en to fi translation catalogue (1245 entries)

en: Gold
fi: Kulta

en: DEV Boots
fi: DEV-saappaat

en: Use: Teleport to target position.
fi: Käyttö: kaukosiirtää kohdesijaintiin.

en: DEV Invisibility Boots
fi: DEV-näkymättömyyssaappaat

en: Use: Turn Invisible
fi: Käyttö: muuttaa näkymättömäksi

en: DEV Tome
fi: DEV-opus

en: Use: Open DEV Tome
fi: Käyttö: avaa DEV-opuksen

en: Ancient Relic
fi: Muinainen reliikki

en: Crafting Resource
fi: Valmistusresurssi

en: Crafting Tool
fi: Valmistustyökalu

en: St. Maria Garb
fi: Pyhän Marian puku

en: Temple Guard's Outfit
fi: Temppelin vartijan asu

en: Wizard's Apparatus
fi: Velhon laite

en: Underworld Armament
fi: Alamaailman varustus

en: Normal
fi: Normaali

en: Shield
fi: Suojus

en: Bleeding
fi: Verenvuoto

en: Slow
fi: Hidastus

en: Stun
fi: Tyrmäys

en: Immunity
fi: Immuniteetti

en: Haste
fi: Nopeutus

en: Weakness to Fire
fi: Heikkous tulelle

en: Weakness to Ice
fi: Heikkous jäälle

en: Sacrifice
fi: Uhraus

en: Reflect
fi: Heijastus

en: Stamina Potion
fi: Kuntojuoma

en: Treasure Potion
fi: Aarrejuoma

en: Elemental Potion
fi: Elementtijuoma

en: Fireball Scroll
fi: Tulipallokäärö

en: Ice Bolt Scroll
fi: Jäänuolikäärö

en: Vampirsim
fi: Vampirsimi

en: Poison
fi: Myrkky

en: Resist Damage (Fire)
fi: Vahingonsieto (Tuli)

en: Resist Damage (Ice)
fi: Vahingonsieto (Jää)

en: Resist Damage (Lightning)
fi: Vahingonsieto (Salama)

en: Resist Damage (Dark)
fi: Vahingonsieto (Pimeä)

en: Summoned Skeleton
fi: Manattu luuranko

en: Teleport
fi: Kaukosiirto

en: Turn Invisible
fi: Muutu näkymättömäksi

en: Remove Invisibility
fi: Poista näkymättömyys

en: Brute
fi: Korsto

en: Brutes rely on physical strength and melee weapons to strike down foes. Primary attribute: Physical
fi: Korstot luottavat fyysiseen voimaan ja lyöntiaseisiin iskeäkseen vihollisia. Ensisijainen ominaisuus: Fyysinen

en: Scout
fi: Tiedustelija

en: Scouts specialize in range weaponry and combat accuracy. Primary attribute: Offense
fi: Tiedustelijat erikoistuvat kantama-aseisiin ja taistelutarkkuuteen. Ensisijainen ominaisuus: Hyökkäys

en: Adept
fi: Tuntija

en: Adepts have natural abilities in casting magical spells. Primary attribute: Mental
fi: Tuntijoilla on luontaista kykyä taikojen loitsimisessa. Ensisijainen ominaisuus: Mentaalinen

en: Grand Master
fi: Suurmestari

en: Master
fi: Mestari

en: Warlord
fi: Sotaherra

en: Archwizard
fi: Arkkivelho

en: Sniper
fi: Tarkka-ampuja

en: Templar
fi: Temppeliritari

en: Assassin
fi: Salamurhaaja

en: Lord
fi: Lordi

en: Tempest
fi: Myrskyvelho

en: High Priest
fi: Ylipappi

en: Battle Archmage
fi: Taisteluarkkimaagi

en: High Warden
fi: Suurvahti

en: Adventurer
fi: Seikkailija

en: Warrior
fi: Soturi

en: Ranger
fi: Samooja

en: Wizard
fi: Velho

en: Paladin
fi: Paladiini

en: Rogue
fi: Rosvo

en: Knight
fi: Ritari

en: Striker
fi: Hyökkääjä

en: Cleric
fi: Pappi

en: Battle Mage
fi: Taistelumaagi

en: Warden
fi: Vahti

en: Wanderer
fi: Vaeltaja

en: Fighter
fi: Taistelija

en: Recon
fi: Tiedustelija

en: Sorcerer
fi: Taikuri

en: Keeper
fi: Vartija

en: Knave
fi: Solttu

en: Squire
fi: Aseenkantaja

en: Slinger
fi: Linkooja

en: Shepherd
fi: Paimen

en: Sparkblade
fi: Kipunaterä

en: Watch
fi: Valvoja

en: Exiled
fi: Karkotettu

en: throwing axe
fi: heittokirves

en: Scroll Damage
fi: Käärövahinko

en: Fire Damage
fi: Tulivahinko

en: Fire
fi: Tuli

en: Adds elemental fire damage to non-elemental attacks.
fi: Lisää elementaalista tulivahinkoa ei-elementaalisille hyökkäyksille.

en: Ice Damage
fi: Jäävahinko

en: Ice
fi: Jää

en: Adds elemental ice damage to non-elemental attacks.
fi: Lisää elementaalista jäävahinkoa ei-elementaalisille hyökkäyksille.

en: Lightning Damage
fi: Salamavahinko

en: Lightning
fi: Salama

en: Adds elemental lightning damage to non-elemental attacks.
fi: Lisää elementaalista salamavahinkoa ei-elementaalisille hyökkäyksille.

