale, non riuscirai a scrivere con uno strumento qualunque. L'inchiostro non si attacca a una piuma normale. Dovrai trovare qualcosa di speciale per questo.

en: If you can perform the ritual to make gravebloom ink and find a suitable writing utensil, redemption may be yours.
it: Se puoi compiere il rituale per creare l'inchiostro tombale e trovare uno strumento adatto per scrivere, potrai avere la redenzione.

en: Gravebloom
it: Fiore dei Sepolcri

en: Ah yes, that is most certainly a gravebloom flower. It is the primary component in the creation of gravebloom ink.
it: Ah, sì, quello è quasi certamente un Fiore dei Sepolcri. È il componente primario nella creazione dell'inchiostro tombale.

en: Black Quill
it: Piuma Nera

en: Do you think this quill is capable of holding gravebloom ink?
it: Pensi che questa piuma possa contenere dell'inchiostro tombale?

en: It's certainly no normal quill. I've never seen anything like it.
it: Non è davvero una piuma normale. Non ne ho mai visto una del genere.

en: If anything is capable of writing with gravebloom ink, it is that quill.
it: Se qualcosa è in grado di scrivere con l'inchiostro tombale, è quella piuma.

en: Knife of Sacrifices
it: Coltello dei Sacrifici

en: Do you know anything about this knife?
it: Sai qualcosa di questo coltello?

en: The Knife of Sacrifices. This must be the blade you will need to draw your blood for the gravebloom ink. From what I've read, this must be done at the "Red Altar".
it: E' il Coltello dei Sacrifici. Deve essere questa la lama che ti serve per estrarre il tuo sangue per l'inchiostro tombale. Una volta ho letto qualcosa al riguardo: devi compiere questo rito all'Altare Rosso.

en: I recall such an altar from the Temple of Mez.
it: Mi ricordo che un altare del genere si trova nel Tempio di Mez.

en: I don't know why this blade in particular is required to make the ink. Once it pierces your skin, there is no telling what effect it will have on you. Please keep this in mind.
it: Non so perché è necessaria questa lama particolare per creare l'inchiostro. Una volta che ti taglia la pelle, nessuno sa quali effetti avrà su di te. Per favore tienilo a mente.

en: Vial of Blood
it: Fiala di Sangue

en: I completed the ritual at the Red Altar. What now?
it: Ho completato il rituale all'Altare Rosso. E ora?

en: I can create a small amount of gravebloom ink for you, but I require a Gravebloom flower accomplish this. Return to me with both the flower and the blood.
it: Posso creare una piccola quantità di inchiostro Gravebloom per voi, ma per farlo ho bisogno di un fiore Gravebloom. Tornate da me con il fiore e il sangue.

en: We are ready to create a small amount of gravebloom ink. Allow me to perform the mixing.
it: Siamo pronti per creare un po' di inchiostro tombale. Permettimi di realizzare la miscela.

en: The correct ratio of Gravebloom to blood is important. Too much Gravebloom will cause the ink to eat through the paper. Too little Gravebloom and the ink won't adhere to the quill.
it: La corretta quantità di Fiore dei Sepolcri rispetto al sangue è importante. Troppi fiori faranno sì che l'inchiostro divori la carta. Troppo pochi non faranno aderire l'inchiostro alla piuma.

en: (Florin carefully mixes the two elements into a small inkwell, alternating the additions of Gravebloom and blood.)
it: (Florin mescola con cautela i due elementi in un piccolo calamaio, alternando le aggiunte dei fiori e del sangue.)

en: Finished! I don't want my work to go to waste, so move now to the Book of the Dead chamber.
it: Fatto! Non voglio che il mio lavoro vada perduto, quindi adesso muoviti e vai alla camera del Libro dei Morti.

en: The ritual is complete. The Underworld is open to you.
it: Il rituale è stato completato. Il Mondo Sotterraneo ora è aperto per te.

en: There was a portal to the Underworld in the Wizard's Tower. I shall return there.
it: C'era un portale per il Mondo Sotterraneo nella Torre del Mago. Devo tornare là.

en: If you plan on venturing further, you'll need to learn how to use the resources that you come across.
it: Se intendete avventurarvi oltre, dovrai imparare a utilizzare le risorse che incontrerai.

en: I can show you how to mix potions, but I don't have any ingredients on hand.
it: Posso mostrarti come si preparano le pozioni, ma non ho gli ingredienti a portata di mano.

en: Can I ask you to procure some elements for me? I require one each of the following: Aloe Vera, Mana Crystal, and Mushrooms.
it: Posso chiederti di procurarmi alcuni elementi ? Ho bisogno di ciascuno dei seguenti elementi: Aloe Vera. Cristallo di Mana e Funghi.

en: I can do that.
it: Non posso farlo.

en: Then return to me with these items, and I will make it worth your time.
it: Poi torna da me con questi oggetti e farò in modo che ne valga la pena.

en: Have you gotten those ingredients yet?
it: Hai già trovato gli ingredienti ?

en: Yes
it: Sì

en: Here are the ingredients you asked for.
it: Ecco gli ingredienti richiesti.

en: Thank you. I was able to find some Aloe Vera on my own, so you can keep what you found.
it: Grazie. Sono riuscito a trovare da solo dell'Aloe Vera, quindi puoi tenere quella che hai trovato.

en: Also, take these empty bottles along with this mortar and pestle. You can use the mortar and pestle with that Aloe Vera you found to make a fine healing potion.
it: Prendi anche queste bottiglie vuote insieme al mortaio e pestello. Potete usare il mortaio e pestello con l'Aloe Vera che avete trovato per fare una pozione curativa.

en: If you ever lose that mortar and pestle, you can always speak to me if you want some potions made.
it: Se mai dovessi perdere il mortaio e pestello, puoi sempre rivolgerti a me se vuoi preparare delle pozioni.

en: Blast Powder
it: Polvere Esplosiva

en: Blast powder? With a little bit of Mana Crystal, you can make quite the explosion with that stuff.
it: Polvere esplosiva ? Con un po di Cristallo di Mana, si può creare una bella esplosione con quella roba.

en: The process is fairly volatile, so allow me to do the mixing.
it: Il processo è abbastanza volatile, quindi permettetemi di fare la miscelazione.

en: There. Now be careful with that.
it: Ecco. Ora fate attenzione con quello.

en: Glowing Obelisk
it: Obelisco Splendente

en: Loren, Undead Trader
it: Loren, Mercante Non-morto

en: You there! I need your help. I'm the last of my group, and want nothing more than to leave this place.
it: Ehi, tu! Ho bisogno del tuo aiuto. Sono l'ultimo del mio gruppo, e voglio solo andarmene da questo posto.

en: Yet I have one remaining task. I wish to visit the graves of my three fallen partners one last time.
it: Ma ho ancora un'ultima missione. Vorrei visitare le tombe dei miei tre compagni caduti per un'ultima volta.

en: To my disadvantage, their bodies have been taken by the soil here. They tried to attack me when I got near.
it: Purtroppo, i loro corpi sono stati trasformati in zombie da questo terreno maledetto. Hanno cercato di attaccarmi quando mi sono avvicinato.

en: If you can prove to me that they are free from their cursed form, I will be in your debt.
it: Se resci a provarmi che sono liberi dalla loro maledizione, ti sarò debitore.

en: I can't assist you myself, but I can offer some of my wares.
it: Non posso aiutarti, però posso offrirti alcune delle mie merci.

en: Zombies
it: Zombie

en: Indeed, these items belonged to my companions. I want you to take this as a reward.
it: Sì, questo oggetti appartenevano davvero ai miei compagni. Voglio che tu prenda questo come ricompensa.

