en to be translation catalogue (1156 entries)

en: Gold
be: Золата

en: DEV Boots
be: Боты распрацоўніка

en: Use: Teleport to target position.
be: Выкарыстанне: тэлепартацыя да пазначанага месца.

en: DEV Invisibility Boots
be: Нябачныя боты распрацоўніка

en: Use: Turn Invisible
be: Выкарыстанне: уключыць нябачнасць.

en: DEV Tome
be: Кніга распрацоўніка

en: Use: Open DEV Tome
be: Выкарыстанне: адкрыць кнігу распрацоўніка

en: Ancient Relic
be: Старадаўні рэлікт

en: Crafting Resource
be: Рэсурс для рамяства

en: Crafting Tool
be: Рамесная прылада

en: St. Maria Garb
be: Убранне Святой Марыі

en: Temple Guard's Outfit
be: Рыштунак ахоўніка святыні

en: Wizard's Apparatus
be: Апарат чараўніка

en: Underworld Armament
be: Узбраенне іншасвету

en: Normal
be: Звычайны

en: Shield
be: Шчыт

en: Bleeding
be: Крывацячэнне

en: Slow
be: Запавольванне

en: Stun
be: Аглушэнне

en: Immunity
be: Устойлівасць

en: Haste
be: Хуткасць

en: Weakness to Fire
be: Слабасць да агню

en: Weakness to Ice
be: Слабасць да ільду

en: Sacrifice
be: Ахвяраванне

en: Reflect
be: Адлюстраванне

en: Stamina Potion
be: Зелле трываласці

en: Treasure Potion
be: Зелле скарбаў

en: Elemental Potion
be: Зелле стыхій

en: Fireball Scroll
be: Скрутак вогненнага шара

en: Ice Bolt Scroll
be: Скрутак ледзянога шыпа

en: Teleport
be: Тэлепорт

en: Turn Invisible
be: Нябачнасць

en: Remove Invisibility
be: Зняць нябачнасць

en: Brute
be: Асілак

en: Brutes rely on physical strength and melee weapons to strike down foes. Primary attribute: Physical
be: Асілкі ў баях спадзяюцца на сваю моц і бліжнюю зброю. Галоўны атрыбут — моц

en: Scout
be: Следапыт

en: Scouts specialize in range weaponry and combat accuracy. Primary attribute: Offense
be: Следапыты спадзяюцца на адлеглы бой і трапнасць. Галоўны атрыбут — спрытнасць

en: Adept
be: Адэпт

en: Adepts have natural abilities in casting magical spells. Primary attribute: Mental
be: Адэпты маюць прыродныя здольнасці да чараўніцтва. Галоўны атрыбут — розум.

en: Grand Master
be: Вялікі адмысловец

en: Master
be: Адмысловец

en: Warlord
be: Ваявода

en: Archwizard
be: Вярхоўны чараўнік

en: Sniper
be: Снайпер

en: Templar
be: Тампліер

en: Assassin
be: Забойца

en: Lord
be: Лорд

en: Tempest
be: Буравеснік

en: High Priest
be: Вышэйшы каплан

en: Battle Archmage
be: Баявы вярхоўны чарадзей

en: High Warden
be: Вышэйшы страж

en: Adventurer
be: Вандроўнік

en: Warrior
be: Ваяр

en: Ranger
be: Рэйнджэр

en: Wizard
be: Чараўнік

en: Paladin
be: Паладын

en: Rogue
be: Валацуга

en: Knight
be: Рыцар

en: Striker
be: Знішчальнік

en: Cleric
be: Святар

en: Battle Mage
be: Баявы вярхоўны чарадзей

en: Warden
be: Страж

en: Wanderer
be: Падарожнік

en: Fighter
be: Баец

en: Recon
be: Выведнік

en: Sorcerer
be: Чараўнік

en: Keeper
be: Захавальнік

en: Knave
be: Ашуканец

en: Squire
be: Сквайр

en: Slinger
be: Прашчнік

en: Shepherd
be: Пастыр

en: Sparkblade
be: Зіхоткі клінок

en: Watch
be: Дазорнік

en: Exiled
be: Выгнаннік

en: throwing axe
be: сякера для кідання

en: Fire
be: Агонь

en: Ice
be: Лёд

en: Lightning
be: Маланка

en: Dark
be: Цемра

en: Ardwen
be: Ардвэн

en: Boulder
be: Валун

en: Goblin
be: Гоблін

en: Minotaur
be: Мінатаўр

en: Minotaur Necromancer
be: Некрамант мінатаўраў

en: Mog
be: Мог

en: Skeleton Minion
be: Касцяны мін’ён

en: Skeleton Sharpshooter
be: Касцяны снайпер

en: Xonun
be: Ксёнун

en: Leecher Zombie
be: Змярцвелы ліч

en: Venom Antlion
be: Атрутны мураўіны леў

en: Buchi
be: Бучы

en: Fire Sentry
be: Вогненны страж

en: Ice Sentry
be: Ледзяны страж

en: Blaze Skeleton
be: Вогненны шкілет

en: Frost Skeleton
be: Аб’інелы шкілет

en: Skeleton Protector
be: Касцяны абаронца

en: Cyl
be: Цыль

en: Metzger
be: Мецгер

en: Nishi
be: Нішы

en: Fossilized Antlion
be: Закамянелы мураўіны леў

en: Antlion Larva
be: Маленькі мураўіны леў

en: Goblin Thief
be: Юрлівы гоблін

en: Shadowstep Skeleton
be: Ценевы шкілет

en: Zombie Miner
be: Змярцвелы шахцёр

en: Vomit Zombie
be: Ірвотны зомбі

en: Firethorn Antlion
be: Вогнешыпы мураўіны леў

en: Sonic Goblin
be: Ультрагукавы гоблін

en: Shocker Skeleton
be: Электрычны шкілет

en: Shivering Antlion
be: Дрыжачы мураўіны леў

en: Arzoz
be: Арцоз

en: Hobgoblin
be: Хобгоблін

en: Hobgoblin Archer
be: Хобгоблінскі лучнік

en: Kayl
be: Каіл’я

en: Lorund
be: Лёрунд

en: Nerin
be: Нерын’я

en: Skeleton Guardian
be: Касцяны ахоўнік

en: Vohn
be: Вонн

en: Ancient Wyvern
be: Старадаўняя віверна

en: Forgotten Grave
be: Забытая магіла

en: Lezaith
be: Лезаіф

en: Ogel
be: Огель

en: Rakk
be: Ракк

en: Goblin Runner
be: Гоблінскі бягун

en: Goblin Scamp
be: Гоблінскі скакун

en: Cracked Skeleton
be: Хрусцячы шкілет

en: Cursed Zombie
be: Выкляты зомбі

en: Rotting Zombie
be: Гніючы зомбі

en: Goblin Charger
be: Засілкованы гоблін

en: Goblin Chief
be: Правадыр гоблінаў

en: Goblin Spearman
be: Гоблін з кап'ём

en: Krolan
be: Кролан

en: Skeleton
be: Шкілет

en: Skeleton Archer
be: Касцяны лучнік

en: Zombie
be: Зомбі

en: Cursed Grave
be: Заклятая магіла

en: Skeleton Fire Mage
be: Касцяны чарадзей агню

en: Skeleton Ice Mage
be: Касцяны чарадзей ільду

en: Skeleton Knight
be: Касцяны рыцар

en: Skeleton Sniper
be: Касцяны снайпер

en: Bloodthirsty Zombie
be: Крыважэрны зомбі

en: Zombie Brute
be: Змярцвелы асілак

en: Iceclaw Zombie
be: Аб’інелы зомбі

en: Cid
be: Сід

en: Geno
be: Гено

en: Seagate
be: Сігэйт

en: Seagate's Tombstone
be: Надмагілле Сігэйта

en: Antlion
be: Мураўіны леў

en: Antlion Freezer
be: Марозячы мураўіны леў

en: Frozen Corpse
be: Ледзяны нябожчык

en: Goblin Hurler
be: Гоблінскі кідальнік

en: Goblin Vanguard
be: Гоблінскі гвардзеец

en: Skeleton Frostsword
be: Шкілет з ледзяным мячом

en: Antlion Burster
be: Выбухны мураўіны леў

en: Frostbite Antlion
be: Марозячы мураўіны леў

en: Antlion Hatchling
be: Маленькі мураўіны леў

en: Antlion Slasher
be: Здрабняючы мураўіны леў

en: Antlion Spitter
be: Плюючы мураўіны леў

en: Gruzza
be: Грузза

en: Prioss
be: Прыяс

en: Skeleton Assassin
be: Касцяны забойца

en: Skeleton Frost Mage
be: Замерзлы касцяны маг

en: Antlion Queen
be: Каралева мураўіных львоў

en: Skeleton Basher
be: Касцяны аглушальнік

en: Vampiric Zombie
be: Вампірычны зомбі

en: Wyvern
be: Віверна

en: Fire Wyvern
be: Вогненная віверна

en: Ice Wyvern
be: Ледзяная віверна

en: Kylana
be: Кілана

en: Mez
be: Мецз

en: Zola
be: Золя

en: Antlion Sprayer
be: Пырскаючы мураўіных львоў

en: Goblin Hunter
be: Гоблінскі паляўнічы

en: Goblin Shaker
be: Гоблінскі трасун

en: Goblin Sprinter
be: Гоблінскі спрынтар

en: Tundra Wyvern
be: Тундравая віверна

en: Your Summoned Zombie
be: Выкліканы вамі зомбі

en: Abandoned Mines
be: Закінутыя шахты

en: Blackmire Mines
be: Шахты чорных балот

en: Treasure Chest
be: Куфар

en: Crate
be: Скрыня

en: Barrel
be: Бочка

en: The Breach
be: Пралом

en: Grot Lagoon
be: Лагуна пры гроце

en: Antlion Nest
be: Гняздо мураўіных львоў

en: Temple of Mez: Basement
be: Святыня Мецза: Падземны Паверх

en: Arrival
be: Месца прыбыцця

en: River Trail
be: Сцежка ўздоўж рэчкі

en: Black Oak City
be: Горад "Чорны Дуб"

en: Black Oak Farm
be: Ферма "Чорны Дуб"

en: Supplies
be: Сховішча

en: Wizard's Tower: Entrance Hall
be: Вежа Чарадзея: Уваходная Зала

en: Southern Ridge
be: Паўднёвая града

en: Dilapidated Sewers
be: Закінутая каналізацыя

en: Lumber
be: Драўніна

en: Blackmire Mines waypoint discovered.
be: Пункт шляху "Шахты Чорных Балот" адкрыты".

en: Hyperspace
be: Гіперпрастора

en: Lake Kuuma
be: Возера Куума

en: Book of the Dead
be: Кніга мёртвых

en: Perdition Harbor
be: Гавань Згубы

en: Salted Field
be: Салёнае Поле

en: Quest added.
be: Квэст дададзены.

en: You sign your name in the Book of the Dead. The Black Quill vanishes and the inkwell is dry. You hope this worked.
be: Вы пакінулі сваё імя ў кнізе мёртвых. Чорнае пяро больш не патрэбна,  чарніліца цяпер пустая. Вы спадзяецеся, што ўсе зроблена правільна.

en: Dilapidated Sewers waypoint discovered.
be: Пункт шляху "Закінутая Каналізацыя" адкрыты.

en: Fort Nasu
be: Форт Назу

en: Family Crypt
be: Фамільны склеп

en: Switch
be: Перамыкач

en: Ardwen's Coffin
be: Труна Ардвэн

en: Ardwen (1308-1364), founder of Lochport
be: Ардвэн (1308—1364),  заснавальніца Локхпарта

en: In Memoriam
be: Мемуары

en: Lochport Cemetery
be: Могілкі Локхпарта

en: Fort Amir
be: Форт Амір

en: Opening the book reveals that it has been hollowed out. A gem is concealed inside.
be: Адкрыўшы кнігу, вы зразумелі, што ў ёй ёсць схованка. Ў ёй ляжыць каштоўны камень.

en: Book
be: Кніга

en: The statue is missing an eye. The sapphire fits securely in the statue's eye socket.
be: У статуі няма аднаго вока. У пустую вачніцу ўлез сапфір.

en: Statue
be: Статуя

en: The statue is missing an eye.
be: У статуі няма аднаго вока.

en: The bookcase slides back and reveals a hidden path.
be: Кніжная шафа ад’ехала ў бок, паказаўся таемны праход.

en: Book Stand
be: Кніжная паліца

en: Altar
be: Алтар

en: As you enter the throne room, you see an Altar with a wooden figurine placed upon it.
be: Калі вы ўвайшлі ў тронную залу, то заўважылі алтар, на якім ляжыць драўляная фігурка.