en: Dark Damage
fi: Pimeävahinko

en: Dark
fi: Pimeä

en: Adds elemental dark damage to non-elemental attacks.
fi: Lisää elementaalista pimeävahinkoa ei-elementaalisille hyökkäyksille.

en: Boulder
fi: Lohkare

en: Goblin
fi: Hiisi

en: Labyrinth Antlion
fi: Labyrintin muurahaisleijona

en: Labyrinth Fire Antlion
fi: Labyrintin tulimuurahaisleijona

en: Labyrinth Antlion Hatchling
fi: Labyrintin nuurahaisleijonan poikanen

en: Labyrinth Ice Antlion
fi: Labyrintin jäämuurahaisleijona

en: Labyrinth Goblin
fi: Labyrintin hiisi

en: Labyrinth Goblin Runner
fi: Labyrintin hiisijuoksija

en: Labyrinth Hobgoblin
fi: Labyrintin suurhiisi

en: Labyrinth Hobgoblin Archer
fi: Labyrintin suurhiisiampuja

en: Labyrinth Skeleton Archer
fi: Labyrintin jousiluuranko

en: Labyrinth Skeleton Knight
fi: Labyrintin luurankoritari

en: Labyrinth Skeleton Fire Mage
fi: Labyrintin luurankotulimaagi

en: Labyrinth Skeleton Ice Mage
fi: Labyrintin luurankojäämaagi

en: Labyrinth Wyvern
fi: Labyrintin traakki

en: Labyrinth Fire Wyvern
fi: Labyrintin tulitraakki

en: Labyrinth Ice Wyvern
fi: Labyrintin jäätraakki

en: Labyrinth Zombie
fi: Labyrintin zombi

en: Labyrinth Frozen Zombie
fi: Labyrintin jäätynyt zombi

en: Minotaur
fi: Minotauri

en: Minotaur Necromancer
fi: Minotaurimanaaja

en: Skeleton Minion
fi: Luurankokätyri

en: Skeleton Sharpshooter
fi: Luurankotarkka-ampuja

en: Leecher Zombie
fi: Verenimijäzombi

en: Venom Antlion
fi: Myrkkymuurahaisleijona

en: Fire Sentry
fi: Tulivartija

en: Ice Sentry
fi: Jäävartija

en: Blaze Skeleton
fi: Loimuluuranko

en: Frost Skeleton
fi: Jääluuranko

en: Skeleton Protector
fi: Luurankosuojelija

en: Fossilized Antlion
fi: Fossiilimuurahaisleijona

en: Antlion Larva
fi: Muurahaisleijonan toukka

en: Goblin Thief
fi: Hiisivaras

en: Shadowstep Skeleton
fi: Varjoluuranko

en: Zombie Miner
fi: Zombilouhija

en: Vomit Zombie
fi: Oksenteleva zombi

en: Firethorn Antlion
fi: Tulikivimuurahaisleijona

en: Sonic Goblin
fi: Sooninen hiisi

en: Shocker Skeleton
fi: Tyrmäysluuranko

en: Shivering Antlion
fi: Hyisevä muurahaisleijona

en: Hobgoblin
fi: Suurhiisi

en: Hobgoblin Archer
fi: Suurhiisiampuja

en: Skeleton Guardian
fi: Luurankovahti

en: Ancient Wyvern
fi: Muinainen traakki

en: Forgotten Grave
fi: Unohdettu hauta

en: Goblin Runner
fi: Hiisijuoksija

en: Goblin Scamp
fi: Hiisikulkuri

en: Cracked Skeleton
fi: Haljennut luuranko

en: Cursed Zombie
fi: Kirottu zombi

en: Rotting Zombie
fi: Mätänevä zombi

en: Goblin Charger
fi: Hiisihyökkääjä

en: Goblin Chief
fi: Hiisipäällikkö

en: Goblin Spearman
fi: Keihäshiisi

en: Skeleton
fi: Luuranko

en: Skeleton Archer
fi: Jousiluuranko

en: Zombie
fi: Zombi

en: Cursed Grave
fi: Kirottu hauta

en: Skeleton Fire Mage
fi: Luurankotulimaagi

en: Skeleton Ice Mage
fi: Luurankojäämaagi

en: Skeleton Knight
fi: Luurankoritari

en: Skeleton Sniper
fi: Luurankosala-ampuja

en: Bloodthirsty Zombie
fi: Verenhimoinen zombi

en: Zombie Brute
fi: Zombihirmu

en: Iceclaw Zombie
fi: Jääkynsizombi

en: Seagate's Tombstone
fi: Seagaten hautakivi

en: Antlion
fi: Muurahaisleijona

en: Antlion Freezer
fi: Jäämuurahaisleijona

en: Frozen Corpse
fi: Jäätynyt ruumis

en: Goblin Hurler
fi: Hiisiheittäjä

en: Goblin Vanguard
fi: Hiisivahti

en: Skeleton Frostsword
fi: Jäämiekkaluuranko

en: Antlion Burster
fi: Purskemuurahaisleijona

en: Frostbite Antlion
fi: Pakkasmuurahaisleijona

en: Antlion Hatchling
fi: Muurahaisleijonan poikanen

en: Antlion Slasher
fi: Viiltävämuurahaisleijona

en: Antlion Spitter
fi: Sylkevämuurahaisleijona

en: Skeleton Assassin
fi: Luurankosalamurhaaja

en: Skeleton Frost Mage
fi: Luurankojäämaagi

en: Antlion Queen
fi: Muurahaisleijonakuningatar

en: Skeleton Basher
fi: Luurankoiskijä

en: Vampiric Zombie
fi: Vampyyrizombi

en: Wyvern
fi: Traakki

en: Fire Wyvern
fi: Tulitraakki

en: Ice Wyvern
fi: Jäätraakki

en: Antlion Sprayer
fi: Roiskemuurahaisleijona

en: Goblin Hunter