en: Ort, Goblin Packrat
it: Ort, Raccoglitore Goblin

en: ... Bro-ther... g-give...
it: ... Fra-tello... d-dai...

en: (Ort grabs your hand and places a red gem in it.)
it: (Ort ti prende la mano e vi mette una gemma rossa)

en: Skeleton with note
it: Scheletro con una nota

en: Welcome to the lands of the exiled. Allow me to go over a few things. Click on the arrow to continue.
it: Ti do il benvenuto nella terra degli esiliati. Permettimi di spiegarti alcune cose. Premi sulla freccia per continuare.

en: Your health, mana, and experience points are displayed in the top left of the screen.
it: I punti di salute, mana ed esperienza sono mostrati sullo schermo in alto a sinistra.

en: In the top right is a map of your current location.
it: In alto a destra si trova la mappa in cui puoi vedere la tua posizione attuale.

en: On the bottom of the screen is your action bar. Here, you have quick access to your most used abilities.
it: In fondo allo schermo c'è la barra delle azioni. Qui hai accesso rapido alle abilità utilizzate più di frequente.

en: In addition, you can access the Character, Inventory, Powers, and Log menus from the action bar.
it: Inoltre, dalla barra delle azioni puoi accedere ai menu del Personaggio, dell'Inventario, dei Poteri e al Diario.

en: ${INPUT_MOVEMENT} will allow you to move around. ${INPUT_ATTACK} will use your primary attack.
it: ${INPUT_MOVEMENT} ti permetteranno di muoverti in giro. Premi ${INPUT_ATTACK} per usare il tuo attacco primario.

en: Good luck!
it: Buona fortuna!

en: Udana, Metalworker
it: Udana, Fabbro

en: Greetings stranger. It's not often that we have people come here from the west.
it: Salve, non accade spesso di vedere arrivare qualcuno dall'occidente.

en: I see that you're carrying a weapon. Would you be interested in helping us?
it: Noto che porti un'arma con te. Ti interesserebbe aiutarci?

en: Go on.
it: Vai avanti.

en: One of our encampment's residents, Krolan, works in the nearby mines. He supplies me with various gems that I craft into jewelery.
it: Uno dei nostri residenti del campo, Krolan, lavora nelle miniere vicine. Mi rifornisce di varie gemme con le quali creo dei gioielli.

en: Krolan has not returned in some time, and I am starting to think the worst.
it: Krolan non è tornato ancora e sto cominciando a temere il peggio.

en: Could you please travel to the mines and look for Krolan? I will find some way to reward you for your trouble.
it: Potresti, per favore, andare alle miniere a cercarlo? Troverò un modo per ricompensarti per il disturbo.

en: Please hurry to find Krolan. The Perdition Mines are located near the Salted Field.
it: Ti prego, affrettati a trovare Krolan. Le Miniere della Perdizione sono vicino al Campo Salato.

en: I have found Krolan, but he was no longer of this world.
it: Ho trovato Krolan, ma non era più in questo mondo.

en: This is terrible news. Our camp is already small, so this is a devastating loss.
it: Questa è una notizia terribile. Il nostro accampamento è già piccolo, perciò è una perdita devastante.

en: If it's any solace, I have his key and this emerald. Mementos to remember him by.
it: Se ti può consolare, ho la sua chiave e questo smeraldo. Sono i suoi ricordi.

en: The key is enough of a memento. For your invaluable help, I can at least make you a ring with this emerald.
it: La chiave mi basta come ricordo. Per il tuo aiuto inestimabile, posso forgiarti almeno un anello con questo smeraldo.

en: Thank you again for your help.
it: Grazie ancora per il tuo aiuto.

en: Yora, Enchanter
it: Yora, Incantatore

en: Empyrean, the city in the sky. It is a majestic fortress and the last bastion of humankind.
it: Empyrean, la città nel cielo. È un'immensa fortezza e l'ultimo bastione dell'umanità.

en: At the height of the kingdom's power the city was a beacon of peace and law.
it: Al culmine del suo potere, la città fu un baluardo della pace e della legge.

en: When darkness invaded the world in the last age people abandoned the surface. Empyrean was their only refuge.
it: Quando l'oscurità invase il mondo nell'ultima era, la gente abbandonò la superficie. Empyrean fu il loro unico rifugio.

en: Now the Age of Humanity is ending. Empyrean is crumbling. Scarcity and political infighting have consumed the city.
it: Ora l'Era dell'Umanità sta finendo. Empyrean sta crollando. La penuria e le lotte intestine hanno consumato la città.

en: Some, in desperation, flee to the surface hoping to survive without the protection of the city.
it: Alcuni fuggono per la disperazione sulla superficie sperando di sopravvivere senza la protezione della città.

en: But no one returns from the surface. Most die or go missing. A few hide and survive, for a while.
it: Ma nessuno ritorna dalla superficie. La maggior parte muoiono o scompaiono. Pochi riescono a nascondersi e a sopravvivere per un po'.

en: Surface dwellers cling to hope. Hope that they'll return to Empyrean some day. Hope that a hero will fight back against the darkness.
it: Gli abitanti della superficie si aggrappano alla speranza di tornare un giorno ad Empyrean, e che un eroe riesca a combattere l'oscurità.

en: There is always hope. But not for everyone: not for you. Not for the Exiled.
it: C'è sempre speranza. Ma non per tutti: non per te. Non per gli Esiliati.

en: Flare Game Credits - empyrean_campaign
it: Flare Game "Empyrean Campaign" - Ringraziamenti

en: Lead Content Designers
it: Capo Progettazione

en: Translators
it: Traduttori

en: At long last, your journey across the surface and into the Underworld has come to an end.
it: E finalmente, il tuo viaggio in superficie e nel Mondo Sotterraneo è giunto alla sua conclusione.

en: Upon entering The Pit, a glowing obelisk shined in the distance.
it: Una volta nel Pozzo, un obelisco luminoso risplendeva in lontananza.

en: Guarding the obelisk was Lezaith, a formidable opponent, yet no match for Exiled who faced her.
it: A guardia dell'obelisco era Lezaith, un avversario formidabile, ma senza speranza per l'Esiliato che lo affrontò.

en: With Lezaith's defeat, the path to the obelisk was clear.
it: Con la sconfitta di Lezaith, la via per l'obelisco era libera.

en: Not a moment after Lezaith crumbles into a pile of bones, a bolt of lightning strikes the obelisk.
it: Neppure un momento dopo che Lezaith crollò in un mucchio di ossa, un raggio violento come un fulmine colpì l'obelisco.

en: Did Lezaith cast a spell on the obelisk with her dying breath? Had Empyrean finally collapsed?
it: Aveva forse Lezaith lanciato un incantesimo sull'obelisco col suo ultimo respiro? Oppure Empyrean era finalmente collassata?

en: Maybe it's true what they say. No one returns from the surface. Most die or go missing. A few hide and survive, for a while.
it: Forse è vero ciò che si dice. Nessuno fa ritorno dalla superficie. I più muoiono o scompaiono. Pochi si nascondono e sopravvivono, per un po'.

en: Even the Exiled.
it: Anche l'Esiliato.

en: And a very special thanks to...
it: A un ringraziamento molto speciale a...

en: You!
it: Te!

en: The End
it: Fine

en: Those whose names are written here in gravebloom ink are admitted passage to the trail of redemption.
it: Coloro i cui nomi sono scritti qui con l'inchiostro tombale sono ammessi al passaggio per il sentiero della redenzione.