en: Strange Book
be: Дзіўная кніга

en: Goblin Camp
be: Лагер гоблінаў

en: Stonewood
be: Каменны Лес

en: Merrimead Swamp
be: Дрыгва Мэрымэд

en: Goblin Cave
be: Пячора Гоблінаў

en: Gravestone
be: Надмагільны камень

en: Halls of Infinity
be: Залы Бясконцасці

en: Mine Cart
be: Ваганетка

en: Stalagmite Pillar
be: Сталагмітны стоўп

en: Underworld Stronghold: Barracks
be: Крэпасць Іншасвету: Баракі

en: The plaque reads: "1".
be: Надпіс на таблічцы: "1".

en: Plaque
be: Таблічка

en: The plaque reads: "2".
be: Надпіс на таблічцы: "2".

en: The plaque reads: "3".
be: Надпіс на таблічцы: "3".

en: The plaque reads: "4".
be: Надпіс на таблічцы: "4".

en: The altar is empty.
be: Алтар пусты.

en: You place the figure on the altar.
be: Вы кладзеце фігурку на алтар.

en: St. Maria: Catacombs
be: Катакомбы Святой Марыі

en: Stormrock Pass
be: Праход Штормрок

en: Temple of Mez: Main Hall
be: Святыня Мецза: Галоўная Зала

en: Nazia Underground
be: Падзямеллі Назіі

en: Wizard's Tower: Research Chambers
be: Вежа Чарадзея: Залы Даследнікаў

en: Underworld Catacombs
be: Катакомбы Іншасвету

en: Cutscenes
be: Ролікі

en: This door needs a key to be opened.
be: Для гэтых дзвярэй патрабуецца ключ.

en: Locked Door
be: Зачыненыя дзверы

en: Boat
be: Човен

en: Lochport
be: Локхпарт

en: St. Maria: Mausoleum
be: Маўзалей Святой Марыі

en: Lochport Cemetery waypoint discovered.
be: Пункт шляху "Могілкі Локхпарта" адкрыты.

en: Mog Caverns
be: Пячоры Мога

en: You found another note. Keep following the trail.
be: Вы знайшлі яшчэ адну нататку. Пільнуйцеся следу.

en: Waterlogged Support Beam
be: Затопленае апорнае бервяно

en: Moldy Rock
be: Заімжэлы камень

en: Pile of Bones
be: Груда касцей

en: Blocked Mine Cart
be: Заблакаваня ваганетка

en: Nazia Highlands
be: Узвышша Назіі

en: Nazia Mines
be: Шахты Назіі

en: Empty Mine Cart
be: Парожняя ваганетка

en: By itself, this mine cart can't break open the door.
be: Сама па сабе гэтая ваганетка не адчыніць дзверы.

en: You found a door, but it appears to be barricaded from the inside.
be: Вы знайшлі дзверы, але падаецца, што яны заваленыя знутры.

en: The switch won't budge.
be: Рычаг не рухаецца.

en: Nazia Underground waypoint discovered.
be: Пункт шляху "Падзямеллі Назіі" адкрыты.

en: Oasis
be: Аазіс

en: Underworld Mines
be: Шахты Іншасвету

en: Stash
be: Схованка

en: Perdition Harbor waypoint discovered.
be: Пункт шляху "Гавань Згубы" адкрыты.

en: Perdition Mines
be: Шахты Згубы

en: Krolan's Chest
be: Куфар Кролана

en: St. Maria: Catacombs waypoint discovered.
be: Пункт шляху "Катакомбы Святой Марыі" адкрыты.

en: St. Maria: Crypt
be: Склеп Святой Марыі

en: The plaque reads: Grave of the Saints
be: Надпіс на таблічцы: "Магіла святых"

en: You remove the gravebloom flower from the Altar.
be: Вы бярэце магільную кветку з алтара.

en: There is a gravebloom flower on the altar, but it is frozen in place.
be: На алтары магільная кветка, але яна ўмерзла ў яго.

en: The gravebloom flower laid upon the altar has thawed.
be: Магільная кветка на алтары растаяла.

en: Stonewood waypoint discovered.
be: Пункт шляху "Камяністы Лес" адкрыты.

en: Stormrock Pass waypoint discovered.
be: Пункт шляху "Праход праз Навальнічную гару" адкрыты.

en: Stormrock Ruins
be: Руіны Навальнічнай Гары

en: Temple of Mez: Main Hall waypoint discovered.
be: Пункт шляху "Галоўная Зала Святыні Мецза" адкрыты.

en: The plaque reads: Red Altar
be: Надпіс на таблічцы: "Чырвоны алтар".

en: Temple of Mez: Entrance
be: Уваход у Святыню Мецза.

en: You cut into your arm with the Knife of Sacrifices. The pain is excruciating. Shaking, you manage to collect some of your blood in a small vial. The knife quickly raises in temperature until it disintegrates. Your wound then begins to close itself, leaving no trace at all besides a warm feeling throughout your body.
be: Вы надразаеце руку нажом для ахвяраванняў. Боль жудасны. Дрыжучы вы падстаўляеце пляшку пад кроплю. Нож расплаўляецца і выпараецца? Рана хутка загойваецца і па целе разліваецца цеплыня.

en: Red Altar
be: Чырвоны алтар

en: Nothing happens.
be: Нічога не адбылося.

en: The Pit
be: Яма

en: Torture Chambers
be: Пакоі пакутнікаў

en: Underworld
be: Іншасвет

en: You disabled the barriers in the Torture Chambers.
be: Вы адключылі бар'еры пакояў пакутнікаў.

en: Bookstand
be: Кніжная шафа

en: You have returned the warden's notes. The traps are now disabled.
be: Вы вярнулі нататкі ахоўніка. Пасткі абясшкоджаныя.

en: You successfully made it through the warden's traps.
be: Вы паспяхова мінулі пасткі вартаўнікоў.

en: Underworld Catacombs waypoint discovered.
be: Пункт шляху "Катакомбы Іншасвету" адкрыты.

en: Underworld Stronghold: Foyer
be: Крэпасць Іншасвету: Уваход

en: Underworld Stronghold: Barracks waypoint discovered.
be: Пункт шляху "Баракі Крэпасці Іншасвету" адкрыты.

en: Wizard's Tower: Research Chambers waypoint discovered.
be: Пункт шляху "Пакоі Даследнікаў Вежы Чарадзея" адкрыты.

en: Wizard's Tower: Laboratory
be: Лабараторыя Вежы Чарадзея

en: The plaque reads: Underworld Gate
be: Надпіс на таблічцы: "Брама Іншасвету"

en: Return to Empyrean
be: Вяртанне ў Эмпірыян

en: You found a chamber on the east side of Perdition Harbor that contains the Book of the Dead.
be: На ўсходнім баку Гавані Згубы вы адшукалі камеру, дзе знаходзіцца кніга мёртвых.

en: The Book of the Dead states redemption is possible for those who sign their name in gravebloom ink. Florin in Perdition Harbor can tell you more.
be: У кнізе мёртвых гаворыцца, што выкупленне спазнае той, хто напіша ў ёй сваё імя чарнілам з магільнай кветкі. Фларын з Гавані Згубы можа расказаць больш.

en: Before leaving St. Maria's Crypt, it would be wise to look for anything useful.
be: Перад тым, як сысці са Склепа Святой Марыі, будзе няблага пашукаць каштоўнасці.

en: Ask Florin about the Gravebloom flower.
be: Спытаць Фларына пра магільную кветку.

en: You've found a gravebloom flower. It is a primary component in the creation of gravebloom ink.
be: Вы знайшлі магільную кветку. Гэта асноўны кампанент для чарніла.

en: A strange black feather fell off of Mez. You should take it before leaving the Temple of Mez.
be: Дзіўнае чорнае пяро выпала з Мецза. Яго неабходна забраць з сабою.

en: Ask Florin about the Black Quill.
be: Спытаць Фларына пра чорнае пяро.

en: The Black Quill you found is the only thing capable of holding gravebloom ink. It will be the only way to write in the Book of the Dead.
be: Чорнае пяро — адзіная рэч, здольная вытрымаць чарніла з магільнай кветкі. Толькі ім можна напісаць у кнізе мёртвых.

en: Before leaving the Wizard's Tower, you should take the knife that Metzger dropped.
be: Перад тым, як сысці з Вежы Чарадзея, забярыце нож Мецгера.

en: Ask Florin about the Knife of Sacrifices.
be: Спытаць Фларына пра нож для ахвяравання.

en: Gravebloom ink requires a sample of your blood to be drawn with the Knife of Sacrifices. This must take place at the Red Altar in the Temple of Mez.
be: Для чарніла з магільнай кветкі патрабуецца трошкі вашай крыві, узятай нажом для ахвяраванняў. Гэта можна зрабіць на чырвоным алтары ў Святыні Мецза.

en: Having completed the ritual at the Red Altar, return to Florin to proceed with creating the gravebloom ink.
be: Скончыўшы рытуал на чырвоным алтары, вярніцеся да Фларына, каб працягнуць стварэнне чарніла з магільнай кветкі.

en: The time has come. Write your name in the Book of the Dead and gain entry to the Underworld.
be: Час настаў. Напішыце сваё імя ў кнізе мёртвых, каб патрапіць у Іншасвет.

en: Make your way to the Underworld. A portal to the Underworld was located in the Wizard's Tower. Once you are there, search for a way to return to Empyrean.
be: Прайдзіце ў Іншасвет. Партал туды знаходзіцца ў Вежы Чарадзея. Калі апынецеся там, то назад будзе вярнуцца складана, неабходна будзе шукаць шлях назад у Эмпірыян.

en: You've found a stronghold in the Underworld. If there is a way back to Empyrean, it is through here.
be: Вы знайшлі Крэпасць Іншасвету. Калі ўвогуле і існуе шлях у Эмпірыян, то ён недзе тут.

en: Face what awaits you in The Pit.
be: Сустрэньцеся з тым, што чакае вас у бездані.

en: Krolan's Missing
be: Зніклы Кролан

en: Travel to the Perdition Mines and look for Krolan.
be: Ідзіце ў Шахты Згубы і адшукайце Кролана.

en: Use Krolan's key to search his chest.
be: Адчыніце ключом Кролана яго куфар.

en: Return to Udana and inform her of Krolan's death.
be: Вярніцеся да Уданы і раскажыце ёй пра смерць Кролана.

en: Alchemy
be: Алхімія

en: Florin requested a sample of 3 ingredients: Aloe Vera, Mana Crystals, and Mushrooms.
be: Фларыну патрэбныя 3 інгрэдыенты: алоэ вера, крышталі маны і грыбы.

en: You've found some Aloe Vera.
be: Вы знайшлі алоэ вера.

en: You've found a Mana Crystal.
be: Вы знайшлі крышталі маны.

en: You've found some Mushrooms.
be: Вы знайшлі грыбы.

en: You've found all 3 ingredients. Return them to Florin.
be: Вы знайшлі ўсе 3 інгрэдыента. Дастаўце іх Фларыну.

en: The Merchant's Journal
be: Журнал гандляра

en: Find Abasi's journal. It is likely being carried by a nearby goblin.
be: Знайдзіце журнал Абаса. Яго непадалёк скралі гобліны.

en: Find Abasi's journal. He said that it was last seen near the Goblin Cave.
be: Знайдзіце журнал Абаса. Ён кажа, што апошні раз бачыў яго ля Пячоры Гоблінаў.

en: Return the journal to Abasi.
be: Вярніце журнал Абасу.

en: Trapped in the Crypt
be: Зачынены ў склепе.

en: Investigate the Family Crypt.
be: Даследуйце сямейны склеп.

en: You found a strange ring. It might have a use beyond its mundane magical properties.
be: Вы знайшлі дзіўны пярсцёнак. Ён можа быць карысным не толькі сваімі магічнымі ўласцівасцямі.

en: You found another strange ring. Maybe this one will have a different effect.
be: Вы знайшлі яшчэ адзін дзіўны пярсцёнак. Магчымы, ад яго будзе іншы эфект.

en: Defeat Ardwen.
be: Перамажыце Ардвэн.

en: The One-Eyed Guardians
be: Аднавокія вартаўнікі

en: Investigate the statues in the Fort Amir throne room.
be: Аглядзіце статуі троннай залы Форта Амір.

en: You found a strange sapphire inside one of Fort Amir's books.
be: У адной з кніг Форта Амір вы знайшлі дзіўны сапфір.

en: Gruzza dropped a strange sapphire.
be: Груцза выкінуў дзіўны сапфір!

en: The bookcase in the Fort Amir throne room opened up, revealing a secret passage.
be: Кніжная паліца троннай залы Форта Амір адчынілася і за ёй паказаўся таемны праход.