fi: Hiisimetsästäjä

en: Goblin Shaker
fi: Hiisivavisuttaja

en: Goblin Sprinter
fi: Hiisipinkoja

en: Tundra Wyvern
fi: Tundratraakki

en: Your Summoned Skeleton
fi: Oma manattu luuranko

en: Your Summoned Zombie
fi: Oma manattu zombi

en: Abandoned Mines
fi: Hylätty kaivos

en: Blackmire Mines
fi: Mustasuon kaivos

en: Treasure Chest
fi: Aarrearkku

en: Crate
fi: Laatikko

en: Barrel
fi: Tynnyri

en: The Breach
fi: Murtuma

en: Grot Lagoon
fi: Grotin laguuni

en: Antlion Nest
fi: Muurahaisleijonien pesä

en: Temple of Mez: Basement
fi: Mezin temppeli: kellarikerros

en: Arrival
fi: Saapuminen

en: River Trail
fi: Jokireitti

en: Black Oak City
fi: Mustatammen kaupunki

en: Black Oak Farm
fi: Mustatammen maatila

en: Supplies
fi: Tarvikkeita

en: Wizard's Tower: Entrance Hall
fi: Velhon torni: eteishalli

en: Southern Ridge
fi: Eteläinen harjanne

en: Dilapidated Sewers
fi: Ränsistyneet viemärit

en: Lumber
fi: Sahatavaroita

en: Blackmire Mines waypoint discovered.
fi: Mustasuon kaivoksen reittipiste löydetty.

en: Hyperspace
fi: Hyperavaruus

en: Lake Kuuma
fi: Kuumajärvi

en: Book of the Dead
fi: Kuolleiden kirja

en: Perdition Harbor
fi: Kadotuksen satama

en: Salted Field
fi: Suolakenttä

en: Quest added.
fi: Etsintä lisätty.

en: You sign your name in the Book of the Dead. The Black Quill vanishes and the inkwell is dry. You hope this worked.
fi: Allekirjoitat nimesi Kuolleiden kirjaan. Musta sulkakynä katoaa, ja mustepullo ehtyi. Toivot, että tämä toimi.

en: Dilapidated Sewers waypoint discovered.
fi: Ränsistyneiden viemäreiden reittipiste löydetty.

en: Fort Nasu
fi: Nasun linnake

en: Family Crypt
fi: Sukukrypta

en: Switch
fi: Vipu

en: Ardwen's Coffin
fi: Ardwenin arkku

en: Ardwen (1308-1364), founder of Lochport
fi: Ardwen (1308-1364), Lochportin perustaja

en: In Memoriam
fi: Muistokirjoitus

en: Lochport Cemetery
fi: Lochportin hautausmaa

en: Fort Amir
fi: Amirin linnake

en: Opening the book reveals that it has been hollowed out. A gem is concealed inside.
fi: Kirjan avaaminen paljastaa, että se on ontto. Jalokivi on piilotettu sisälle.

en: Book
fi: Kirja

en: The statue is missing an eye. The sapphire fits securely in the statue's eye socket.
fi: Patsaalta puuttuu silmä. Safiiri sopii patsaan silmäkuoppaan pitävästi.

en: Statue
fi: Patsas

en: The statue is missing an eye.
fi: Patsaalta puuttuu silmä.

en: The bookcase slides back and reveals a hidden path.
fi: Kirjahylly liukuu taakse ja paljastaa piiloreitin.

en: Book Stand
fi: Kirjateline

en: Altar
fi: Alttari

en: As you enter the throne room, you see an Altar with a wooden figurine placed upon it.
fi: Käydessäsi valtaistuinhuoneeseen näet alttarin, jolle on laitettu puufiguuri.

en: Strange Book
fi: Outo kirja

en: Goblin Camp
fi: Hiisileiri

en: Stonewood
fi: Kivmetsä

en: Merrimead Swamp
fi: Ilosiman suo

en: Goblin Cave
fi: Hiisiluola

en: Gravestone
fi: Hautakivi

en: Halls of Infinity
fi: Äärettömyyden hallit

en: Mine Cart
fi: Kaivoskärry

en: Stalagmite Pillar
fi: Stalagmiittipylväs

en: Underworld Stronghold: Barracks
fi: Alamaailman linnoitus: kasarmi

en: The plaque reads: "1".
fi: Laatassa lukee: "1".

en: Plaque
fi: Laatta

en: The plaque reads: "2".
fi: Laatassa lukee: "2".

en: The plaque reads: "3".
fi: Laatassa lukee: "3".

en: The plaque reads: "4".
fi: Laatassa lukee: "4".

en: The altar is empty.
fi: Alttari on tyhjä.

en: You place the figure on the altar.
fi: Laitat figuurin alttarille.

en: St. Maria: Catacombs
fi: Pyhä Maria: katakombit

en: Stormrock Pass
fi: Myrskykallion sola

en: Temple of Mez: Main Hall
fi: Mezin temppeli: päähalli

en: Nazia Underground
fi: Nazian maanalainen

en: Wizard's Tower: Research Chambers
fi: Velhon torni: tutkimushuoneet

en: Underworld Catacombs
fi: Maanalaiset katakombit

en: Cutscenes
fi: Välinäytökset

en: Urn
fi: Uurna

en: This door needs a key to be opened.
fi: Tämän oven avaamiseen tarvitaan avain.