en: Empty Bottle
it: Bottiglia Vuota

en: Mana Crystal
it: Cristalli del Mana

en: Mushrooms
it: Funghi

en: Dynamite
it: Dinamite

en: Super Health Potion
it: Super Pozione di Guarigione

en: Ultra Health Potion
it: Pozione di Guarigione Ultra

en: Super Mana Potion
it: Super Pozione del Mana

en: Ultra Mana Potion
it: Pozione del Mana Ultra

en: Ending
it: Finale

en: -1  Dagger
it: -1 Pugnale

en: +1  Cloth Shirt
it: +1 Camicia di Stoffa

en: +1  Gold Ring
it: +1 Anello d'oro

en: -2  Health Potion
it: -2 Pozione di Guarigione

en: +1  Dagger
it: +1 Pugnale

en: On the waterlogged support beam
it: Sul raggio di supporto allagato

en: Beneath a rock on the moldy peninsula
it: Sotto una roccia sulla penisola ammuffita

en: In the pile of bones near the three submerged pillars
it: Nel mucchio di ossa vicino ai tre pilastri sommersi

en: Inside the blocked off mine cart
it: Dentro il carretto da miniera bloccato

en: Press the switch on the top of the middle boulder
it: Premi l'interruttore sulla cima del macigno centrale

en: 1468/7/9
it: 9/7/1468

en: Another subject asked to take the test. I can't remember the last time anyone made it through, but they always want to try. I gave them the same advice as with all the subjects:
it: Un altro soggetto ha chiesto di fare il test. Non ricordo l'ultima volta che qualcuno ce l'ha fatta, ma vogliano sempre provarci. Ho dato loro lo stesso consiglio che ho dato a tutti:

en: East at the first symbol.
it: Est al primo simbolo.

en: South at the next.
it: Sud alla prossima.

en: West two times, then carry on from there.
it: Ovest due volte, poi proseguire dritto.

en: The other subjects had been very eager, so I invited a few to watch today's challenger.
it: Gli altri soggetti erano molto impazienti, così ne invitai alcuni a guardare lo sfidante di oggi.

en: The entertainment didn't last long. The subject immediately went south.
it: L'intrattenimento non è durato a lungo. Il soggetto è andato subito a rotoli.

en: 1468/7/10
it: 10/07/1468

en: No subjects asked to take the test today.
it: Nessun soggetto ha chiesto di fare il test oggi.

en: Warlord Cloth Shirt
it: Camicia di stoffa del Condottiero

en: Sniper Cloth Shirt
it: Camicia di stoffa del Cecchino

en: Archwizard Cloth Shirt
it: Camicia di stoffa dell'Arcimago

en: Warlord Cloth Pants
it: Pantaloni di stoffa del Condottiero

en: Sniper Cloth Pants
it: Pantaloni di stoffa del Cecchino

en: Archwizard Cloth Pants
it: Pantaloni di stoffa dell'Arcimago

en: Warlord Cloth Sandals
it: Sandali di stoffa del Condottiero

en: Sniper Cloth Sandals
it: Sandali di stoffa del Cecchino

en: Archwizard Cloth Sandals
it: Sandali di stoffa dell'Arcimago

en: Warlord Cloth Gloves
it: Guanti di stoffa del Condottiero

en: Sniper Cloth Gloves
it: Guanti di stoffa del Cecchino

en: Archwizard Cloth Gloves
it: Guanti di stoffa dell'Arcimago

en: Master Leather Belt
it: Cintura di cuoio del Maestro

en: Master Pendant
it: Pendente del Maestro

en: Master Spellbook
it: Libro degli Incantesimi del Maestro

en: Warlord Dagger
it: Pugnale del Condottiero

en: Sniper Slingshot
it: Fionda del Cecchino

en: Archwizard Wand
it: Bacchetta dell'Arcimago

en: Templar Wood Buckler
it: Scudo di legno del Templare

en: Master Fire Ring
it: Anello del Fuoco del Maestro

en: Master Ice Ring
it: Anello del Ghiaccio del Maestro

en: Master Lightning Ring
it: Anello del Fulmine del Maestro

en: Master Dark Ring
it: Anello Oscuro del Maestro

en: Master Experience Ring
it: Anello di Esperienza del Maestro

en: Master Wealth Ring
it: Anello di Salute del Maestro

en: Master Treasure Ring
it: Anello del Tesoro del Maestro

en: Leather Hood
it: Cappuccio di cuoio

en: Leather Tunic
it: Tunica di pelle

en: Leather Pants
it: Pantaloni di cuoio

en: Leather Boots
it: Stivali di cuoio

en: Leather Gloves
it: Guanti di cuoio

en: Wool Hood
it: Cappuccio di lana

en: Wool Vest
it: Veste di lana

en: Wool Skirt
it: Gonna di lana

en: Wool Boots
it: Stivali di lana

en: Wool Sleeves
it: Bracciali di lana

en: Shortsword
it: Spada corta

en: Shortbow
it: Arco corto

en: Rod
it: Verga

en: Iron Buckler
it: Scudo di ferro

en: Plate Helmet
it: Elmo di placche

en: Plate Cuirass
it: Corazza di placche

en: Plate Greaves
it: Gambali di placche

en: Plate Boots
it: Stivali di placche

en: Plate Gauntlets
it: Guanti di placche

en: Velvet Hood
it: Cappuccio di velluto

en: Velvet Vest
it: Veste di velluto

en: Velvet Skirt
it: Gonna di velluto

en: Velvet Boots
it: Stivali di velluto

en: Velvet Sleeves
it: Bracciali di velluto

en: Greatsword
it: Spadone

en: Greatbow
it: Grande Arco

en: Greatstaff
it: Grande Bastone

en: Tower Shield
it: Scudo a torre

en: Cloth Shirt
it: Camicia di stoffa

en: Cloth Pants
it: Pantaloni di stoffa

en: Cloth Sandals
it: Sandali di stoffa

en: Cloth Gloves
it: Guanti di stoffa

en: Dagger
it: Pugnale

en: Slingshot
it: Fionda

en: Wand
it: Bacchetta

en: Wood Buckler
it: Scudo di legno

en: Warlord Leather Hood
it: Cappuccio di cuoio del Condottiero

en: Sniper Leather Hood
it: Cappuccio di cuoio del Cecchino

en: Archwizard Wool Hood
it: Cappuccio di lana dell'Arcimago

en: Warlord Leather Tunic
it: Tunica di pelle del Condottiero

en: Sniper Leather Tunic
it: Tunica di pelle del Cecchino

en: Archwizard Wool Vest
it: Veste di lana dell'Arcimago

en: Warlord Leather Pants
it: Pantaloni di cuoio del Condottiero

en: Sniper Leather Pants
it: Pantaloni di cuoio del Cecchino

en: Archwizard Wool Skirt
it: Gonna di seta dell'Arcimago

en: Warlord Leather Boots
it: Stivali di cuoio del Guerriero

en: Sniper Leather Boots
it: Stivali di cuoio del Cecchino

en: Archwizard Wool Boots
it: Stivali di lana dell'Arcimago

en: Warlord Leather Gloves
it: Guanti di cuoio del Condottiero

en: Sniper Leather Gloves
it: Guanti di cuoio del Cecchino

en: Archwizard Wool Sleeves
it: Bracciali di lana dell'Arcimago

en: Master Fighting Leather Belt
it: Cintura di cuoio del Maestro Combattente

en: Master Recon Pendant
it: Pendente del Maestro Ricognitore

en: Master Sorcerer Spellbook
it: Libro degli Incantesimi del Maestro Stregone

en: Warlord Shortsword
it: Spada corta del Condottiero

en: Sniper Shortbow
it: Arco corto del Cecchino

en: Archwizard Rod
it: Verga dell'Arcimago

en: Templar Iron Buckler
it: Scudo di ferro del Templare

en: Master Burn Ring
it: Anello Bruciante del Maestro

en: Master Frost Ring
it: Anello Congelante del Maestro

en: Master Electric Ring
it: Anello Elettrico del Maestro

en: Master Shadow Ring
it: Anello delle Ombre del Maestro

en: Master Knowledge Ring
it: Anello della Conoscenza del Maestro

en: Master Prosperity Ring
it: Anello della Prosperità del Maestro

en: Master Loot Ring
it: Anello del Bottino del Maestro

en: Use: Summon a zombie to fight for you
it: Uso: Evoca uno zombie che combatte per te