en: Brother?
be: Братка?

en: Ort gave you a ruby. It seemed like he wanted it delivered to someone he would call "brother".
be: Орт даў вам рубін. Яго неабходна аднесці таму, каго ён кліча сваім „братам“.

en: Locked Out
be: Зачыненыя дзверы

en: The door to the Stormrock Ruins is locked. There must be a way to unlock it.
be: Дзверы Руінаў Навальнічнай Гары зачыненыя. Іх неабходна адчыніць.

en: Aldwulf wants you to get the key to unlock the Stormrock Ruins. It should be hidden somewhere in the camp south of Stonewood.
be: Альдвульф хоча, каб вы знайшлі ключ ад Руінаў Навальнічнай Гары. Ён схаваны дзесьці на поўдні ад Каменнага Лесу.

en: You found the key to the Stormrock Ruins. You should return there and speak to Aldwulf.
be: Вы знайшлі ключ ад Руінаў Навальнічнай Гары. Вярніцеся да Альдвульфа, каб пагутарыць з ім.

en: The Buried Fortress
be: Пахаваная Крэпасць

en: The excavation of the mines has revealed man-made structures. Perhaps this is more than just a cave.
be: Падчас раскопвання шахтаў былі выяўленыя штучныя збудаванні. Магчыма, гэта не проста пячора.

en: You found a satchel of Blast Powder. Maybe an alchemist like Florin would know how to make this into something more effective?
be: Вы знайшлі торбу з выбуховым рэчывам. Магчыма, які-небудзь алхімік кшталту Фларына, ведае, як зрабіць з яго што-небудзь больш карыснае?

en: Mixing the Blast Powder with some shavings of a Mana Crystal has created Dynamite. This could be useful.
be: Калі змяшаць выбуховае рэчыва з крышталямі маны, то атрымаецца дынаміт. Ён можа быць карысным.

en: You successfully destroyed the previously barricaded door and can further explore the Nazia Mines.
be: Вы разбурылі заваленыя дзверы і можаце працягнуць даследаванне Шахтаў Назіі.

en: The Lost Soul of the Mog Caverns
be: Згубленая душа Пячор Мога

en: You found a mysterious note in the Mog Caverns. Maybe its directions will lead to treasure?
be: Вы знайшлі ў Пячорах Мога таямнічую нататку. Магчыма, звесткі з яе прывядуць да скарбаў.

en: A secret passage has been unveiled.
be: Таемны праход цяпер вядомы.

en: An Unusual Name...
be: Незвычайнае імя…

en: Discover a way to open the entrance door in Fort Nasu.
be: Знайдзіце спосаб адчыніць дзверы ў Форт Назу.

en: Discover a way to open the library door in Fort Nasu.
be: Знайдзіце спосаб адчыніць дзверы  бібліятэкі Форта Назу.

en: Discover a way to open the pit room door in Fort Nasu.
be: Знайдзіце спосаб адчыніць дзверы у ніжняе памяшканне Форта Назу.

en: Discover a way to open the final door in Fort Nasu.
be: Знайдзіце спосаб адчыніць апошнія дзверы у Форце Назу.

en: Defeat Buchi.
be: Перамажыце Бучхі.

en: Warden's Notes
be: Нататкі ахоўніка

en: Find a way to get to the treasure in the Torture Chambers.
be: Знайдзіце спосаб атрымаць скарб з Пакояў пакутнікаў.

en: You found some notes belonging to the prison warden.
be: Вы знайшлі нататкі турэмнага ахоўніка.

en: Fallen Comrades
be: Паўшыя сябры

en: Martigan has asked you to destroy the undead corpses of his former companions. He has also asked that you return with proof that you have done so.
be: Марціган прапанаваў вам знішчыць ажыўшыя трупы яго сяброў. Таксама, ён хоча мець таму доказы.

en: You have slain Lorund and recovered his sword.
be: Вы знішчылі Лёрунда і атрымалі яго меч.

en: You have slain Nerin and recovered her bow.
be: Вы знішчылі Нерын’ю і атрымалі яе лук.

en: You have slain Kayl and recovered her staff.
be: Вы знішчылі Каіл’ю і атрымалі яе посах.

en: Aldwulf, Treasure Hunter
be: Альдвульф, шукальнік скарбаў

en: Talk
be: Размова

en: Greetings wanderer. I did not expect to meet anyone in a place like this.
be: Вітаю, падарожнік! Я і не спадзяваўся сустрэць каго-небудзь у такім месцы.

en: I'm in a bit of a predicament. I wanted to come here in search of treasure, but my partner disagreed with my intentions.
be: Я знаходжуся ў цяжкім становішчы. Я накіроўваўся сюды ў пошуках скарбаў, але мой партнёр быў супраць майго намеру.

en: In an effort to stop me, he stole the key we found that supposedly opened the door up ahead.
be: Каб спыніць мяне, ён скраў знойдзены намі ключ, які мне спатрэбіцца пазней, каб адчыніць дзверы.

en: Regardless, I took my chances and left our camp south of Stonewood, hoping I could break through without the key. As you might be able to tell, that hasn't worked out in my favor.
be: Не гледзячы на гэта, я пакінуў наш лагер на поўдні ад Каменнага лесу. Я спадзяваўся, што здолею прайсці без ключа. Але, як цяпер зразумела, марна.

en: If you come across my partner in your travels, do what you must to get that key from him and bring it to me. Do that, and I'll split whatever we find in these ruins with you.
be: Калі падчас вашага падарожжа вам патрапіцца мой сябар, забярыце ў яго ключ і прынясіце мне. За гэта я падзялюся ўсім, што мы знойдзем разам на гэтых развалінах.

en: Have you gotten the key yet? My partner likely has it hidden somewhere in the camp south of Stonewood.
be: Ці знайшлі вы ўжо ключ? Здаецца, мой сябар схаваў яго дзесьці ў лагеры, што на поўдні ад Каменнага Лесу.

en: A finger-sized post is protruding from the lid of the coffin. It looks as though something is missing.
be: З накрыўкі труны тырчыць слуп памерам з палец. Выглядае, што нечага не хапае.

en: Place the Gold Family Ring on the coffin
be: Пакладзіце на труну залаты сямейны пярсцёнак

en: The ring dissolved into nothing!
be: Пярсцёнак знік!

en: Place the Silver Family Ring on the coffin
be: Пакладзіце на труну срэбны сямейны пярсцёнак

en: Cancel
be: Скасаваць

en: Bakat, Goblin Packrat
be: Бакат, юрлівы гоблін

en: Goblin's Ruby
be: Рубін гобліна

en: ...
be: …

en: (You show Bakat the ruby you received from Ort.)
be: (Вы паказваеце Бакату рубін, што даў вам Орт.)

en: (Bakat snatches the jewel from your grasp.)
be: (Бакат бярэ камень з вашай далоні.)

en: (He holds the ruby up into the light and examines it closely.)
be: (Ён трымае рубін пад светам і разглядае.)

en: (Looking satisfied, he reaches into his bag and hands you a wooden bear figurine.)
be: (Задаволены ён дастае з торбы і аддае вам фігурку мядзведзя.)

en: Infinity Obelisk
be: Абяліск бясконцасці

en: (You touch the obelisk, but nothing happens.)
be: (Вы дакрануліся да абеліска,  але нічога не здарылася.)

en: Continue through the Halls of Infinity
be: Працягнуць падарожжа па Залах Бясконцасці

en: Return to Underworld Stronghold
be: Вярнуцца ў Крэпасць Іншасвету

en: Abasi, Traveling Merchant
be: Абас, валацужны гандляр

en: Journal
be: Журнал

en: Any luck finding my journal?
be: Вы знайшлі мой журнал?

en: Not yet.
be: Пакуль што не.

en: Here is your journal.
be: Вось ваш журнал.

en: Wonderful! I had considered it forever lost at this point.
be: Цудоўна! Мне здавалася, што я страціў яго назаўсёды.

en: I am in your debt. Please take this as a reward for your trouble.
be: Я мушу аддзячыць вам. Калі ласка, вазьміце гэтую ўзнагароду за вашыя намаганні.

en: Show no mercy for those thieving goblins.
be: Не шкадуйце гэтых ліхадзеяў гоблінаў!

en: Be careful on these roads. Those goblins are nothing but trouble.
be: Будзь уважлівым на дарогах. Ад гоблінаў адны непрыемнасці.

en: Thanks for the warning.
be: Дзякуй за папярэджанне!

en: It's the least I can do.
be: Гэта найменшае, чым я магу дапамагчы!

en: When I awoke this morning, my journal was missing. No doubt one of those filthy green creatures stole it from me.
be: Калі раніцай я прачнуўся, то ўбачыў, што ён знік. У мяне няма сумневу — яго скралі гэтыя зялёныя істоты!

en: If you come across my journal in your travels, please return it to me.
be: Калі вы яго знойдзеце, то, калі ласка, вярніце яго мне.

en: Greetings, wanderer.
be: Вітаю, падарожнік!

en: Judging from your appearance, you're no stranger to a long journey. For that reason, I ask that you keep an eye out for my missing journal.
be: Па вас відаць, што вы ўжо даўно падарожнічаеце. Таму хачу спытацца: ці не адшукаеце вы мой журнал?

en: I first noticed it was missing after a night of camping near the Goblin Cave. I searched for a while, but ultimately decided it was best to move on.
be: Я заўважыў што ён знік пасля ночы ля Пячоры Гоблінаў. Некаторы час я шукаў яго самастойна, але вырашыў, што лепш сысці.

en: Respec
be: Пераразмеркаваць

en: Reset power points
be: Скінуць балы талентаў

en: Reset stat points
be: Скінуць балы здольнасцяў

en: Reset level
be: Скінуць узровень

en: Level 1
be: Узровень 1

en: Level 2
be: Узровень 2

en: Level 3
be: Узровень 3

en: Level 4
be: Узровень 4

en: Level 5
be: Узровень 5

en: Level 6
be: Узровень 6

en: Level 7
be: Узровень 7

en: Level 8
be: Узровень 8

en: Level 9
be: Узровень 9

en: Level 10
be: Узровень 10

en: Level 11
be: Узровень 11

en: Level 12
be: Узровень 12

en: Level 13
be: Узровень 13

en: Level 14
be: Узровень 14

en: Level 15
be: Узровень 15

en: Level 16
be: Узровень 16

en: Level 17
be: Узровень 17

en: Level 18
be: Узровень 18

en: Level 19
be: Узровень 19

en: Level 20
be: Узровень 20

en: Reset quests
be: Скінуць квэсты

en: Reset quest: "Return to Empyrean"
be: Скінуць квэст "Вяртанне ў Эмпірыян"

en: Reset quest: "Krolan's Missing"
be: Скінуць квэст "Знікненне Кролана"

en: Reset quest: "Alchemy"
be: Скінуць квэст "Алхімія"

en: Reset quest: "The Merchant's Journal"
be: Скінуць квэст "Журнал гандляра"

en: Reset quest: "Trapped in the Crypt"
be: Скінуць квэст "Зачынены ў склепе"

en: Reset quest: "The One-Eyed Guardians"
be: Скінуць квэст "Аднавокія вартаўнікі"

en: Reset quest: "Brother?"
be: Скінуць квэст "Братка?"