en: Locked Door
fi: Lukittu ovi

en: Lectern
fi: Lukuteline

en: Unknown Destination
fi: Tuntematon määränpää

en: Perdition Harbor Cave
fi: Kadotuksen sataman luola

en: Iron Labyrinth: Level 2
fi: Rautalabyrintti: Taso 2

en: Iron Labyrinth: Chasm
fi: Rautalabyrintti: Kuilu

en: Iron Labyrinth: Level 1
fi: Rautalabyrintti: Taso 1

en: Iron Labyrinth: Level 3
fi: Rautalabyrintti: Taso 3

en: The switch is held in place by an impossible force.
fi: Mahdoton voima pitää vipua aloillaan.

en: Boat
fi: Vene

en: St. Maria: Mausoleum
fi: Pyhä Maria: mausoleumi

en: Lochport Cemetery waypoint discovered.
fi: Lochportin hautausmaan reittipiste löydetty.

en: Mog Caverns
fi: Mogin onkalot

en: You found another note. Keep following the trail.
fi: Olet löytänyt uuden viestin. Seuraa reittiä.

en: Waterlogged Support Beam
fi: Vesittynyt tukipalkki

en: Moldy Rock
fi: Homeinen kivi

en: Pile of Bones
fi: Luukasa

en: Blocked Mine Cart
fi: Jumiutunut kaivoskärry

en: Nazia Highlands
fi: Nazian ylämaat

en: Nazia Mines
fi: Nazian kaivokset

en: Empty Mine Cart
fi: Tyhjä kaivoskärry

en: By itself, this mine cart can't break open the door.
fi: Tämä kaivoskärry ei voi murtaa ovea auki yksinään.

en: You found a door, but it appears to be barricaded from the inside.
fi: Olet löytänyt oven, mutta se on näköjään teljetty sisäpuolelta.

en: The switch won't budge.
fi: Vipu ei hievahda.

en: Nazia Underground waypoint discovered.
fi: Nazian maanalainen reittipiste löydetty.

en: Oasis
fi: Keidas

en: Underworld Mines
fi: Alamaailman kaivokset

en: Stash
fi: Kätkö

en: Perdition Harbor waypoint discovered.
fi: Kadotuksen sataman reittipiste löydetty.

en: Iron Labyrinth
fi: Rautalabyrintti

en: Excavation Journal
fi: Kaivauksen lokikirja

en: Perdition Mines
fi: Kadotuksen kaivokset

en: Krolan's Chest
fi: Krolanin arkku

en: St. Maria: Catacombs waypoint discovered.
fi: Pyhä Maria: katakombien reittipiste löydetty.

en: St. Maria: Crypt
fi: Pyhä Maria: krypta

en: The plaque reads: Grave of the Saints
fi: Laatassa lukee: pyhimysten hauta

en: You remove the gravebloom flower from the Altar.
fi: Otit hautahärmeen kukan pois alttarilta.

en: There is a gravebloom flower on the altar, but it is frozen in place.
fi: Alttarilla on hautahärmeen kukka, mutta se on jäätynyt paikoilleen.

en: The gravebloom flower laid upon the altar has thawed.
fi: Alttarille asetettu hautahärmeen kukka on sulannut.

en: Stonewood waypoint discovered.
fi: Kivimetsän reittipiste löydetty.

en: Stormrock Pass waypoint discovered.
fi: Myrskykallion solan reittipiste löydetty.

en: Stormrock Ruins
fi: Myrskykallion rauniot

en: Temple of Mez: Main Hall waypoint discovered.
fi: Mezin temppeli: päähallin reittipiste löydetty.

en: The plaque reads: Red Altar
fi: Laatassa lukee: Punainen alttari

en: Temple of Mez: Entrance
fi: Mezin temppeli: eteinen

en: You cut into your arm with the Knife of Sacrifices. The pain is excruciating. Shaking, you manage to collect some of your blood in a small vial. The knife quickly raises in temperature until it disintegrates. Your wound then begins to close itself, leaving no trace at all besides a warm feeling throughout your body.
fi: Leikkaat kättäsi Uhrausveitsellä. Kipu on sietämätön. Onnistut vapisten keräämään vähän vertasi pieneen pulloon. Pian veitsen lämpötila nousee kunnes se hajoaa. Sitten haavasi alkaa sulkeutua itsekseen eikä siitä jää jälkeäkään, paitsi lämmin tunne koko kehossasi.

en: Red Altar
fi: Punainen alttari

en: Nothing happens.
fi: Mitään ei tapahdu.

en: The Pit
fi: Kuilu

en: Torture Chambers
fi: Kidutuskammiot

en: Underworld
fi: Alamaailma

en: You disabled the barriers in the Torture Chambers.
fi: Olet poistanut esteet kidutuskammioissa.

en: Bookstand
fi: Kirjateline

en: You have returned the warden's notes. The traps are now disabled.
fi: Olet palauttanut vankilanjohtajan muistiinpanot. Ansat ovat nyt pois käytöstä.

en: You successfully made it through the warden's traps.
fi: Onnistuit pääsemään vankilanjohtajan ansoista läpi.

en: Underworld Catacombs waypoint discovered.
fi: Alamaailman katakombien reittipiste löydetty.

en: Underworld Stronghold: Foyer
fi: Alamaailman linnoitus: aula

en: Underworld Stronghold: Barracks waypoint discovered.
fi: Alamaailman linnoitus: kasarmin reittipiste löydetty.

en: Wizard's Tower: Research Chambers waypoint discovered.
fi: Velhon torni: tutkimushuoneiden reittipiste löydetty.