en: Use: Teleport to Perdition Harbor
it: Uso: Teletrasporto al Porto della Perdizione

en: Use: Create a magical shield that absorbs damage
it: Uso: Crea uno scudo magico che assorbe il danno

en: Use: Shoot a fireball
it: Uso: Lancia una palla di fuoco

en: Use: Shoot an ice bolt
it: Uso: Lancia un Dardo di Ghiaccio

en: Use: Move at an increased speed for a limited time
it: Uso: Ti muovi a velocità aumentata per un tempo limitato

en: Use: Remove debuffs and become immune to debuffs for a limited time
it: Uso: Rimuove l'aura e rende immune per un tempo limitato dall'aura altrui

en: Use: Creates a magical shield that reflects projectiles and damage for a limited time
it: Uso: Crea uno scudo magico che riflette i colpi e il danno per un tempo limitato

en: Fighting Cloth Shirt
it: Camicia di stoffa del Combattente

en: Recon Cloth Shirt
it: Camicia di stoffa del Ricognitore

en: Sorcerer Cloth Shirt
it: Camicia di stoffa dello Stregone

en: Fighting Cloth Pants
it: Pantaloni di stoffa del Combattente

en: Recon Cloth Pants
it: Pantaloni di stoffa del Ricognitore

en: Sorcerer Cloth Pants
it: Pantaloni di stoffa dello Stregone

en: Fighting Cloth Sandals
it: Sandali di stoffa del Combattente

en: Recon Cloth Sandals
it: Sandali di stoffa del Ricognitore

en: Sorcerer Cloth Sandals
it: Sandali di stoffa dello Stregone

en: Fighting Cloth Gloves
it: Guanti di stoffa del Combattente

en: Recon Cloth Gloves
it: Guanti di stoffa del Ricognitore

en: Sorcerer Cloth Gloves
it: Guanti di stoffa dello Stregone

en: Wandering Leather Belt
it: Cintura di cuoio del Vagabondo

en: Wandering Pendant
it: Pendente del Vagabondo

en: Wandering Spellbook
it: Libro degli Incantesimi del Vagabondo

en: Fighting Dagger
it: Pugnale da combattimento

en: Recon Slingshot
it: Fionda del Ricognitore

en: Sorcerer Wand
it: Bacchetta dello Stregone

en: Keeper Wood Buckler
it: Scudo di legno del Custode

en: Wandering Fire Ring
it: Anello di Fuoco Vagante

en: Wandering Ice Ring
it: Anello di Ghiaccio Vagante

en: Wandering Lightning Ring
it: Anello del Fulmine Vagante

en: Wandering Dark Ring
it: Anello Oscuro Vagante

en: Wandering Experience Ring
it: Anello dell'Esperienza Vagante

en: Wandering Wealth Ring
it: Anello della Ricchezza Vagante

en: Wandering Treasure Ring
it: Anello del Tesoro Vagante

en: Warrior Plate Helmet
it: Elmo di placche del Guerriero

en: Ranger Plate Helmet
it: Elmo di placche del Ranger

en: Wizard Velvet Hood
it: Cappuccio di cuoio del Mago

en: Warrior Plate Cuirass
it: Corazza di placche del Guerriero

en: Ranger Plate Cuirass
it: Corazza di placche del Ranger

en: Wizard Velvet Vest
it: Veste di velluto del Mago

en: Warrior Plate Greaves
it: Gambali di placche del Guerriero

en: Ranger Plate Greaves
it: Gambali di placche del Ranger

en: Wizard Velvet Skirt
it: Gonna di velluto del Mago

en: Warrior Plate Boots
it: Stivali di placche del Guerriero

en: Ranger Plate Boots
it: Stivali di placche del Ranger

en: Wizard Velvet Boots
it: Stivali di velluto del Mago

en: Warrior Plate Gauntlets
it: Guanti di placche del Guerriero

en: Ranger Plate Gauntlets
it: Guanti di placche del Ranger

en: Wizard Velvet Sleeves
it: Bracciali di velluto del Mago

en: Adventurer Warlord Leather Belt
it: Cintura di cuoio del Condottiero Avventuroso

en: Adventurer Sniper Pendant
it: Pendente del Cecchino Avventuroso

en: Adventurer Archwizard Spellbook
it: Libro degli Incantesimi dell'Arcimago Avventuroso

en: Warrior Greatsword
it: Spadone del Guerriero

en: Ranger Greatbow
it: Grande Arco del Ranger

en: Wizard Greatstaff
it: Grande Bastone del Mago

en: Paladin Tower Shield
it: Scudo a torre del Paladino

en: Adventurer Inferno Ring
it: Anello Infernale dell'Avventuriero

en: Adventurer Glacial Ring
it: Anello Glaciale dell'Avventuriero

en: Adventurer Volt Ring
it: Anello Elettrico dell'Avventuriero

en: Adventurer Void Ring
it: Anello Vuoto dell'Avventuriero

en: Adventurer Scholar Ring
it: Anello da Studioso dell'Avventuriero

en: Adventurer Affluence Ring
it: Anello dell'Abbondanza dell'Avventuriero

en: Adventurer Relic Ring
it: Anello del Cercatore di Relique

en: Warrior Leather Hood
it: Cappuccio di cuoio del Guerriero

en: Ranger Leather Hood
it: Cappuccio di cuoio del Ranger

en: Wizard Wool Hood
it: Cappuccio di lana del Mago

en: Warrior Leather Tunic
it: Tunica di pelle del Guerriero

en: Ranger Leather Tunic
it: Tunica di cuoio del Ranger

en: Wizard Wool Vest
it: Veste di lana del Mago

en: Warrior Leather Pants
it: Pantaloni di cuoio del Guerriero

en: Ranger Leather Pants
it: Pantaloni di cuoio del Ranger

en: Wizard Wool Skirt
it: Gonna di lana del Mago

en: Warrior Leather Boots
it: Stivali di cuoio del Guerriero

en: Ranger Leather Boots
it: Stivali di cuoio del Ranger

en: Wizard Wool Boots
it: Stivali di lana del Mago

en: Warrior Leather Gloves
it: Guanti di cuoio del Guerriero

en: Ranger Leather Gloves
it: Guanti di cuoio del Ranger

en: Wizard Wool Sleeves
it: Bracciali di lana del Mago

en: Adventurer Fighting Leather Belt
it: Cintura di cuoio del Combattente Avventuroso

en: Adventurer Recon Pendant
it: Pendente del Ricognitore Avventuroso

en: Adventurer Sorcerer Spellbook
it: Libro di Incantesimi dello Stregone Avventuroso