en: Reset quest: "Locked Out"
be: Скінуць квэст "Зачынены"

en: Reset quest: "The Buried Fortress"
be: Скінуць квэст "Пахаваная крэпасць"

en: Reset quest: "The Lost Soul of the Mog Caverns"
be: Скінуць квэст "Згубленая душа Пячор Мога"

en: Reset quest: "An Unusual Name..."
be: Скінуць квэст "Незвычайнае імя…"

en: Reset quest: "Warden's Notes"
be: Скінуць квэст "Нататкі ахоўніка"

en: Reset quest: "Fallen Comrades"
be: Скінуць квэст "Паўшыя сябры"

en: Give items
be: Перадача рэчаў

en: Potions
be: Зеллі

en: Health Potion
be: Лекавае зелле

en: Mana Potion
be: Зелле маны

en: Restoration Potion
be: Зелле аднаўлення

en: Scrolls
be: Скруткі

en: Summon Zombie Scroll
be: Скрутак выкліку зомбі

en: Perdition Scroll
be: Скрутак вяртання

en: Shield Scroll
be: Скрутак шчыта

en: Haste Scroll
be: Скрутак хуткасці

en: Immunity Scroll
be: Скрутак устойлівасці

en: Reflection Scroll
be: Скрутак адлюстравання

en: Underworld Set (with rings)
be: Рыштунак з Іншасвету (з пярсцёнкамі)

en: Introduction
be: Уводзіны

en: Region 1: Salted Field -> St. Maria
be: Рэгіён 1: Салёнае Поле -> Маўзалей Святой Марыі

en: Region 2: Lake Kuuma -> Temple of Mez
be: Рэгіён 2: Возера Куума -> Святыня Мецза

en: Region 3: Nazia Highlands -> Wizard's Tower
be: Рэгіён 3: Узвышша Назіі -> Вежа Чарадзея

en: Region 4: Underworld
be: Рэгіён 4: Іншасвет

en: Halls of Infinity: 1
be: Залы Бясконцасці: 1

en: Halls of Infinity: 2
be: Залы Бясконцасці: 2

en: Halls of Infinity: 3
be: Залы Бясконцасці: 3

en: Halls of Infinity: 4
be: Залы Бясконцасці: 4

en: Halls of Infinity: 5
be: Залы Бясконцасці: 5

en: Halls of Infinity: 6
be: Залы Бясконцасці: 6

en: Halls of Infinity: 7
be: Залы Бясконцасці: 7

en: Halls of Infinity: 8
be: Залы Бясконцасці: 8

en: Halls of Infinity: 9
be: Залы Бясконцасці: 9

en: Halls of Infinity: 10
be: Залы Бясконцасці: 10

en: Player
be: Гулец

en: Campaign
be: Кампанія

en: Restore HP/MP/status
be: Аднаўляе жыццё, ману, стан

en: Save game at current position
be: Захаваць гульню на цяперашняй пазіцыі

en: Waypoints
be: Пункты шляху

en: Lock all Hyperspace waypoints
be: Усе пункты шляху гіперпрасторы заблакаваныя

en: Unlock all Hyperspace waypoints
be: Усе пункты шляху гіперпрасторы разблакаваныя

en: Florin, Apothecary
be: Фларын, аптэкар

en: What can you tell me about the Book of the Dead?
be: Што вы можаце мне расказаць пра кнігу мёртвых?

en: The Book of the Dead tells of redemption for those who sign their name in gravebloom ink. Your sins will be washed away, and you will be able to return to wherever you were banished from.
be: У кнізе мёртвых гаворыцца пра выкупленне таму, хто напіша ў ёй сваё імя чарнілам з магільнай кветкі. Вашыя грахі знікнуць і вы зможаце вярнуцца туды, адкуль вас саслалі.

en: So, where can I find gravebloom ink?
be: Але як мне адшукаць такое чарніла?

en: Gravebloom ink is not something you find. You must make it yourself. Besides the Gravebloom flower, you will need to sacrifice your own blood with a special blade.
be: Такое чарніла нельга знайсці. Яго патрэбна зрабіць самастойна. Апроч самой магільнай кветкі вам неабходна будзе ахвяраваць уласнай крыві адмысловым клінком.

en: Even if you can create some gravebloom ink, you won't be able to write with just anything. The ink won't stick to a normal quill. You will need to find something capable of holding the gravebloom ink.
be: І нават калі ў вас будзе такое чарніла, вы не зможаце пісаць звычайным пяром. Вам спатрэбіцца такое, што зможа вытрымаць такое чарніла.

en: If you can perform the ritual to make gravebloom ink and find a suitable writing utensil, redemption may be yours.
be: І калі вы правядзеце рытуал стварэння чарніла і знойдзеце адпаведнае пяро, спазнаеце выкупленне.

en: Gravebloom
be: Магільная кветка

en: Ah yes, that is most certainly a gravebloom flower. It is the primary component in the creation of gravebloom ink.
be: Так, гэта сапраўды магільная кветка. Яна ёсць галоўным кампанентам для стварэння чарніла.

en: Black Quill
be: Чорнае пяро

en: Do you think this quill is capable of holding gravebloom ink?
be: Як вы лічыце, ці зможа гэтае пяро вытрымаць чарніла з магільнай кветкі?

en: It's certainly no normal quill. I've never seen anything like it.
be: Безумоўна, гэта незвычайнае пяро. Я такіх не бачыў.

en: If anything is capable of writing with gravebloom ink, it is that quill.
be: Таму, калі што і можа пісаць чарнілам з магільнай кветкі, то гэтае пяро.

en: Knife of Sacrifices
be: Нож для ахвяравання

en: Do you know anything about this knife?
be: Ці ведаеце вы штосьці пра гэты нож?

en: The Knife of Sacrifices. This must be the blade you will need to draw your blood for the gravebloom ink. From what I've read, this must be done at the "Red Altar".
be: Нож для ахвяравання? Гэта клінок, які спатрэбіцца для атрымання вашай крыві. Згодна з тым, што я чытаў, рытуал неабходна праводзіць на чырвоным алтары.

en: I recall such an altar from the Temple of Mez.
be: Я памятаю, што такі алтар ёсць у Святыні Мецза.

en: I don't know why this blade in particular is required to make the ink. Once it pierces your skin, there is no telling what effect it will have on you. Please keep this in mind.
be: Я не ведаю, чаму менавіта такі клінок неабходны для чарніла. Невядома, як паўплывае на твой розум тое, што ён праколе тваю скуру. Калі ласка, памятай гэта.

en: Vial of Blood
be: Пляшка з крывёю

en: I completed the ritual at the Red Altar. What now?
be: Я завяршыў рытуал на чырвоным алтары. Што далей?

en: I can create a small amount of gravebloom ink for you, but I require a Gravebloom flower accomplish this. Return to me with both the flower and the blood.
be: Я магу зрабіць вам невялікую колькасць чарніла з магільнай кветкі, але мне спатрэбіцца сама кветка. Прынясіце мне кветку і кроў.

en: We are ready to create a small amount of gravebloom ink. Allow me to perform the mixing.
be: Цяпер мы можам стварыць крыху чарніла. Дазволь мне падрыхтавацца да змешвання.

en: The correct ratio of Gravebloom to blood is important. Too much Gravebloom will cause the ink to eat through the paper. Too little Gravebloom and the ink won't adhere to the quill.
be: Неабходна ўважліва сачыць за прапорцыямі магільнай кветкі і крыві. Занадта шмат кветкі - чарніла сапсуе паперу, занадта мала - чарніла выцячэ з пяра.

en: (Florin carefully mixes the two elements into a small inkwell, alternating the additions of Gravebloom and blood.)
be: (Фларын уважліва змешвае два элементы ў маленькай чарніліцы, чаргуе магільную кветку і кроў.)

en: Finished! I don't want my work to go to waste, so move now to the Book of the Dead chamber.
be: Завершана! Каб мая праца не была марнай, хутчэй бяжы да кнігі мёртвых!

en: The ritual is complete. The Underworld is open to you.
be: Рытуал завершаны. Ад гэтай пары іншасвет для вас адчынены.

en: There was a portal to the Underworld in the Wizard's Tower. I shall return there.
be: Партал у іншасвет знаходзіцца ў Вежы Чарадзея. Неабходна вярнуцца туды.

en: If you plan on venturing further, you'll need to learn how to use the resources that you come across.
be: Калі вы хочаце працягнуць, вам трэба навучыцца правільна размяркоўваць рэсурсы.

en: I can show you how to mix potions, but I don't have any ingredients on hand.
be: Я мог бы паказаць, як змешваць зеллі, але ў мяне няма інгрэдыентаў.

en: Can I ask you to procure some elements for me? I require one each of the following: Aloe Vera, Mana Crystal, and Mushrooms.
be: Вы можаце знайсці іх для мяне? Мне патрэбныя алоэ вера, крышталі маны і грыбы.

en: I can do that.
be: Я магу зрабіць гэта.

en: Then return to me with these items, and I will make it worth your time.
be: Прынясіце мне іх, не пашкадуеце.

en: Have you gotten those ingredients yet?
be: Вы ўжо адшукалі інгрэдыенты?

en: Yes
be: Так

en: Here are the ingredients you asked for.
be: Вось інгрэдыенты, што вам патрэбныя.

en: Thank you. I was able to find some Aloe Vera on my own, so you can keep what you found.
be: Дзякуй. Я знайшоў крыху алоэ вера, таму можаце пакінуць яго сабе.

en: Also, take these empty bottles along with this mortar and pestle. You can use the mortar and pestle with that Aloe Vera you found to make a fine healing potion.
be: Вазьміце гэтыя пустыя шклянкі, ступку і таўкач. З іх дапамогай вы можаце зрабіць з алоэ вера, якое знайшлі, выдатнае лекавае зелле.

en: If you ever lose that mortar and pestle, you can always speak to me if you want some potions made.
be: Калі згубіце ступку і таўкач, то можаце заўсёды звярнуцца да мяне за новымі зеллямі.

en: No
be: Не

en: Blast Powder
be: Выбуховае рэчыва

en: Blast powder? With a little bit of Mana Crystal, you can make quite the explosion with that stuff.
be: Выбуховае рэчыва? З невялікай колькасцю крышталёў маны вы можаце зладзіць сапраўдны выбух.

en: The process is fairly volatile, so allow me to do the mixing.
be: Працэс далікатны, таму дазвольце мне пачаць змешванне.

en: There. Now be careful with that.
be: Гатова. Будзьце пільным з рэчывам.

en: Glowing Obelisk
be: Зіхоткі абеліск

en: Loren, Undead Trader
be: Лорэн, ажыўшы гандляр

en: Martigan
be: Марціган

en: You there! I need your help. I'm the last of my group, and want nothing more than to leave this place.
be: Гэй, ты! Дапамажы мне. Я апошні са сваёй групы і прагну хутчэй пакінуць гэтае месца!

en: Yet I have one remaining task. I wish to visit the graves of my three fallen partners one last time.
be: Але ў мяне засталася яшчэ адна справа. Мне ў апошні раз патрэбна наведаць могілкі трох маіх загінуўшых сяброў.

en: To my disadvantage, their bodies have been taken by the soil here. They tried to attack me when I got near.
be: На жаль, іх целы ўвабрала багна. Яны атакуюць мяне, калі я знаходжуся побач.

en: If you can prove to me that they are free from their cursed form, I will be in your debt.
be: Калі ты выратуеш іх ад гэтай навалы, я буду вельмі ўдзячны!

en: I can't assist you myself, but I can offer some of my wares.
be: Я вам не дапамагу, але магу паказаць свае вырабы.

en: Zombies
be: Зомбі

en: Indeed, these items belonged to my companions. I want you to take this as a reward.
be: Так, гэтыя рэчы належалі маім сябрам. І я хачу, каб вы ўзялі іх як узнагароду.

en: Ort, Goblin Packrat
be: Орт, юрлівы гоблін

en: ... Bro-ther... g-give...
be: … Б-б-брату… Ад-д-дай…

en: (Ort grabs your hand and places a red gem in it.)
be: (Орт бярэ вашу далонь і кладзе ў яе чырвоны каменьчык.)

en: Skeleton with note
be: Шкілет з паперай

en: Tutorial
be: Навучанне

en: Welcome to the lands of the exiled. Allow me to go over a few things. Click on the arrow to continue.
be: Вітаю вас у землях выгнаннікаў!  Дазвольце мне крыху падрыхтаваць вас. Пстрыкніце па стрэлцы, каб працягнуць.

en: Your health, mana, and experience points are displayed in the top left of the screen.
be: Вашыя жыццё, мана, досвед адлюстроўваюцца ў верхнім левым куце экрана.

en: In the top right is a map of your current location.
be: Уверсе справа размяшчаецца мапа бягучай мясцовасці.

en: On the bottom of the screen is your action bar. Here, you have quick access to your most used abilities.
be: Унізе экрана размяшчаецца панэль дзеянняў. З яе можна хутка выкарыстоўваць вашыя здольнасці.

en: In addition, you can access the Character, Inventory, Powers, and Log menus from the action bar.
be: Апроч гэтага з панэлі дзеянняў вы можаце перайсці ў наступныя меню: Персанаж, Інвентар, Таленты, Нататнік.

en: ${INPUT_MOVEMENT} will allow you to move around. ${INPUT_ATTACK} will use your primary attack.
be: ${INPUT_MOVEMENT} — рухацца. ${INPUT_ATTACK} — выкарыстаць асноўную атаку.

en: Good luck!
be: Няхай вам пашанцуе!

en: Udana, Metalworker
be: Удана, каваль

en: Greetings stranger. It's not often that we have people come here from the west.
be: Вітаю, вандроўнік! Рэдка тут з'яўляюцца людзі з Захаду.

en: I see that you're carrying a weapon. Would you be interested in helping us?
be: Я бачу ў вас зброю. Ці не пагодзіцеся вы нам дапамагчы?

en: Go on.
be: Раскажыце.

en: One of our encampment's residents, Krolan, works in the nearby mines. He supplies me with various gems that I craft into jewelery.
be: Адзін з нашых жыхароў Кролан працуе ў шахце непадалёк. Ён пастаўляў мне розныя каштоўныя камяні, якімі я аздабляю ўпрыгожванні.