en: Wizard's Tower: Laboratory
fi: Velhon torni: laboratorio

en: The plaque reads: Underworld Gate
fi: Laatassa lukee: Alamaailman portti

en: Return to Empyrean
fi: Paluu Empyreaniin

en: You found a chamber on the east side of Perdition Harbor that contains the Book of the Dead.
fi: Olet löytänyt Kadotuksen sataman itäpuolelta kammion, jossa on Kuolleiden kirja.

en: The Book of the Dead states redemption is possible for those who sign their name in gravebloom ink. Florin in Perdition Harbor can tell you more.
fi: Kuolleiden kirjan mukaan vapahdus on mahdollista niille, jotka allekirjoittavat nimensä hautahärmeen musteella. Florin osaa kertoa lisää Kadotuksen satamassa.

en: Before leaving St. Maria's Crypt, it would be wise to look for anything useful.
fi: Olisi viisasta etsiä jotain hyödyllistä ennen lähtöä Pyhän Marian kryptasta.

en: Ask Florin about the Gravebloom flower.
fi: Kysy Florinilta hautahärmeen kukasta.

en: You've found a gravebloom flower. It is a primary component in the creation of gravebloom ink.
fi: Olet löytänyt hautahärmeen kukan. Se on hautahärmeen musteen luomisen pääosa.

en: A strange black feather fell off of Mez. You should take it before leaving the Temple of Mez.
fi: Outo musta höyhen putoaa Meziltä. Sinun kannattaisi ottaa se ennen lähtöä Mezin temppelistä.

en: Ask Florin about the Black Quill.
fi: Kysy Florinilta Mustasta sulkakynästä.

en: The Black Quill you found is the only thing capable of holding gravebloom ink. It will be the only way to write in the Book of the Dead.
fi: Hautahärmeen muste tarttuu vain löytämääsi Mustaan sulkakynään. Se on ainoa keino kirjoittaa Kuolleiden kirjaan.

en: Before leaving the Wizard's Tower, you should take the knife that Metzger dropped.
fi: Sinun kannattaisi ottaa Metzgerin pudottama veitsi ennen lähtöä Velhon tornista.

en: Ask Florin about the Knife of Sacrifices.
fi: Kysy Florinilta Uhrausveitsestä.

en: Gravebloom ink requires a sample of your blood to be drawn with the Knife of Sacrifices. This must take place at the Red Altar in the Temple of Mez.
fi: Hautahärmeen muste vaatii näytteen verestäsi, jota otetaan Uhrausveitsellä. Se täytyy tehdä Punaisella alttarilla Mezin temppelissä.

en: Having completed the ritual at the Red Altar, return to Florin to proceed with creating the gravebloom ink.
fi: Kun rituaali Punaisella alttarilla on valmis, palaa Florinin luo, jotta hautahärmeen musteen luominen voi jatkua.

en: The time has come. Write your name in the Book of the Dead and gain entry to the Underworld.
fi: Aika on koittanut. Kirjoita nimesi Kuolleiden kirjaan ja käy Alamaailmaan.

en: Make your way to the Underworld. A portal to the Underworld was located in the Wizard's Tower. Once you are there, search for a way to return to Empyrean.
fi: Mene Alamaailmaan. Portaali Alamaailmaan sijaitsi Velhon tornissa. Kun olet siellä, etsi keino palata Empyreaniin.

en: You've found a stronghold in the Underworld. If there is a way back to Empyrean, it is through here.
fi: Olet löytänyt linnoituksen Alamaailmassa. Jos Empyreaniin on paluureitti, se menee tätä kautta.

en: Face what awaits you in The Pit.
fi: Kohtaa se, mikä sinua odottaa Kuilussa.

en: Krolan's Missing
fi: Krolan kadoksissa

en: Travel to the Perdition Mines and look for Krolan.
fi: Matkusta Kadotuksen kaivoksiin ja etsi Krolan.

en: Use Krolan's key to search his chest.
fi: Tutki Krolanin arkku hänen avaimellaan.

en: Return to Udana and inform her of Krolan's death.
fi: Palaa Udanan luo ja kerro hänelle Krolanin kuolemasta.

en: Alchemy
fi: Alkemia

en: Florin requested a sample of 3 ingredients: Aloe Vera, Mana Crystals, and Mushrooms.
fi: Florin pyysi näytettä 3 ainesosasta: lääkeaaloeta, manakristalleja ja sieniä.

en: You've found some Aloe Vera.
fi: Olet löytänyt lääkeaaloeta.

en: You've found a Mana Crystal.
fi: Olet löytänyt manakristallin.

en: You've found some Mushrooms.
fi: Olet löytänyt sieniä.

en: You've found all 3 ingredients. Return them to Florin.
fi: Olet löytänyt kaikki 3 ainesosaa. Palauta ne Florinille.

en: The Merchant's Journal
fi: Kauppiaan lokikirja

en: Find Abasi's journal. It is likely being carried by a nearby goblin.
fi: Etsi Abasin lokikirja. Hiisi kantanee sitä lähistöllä.

en: Find Abasi's journal. He said that it was last seen near the Goblin Cave.
fi: Etsi Abasin lokikirja. Hän sanoi, että se nähtiin viimeksi lähellä hiisiluolaa.

en: Return the journal to Abasi.
fi: Palauta lokikirja Abasille.

en: Trapped in the Crypt
fi: Ansassa kryptassa

en: Investigate the Family Crypt.
fi: Tutki sukukryptaa.

en: You found a strange ring. It might have a use beyond its mundane magical properties.
fi: Olet löytänyt oudon sormuksen. Sillä lienee käyttöä sen maallisten taikaominaisuuksiensa lisäksi.

en: You found another strange ring. Maybe this one will have a different effect.
fi: Olet löytänyt toisenkin oudon sormuksen. Ehkä tällä on eri vaikutus.