en: Warrior Shortsword
it: Spada corta del Guerriero

en: Ranger Shortbow
it: Arco corto del Ranger

en: Wizard Rod
it: Verga del Mago

en: Paladin Iron Buckler
it: Scudo di ferro del Paladino

en: Adventurer Burn Ring
it: Anello Bruciante dell'Avventuriero

en: Adventurer Frost Ring
it: Anello Gelante dell'Avventuriero

en: Adventurer Electric Ring
it: Anello Elettrico dell'Avventuriero

en: Adventurer Shadow Ring
it: Anello d'Ombra dell'Avventuriero

en: Adventurer Knowledge Ring
it: Anello di Conoscenza dell'Avventuriero

en: Adventurer Prosperity Ring
it: Anello di Prosperità dell'Avventuriero

en: Adventurer Loot Ring
it: Anello del Bottino dell'Avventuriero

en: Fighting Chain Coif
it: Elmo di maglia da Combattimento

en: Recon Chain Coif
it: Elmo di maglia del Ricognitore

en: Sorcerer Silk Hood
it: Cappuccio di seta dello Stregone

en: Fighting Chain Cuirass
it: Corazza di maglia del Combattente

en: Recon Chain Cuirass
it: Corazza di maglia del Ricognitore

en: Sorcerer Silk Vest
it: Veste di seta dello Stregone

en: Fighting Chain Greaves
it: Gambali di maglia da combattimento

en: Recon Chain Greaves
it: Gambali di maglia del Ranger

en: Sorcerer Silk Skirt
it: Gonna di seta dello Stregone

en: Fighting Chain Boots
it: Stivali di maglia da combattimento

en: Recon Chain Boots
it: Stivali di maglia del Ranger

en: Sorcerer Silk Boots
it: Stivali di seta dello Stregone

en: Fighting Chain Gloves
it: Guanti di maglia del Combattente

en: Recon Chain Gloves
it: Guanti di maglia del Ricognitore

en: Sorcerer Silk Sleeves
it: Bracciali di seta dello Stregone

en: Wandering Warrior Leather Belt
it: Cintura di cuoio del Guerriero Vagabondo

en: Wandering Ranger Pendant
it: Pendente del Ranger Vagabondo

en: Wandering Wizard Spellbook
it: Libro degli Incantesimi del Mago Vagabondo

en: Fighting Longsword
it: Spada lunga del Combattente

en: Recon Longbow
it: Arco lungo del Ricognitore

en: Sorcerer Staff
it: Bastone dello Stregone

en: Keeper Crest Shield
it: Scudo a cresta del Custode

en: Wandering Blaze Ring
it: Anello delle Fiamme Vaganti

en: Wandering Freeze Ring
it: Anello di Gelo Vagante

en: Wandering Shock Ring
it: Anello dello Shock Vagante

en: Wandering Gloom Ring
it: Anello Splendente del Vagabondo

en: Wandering Intellectual Ring
it: Anello Intellettuale del Vagabondo

en: Wandering Lucrative Ring
it: Anello dell'Abbondanza del Vagabondo

en: Wandering Artifact Ring
it: Anello degli Artefatti del Vagabondo

en: Fleshband
it: Fascia di Carne

en: Smooth to the touch. Upon wearing it, it tightens itself around the finger.
it: Liscia al tatto. Quando viene indossata, si stringe intorno alle dita.

en: Soulband
it: Fascia dell'Anima

en: Glowing when worn, it clears the wearer's mind and allows them to deeply focus.
it: Luminosa quando è indossata, schiarisce la mente di chi la porta e permette una profonda messa a fuoco.

en: Underworld Cloak
it: Mantello del Mondo Sotterraneo

en: Underworld Platemail
it: Maglia di placche del Mondo Sotterraneo

en: Underworld Boots
it: Stivali del Mondo Sotterraneo

en: Underworld Armguards
it: Protezioni del Mondo Sotterraneo

en: Underworld Greaves
it: Gambali del Mondo Sotterraneo

en: Underworld Tome
it: Tomo del Mondo Sotterraneo

en: Underworld Blade
it: Lama del Mondo Sotterraneo

en: Underworld Bow
it: Arco del Mondo Sotterraneo

en: Underworld Sceptre
it: Scettro del Mondo Sotterraneo

en: Krolan's Key
it: Chiave di Krolan

en: Krolan's Emerald
it: Smeraldo di Krolan

en: Abasi's Journal
it: Diario di Abasi

en: Gold Family Ring
it: Anello di famiglia d'oro

en: St. Maria Mausoleum Key
it: Chiave del Mausoleo di Santa Maria

en: St. Maria Catacombs Key
it: Chiave delle Catacombe di Santa Maria

en: Strange Sapphire A
it: Strano Zaffiro A

en: Strange Sapphire B
it: Strano Zaffiro B

en: Bear Figurine
it: Talismano dell'Orso

en: Wood sculpture of a bear. A "1" is carved into the bottom.
it: Scultura lignea di un orso. Una "1" è incisa sul fondo.

en: Owl Figurine
it: Talismano del Gufo

en: Wood sculpture of an owl. A "2" is carved into the bottom.
it: Scultura lignea di un gufo. Un "2" è inciso sul fondo.

en: Cat Figurine
it: Talismano del Gatto

en: Wood sculpture of a cat. A "3" is carved into the bottom.
it: Scultura lignea di un gatto. Un "3" è inciso sul fondo.

en: Turtle Figurine
it: Talismano della Tartaruga

en: Wood sculpture of a turtle. A "4" is carved into the bottom.
it: Scultura lignea di una tartaruga. Un "4" è inciso sul fondo.

en: Stormrock Key
it: Chiave della Roccia Tempestosa

en: Temple of Mez Basement Key
it: Chiave del Sotterraneo del Tempio di Mez

en: Temple of Mez Main Hall Key
it: Chiave della Sala Principale del Tempio di Mez

en: Worn Note #1
it: Nota consunta #1

en: Worn Note #2
it: Nota consunta #2

en: Worn Note #3
it: Nota consunta #3

en: Worn Note #4
it: Nota consunta #4

en: Worn Note #5
it: Nota consunta #5

en: Wizard's Tower Entrance Key
it: Chiave dell'Ingresso alla Torre del Mago

en: Wizard's Tower Research Hall Key
it: Chiave delle Camere di Ricerca della Torre del mago

en: Lorund's Sword
it: Spada di Lorund

en: Nerin's Bow
it: Arco di Nerin

en: Kayl's Staff
it: Bastone di Kayl

en: Underworld Stronghold Foyer Key
it: Chiave del Foyer della Fortezza del Mondo Sotterraneo

en: Underworld Stronghold Barracks Key
it: Chiave della Caserma della Fortezza del Mondo Sotterraneo

en: Treasure Chest Key
it: Baule del tesoro

en: Silver Family Ring
it: Anello di famiglia d'argento

en: An odor of iron and its abrasive petals make this rare plant easy to identify.
it: Un odore di ferro e i suoi petali abrasivi rendono facile da identificare questa rara pianta.

en: This mysterious black feather has a very sharp follicle, making it a suitable writing utensil.
it: Questa misteriosa piuma nera ha un follicolo molto duro, il che la rende uno strumento adatto per scrivere.

en: A dark, magical energy flows through the tip of this small blade.
it: Un'energia oscura, magica, scorre attraverso la punta di questa piccola lama.

en: Vial of Your Blood
it: Fiala del Tuo Sangue

en: Spoils of the Red Altar ritual.
it: Resti del rituale all'Altare Rosso.

en: Blood Inkwell
it: Calamaio del Sangue

en: According to Florin, this is the only ink capable of being used in the Book of the Dead.
it: Secondo Florin questo è l'unico inchiostro utilizzabile per scrivere nel Libro dei Morti.

en: Mortar and Pestle
it: Mortaio e pestello

en: Use empty bottles and various ingredients to create potions.
it: Usa bottiglie vuote e vari ingredienti per creare pozioni.

en: Krolan's Hammer
it: Martello di Krolan

en: An essential tool for any blacksmith.
it: Uno strumento essenziale per ogni fabbro.

en: Goblin Branch
it: Dedali Goblin

en: Mana flows inside its primitive exterior.
it: Il mana scorre dentro il suo aspetto esteriore primitivo.