en: Krolan has not returned in some time, and I am starting to think the worst.
be: Але Кролан ужо не вяртаецца доўгі час, і я пачынаю хвалявацца, што з ім здарылася нешта жудаснае.

en: Could you please travel to the mines and look for Krolan? I will find some way to reward you for your trouble.
be: Ці не змаглі вы пайсці ў гэтыя шахты і адшукаць Кролана? Я аддзячу вам за гэта.

en: Please hurry to find Krolan. The Perdition Mines are located near the Salted Field.
be: Калі ласка, паспяшайцеся! Шахта Кролана знаходзіцца ля Салёнага Поля.

en: I have found Krolan, but he was no longer of this world.
be: Я адшукаў Кролана, але ён пакінуў гэты свет.

en: This is terrible news. Our camp is already small, so this is a devastating loss.
be: Гэта жахлівая навіна! Наш лагер і так невялічкі, яшчэ і такая страта...

en: If it's any solace, I have his key and this emerald. Mementos to remember him by.
be: Калі гэта вам дапаможа, я знайшоў яго ключ і смарагд. Іх можна пакінуць на памяць.

en: The key is enough of a memento. For your invaluable help, I can at least make you a ring with this emerald.
be: Ключа дастаткова, каб успомніць. За вашу дапамогу я магу зрабіць для вас пярсцёнак з гэтым смарагдам.

en: Thank you again for your help.
be: Зноў дзякуй за вашу дапамогу.

en: Yora, Enchanter
be: Ёра (чараўніца)

en: Empyrean, the city in the sky. It is a majestic fortress and the last bastion of humankind.
be: Эмпірыян, горад у небе. Гэта велічная крэпасць і апошні прытулак людзей.

en: At the height of the kingdom's power the city was a beacon of peace and law.
be: Пры панаванні каралеўскай улады горад быў месцам парадку і справядлівасці.

en: When darkness invaded the world in the last age people abandoned the surface. Empyrean was their only refuge.
be: Але ў мінулым стагоддзі, калі цемра захіснула свет, людзі сышлі з паверхні. Эмпірыян застаўся іх адзіным прытулкам.

en: Now the Age of Humanity is ending. Empyrean is crumbling. Scarcity and political infighting have consumed the city.
be: Бягучая эра людзей набліжаецца да завяршэння. Эмпірыян больш не такі надзейны як быў. Беднасць і палітычная барацьба знішчаюць горад.

en: Some, in desperation, flee to the surface hoping to survive without the protection of the city.
be: Некаторыя ў адчаі ўцякаюць на паверхню з надзеяй выжыць за сценамі горада.

en: But no one returns from the surface. Most die or go missing. A few hide and survive, for a while.
be: Але ніхто не вяртаецца з паверхні.  Большасць памірае альбо знікае. Меншасць хаваецца і некаторы час выжывае.

en: Surface dwellers cling to hope. Hope that they'll return to Empyrean some day. Hope that a hero will fight back against the darkness.
be: Жыхары паверхні жывуць з надзеяй вярнуцца дадому, у Эмпірыян. Яны спадзяюцца, што які-небудзь герой пераможа цемру.

en: There is always hope. But not for everyone: not for you. Not for the Exiled.
be: Надзея заўсёды жывая. Але не для ўсіх - не для вас. Не для выгнаннікаў.

en: Flare Game Credits - empyrean_campaign
be: Удзельнікі праекта Flare - empyrean_campaign

en: Lead Content Designers
be: Вядучыя дызайнеры

en: Visual Artists
be: Мастакі

en: Foley Artists
be: Стваральнікі гукавых эфектаў

en: Translators
be: Перакладчыкі

en: At long last, your journey across the surface and into the Underworld has come to an end.
be: Пасля працяглага падарожжа па паверхні і Іншасвеце вашыя прыгоды завяршыліся.

en: Upon entering The Pit, a glowing obelisk shined in the distance.
be: Увайшоўшы ў бездань вы бачыце ў далечыні зіхоткі абеліск.

en: Guarding the obelisk was Lezaith, a formidable opponent, yet no match for Exiled who faced her.
be: Ахоўнікам абеліска быў Лезаіф, грозны супраціўнік. Але ў яго не атрымалася перамагчы выгнанніка, што ўступіў з ім у бой.

en: With Lezaith's defeat, the path to the obelisk was clear.
be: Пасля паразы Лезаіф шлях да абеліска стаў вольны.

en: Not a moment after Lezaith crumbles into a pile of bones, a bolt of lightning strikes the obelisk.
be: Праз момант пасля смерці Лезаіф у абеліск ляснула маланка.

en: Did Lezaith cast a spell on the obelisk with her dying breath? Had Empyrean finally collapsed?
be: Ці была тая маланка апошнім заклёнам Лезаіф? Эмпірыян канчаткова знішчаны?

en: Maybe it's true what they say. No one returns from the surface. Most die or go missing. A few hide and survive, for a while.
be: Мабыць, праўду кажуць, што нікому немагчыма вярнуцца… Большасць памірае альбо знікае, меншасць хаваецца і нейкі час выжывае.

en: Even the Exiled.
be: Нават выгнаннік.

en: And a very special thanks to...
be: І вельмі шчырая падзяка...

en: You!
be: Вам!

en: The End
be: Канец

en: Those whose names are written here in gravebloom ink are admitted passage to the trail of redemption.
be: Тыя, чыі імёны напісаныя тут чарнілам з магільнай кветкі, прайшлі шляхам выкуплення.

en: Reset
be: Скінуць

en: Craft
be: Рамяство

en: Empty Bottle
be: Пустая шклянка

en: Aloe Vera
be: Алоэ вера

en: Mana Crystal
be: Крышталь маны

en: Mushrooms
be: Грыбы

en: Dynamite
be: Дынаміт

en: Ending
be: Завяршэнне

en: -1  Dagger
be: -1 клінок

en: +1  Cloth Shirt
be: +1 палатняная кашуля

en: +1  Gold Ring
be: +1 залаты пярсцёнак

en: -2  Health Potion
be: -2 лекавыя зеллі

en: +1  Dagger
be: +1 клінок

en: On the waterlogged support beam
be: На затопленай апоры

en: Beneath a rock on the moldy peninsula
be: Пад каменем на зацвіўшым паўвостраве

en: In the pile of bones near the three submerged pillars
be: На грудзе касцей ля трох залітых слупоў

en: Inside the blocked off mine cart
be: Ля заблакаванай ваганеткі

en: Press the switch on the top of the middle boulder
be: Націсніце на рычаг у версе сярэдняга каменя

en: Another subject asked to take the test. I can't remember the last time anyone made it through, but they always want to try. I gave them the same advice as with all the subjects:
be: Шмат хто хоча паспрабаваць. Я не памятаю, каб у кагосьці атрымлівалася гэта зрабіць, але ўсе хочуць паспрабаваць. Я параю тое, што і астатнім:

en: East at the first symbol.
be: Першы сімвал - Усход.

en: South at the next.
be: Наступны - Поўдзень.

en: West two times, then carry on from there.
be: Два разы павярніце на захад, пасля працягвайце адтуль.

en: The other subjects had been very eager, so I invited a few to watch today's challenger.
be: Іншыя прэтэндэнты былі занадта нецярплівыя, таму я запрасіў некалькіх паглядзець на сённяшняга.

en: The entertainment didn't last long. The subject immediately went south.
be: Выпрабаванне скончылася вельмі хутка. Прэтэндэнт адправіўся на Поўдзень.

en: No subjects asked to take the test today.
be: Сёння няма ахвотных прайсці выпрабаванне.

en: Warlord Cloth Shirt
be: Палатняная кашуля ваяводы

en: Sniper Cloth Shirt
be: Палатняная кашуля снайпера

en: Archwizard Cloth Shirt
be: Палатняная кашуля вярхоўнага чарадзея

en: Warlord Cloth Pants
be: Палатняныя порткі ваяводы

en: Sniper Cloth Pants
be: Палатняныя порткі снайпера

en: Archwizard Cloth Pants
be: Палатняныя порткі вярхоўнага чарадзея

en: Warlord Cloth Sandals
be: Палатняныя сандалі ваяводы

en: Sniper Cloth Sandals
be: Палатняныя сандалі снайпера

en: Archwizard Cloth Sandals
be: Палатняныя сандалі вярхоўнага чарадзея

en: Warlord Cloth Gloves
be: Палатняныя пальчаткі ваяводы

en: Sniper Cloth Gloves
be: Палатняныя пальчаткі снайпера

en: Archwizard Cloth Gloves
be: Палатняныя пальчаткі вярхоўнага чарадзея

en: Master Leather Belt
be: Скураная дзяга адмыслоўца

en: Master Pendant
be: Кулон адмыслоўца

en: Master Spellbook
be: Кніга заклёнаў адмыслоўца

en: Warlord Dagger
be: Клінок ваяводы

en: Sniper Slingshot
be: Прашча снайпера

en: Archwizard Wand
be: Пруток вярхоўнага чарадзея

en: Templar Wood Buckler
be: Драўляная заслона тампліера

en: Master Fire Ring
be: Вогненны пярсцёнак адмыслоўца

en: Master Ice Ring
be: Аб’інелы пярсцёнак адмыслоўца

en: Master Lightning Ring
be: Маланкавы пярсцёнак адмыслоўца

en: Master Dark Ring
be: Цёмны пярсцёнак адмыслоўца

en: Master Experience Ring
be: Пярсцёнак досведу адмыслоўца

en: Master Wealth Ring
be: Пярсцёнак багацця адмыслоўца

en: Master Treasure Ring
be: Пярсцёнак скарбаў адмыслоўца

en: Leather Hood
be: Скураны капялюш

en: Leather Tunic
be: Скураная туніка

en: Leather Pants
be: Скураныя порткі

en: Leather Boots
be: Скураныя боты

en: Leather Gloves
be: Скураныя пальчаткі

en: Wool Hood
be: Ваўняны капялюш

en: Wool Vest
be: Ваўняная камізэлька

en: Wool Skirt
be: Ваўняны балахон

en: Wool Boots
be: Ваўняныя боты

en: Wool Sleeves
be: Ваўняныя рукавы

en: Shortsword
be: Кароткі меч

en: Shortbow
be: Кароткі лук

en: Rod
be: Жазло

en: Iron Buckler
be: Жалезны шчыт

en: Plate Helmet
be: Пласціністы шлем

en: Plate Cuirass
be: Пласцінкавая кіраса

en: Plate Greaves
be: Пласціністыя боты

en: Plate Boots
be: Пласціністыя боты

en: Plate Gauntlets
be: Пласціністыя пальчаткі

en: Velvet Hood
be: Вельветавы капялюш

en: Velvet Vest
be: Вельветавая камізэлька

en: Velvet Skirt
be: Вельветавы балахон

en: Velvet Boots
be: Вельветавыя боты

en: Velvet Sleeves
be: Вельветавыя рукавы

en: Greatsword
be: Вялізны меч

en: Greatbow
be: Вялізны лук

en: Greatstaff
be: Вялізны посах

en: Tower Shield
be: Асадны шчыт

en: Cloth Shirt
be: Палатняная кашуля

en: Cloth Pants
be: Палатняныя порткі

en: Cloth Sandals
be: Палатняныя сандалі

en: Cloth Gloves
be: Палатняныя пальчаткі

en: Dagger
be: Кінжал

en: Slingshot
be: Прашча

en: Wand
be: Пруток

en: Wood Buckler
be: Драўляная заслона

en: Warlord Leather Hood
be: Скураны капялюш ваяводы

en: Sniper Leather Hood
be: Скураны капялюш снайпера

en: Archwizard Wool Hood
be: Ваўняны капялюш вярхоўнага чарадзея

en: Warlord Leather Tunic
be: Скураная туніка ваяводы

en: Sniper Leather Tunic
be: Скураная туніка снайпера

en: Archwizard Wool Vest
be: Ваўняная камізэлька вярхоўнага чарадзея

en: Warlord Leather Pants
be: Скураныя порткі ваяводы

en: Sniper Leather Pants
be: Скураныя порткі снайпера

en: Archwizard Wool Skirt
be: Ваўняны балахон вярхоўнага чарадзея

en: Warlord Leather Boots
be: Скураныя боты ваяводы

en: Sniper Leather Boots
be: Скураныя боты снайпера

en: Archwizard Wool Boots
be: Ваўняныя боты вярхоўнага чарадзея

en: Warlord Leather Gloves
be: Скураныя пальчаткі ваяводы

en: Sniper Leather Gloves
be: Скураныя пальчаткі снайпера

en: Archwizard Wool Sleeves
be: Ваўняныя рукавы вярхоўнага чарадзея

en: Master Fighting Leather Belt
be: Баявая скураная дзяга адмыслоўца

en: Master Recon Pendant
be: Выведны кулон адмыслоўца

en: Master Sorcerer Spellbook
be: Чароўная кніга адмыслоўца

en: Warlord Shortsword
be: Кароткі меч ваяводы

en: Sniper Shortbow
be: Кароткі лук снайпера

en: Archwizard Rod
be: Пруток вярхоўнага чарадзея

en: Templar Iron Buckler
be: Жалезная заслона тампліэра

en: Master Burn Ring
be: Пякучы пярсцёнак адмыслоўца

en: Master Frost Ring
be: Аб’інелы пярсцёнак адмыслоўца

en: Master Electric Ring
be: Электрычны пярсцёнак адмыслоўца

en: Master Shadow Ring
be: Ценявы пярсцёнак адмыслоўца

en: Master Knowledge Ring
be: Пярсцёнак ведаў адмыслоўца

en: Master Prosperity Ring
be: Пярсцёнак росквіту адмыслоўца

en: Master Loot Ring
be: Пярсцёнак здабычы адмыслоўца

en: Use: Summon a zombie to fight for you
be: Выкарыстанне: выклікае зомбі, каб тое змагалася на вашым