en: Defeat Ardwen.
fi: Kukista Ardwen.

en: The One-Eyed Guardians
fi: Yksisilmäiset suojelijat

en: Investigate the statues in the Fort Amir throne room.
fi: Tutki patsaita Amirin linnakkeen valtaistuinsalissa.

en: You found a strange sapphire inside one of Fort Amir's books.
fi: Olet löytänyt oudon safiirin yhdestä Amirin linnakkeen kirjoista.

en: Gruzza dropped a strange sapphire.
fi: Gruzza pudotti oudon safiirin.

en: The bookcase in the Fort Amir throne room opened up, revealing a secret passage.
fi: Kirjahylly aukesi ja paljasti salakäytävän Amirin linnakkeessa.

en: Brother?
fi: Veli?

en: Ort gave you a ruby. It seemed like he wanted it delivered to someone he would call "brother".
fi: Ort on antanut sinulle rubiinin. Hän näköjään halusi sen toimitettavan jollekulle, jota hän kutsuisi "veljeksi".

en: Locked Out
fi: Lukittuna ulos

en: The door to the Stormrock Ruins is locked. There must be a way to unlock it.
fi: Ovi Myrskykallion raunioille on lukossa. Täytyy olla keino avata se.

en: Aldwulf wants you to get the key to unlock the Stormrock Ruins. It should be hidden somewhere in the camp south of Stonewood.
fi: Aldwulf haluaa, että haet avaimen, jolla pääsee Myrskykallion raunioille. Sen pitäisi olla piilossa jossain päin leiriä Kivimetsän eteläpuolella.

en: You found the key to the Stormrock Ruins. You should return there and speak to Aldwulf.
fi: Olet löytänyt avaimen Myrskykallion raunioille. Sinun pitäisi palata sinne ja puhua Aldwulfille.

en: The Buried Fortress
fi: Haudattu linnoitus

en: The excavation of the mines has revealed man-made structures. Perhaps this is more than just a cave.
fi: Kaivoslouhinta on paljastanut ihmistekoisia rakennelmia. Ehkäpä tämä on enemmänkin kuin pelkkä luola.

en: You found a satchel of Blast Powder. Maybe an alchemist like Florin would know how to make this into something more effective?
fi: Olet löytänyt laukun räjähdyspulveria. Kenties Florinin tapainen alkemisti voisi tietää, miten tehdä siitä jotain tehokkaampaa?

en: Mixing the Blast Powder with some shavings of a Mana Crystal has created Dynamite. This could be useful.
fi: Räjähdyspulverin sekoittaminen manakristallien lastuihin on luonut dynamiittia. Se lienee hyödyllistä.

en: You successfully destroyed the previously barricaded door and can further explore the Nazia Mines.
fi: Onnistuit tuhoamaan aiemmin teljetyn oven ja pääset jatkamaan Nazian kaivosten tutkimista.

en: The Lost Soul of the Mog Caverns
fi: Mogin onkaloiden kadonnut sielu

en: You found a mysterious note in the Mog Caverns. Maybe its directions will lead to treasure?
fi: Olet löytänyt salaperäisen muistiinpanon Mogin onkaloissa. Ehkäpä sen ohjeet johtavat aarteen luo?

en: A secret passage has been unveiled.
fi: Salakäytävä on paljastettu.

en: An Unusual Name...
fi: Epätavallinen nimi...

en: Discover a way to open the entrance door in Fort Nasu.
fi: Löydä keino avata ulko-ovi Nasun linnakkeeseen.

en: Discover a way to open the library door in Fort Nasu.
fi: Löydä keino avata kirjaston ovi Nasun linnakkeessa.

en: Discover a way to open the pit room door in Fort Nasu.
fi: Löydä keino avata kuiluhuoneen ovi Nasun linnakkeessa.

en: Discover a way to open the final door in Fort Nasu.
fi: Löydä keino avata viimeinen ovi Nasun linnakkeessa.

en: Defeat Buchi.
fi: Kukista Buchi.

en: Warden's Notes
fi: Vankilanjohtajan muistiinpanot

en: Find a way to get to the treasure in the Torture Chambers.
fi: Löydä keino päästä aarteen luo kidutuskammioissa.

en: You found some notes belonging to the prison warden.
fi: Olet löytänyt vankilanjohtajalle kuuluvia muistiinpanoja.

en: Fallen Comrades
fi: Kaatuneet taistelutoverit

en: Martigan has asked you to destroy the undead corpses of his former companions. He has also asked that you return with proof that you have done so.
fi: Martigan on pyytänyt tuhoamaan hänen entisten kumppaneidensa epäkuolleet ruumiit. Hän on myös pyytänyt tuomaan todisteen siitä, että olet tehnyt niin.

en: You have slain Lorund and recovered his sword.
fi: Olet surmannut Lorundin ja ottanut hänen miekkansa.

en: You have slain Nerin and recovered her bow.
fi: Olet surmannut Nerinin ja ottanut hänen jousensa.

en: You have slain Kayl and recovered her staff.
fi: Olet surmannut Kaylin ja ottanut hänen sauvansa.

en: Aldwulf, Treasure Hunter
fi: Aldwulf, aarteenmetsästäjä

en: Talk
fi: Puhu

en: Greetings wanderer. I did not expect to meet anyone in a place like this.
fi: Tervehdys, kulkija. Enpä odottanut tapaavani ketään tällaisessa paikassa.

en: I'm in a bit of a predicament. I wanted to come here in search of treasure, but my partner disagreed with my intentions.
fi: Olen vähän pulassa. Halusin tulla tänne aarteenetsintään, mutta kumppanini oli eri mieltä aikomuksistani.