en: Ardwen's Gloves
it: Guanti di Ardwen

en: These hands built a village.
it: Queste mani hanno costruito un villaggio.

en: Blood Tunic
it: Tunica di Sangue

en: When worn, this shirt heats the wearers veins.
it: Se indossata, questa tunica riscalda le vene di chi la porta.

en: Dark Steppers
it: Camminatori Oscuri

en: Dancing through the shadows.
it: Danzando attraverso le ombre.

en: Seagate's Tri-pants
it: Pantaloni della Porta del Mare

en: These ragged trousers are covered in scorch marks, yet are cold to the touch.
it: Questi pantaloni stracciati sono coperti di segni di bruciature, ma sono freddi al tatto.

en: Ardwen's Ring
it: Anello di Ardwen

en: Lochport's finest.
it: Il meglio di Lochport.

en: Warlord Plate Helmet
it: Elmo di placche del Condottiero

en: Sniper Plate Helmet
it: Elmo di placche del Cecchino

en: Archwizard Velvet Hood
it: Cappuccio di velluto dell'Arcimago

en: Warlord Plate Cuirass
it: Corazza di placche del Condottiero

en: Sniper Plate Cuirass
it: Corazza di placche del Cecchino

en: Archwizard Velvet Vest
it: Veste di velluto dell'Arcimago

en: Warlord Plate Greaves
it: Gambali di placche del Condottiero

en: Sniper Plate Greaves
it: Gambali di placche del Cecchino

en: Archwizard Velvet Skirt
it: Gonna di velluto dell'Arcimago

en: Warlord Plate Boots
it: Stivali di placche del Condottiero

en: Sniper Plate Boots
it: Stivali di placche del Cecchino

en: Archwizard Velvet Boots
it: Stivali di velluto dell'Arcimago

en: Warlord Plate Gauntlets
it: Guanti di placche del Condottiero

en: Sniper Plate Gauntlets
it: Guanti di placche del Cecchino

en: Archwizard Velvet Sleeves
it: Bracciali di velluto dell'Arcimago

en: Master Warlord Leather Belt
it: Cintura di cuoio del Maestro Condottiero

en: Master Sniper Pendant
it: Pendente del Maestro Cecchino

en: Master Archwizard Spellbook
it: Libro degli Incantesimi del Maestro Arcimago

en: Warlord Greatsword
it: Spadone del Condottiero

en: Sniper Greatbow
it: Grande Arco del Cecchino

en: Archwizard Greatstaff
it: Grande Bastone dell' Arcimago

en: Templar Tower Shield
it: Scudo a torre del Templare

en: Master Inferno Ring
it: Anello Infernale del Maestro

en: Master Glacial Ring
it: Anello Glaciale del Maestro

en: Master Volt Ring
it: Anello Elettrico del Maestro

en: Master Void Ring
it: Anello Magistrale del Vuoto

en: Master Scholar Ring
it: Anello Magistrale dello Studioso

en: Master Affluence Ring
it: Anello Magistrale dell'Abbondanza

en: Master Relic Ring
it: Anello Magistrale del Cercatore di Reliquie

en: Warrior Chain Coif
it: Elmo di maglia del Guerriero

en: Ranger Chain Coif
it: Elmo di maglia del Ranger

en: Wizard Silk Hood
it: Cappuccio di seta del Mago

en: Warrior Chain Cuirass
it: Corazza di maglia del Condottiero

en: Ranger Chain Cuirass
it: Corazza di maglia del Ranger

en: Wizard Silk Vest
it: Veste di seta del Mago

en: Warrior Chain Greaves
it: Gambali di maglia del Guerriero

en: Ranger Chain Greaves
it: Gambali di maglia del Ranger

en: Wizard Silk Skirt
it: Gonna di seta del Mago

en: Warrior Chain Boots
it: Stivali di maglia del Guerriero

en: Ranger Chain Boots
it: Stivali di maglia del Ranger

en: Wizard Silk Boots
it: Stivali di seta del Mago

en: Warrior Chain Gloves
it: Guanti di maglia del Guerriero

en: Ranger Chain Gloves
it: Guanti di maglia del Ranger

en: Wizard Silk Sleeves
it: Bracciali di seta del Mago

en: Adventurer Warrior Leather Belt
it: Cintura di cuoio del Guerriero Avventuroso

en: Adventurer Ranger Pendant
it: Pendente del Ranger Avventuroso

en: Adventurer Wizard Spellbook
it: Libro degli Incantesimi del Mago Avventuroso

en: Warrior Longsword
it: Spada lunga del Guerriero

en: Ranger Longbow
it: Arco lungo del Ranger

en: Wizard Staff
it: Bastone da Mago

en: Paladin Crest Shield
it: Scudo a cresta del Paladino

en: Adventurer Blaze Ring
it: Anello Infernale dell'Avventuriero

en: Adventurer Freeze Ring
it: Anello Glaciale dell'Avventuriero

en: Adventurer Shock Ring
it: Anello Elettrico dell'Avventuriero

en: Adventurer Gloom Ring
it: Anello Splendente dell'Avventuriero

en: Adventurer Intellectual Ring
it: Anello Intellettuale dell'Avventuriero

en: Adventurer Lucrative Ring
it: Anello Avventuroso dell'Abbondanza

en: Adventurer Artifact Ring
it: Anello Avventuroso degli Artefatti

en: Chain Coif
it: Elmo di maglia

en: Chain Cuirass
it: Corazza di maglia

en: Chain Greaves
it: Gambali di maglia

en: Chain Boots
it: Stivali di maglia

en: Chain Gloves
it: Guanti di maglia

en: Silk Hood
it: Cappuccio di seta

en: Silk Vest
it: Veste di seta

en: Silk Skirt
it: Gonna di seta

en: Silk Boots
it: Stivali di seta

en: Silk Sleeves
it: Bracciali di seta

en: Longsword
it: Spada lunga

en: Longbow
it: Arco lungo

en: Staff
it: Bastone

en: Crest Shield
it: Scudo a cresta

en: Fighting Leather Hood
it: Cappuccio di cuoio da combattimento

en: Recon Leather Hood
it: Cappuccio di cuoio del Ricognitore

en: Sorcerer Wool Hood
it: Cappuccio di lana del Mago

en: Fighting Leather Tunic
it: Tunica di cuoio del Combattente

en: Recon Leather Tunic
it: Tunica di cuoio del Ricognitore

en: Sorcerer Wool Vest
it: Veste di lana del Mago

en: Fighting Leather Pants
it: Pantaloni di cuoio del Combattente

en: Recon Leather Pants
it: Pantaloni di cuoio del Ricognitore

en: Sorcerer Wool Skirt
it: Gonna di lana del Mago

en: Fighting Leather Boots
it: Stivali di cuoio del Combattente

en: Recon Leather Boots
it: Stivali di cuoio del Ricognitore

en: Sorcerer Wool Boots
it: Stivali di lana del Mago

en: Fighting Leather Gloves
it: Guanti di cuoio del Combattente

en: Recon Leather Gloves
it: Guanti di cuoio del Ricognitore

en: Sorcerer Wool Sleeves
it: Bracciali di lana del Mago

en: Wandering Fighting Leather Belt
it: Cintura di cuoio da Combattimento Vagante

en: Wandering Recon Pendant
it: Pendente del Ricognitore Vagante

en: Wandering Sorcerer Spellbook
it: Libro degli Incantesimi dello Stregone Vagante