en: Use: Teleport to Perdition Harbor
be: Выкарыстанне: тэлепартуе вас назад у Гавань Згубы

en: Use: Create a magical shield that absorbs damage
be: Выкарыстанне: стварае магічны шчыт, які паглынае ўрон

en: Use: Shoot a fireball
be: Выкарыстанне: страляе вогненным шарам

en: Use: Shoot an ice bolt
be: Выкарыстанне: страляе ледзяным шыпом

en: Use: Move at an increased speed for a limited time
be: Выкарыстанне: на абмежаваны час дае магчымасць рухацца на павышанай хуткасці

en: Use: Remove debuffs and become immune to debuffs for a limited time
be: Выкарыстанне: прыбірае праклёны і дае ўстойлівасць да іх на абмежаваны час

en: Use: Creates a magical shield that reflects projectiles and damage for a limited time
be: Выкарыстанне: на абмежаваны час стварае магічны шчыт, які адлюстроўвае снарады і ўрон

en: Fighting Cloth Shirt
be: Палатняная кашуля байца

en: Recon Cloth Shirt
be: Палатняная кашуля выведніка

en: Sorcerer Cloth Shirt
be: Палатняная кашуля чараўніка

en: Fighting Cloth Pants
be: Палатняныя порткі байца

en: Recon Cloth Pants
be: Палатняныя порткі выведніка

en: Sorcerer Cloth Pants
be: Палатняныя порткі чараўніка

en: Fighting Cloth Sandals
be: Палатняныя сандалі байца

en: Recon Cloth Sandals
be: Палатняныя сандалі выведніка

en: Sorcerer Cloth Sandals
be: Палатняныя сандалі чараўніка

en: Fighting Cloth Gloves
be: Палатняныя пальчаткі байца

en: Recon Cloth Gloves
be: Палатняныя пальчаткі выведніка

en: Sorcerer Cloth Gloves
be: Палатняныя пальчаткі чараўніка

en: Wandering Leather Belt
be: Скураная дзяга вандроўніка

en: Wandering Pendant
be: Кулон вандроўніка

en: Wandering Spellbook
be: Кніга заклёнаў вандроўніка

en: Fighting Dagger
be: Клінок байца

en: Recon Slingshot
be: Прашча выведніка

en: Sorcerer Wand
be: Пруток чараўніка

en: Keeper Wood Buckler
be: Драўляная заслона захавальніка

en: Wandering Fire Ring
be: Вогненны пярсцёнак вандроўніка

en: Wandering Ice Ring
be: Ледзяны пярсцёнак вандроўніка

en: Wandering Lightning Ring
be: Маланкавы пярсцёнак вандроўніка

en: Wandering Dark Ring
be: Цёмны пярсцёнак вандроўніка

en: Wandering Experience Ring
be: Пярсцёнак досведу падарожніка

en: Wandering Wealth Ring
be: Пярсцёнак багацця падарожніка

en: Wandering Treasure Ring
be: Пярсцёнак скарбаў падарожніка

en: Warrior Plate Helmet
be: Пласціністы шлем ваяра

en: Ranger Plate Helmet
be: Пласціністы шлем рэйнджэра

en: Wizard Velvet Hood
be: Вельветавы капялюш чараўніка

en: Warrior Plate Cuirass
be: Пласціністая кіраса ваяра

en: Ranger Plate Cuirass
be: Пласціністая кіраса рэйнджэра

en: Wizard Velvet Vest
be: Вельветавая камізэлька чарадзея

en: Warrior Plate Greaves
be: Пласціністыя понажы ваяра

en: Ranger Plate Greaves
be: Пласціністыя понажы рэйнджэра

en: Wizard Velvet Skirt
be: Вельветавы балахон чарадзея

en: Warrior Plate Boots
be: Пласціністыя боты ваяра

en: Ranger Plate Boots
be: Пласціністыя боты рэйнджэра

en: Wizard Velvet Boots
be: Вельветавыя боты чарадзея

en: Warrior Plate Gauntlets
be: Пласціністыя рукавіцы ваяра

en: Ranger Plate Gauntlets
be: Пласціністыя рукавіцы рэйнджэра

en: Wizard Velvet Sleeves
be: Вельветавыя рукавы чарадзея

en: Adventurer Warlord Leather Belt
be: Ваяводская скураная дзяга вандроўніка

en: Adventurer Sniper Pendant
be: Кулон трапнасці вандроўніка

en: Adventurer Archwizard Spellbook
be: Чароўная кніга заклёнаў вандроўніка

en: Warrior Greatsword
be: Вялікі меч ваяра

en: Ranger Greatbow
be: Вялікі лук рэйнджэра

en: Wizard Greatstaff
be: Вялікі посах чарадзея

en: Paladin Tower Shield
be: Асадны шчыт паладына

en: Adventurer Inferno Ring
be: Пякельны пярсцёнак вандроўніка

en: Adventurer Glacial Ring
be: Марозны пярсцёнак вандроўніка

en: Adventurer Volt Ring
be: Энергетычны пярсцёнак вандроўніка

en: Adventurer Void Ring
be: Пусты пярсцёнак вандроўніка

en: Adventurer Scholar Ring
be: Навучальны пярсцёнак вандроўніка

en: Adventurer Affluence Ring
be: Прывабны пярсцёнак вандроўніка

en: Adventurer Relic Ring
be: Рэліктавы пярсцёнак вандроўніка

en: Warrior Leather Hood
be: Скураны капялюш ваяра

en: Ranger Leather Hood
be: Скураны капялюш рэйнджэра

en: Wizard Wool Hood
be: Баваўняны капялюш чарадзея

en: Warrior Leather Tunic
be: Скураная туніка ваяра

en: Ranger Leather Tunic
be: Скураная туніка рэйнджэра

en: Wizard Wool Vest
be: Ваўняная камізэлька чарадзея

en: Warrior Leather Pants
be: Скураныя порткі ваяра

en: Ranger Leather Pants
be: Скураныя порткі рэйнджэра

en: Wizard Wool Skirt
be: Ваўняны балахон чарадзея

en: Warrior Leather Boots
be: Скураныя боты ваяра

en: Ranger Leather Boots
be: Скураныя боты рэйнджэра

en: Wizard Wool Boots
be: Ваўняныя боты чарадзея

en: Warrior Leather Gloves
be: Скураныя пальчаткі ваяра

en: Ranger Leather Gloves
be: Скураныя пальчаткі рэйнджэра

en: Wizard Wool Sleeves
be: Ваўняныя рукавы чарадзея

en: Adventurer Fighting Leather Belt
be: Баявая скураная дзяга вандроўніка

en: Adventurer Recon Pendant
be: Выведніцкі кулон вандроўніка

en: Adventurer Sorcerer Spellbook
be: Чароўная кніга заклёнаў вандроўніка

en: Warrior Shortsword
be: Кароткі меч ваяра

en: Ranger Shortbow
be: Кароткі лук рэйнджэра

en: Wizard Rod
be: Пруток чарадзея

en: Paladin Iron Buckler
be: Жалезная заслона паладына

en: Adventurer Burn Ring
be: Пякучы пярсцёнак вандроўніка

en: Adventurer Frost Ring
be: Аб’інелы пярсцёнак вандроўніка

en: Adventurer Electric Ring
be: Электрычны пярсцёнак вандроўніка

en: Adventurer Shadow Ring
be: Ценявы пярсценак вандроўніка

en: Adventurer Knowledge Ring
be: Навучальны пярсцёнак вандроўніка

en: Adventurer Prosperity Ring
be: Пярсцёнак росквіту вандроўніка

en: Adventurer Loot Ring
be: Пярсцёнак здабычы вандроўніка

en: Fighting Chain Coif
be: Кальчужны чапец байца

en: Recon Chain Coif
be: Кальчужны чапец выведніка

en: Sorcerer Silk Hood
be: Шаўковы капялюш чараўніка

en: Fighting Chain Cuirass
be: Кальчужная кіраса байца

en: Recon Chain Cuirass
be: Кальчужная кіраса выведніка

en: Sorcerer Silk Vest
be: Шаўковая камізэлька чараўніка

en: Fighting Chain Greaves
be: Кальчужныя понажы байца

en: Recon Chain Greaves
be: Кальчужныя понажы выведніка

en: Sorcerer Silk Skirt
be: Шаўковы балахон чараўніка

en: Fighting Chain Boots
be: Кальчужныя боты байца

en: Recon Chain Boots
be: Кальчужныя боты выведніка

en: Sorcerer Silk Boots
be: Шаўковыя боты чараўніка

en: Fighting Chain Gloves
be: Кальчужныя рукавіцы байца

en: Recon Chain Gloves
be: Кальчужныя рукавіцы выведніка

en: Sorcerer Silk Sleeves
be: Шаўковыя рукавы чараўніка

en: Wandering Warrior Leather Belt
be: Ваярская скураная дзяга падарожніка

en: Wandering Ranger Pendant
be: Выведніцкі кулон падарожніка

en: Wandering Wizard Spellbook
be: Чароўная кніга заклёнаў падарожніка

en: Fighting Longsword
be: Доўгі меч байца

en: Recon Longbow
be: Доўгі лук выведніка

en: Sorcerer Staff
be: Посах чараўніка

en: Keeper Crest Shield
be: Гербавы шчыт захавальніка

en: Wandering Blaze Ring
be: Палаючы пярсцёнак падарожніка

en: Wandering Freeze Ring
be: Аб’інелы пярсцёнак падарожніка

en: Wandering Shock Ring
be: Пярсцёнак шоку падарожніка

en: Wandering Gloom Ring
be: Змрочны пярсцёнак падарожніка

en: Wandering Intellectual Ring
be: Пярсцёнак розуму падарожніка

en: Wandering Lucrative Ring
be: Пярсцёнак прыбытку падарожніка

en: Wandering Artifact Ring
be: Пярсцёнак артэфактаў падарожніка

en: Fleshband
be: Павязка цела

en: Smooth to the touch. Upon wearing it, it tightens itself around the finger.
be: Мяккая на дотык, пры нашэнні абгортваецца вакол пальца.

en: Soulband
be: Павязка душы

en: Glowing when worn, it clears the wearer's mind and allows them to deeply focus.
be: Зіхаціць пры нашэнні, ачышчае розум і дапамагае сфакусавацца.

en: Underworld Cloak
be: Плашч з Іншасвету

en: Underworld Platemail
be: Даспехі з Іншасвету

en: Underworld Boots
be: Боты з Іншасвету

en: Underworld Armguards
be: Наручы з Іншасвету

en: Underworld Greaves
be: Понажы з Іншасвету

en: Underworld Tome
be: Кніга з Іншасвету

en: Underworld Blade
be: Клінок з Іншасвету

en: Underworld Bow
be: Лук з Іншасвету

en: Underworld Sceptre
be: Скіпетр з Іншасвету

en: Krolan's Key
be: Кроланаў ключ

en: Krolan's Emerald
be: Кроланаў смарагд

en: Abasi's Journal
be: Абасаў журнал

en: Gold Family Ring
be: Залаты сямейны пярсцёнак

en: St. Maria Mausoleum Key
be: Ключ ад Маўзалея Святой Марыі

en: St. Maria Catacombs Key
be: Ключ ад Катакомбаў Святой Марыі

en: Strange Sapphire A
be: Дзіўны сапфір А

en: Strange Sapphire B
be: Дзіўны сапфір Б

en: Bear Figurine
be: Фігурка мядзведзя

en: Wood sculpture of a bear. A "1" is carved into the bottom.
be: Драўляная фігурка мядзведзя. Знізу выразаная лічба 1.