en: In an effort to stop me, he stole the key we found that supposedly opened the door up ahead.
fi: Hän esti minua varastamalla löytämämme avaimen, joka oletettavasti avaa oven edessäpäin.

en: Regardless, I took my chances and left our camp south of Stonewood, hoping I could break through without the key. As you might be able to tell, that hasn't worked out in my favor.
fi: Otin joka tapauksessa riskin ja jätin leirimme Kivimetsän eteläpuolella siinä toivossa, että murtautuisin ilman avainta. Kuten voit kai todeta, ettei se toiminut edukseni.

en: If you come across my partner in your travels, do what you must to get that key from him and bring it to me. Do that, and I'll split whatever we find in these ruins with you.
fi: Jos törmäät kumppaniini matkallasi, tee mitä täytyy, jotta saat sen avaimen häneltä, ja tuo se minulle. Tee se, niin minä jaan kanssasi sen, mitä me löydämmekin näistä raunioista.

en: Have you gotten the key yet? My partner likely has it hidden somewhere in the camp south of Stonewood.
fi: Joko sinulla on se avain? Kumppanini lienee piilottanut sen jonnekin päin leiriä Kivimetsän eteläpuolella.

en: A finger-sized post is protruding from the lid of the coffin. It looks as though something is missing.
fi: Sormenkokoinen tolppa törröttää arkun kannesta. Siitä tosin näyttää puuttuvan jotakin.

en: Place the Gold Family Ring on the coffin
fi: Laita kultainen sukusormus arkun päälle

en: The ring dissolved into nothing!
fi: Sormus hajosi olemattomiin!

en: Place the Silver Family Ring on the coffin
fi: Laita hopeinen sukusormus arkun päälle

en: Cancel
fi: Peruuta

en: Bakat, Goblin Packrat
fi: Bakat, hiisikeräilijä

en: Goblin's Ruby
fi: Hiiden rubiini

en: (You show Bakat the ruby you received from Ort.)
fi: (Näytät Bakatille rubiinia, jonka olet saanut Ortilta.)

en: (Bakat snatches the jewel from your grasp.)
fi: (Bakat nappaa jalokiven otteestasi.)

en: (He holds the ruby up into the light and examines it closely.)
fi: (Hän pitelee rubiinia valoa vasten ja tutkii sitä lähemmin.)

en: (Looking satisfied, he reaches into his bag and hands you a wooden bear figurine.)
fi: (Tyytyväisen näköisenä hän kurottautuu reppuunsa ja ojentaa sinulle puisen karhufiguurin.)

en: Infinity Obelisk
fi: Äärettömyyden obeliski

en: (You touch the obelisk, but nothing happens.)
fi: (Kosketat obeliskia, mutta mitään ei tapahdu.)

en: Continue through the Halls of Infinity
fi: Jatka Äärettömyyden hallien läpi

en: Return to Underworld Stronghold
fi: Palaa Alamaailman linnoitukseen

en: Abasi, Traveling Merchant
fi: Abasi, kulkukauppias

en: Journal
fi: Lokikirja

en: Any luck finding my journal?
fi: Onnistuuko lokikirjani löytyminen?

en: Not yet.
fi: Ei vielä.

en: Here is your journal.
fi: Tässä on lokikirjasi.

en: Wonderful! I had considered it forever lost at this point.
fi: Ihmeellistä! Olin jo pitänyt sitä iäksi kadonneena.

en: I am in your debt. Please take this as a reward for your trouble.
fi: Olen sinulle velkaa. Ole hyvä ja ota tämä vaivanpalkaksi.

en: Show no mercy for those thieving goblins.
fi: Älä anna armoa noille varasteleville hiiseille.

en: Be careful on these roads. Those goblins are nothing but trouble.
fi: Ole varovainen näillä teillä. Noista hiiseistä on vain harmia.

en: Thanks for the warning.
fi: Kiitos varoituksesta.

en: It's the least I can do.
fi: Se on vähintä, mitä voin tehdä.

en: When I awoke this morning, my journal was missing. No doubt one of those filthy green creatures stole it from me.
fi: Kun heräsin tänä aamuna, lokikirjani oli hukassa. Nuo likaiset vihreät otukset varastivat sen minulta epäilemättä.

en: If you come across my journal in your travels, please return it to me.
fi: Jos törmäät lokikirjaani matkallasi, palautathan sen minulle.

en: Greetings, wanderer.
fi: Tervehdys, vaeltaja.

en: Judging from your appearance, you're no stranger to a long journey. For that reason, I ask that you keep an eye out for my missing journal.
fi: Ulkonäöstäsi päätellen et vierasta pitkiä matkoja. Siksipä pyydän, että pidät silmällä minun kadonnutta lokikirjaani.

en: I first noticed it was missing after a night of camping near the Goblin Cave. I searched for a while, but ultimately decided it was best to move on.
fi: Huomasin sen kadonneen leiriyön jälkeen lähellä hiisiluolaa. Etsin sitä tovin, mutta lopulta päätin, että oli parasta jatkaa eteenpäin.