en: Fighting Shortsword
it: Spada corta del Combattente

en: Recon Shortbow
it: Arco corto del Ricognitore

en: Sorcerer Rod
it: Verga del Mago

en: Keeper Iron Buckler
it: Scudo di ferro del Custode

en: Wandering Burn Ring
it: Anello del Bruciore Vagante

en: Wandering Frost Ring
it: Anello del Gelo Vagante

en: Wandering Electric Ring
it: Anello dell'Elettricità Vagante

en: Wandering Shadow Ring
it: Anello dell'Ombra Vagante

en: Wandering Knowledge Ring
it: Anello della Conoscenza Vagante

en: Wandering Prosperity Ring
it: Anello della Prosperità Vagante

en: Wandering Loot Ring
it: Anello del Bottino Vagante

en: Warrior Cloth Shirt
it: Camicia di stoffa del Guerriero

en: Ranger Cloth Shirt
it: Camicia di stoffa del Ranger

en: Wizard Cloth Shirt
it: Camicia di stoffa del Mago

en: Warrior Cloth Pants
it: Pantaloni di stoffa del Guerriero

en: Ranger Cloth Pants
it: Pantaloni di stoffa del Ranger

en: Wizard Cloth Pants
it: Pantaloni di stoffa del Mago

en: Warrior Cloth Sandals
it: Sandali di stoffa del Guerriero

en: Ranger Cloth Sandals
it: Sandali di stoffa del Ranger

en: Wizard Cloth Sandals
it: Sandali di stoffa del Mago

en: Warrior Cloth Gloves
it: Guanti di stoffa del Guerriero

en: Ranger Cloth Gloves
it: Guanti di stoffa del Ranger

en: Wizard Cloth Gloves
it: Guanti di stoffa del Mago

en: Adventurer Leather Belt
it: Cintura di cuoio dell'Avventuriero

en: Adventurer Pendant
it: Pendente dell'Avventuriero

en: Adventurer Spellbook
it: Libro degli Incantesimi dell'Avventuriero

en: Warrior Dagger
it: Pugnale del Guerriero

en: Ranger Slingshot
it: Fionda del Ranger

en: Wizard Wand
it: Bacchetta del Mago

en: Paladin Wood Buckler
it: Scudo di legno del Paladino

en: Adventurer Fire Ring
it: Anello di Fuoco dell'Avventuriero

en: Adventurer Ice Ring
it: Anello di Ghiaccio dell'Avventuriero

en: Adventurer Lightning Ring
it: Anello del Fulmine dell'Avventuriero

en: Adventurer Dark Ring
it: Anello Oscuro dell'Avventuriero

en: Adventurer Experience Ring
it: Anello di Esperienza dell'Avventuriero

en: Adventurer Wealth Ring
it: Anello della Ricchezza dell'Avventuriero

en: Adventurer Treasure Ring
it: Anello del Tesoro dell'Avventuriero

en: Warlord Chain Coif
it: Elmo di maglia del Condottiero

en: Sniper Chain Coif
it: Elmo di maglia del Cecchino

en: Archwizard Silk Hood
it: Cappuccio di seta dell'Arcimago

en: Warlord Chain Cuirass
it: Corazza di maglia del Condottiero

en: Sniper Chain Cuirass
it: Corazza di maglia del Cecchino

en: Archwizard Silk Vest
it: Veste di seta dell'Arcimago

en: Warlord Chain Greaves
it: Gambali di maglia del Condottiero

en: Sniper Chain Greaves
it: Gambali di maglia del Cecchino

en: Archwizard Silk Skirt
it: Gonna di seta dell'Arcimago

en: Warlord Chain Boots
it: Stivali di maglia del Condottiero

en: Sniper Chain Boots
it: Stivali di maglia del Cecchino

en: Archwizard Silk Boots
it: Stivali di seta dell'Arcimago

en: Warlord Chain Gloves
it: Guanti di maglia del Condottiero

en: Sniper Chain Gloves
it: Guanti di maglia del Cecchino

en: Archwizard Silk Sleeves
it: Bracciali di seta dell'Arcimago

en: Master Warrior Leather Belt
it: Cintura di cuoio del Maestro Guerriero

en: Master Ranger Pendant
it: Pendente del Maestro Ranger

en: Master Wizard Spellbook
it: Libro degli Incantesimi del Maestro

en: Warlord Longsword
it: Spada lunga del Condottiero

en: Sniper Longbow
it: Arco lungo del Cecchino

en: Archwizard Staff
it: Bastone dell'Arcimago

en: Templar Crest Shield
it: Scudo a cresta del Templare

en: Master Blaze Ring
it: Anello di Fuoco del Maestro

en: Master Freeze Ring
it: Anello di Gelo del Maestro

en: Master Shock Ring
it: Anello dello Shock del Maestro

en: Master Gloom Ring
it: Anello Splendente del Maestro

en: Master Intellectual Ring
it: Anello Intellettuale del Maestro

en: Master Lucrative Ring
it: Anello d'Abbondanza del Maestro

en: Master Artifact Ring
it: Anello degli Artefatti del Maestro

en: Amir Blade
it: Lama di Amir

en: A remnant of those who guarded Fort Amir.
it: Un resto di coloro che facevano la guardia al Forte Amir.

en: Huntsman Bow
it: Arco del Cacciatore

en: Compact enough to be deadly at all ranges of combat.
it: Compatti abbastanza da essere letali a qualsiasi distanza.

en: Greed Cowl
it: Cappuccio dell'Avidità

en: Riches fit for a queen.
it: Una ricchezza degna di una regina.

en: Battle Leathers
it: Pantaloni da Battaglia

en: Designed to keep its wearer moving forward.
it: Progettati per tenere in continuo movimento chi li indossa.

en: Escape Boots
it: Stivali della Fuga

en: Running away doesn't mean the battle is lost.
it: Correre via non significa che la battaglia sia perduta.

en: Mez's Wraps
it: Stola di Mez

en: With its layers of reptilian skin, not much can penetrate this armor.
it: Con i suoi strati di pelle di rettile, quasi nulla può penetrare questa armatura.

en: Lost Totem
it: Totem Perduto

en: The ancient scripture contained appears to be some sort of magic.
it: L'antica scrittura contenuta sembra essere qualcosa di magico.

en: Mog's Axe
it: Ascia di Mog

en: Not as sleek as an arrow, but just as effective.
it: Non sottile come una freccia, ma efficace allo stesso modo.

en: Guardsman Cuirass
it: Corazza del Guardiano

en: A royal mail with a 'K' engraved on the breast.
it: Una cotta di maglia reale con una 'K' incisa sul petto.

en: Inferno Pendant
it: Pendente Infernale

en: Hot. Hot. Hot.
it: Caldo. Caldo. Caldo.

en: Alchemist's Skirt
it: Gonna dell'Alchimista

en: Knowledge of formulating many concoctions bestows its wearer.
it: Chi lo porta riceve la conoscenza adatta per concepire molte misture di pozioni.

en: Drinking potions may create another potion of the same type.
it: Bere delle pozioni può creare un'altra pozione dello stesso tipo.

en: Metzger's Battlemace
it: Mazza da battaglia di Metzger

en: Swinging this mace around leaves a clouded trail of dark smoke.
it: Agitando questa mazza si ottiene una nuvola di fumo nero.