en: Owl Figurine
be: Фігурка савы

en: Wood sculpture of an owl. A "2" is carved into the bottom.
be: Драўляная фігурка савы. Знізу выразаная лічба 2.

en: Cat Figurine
be: Фігурка коткі

en: Wood sculpture of a cat. A "3" is carved into the bottom.
be: Драўляная фігурка коткі. Знізу выразаная лічба 3.

en: Turtle Figurine
be: Фігурка чарапахі

en: Wood sculpture of a turtle. A "4" is carved into the bottom.
be: Драўляная фігурка чарапахі. Знізу выразаная лічба 4.

en: Stormrock Key
be: Ключ Навальнічнай Гары

en: Temple of Mez Basement Key
be: Ключ ад Падземнага Паверха Святыні Мецза

en: Temple of Mez Main Hall Key
be: Ключ ад Галоўнай Залы Святыні Мецза

en: Worn Note #1
be: Састарэлая нататка №1

en: Worn Note #2
be: Састарэлая нататка №2

en: Worn Note #3
be: Састарэлая нататка №3

en: Worn Note #4
be: Састарэлая нататка №4

en: Worn Note #5
be: Састарэлая нататка №5

en: Wizard's Tower Entrance Key
be: Ключ ад Вежы Чарадзея

en: Wizard's Tower Research Hall Key
be: Ключ ад Залаў Даследнікаў Вежы Чарадзея

en: Lorund's Sword
be: Меч Лёрунды

en: Nerin's Bow
be: Лук Нерыл’і

en: Kayl's Staff
be: Посах Каіл’і

en: Underworld Stronghold Foyer Key
be: Ключ ад Уваходнай Залы Крэпасці Іншасвету

en: Underworld Stronghold Barracks Key
be: Ключ ад Баракаў Іншасвету

en: Treasure Chest Key
be: Ключ ад куфара

en: Silver Family Ring
be: Срэбны сямейны пярсцёнак

en: An odor of iron and its abrasive petals make this rare plant easy to identify.
be: Водар жалеза і драпучыя пялёсткі дапамагаюць лёгка распазнаць гэтую расліну.

en: This mysterious black feather has a very sharp follicle, making it a suitable writing utensil.
be: У гэтага містычнага чорнага пяра вельмі востры кончык, што робіць яго прыдатным для напісання.

en: A dark, magical energy flows through the tip of this small blade.
be: Цёмная, магічная энэргія працякае праз вастрыё гэтага маленькага ляза.

en: Vial of Your Blood
be: Пляшка вашай крыві

en: Spoils of the Red Altar ritual.
be: Кроплі з рытуала на чырвоным алтары.

en: Blood Inkwell
be: Крывавае чарніла

en: According to Florin, this is the only ink capable of being used in the Book of the Dead.
be: Па словах Фларына гэта адзінае чарніла, якія можна выкарыстоўваць у кнізе мёртвых.

en: Mortar and Pestle
be: Ступка і таўкач

en: Use empty bottles and various ingredients to create potions.
be: Выкарыстоўвайце пустыя шклянкі і разнастайныя складнікі для стварэння зелляў.

en: Krolan's Hammer
be: Молат Кролана

en: An essential tool for any blacksmith.
be: Патрэбная кожнаму кавалю прылада

en: Goblin Branch
be: Галінка гобліна

en: Mana flows inside its primitive exterior.
be: Скрозь простую галінку працякае мана.

en: Ardwen's Gloves
be: Рукавіцы Ардвэн

en: These hands built a village.
be: Гэтымі рукамі пабудавалі вёску.

en: Blood Tunic
be: Крывавая туніка

en: When worn, this shirt heats the wearers veins.
be: Пры нашэнні гэтая кашуля награе вены.

en: Dark Steppers
be: Цёмны абутак

en: Dancing through the shadows.
be: Танец скрозь цені.

en: Seagate's Tri-pants
be: Понажы ахоўніка мораў

en: These ragged trousers are covered in scorch marks, yet are cold to the touch.
be: Яны абгарэлыя але вельмі халодныя.

en: Ardwen's Ring
be: Ардвенскі пярсцёнак

en: Lochport's finest.
be: Лепшае ў Локхпарце.

en: Warlord Plate Helmet
be: Пласціністы шлем ваяводы

en: Sniper Plate Helmet
be: Пласціністы шлем снайпера

en: Archwizard Velvet Hood
be: Вельветавы капялюш вярхоўнага чарадзея

en: Warlord Plate Cuirass
be: Пласціністая кіраса ваяводы

en: Sniper Plate Cuirass
be: Пласціністая кіраса снайпера

en: Archwizard Velvet Vest
be: Вельветавая камізэлька вярхоўнага чарадзея

en: Warlord Plate Greaves
be: Пласціністыя понажы ваяводы

en: Sniper Plate Greaves
be: Пласціністыя понажы снайпера

en: Archwizard Velvet Skirt
be: Вельветавы балахон вярхоўнага чарадзея

en: Warlord Plate Boots
be: Пласціністыя боты ваяводы

en: Sniper Plate Boots
be: Пласціністыя боты снайпера

en: Archwizard Velvet Boots
be: Вельветавыя боты вярхоўнага чарадзея

en: Warlord Plate Gauntlets
be: Пласціністыя рукавіцы ваяводы

en: Sniper Plate Gauntlets
be: Пласціністыя рукавіцы снайпера

en: Archwizard Velvet Sleeves
be: Вельветныя рукавы вярхоўнага чарадзея

en: Master Warlord Leather Belt
be: Ваяводская скураная дзяга адмыслоўца

en: Master Sniper Pendant
be: Кулон трапнасці адмыслоўца

en: Master Archwizard Spellbook
be: Чароўная кніга заклёнаў адмыслоўца

en: Warlord Greatsword
be: Вялікі меч ваяводы

en: Sniper Greatbow
be: Вялікі лук снайпера

en: Archwizard Greatstaff
be: Вялікі посах вярхоўнага чарадзея

en: Templar Tower Shield
be: Асадны шчыт тампліера

en: Master Inferno Ring
be: Пякельны пярсцёнак адмыслоўца

en: Master Glacial Ring
be: Марозны пярсцёнак адмыслоўца

en: Master Volt Ring
be: Энэргетычны пярсцёнак адмыслоўца

en: Master Void Ring
be: Пусты пярсцёнак адмыслоўца

en: Master Scholar Ring
be: Навучальны пярсцёнак адмыслоўца

en: Master Affluence Ring
be: Прывабны пярсцёнак адмыслоўца

en: Master Relic Ring
be: Рэліктавы пярсцёнак адмыслоўца

en: Warrior Chain Coif
be: Кальчужны чапец ваяводы

en: Ranger Chain Coif
be: Кальчужны чапец рэйнджэра

en: Wizard Silk Hood
be: Шаўковы капялюш чарадзея

en: Warrior Chain Cuirass
be: Кальчуга ваяра

en: Ranger Chain Cuirass
be: Кальчуга рэйнджэра

en: Wizard Silk Vest
be: Шаўковая камізэлька чарадзея

en: Warrior Chain Greaves
be: Кальчужныя понажы ваяра

en: Ranger Chain Greaves
be: Кальчужныя понажы рэйнджэра

en: Wizard Silk Skirt
be: Шаўковы балахон чарадзея

en: Warrior Chain Boots
be: Кальчужныя боты ваяра

en: Ranger Chain Boots
be: Кальчужныя боты рэйнджэра

en: Wizard Silk Boots
be: Шаўковыя боты чарадзея

en: Warrior Chain Gloves
be: Кальчужныя рукавіцы ваяра

en: Ranger Chain Gloves
be: Кальчужныя рукавіцы рэйнджэра

en: Wizard Silk Sleeves
be: Шаўковыя рукавы чарадзея

en: Adventurer Warrior Leather Belt
be: Ваярская скураная дзяга вандроўніка

en: Adventurer Ranger Pendant
be: Рэйнджэрскі кулон вандроўніка

en: Adventurer Wizard Spellbook
be: Чароўная кніга заклёнаў вандроўніка

en: Warrior Longsword
be: Доўгі меч ваяра

en: Ranger Longbow
be: Доўгі лук рэйнджэра

en: Wizard Staff
be: Посах чарадзея

en: Paladin Crest Shield
be: Гербавы шчыт паладына

en: Adventurer Blaze Ring
be: Вогненны пярсцёнак вандроўніка

en: Adventurer Freeze Ring
be: Аб’інелы пярсцёнак вандроўніка

en: Adventurer Shock Ring
be: Пярсцёнак шоку вандроўніка

en: Adventurer Gloom Ring
be: Змрочны пярсцёнак вандроўніка

en: Adventurer Intellectual Ring
be: Пярсцёнак розуму вандроўніка

en: Adventurer Lucrative Ring
be: Пярсцёнак прыбытку вандроўніка

en: Adventurer Artifact Ring
be: Пярсцёнак артэфактаў вандроўніка

en: Chain Coif
be: Кальчужны капялюш

en: Chain Cuirass
be: Кальчужная кіраса

en: Chain Greaves
be: Кальчужныя понажы

en: Chain Boots
be: Кальчужныя боты

en: Chain Gloves
be: Кальчужныя рукавіцы

en: Silk Hood
be: Баваўняны капялюш

en: Silk Vest
be: Баваўняная камізэлька

en: Silk Skirt
be: Баваўняны балахон

en: Silk Boots
be: Баваўняныя боты

en: Silk Sleeves
be: Баваўняныя рукавы

en: Longsword
be: Доўгі меч

en: Longbow
be: Доўгі лук

en: Staff
be: Посах

en: Crest Shield
be: Гербавы шчыт

en: Fighting Leather Hood
be: Скураны капялюш байца

en: Recon Leather Hood
be: Скураны капялюш выведніка

en: Sorcerer Wool Hood
be: Ваўняны капялюш чараўніка

en: Fighting Leather Tunic
be: Скураная туніка байца

en: Recon Leather Tunic
be: Скураная туніка выведніка

en: Sorcerer Wool Vest
be: Ваўняная камізэлька чараўніка

en: Fighting Leather Pants
be: Скураныя порткі байца

en: Recon Leather Pants
be: Скураныя порткі выведніка

en: Sorcerer Wool Skirt
be: Ваўняны балахон чараўніка

en: Fighting Leather Boots
be: Скураныя боты байца

en: Recon Leather Boots
be: Скураныя боты выведніка

en: Sorcerer Wool Boots
be: Ваўняныя боты чараўніка

en: Fighting Leather Gloves
be: Скураныя пальчаткі байца

en: Recon Leather Gloves
be: Скураныя пальчаткі выведніка

en: Sorcerer Wool Sleeves
be: Ваўняныя рукавы чараўніка

en: Wandering Fighting Leather Belt
be: Баявая скураная дзяга вандроўніка

en: Wandering Recon Pendant
be: Выведніцкі кулон вандроўніка

en: Wandering Sorcerer Spellbook
be: Чароўная кніга заклёнаў вандроўніка

en: Fighting Shortsword
be: Кароткі меч байца

en: Recon Shortbow
be: Кароткі лук выведніка

en: Sorcerer Rod
be: Пруток чараўніка

en: Keeper Iron Buckler
be: Жалезная заслона захавальніка

en: Wandering Burn Ring
be: Пякучы пярсцёнак вандроўніка

en: Wandering Frost Ring
be: Аб’інелы пярсцёнак вандроўніка

en: Wandering Electric Ring
be: Электрычны пярсцёнак вандроўніка

en: Wandering Shadow Ring
be: Ценявы пярсцёнак вандроўніка

en: Wandering Knowledge Ring
be: Навучальны пярсцёнак вандроўніка

en: Wandering Prosperity Ring
be: Пярсцёнак росквіту вандроўніка

en: Wandering Loot Ring
be: Пярсцёнак здабычы вандроўніка

en: Warrior Cloth Shirt
be: Палатняная кашуля ваяра

en: Ranger Cloth Shirt
be: Палатняная кашуля рэйнджэра

en: Wizard Cloth Shirt
be: Палатняная кашуля чарадзея

en: Warrior Cloth Pants
be: Палатняныя порткі ваяра

en: Ranger Cloth Pants
be: Палатняныя порткі рэйнджэра

en: Wizard Cloth Pants
be: Палатняныя порткі чарадзея

en: Warrior Cloth Sandals
be: Палатняныя сандалі ваяра

en: Ranger Cloth Sandals
be: Палатняныя сандалі рэйнджэра

en: Wizard Cloth Sandals
be: Палатняныя сандалі чарадзея

en: Warrior Cloth Gloves
be: Палатняныя пальчаткі ваяра

en: Ranger Cloth Gloves
be: Палатняныя пальчаткі рэйнджэра

en: Wizard Cloth Gloves
be: Палатняныя пальчаткі чарадзея

en: Adventurer Leather Belt
be: Скураная дзяга вандроўніка

en: Adventurer Pendant
be: Кулон вандроўніка

en: Adventurer Spellbook
be: Кніга заклёнаў вандроўніка

en: Warrior Dagger
be: Кінжал ваяра

en: Ranger Slingshot
be: Прашча рэйнджэра

en: Wizard Wand
be: Пруток чарадзея

en: Paladin Wood Buckler
be: Драўляная заслона паладына

en: Adventurer Fire Ring
be: Вогненны пярсцёнак вандроўніка

en: Adventurer Ice Ring
be: Аб’інелы пярсцёнак вандроўніка

en: Adventurer Lightning Ring
be: Маланкавы пярсцёнак вандроўніка

en: Adventurer Dark Ring
be: Цёмны пярсцёнак вандроўніка

en: Adventurer Experience Ring
be: Пярсцёнак досведу вандроўніка

en: Adventurer Wealth Ring
be: Пярсцёнак багацця вандроўніка

en: Adventurer Treasure Ring
be: Пярсцёнак скарбаў вандроўніка

en: Warlord Chain Coif
be: Кальчужны чапец ваяводы

en: Sniper Chain Coif
be: Кальчужны чапец снайпера

en: Archwizard Silk Hood
be: Шаўковы капялюш вярхоўнага чарадзея

en: Warlord Chain Cuirass
be: Кальчуга ваяводы

en: Sniper Chain Cuirass
be: Кальчуга снайпера

en: Archwizard Silk Vest
be: Шаўковая камізэлька вярхоўнага чарадзея

en: Warlord Chain Greaves
be: Кальчужныя понажы ваяводы

en: Sniper Chain Greaves
be: Кальчужныя понажы снайпера

en: Archwizard Silk Skirt
be: Шаўковы балахон вярхоўнага чарадзея

en: Warlord Chain Boots
be: Кальчужныя боты ваяводы

en: Sniper Chain Boots
be: Кальчужныя боты снайпера

en: Archwizard Silk Boots
be: Шаўковыя боты вярхоўнага чарадзея

en: Warlord Chain Gloves
be: Кальчужныя рукавіцы ваяводы

en: Sniper Chain Gloves
be: Кальчужныя рукавіцы снайпера

en: Archwizard Silk Sleeves
be: Шаўковыя рукавы вярхоўнага чарадзея

en: Master Warrior Leather Belt
be: Ваярская скураная дзяга адмыслоўца

en: Master Ranger Pendant
be: Рэйнджэрскі кулон адмыслоўца

en: Master Wizard Spellbook
be: Чароўная кніга заклёнаў адмыслоўца

en: Warlord Longsword
be: Доўгі меч ваяводы

en: Sniper Longbow
be: Доўгі лук снайпера

en: Archwizard Staff
be: Посах вярхоўнага чарадзея

en: Templar Crest Shield
be: Гербавы шчыт тампліэра

en: Master Blaze Ring
be: Пякучы пярсцёнак адмыслоўца

en: Master Freeze Ring
be: Аб’інелы пярсцёнак адмыслоўца

en: Master Shock Ring
be: Пярсцёнак дрыжэння адмыслоўца

en: Master Gloom Ring
be: Змрочны пярсцёнак адмыслоўца

en: Master Intellectual Ring
be: Пярсцёнак розуму адмыслоўца

en: Master Lucrative Ring
be: Пярсцёнак прыбытку адмыслоўца

en: Master Artifact Ring
be: Пярсцёнак артэфактаў адмыслоўца

en: Amir Blade
be: Клінок Аміра

en: A remnant of those who guarded Fort Amir.
be: Застаўся ад ахоўнікаў форта Амір.

en: Huntsman Bow
be: Лук паляўнічага

en: Compact enough to be deadly at all ranges of combat.
be: Дастаткова малы, каб несці смерць з любой адлегласці.

en: Greed Cowl
be: Мантыя сквапнасці

en: Riches fit for a queen.
be: Для каралевы.

en: Battle Leathers
be: Баявая скура

en: Designed to keep its wearer moving forward.
be: Створана, каб ахоўваць бягучага ўперад.

en: Escape Boots
be: Боты для ўцекаў

en: Running away doesn't mean the battle is lost.
be: Уцячы - не значыць зазнаць паразу.

en: Mez's Wraps
be: Абгорткі Мецза

en: With its layers of reptilian skin, not much can penetrate this armor.
be: Нішто не пранізае даспехі з гэтай скуры рэптыліі.

en: Lost Totem
be: Згублены татэм

en: The ancient scripture contained appears to be some sort of magic.
be: Старадаўняе пісанне выглядае чароўным.

en: Mog's Axe
be: Сякера Мога

en: Not as sleek as an arrow, but just as effective.
be: Не так проста, як стрэлы, але так жа эфектыўна.

en: Guardsman Cuirass
be: Кіраса вартаўніка

en: A royal mail with a 'K' engraved on the breast.
be: Каралеўскі даспех з літарай К на грудзях.

en: Inferno Pendant
be: Пякельны кулон

en: Hot. Hot. Hot.
be: Горача, горача, горача!

en: Alchemist's Skirt
be: Балахон алхіміка

en: Knowledge of formulating many concoctions bestows its wearer.
be: Калі апранута, дае навык стварэння састаўных рэчываў.

en: Drinking potions may create another potion of the same type.
be: Піццё зелляў дае магчымасць стварыць іншы напой таго ж тыпу.

en: Metzger's Battlemace
be: Булава Метцгера

en: Swinging this mace around leaves a clouded trail of dark smoke.
be: За булавою цягнецца шлейф чорнага дыму.

en: Restore 25% of maximum HP
be: Аднаўляе чвэрць ад максімуму жыцця.

en: Restore 25% of maximum MP
be: Аднаўляе чвэрць ад максімуму маны.

en: Temporarily increase regeneration and movement speed
be: Часова павялічвае рэгенерацыю і хуткасць руху

en: Restore 25% of both HP and MP
be: Аднаўляе 25% жыцця і маны

en: Temporarily increases the ability to find items and gold
be: Часова павялічвае здольнасць пошуку рэчаў і золата

en: Temporarily increases the resistance to all forms of magic by 50%
be: Часова павялічвае ўстойлівасць да ўсіх формаў магіі на 50%

en: Fighting Plate Helmet
be: Пласціністы шлем байца

en: Recon Plate Helmet
be: Пласціністы шлем выведніка

en: Sorcerer Velvet Hood
be: Вельветавы капялюш чараўніка

en: Fighting Plate Cuirass
be: Пласціністая кіраса байца

en: Recon Plate Cuirass
be: Пласціністая кіраса выведніка

en: Sorcerer Velvet Vest
be: Вельветавая камізэлька чараўніка

en: Fighting Plate Greaves
be: Пласціністыя понажы байца

en: Recon Plate Greaves
be: Пласціністыя понажы выведніка

en: Sorcerer Velvet Skirt
be: Вельветавы балахон чараўніка

en: Fighting Plate Boots
be: Пласціністыя боты байца

en: Recon Plate Boots
be: Пласціністыя боты выведніка

en: Sorcerer Velvet Boots
be: Вельветавыя боты чараўніка

en: Fighting Plate Gauntlets
be: Пласціністыя рукавіцы байца

en: Recon Plate Gauntlets
be: Пласціністыя рукавіцы выведніка

en: Sorcerer Velvet Sleeves
be: Вельветавыя рукавы чараўніка

en: Wandering Warlord Leather Belt
be: Ваяводская скураная дзяга падарожніка

en: Wandering Sniper Pendant
be: Снайперскі амулет падарожніка

en: Wandering Archwizard Spellbook
be: Кніга вышэйшых заклёнаў падарожніка

en: Fighting Greatsword
be: Вялікі меч байца

en: Recon Greatbow
be: Вялікі лук выведніка

en: Sorcerer Greatstaff
be: Вялікі посах чараўніка

en: Keeper Tower Shield
be: Асадны шчыт захавальніка

en: Wandering Inferno Ring
be: Пякельны пярсцёнак падарожніка

en: Wandering Glacial Ring
be: Пранізвальны пярсцёнак падарожніка

en: Wandering Volt Ring
be: Энэргетычны пярсцёнак падарожніка

en: Wandering Void Ring
be: Пусты пярсцёнак падарожніка

en: Wandering Scholar Ring
be: Пярсцёнак навучання падарожніка

en: Wandering Affluence Ring
be: Пярсцёнак багацця падарожніка

en: Wandering Relic Ring
be: Рэліктавы пярсцёнак падарожніка

en: Burn
be: Абпальванне

en: Energy Flow
be: Плынь энэргіі

en: Mana reserves are increased and regenerate faster.
be: Маны робіцца больш і яна хутчэй аднаўляецца.

en: Fireball
be: Вогненны шар

en: Launch a ball of fire that does extra mental damage.
be: Шпульне вогненны шар, які нанясе дадатковы магічны ўрон.

en: Thunderstrike
be: Удар грому

en: Create a force field that absorbs damage.
be: Стварае поле, якое паглынае ўрон.

en: Shock
be: Шок

en: Shoot a ball of electricity that is extra effective against movement-impaired enemies.
be: Шпульне электрычны шар, які асабліва эфектыўны супраць павольных ворагаў.

en: Ice Bolt
be: Ледзяны шып

en: Launch a chunk of ice that slows enemies.
be: Шпульне кусок ільду, які запаволіць ворагаў.

en: Freeze
be: Замарожванне

en: Quake
be: Штурханне

en: Knock back nearby enemies with a chance to stun.
be: Адкінуць назад бліжэйшых ворагаў з шанцам іх аглушыць.

en: Blood Strike
be: Крывавы удар

en: Deal a powerful blow that inflicts a bleeding wound.
be: Нанесці магутны удар, які адкрые цяжкую рану.

en: Throw Knife
be: Кінуць нож

en: Stone Wall
be: Каменная сцяна

en: Withstand stronger attacks with more health and absorption.
be: Стрымліваць моцныя атакі з дадатковымі жыццём і паглынаннем.

en: Shield Bash
be: Удар шчытом

en: Dash into enemies, crushing them with sheer force.
be: Кінуцца на ворагаў і наваліцца на іх з усяе моцы.

en: Cleave
be: Рассяканне

en: Attack all enemies in a wide arc.
be: Атакаваць усіх ворагаў наўкол.

en: Throw Axe
be: Кінуць сякеру

en: Throw an axe to deal extra melee weapon damage.
be: Кінуць сякеру, каб нанесці дадатковы ўрон ад бліжняй зброі.

en: Warcry
be: Кліч ваяра

en: Remove debuffs and become immune to debuffs for a limited time.
be: Прыбірае праклёны і робіць неўспрымальным да іх на абмежаваны час.

en: Bear Trap
be: Мядзвежая пастка

en: Multishot
be: Масавы стрэл

en: Wolf's Eye
be: Воўчае вока

en: Improves the ability to hit and critically wound enemies.
be: Павялічвае здольнасць наносіць удары і крытычна раніць ворагаў.

en: Rapid Fire
be: Хуткая стральба

en: Fire five low power missiles in quick succession.
be: Выпусціць паслядоўна пяць слабых снарадаў на вялікай хуткасці.

en: Shoot
be: Стральба

en: Basic ranged attack.
be: Базавая адлеглая атака.

en: Move at an increased speed for a limited time.
be: Рухацца на павышанай хуткасці абмежаваны час.

en: Ember Shot
be: Пякучы стрэл

en: Caltrops
be: Калючкі

en: Piercing Shot
be: Скразны стрэл

en: Fire a shot that ignores armor and goes through multiple enemies.
be: Стрэліць скрозь некалькіх ворагаў, не зважаючы на даспехі.

en: Channel
be: Канал

en: Basic magic attack.
be: Базавая магічная атака.

en: Performing the ritual at the Red Altar has granted you faster regeneration.
be: Выкананы на чырвоным алтары рытуал паскорыў вашую рэгенерацыю.

en: Swing
be: Замах

en: Basic melee attack.
be: Базавая бліжняя атака.

en: Magician
be: Чараўнік

en: Unlocked all waypoints
be: Усе пункты шляху разблакаваныя

en: Locked all waypoints
be: Усе пункты шляху заблакаваныя

en: It's locked.
be: Зачынена.

en: You try to unlock the chest, but it's sealed by an unknown power.
be: Вы спрабуеце адчыніць куфар, але той закляты невядомай сілай.

en: Goblin Thief stole a potion!
be: Юрлівы гоблін скраў зелле!