en: Restore 25% of maximum HP
it: Recuperi 25% del massimo di HP

en: Restore 25% of maximum MP
it: Recuperi 25% del massimo di MP

en: Temporarily increase regeneration and movement speed
it: Aumenta temporaneamente a rigenerazione e la velocità di movimento

en: Restore 25% of both HP and MP
it: Recupera 25% dei MP e HP massimi

en: Temporarily increases the ability to find items and gold
it: Aumenta temporaneamente la capacità di trovare oggetti e oro

en: Temporarily increases the resistance to all forms of magic by 50%
it: Aumenta temporaneamente la resistenza a tutte le forme di magia del 50%

en: Restore 50% of maximum HP
it: Recuperi 50% degli HP massimi

en: Restore 75% of maximum HP
it: Recuperi 75% degli HP massimi

en: Restore 50% of maximum MP
it: Recuperi 50% degli MP massimi

en: Restore 75% of maximum MP
it: Recuperi 75% degli MP massimi

en: Fighting Plate Helmet
it: Elmo di placche del Combattente

en: Recon Plate Helmet
it: Elmo di placche del Ricognitore

en: Sorcerer Velvet Hood
it: Cappuccio di velluto del Mago

en: Fighting Plate Cuirass
it: Corazza di placche del Guerriero

en: Recon Plate Cuirass
it: Corazza di placche del Ricognitore

en: Sorcerer Velvet Vest
it: Veste di velluto del Mago

en: Fighting Plate Greaves
it: Gambali di placche del Combattente

en: Recon Plate Greaves
it: Gambali di placche del Ricognitore

en: Sorcerer Velvet Skirt
it: Gonna di velluto del Mago

en: Fighting Plate Boots
it: Stivali di placche del Combattente

en: Recon Plate Boots
it: Stivali di placche del Ricognitore

en: Sorcerer Velvet Boots
it: Stivali di velluto del Mago

en: Fighting Plate Gauntlets
it: Guanti di placche del Combattente

en: Recon Plate Gauntlets
it: Guanti di placche del Ricognitore

en: Sorcerer Velvet Sleeves
it: Bracciali di velluto del Mago

en: Wandering Warlord Leather Belt
it: Cintura di cuoio del Condottiero Vagante

en: Wandering Sniper Pendant
it: Pendente del Cecchino Vagante

en: Wandering Archwizard Spellbook
it: Libro degli Incantesimi dell'Arcimago Vagabondo

en: Fighting Greatsword
it: Spadone del Combattente

en: Recon Greatbow
it: Grande Arco del Ricognitore

en: Sorcerer Greatstaff
it: Grande Bastone del Mago

en: Keeper Tower Shield
it: Scudo a torre del Custode

en: Wandering Inferno Ring
it: Anello Infernale Vagante

en: Wandering Glacial Ring
it: Anello Glaciale Vagante

en: Wandering Volt Ring
it: Anello Elettrico Vagante

en: Wandering Void Ring
it: Anello del Vuoto Vagante

en: Wandering Scholar Ring
it: Anello dello Studioso Vagante

en: Wandering Affluence Ring
it: Anello della Prosperità Vagante

en: Wandering Relic Ring
it: Anello delle Relique Vaganti

en: Burn
it: Bruciare

en: Blast multiple enemies in a distant area with fire.
it: Brucia molti nemici in un'area lontana col fuoco.

en: Energy Flow
it: Flusso di Energia

en: Mana reserves are increased and regenerate faster.
it: La riserva di Mana viene aumentata e si rigenera più rapidamente.

en: Fireball
it: Palla di Fuoco

en: Launch a ball of fire that does extra mental damage.
it: Lancia una palla di fuoco che provoca un danno magico extra.

en: Thunderstrike
it: Fulmine

en: Lightning strikes from the sky with a high chance to critically damage movement-impaired enemies.
it: Un fulmine piove dal cielo con un'alta possibilità di danneggiare criticamente i nemici rallentati.

en: Create a force field that absorbs damage.
it: Crea un campo di forza che assorbe i danni.

en: Shoot a ball of electricity that is extra effective against movement-impaired enemies.
it: Lancia una sfera di elettricità che è super efficace contro i nemici rallentati.

en: Ice Bolt
it: Dardo di Ghiaccio

en: Launch a chunk of ice that slows enemies.
it: Lancia un pezzo di ghiaccio che rallenta i nemici.

en: Freeze
it: Congelare

en: Create a ray of several piercing cold shards that slow enemies.
it: Crea un raggio con diversi frammenti di gelo che rallentano i nemici.

en: Quake
it: Scossa

en: Knock back nearby enemies with a chance to stun.
it: Respinge i nemici vicini con la possibilità di stordirli.

en: Blood Strike
it: Colpo sanguigno

en: Deal a powerful blow that inflicts a bleeding wound.
it: Un colpo potente che infligge una ferita sanguinante.

en: Throw Knife
it: Coltello da lancio

en: Throw a knife to deal reduced melee weapon damage.
it: Lancia un coltello provocando un ridotto danno da mischia.

en: Stone Wall
it: Muro di Pietra

en: Withstand stronger attacks with more health and absorption.
it: Resiste agli attacchi più forti aumentando la salute e l'assorbimento.

en: Shield Bash
it: Colpo di Scudo

en: Dash into enemies, crushing them with sheer force.
it: Piomba sui nemici, schiacciandoli con grande forza.

en: Cleave
it: Fendere

en: Attack all enemies in a wide arc.
it: Attacca tutti i nemici in un ampio raggio.

en: Throw Axe
it: Ascia da lancio

en: Throw an axe to deal extra melee weapon damage.
it: Lancia un'ascia provocando un danno extra da mischia.

en: Warcry
it: Grido di Guerra

en: Remove debuffs and become immune to debuffs for a limited time.
it: Rimuove l'aura e rende immune per un tempo limitato dall'aura altrui.

en: Bear Trap
it: Trappola per Orsi

en: This trap deals extra ranged weapon damage and immobilizes the target.
it: Questa trappola provoca un danno a distanza extra e immobilizza il bersaglio.

en: Multishot
it: Tiro multiplo

en: Shoot three projectiles simultaneously.
it: Lancia 3 proiettili simultaneamente.

en: Wolf's Eye
it: Occhio di Lupo

en: Improves the ability to hit and critically wound enemies.
it: Migliora la capacità di colpire a ferire in modo critico i nemici.

en: Rapid Fire
it: Fuoco Rapido

en: Fire five low power missiles in quick succession.
it: Cinque proiettili di fuoco a bassa potenza in rapida sucessione.

en: Shoot
it: Tiro

en: Basic ranged attack.
it: Attacco base a distanza.

en: Move at an increased speed for a limited time.
it: Ti muovi a velocità aumentata per un tempo limitato.

en: Ember Shot
it: Colpo Penetrante

en: Fire a spray of burning embers at close range. Effective against armored enemies.
it: Lancia una manciata di braci ardenti a breve distanza. Efficace contro nemici corazzati.

en: Caltrops
it: Triboli

en: This trap deals reduced ranged weapon damage and slows the target.
it: Questa trappola provoca un danno a distanza ridotto e rallenta il bersaglio.

en: Piercing Shot
it: Colpo Penetrante

en: Fire a shot that ignores armor and goes through multiple enemies.
it: Spara un colpo che ignora le armature e passa attraverso diversi nemici.

en: Channel
it: Incanalamento

en: Basic magic attack.
it: Attacco magico base.

en: Performing the ritual at the Red Altar has granted you faster regeneration.
it: Compiendo il rituale all'Altare Rosso hai ottenuto una rigenerazione più veloce.

en: Swing
it: Fendente

en: Basic melee attack.
it: Attacco da mischia base.

en: Magician
it: Mago

en: Unlocked all waypoints
it: Sbloccati tutti i teletrasporti

en: Locked all waypoints
it: Blocca tutti i teletrasporti

en: It's locked.
it: E' chiuso.

en: You try to unlock the chest, but it's sealed by an unknown power.
it: Cerchi di aprire il forziere, ma è sigillato da un potere sconosciuto.

en: Goblin Thief stole a potion!
it: Un Goblin Ladro ti ha rubato una pozione!