en: Respec
fi: Nollaus

en: Reset power points
fi: Nollaa voimapisteet

en: Reset stat points
fi: Nollaa statsipisteet

en: Reset level
fi: Nollaa taso

en: Level 1
fi: Taso 1

en: Level 2
fi: Taso 2

en: Level 3
fi: Taso 3

en: Level 4
fi: Taso 4

en: Level 5
fi: Taso 5

en: Level 6
fi: Taso 6

en: Level 7
fi: Taso 7

en: Level 8
fi: Taso 8

en: Level 9
fi: Taso 9

en: Level 10
fi: Taso 10

en: Level 11
fi: Taso 11

en: Level 12
fi: Taso 12

en: Level 13
fi: Taso 13

en: Level 14
fi: Taso 14

en: Level 15
fi: Taso 15

en: Level 16
fi: Taso 16

en: Level 17
fi: Taso 17

en: Level 18
fi: Taso 18

en: Level 19
fi: Taso 19

en: Level 20
fi: Taso 20

en: Reset quests
fi: Nollaa etsinnät

en: Reset quest: "Return to Empyrean"
fi: Nollaa etsintä: "Paluu Empyreaniin"

en: Reset quest: "Krolan's Missing"
fi: Nollaa etsintä: "Kadonnut Krolan"

en: Reset quest: "Alchemy"
fi: Nollaa etsintä: "Alkemia"

en: Reset quest: "The Merchant's Journal"
fi: Nollaa etsintä: "Kauppiaan lokikirja"

en: Reset quest: "Trapped in the Crypt"
fi: Nollaa etsintä: "Ansassa kryptassa"

en: Reset quest: "The One-Eyed Guardians"
fi: Nollaa etsintä: "Yksisilmäiset suojelijat"

en: Reset quest: "Brother?"
fi: Nollaa etsintä: "Veli?"

en: Reset quest: "Locked Out"
fi: Nollaa etsintä: "Lukittuna ulos"

en: Reset quest: "The Buried Fortress"
fi: Nollaa etsintä: "Haudattu linnoitus"

en: Reset quest: "The Lost Soul of the Mog Caverns"
fi: Nollaa etsintä: "Mogin onkaloiden kadonnut sielu"

en: Reset quest: "An Unusual Name..."
fi: Nollaa etsintä: "Epätavallinen nimi..."

en: Reset quest: "Warden's Notes"
fi: Nollaa etsintä: "Vankilanjohtajan muistiinpanot"

en: Reset quest: "Fallen Comrades"
fi: Nollaa etsintä: "Kaatuneet taistelutoverit"

en: Give items
fi: Anna esineitä

en: Potions
fi: Taikajuomia

en: Health Potion
fi: Terveysjuoma

en: Mana Potion
fi: Manajuoma

en: Restoration Potion
fi: Palautusjuoma

en: Scrolls
fi: Kääröt

en: Summon Zombie Scroll
fi: Kutsu Zombi -käärö

en: Perdition Scroll
fi: Kadotuksen käärö

en: Shield Scroll
fi: Suojakäärö

en: Haste Scroll
fi: Nopeutuskäärö

en: Immunity Scroll
fi: Immuniteettikäärö

en: Reflection Scroll
fi: Heijastuskäärö

en: Underworld Set (with rings)
fi: Alamaailman setti (sormuksilla)

en: Introduction
fi: Johdanto

en: Region 1: Salted Field -> St. Maria
fi: Seutu 1: Suolakenttä -> Pyhä Maria

en: Region 2: Lake Kuuma -> Temple of Mez
fi: Seutu 2: Kuumajärvi -> Mezin temppeli

en: Region 3: Nazia Highlands -> Wizard's Tower
fi: Seutu 3: Nazian ylämaat -> Velhon torni

en: Region 4: Underworld
fi: Seutu 4: Alamaailma

en: Halls of Infinity: 1
fi: Äärettömyyden hallit: 1

en: Halls of Infinity: 2
fi: Äärettömyyden hallit: 2

en: Halls of Infinity: 3
fi: Äärettömyyden hallit: 3

en: Halls of Infinity: 4
fi: Äärettömyyden hallit: 4

en: Halls of Infinity: 5
fi: Äärettömyyden hallit: 5

en: Halls of Infinity: 6
fi: Äärettömyyden hallit: 6

en: Halls of Infinity: 7
fi: Äärettömyyden hallit: 7

en: Halls of Infinity: 8
fi: Äärettömyyden hallit: 8

en: Halls of Infinity: 9
fi: Äärettömyyden hallit: 9

en: Halls of Infinity: 10
fi: Äärettömyyden hallit: 10

en: Player
fi: Pelaaja

en: Campaign
fi: Kampanja

en: Restore HP/MP/status
fi: Palauta OP/MP/tila

en: Save game at current position
fi: Tallenna peli nykysijainnissa

en: Waypoints
fi: Reittipisteet

en: Reset Iron Labyrinth
fi: Nollaa Rautalabyrintti

en: Lock all Hyperspace waypoints
fi: Lukitse kaikki hyperavaruuden reittipisteet

en: Unlock all Hyperspace waypoints
fi: Avaa kaikki hyperavaruuden reittipisteet

en: Florin, Apothecary
fi: Florin, apteekkari

en: What can you tell me about the Book of the Dead?
fi: Mitä voit kertoa minulle Kuolleiden kirjasta?

en: The Book of the Dead tells of redemption for those who sign their name in gravebloom ink. Your sins will be washed away, and you will be able to return to wherever you were banished from.
fi: Kuolleiden kirja kertoo vapahduksesta niille, jotka allekirjoittavat nimensä hautahärmeen musteella. Syntisi pestään pois, ja pääset takaisin sinne, mistä sinut karkotettiinkaan.

en: So, where can I find gravebloom ink?
fi: Eli mistä löydän hautahärmeen mustetta?

en: Gravebloom ink is not something you find. You must make it yourself. Besides the Gravebloom flower, you will need to sacrifice your own blood with a special blade.
fi: Hautahärmeen mustetta ei voi löytää. Sitä on valmistettava itse. Hautahärmeen kukan lisäksi pitää uhrata omaa verta erityisellä terällä.

en: Even if you can create some gravebloom ink, you won't be able to write with just anything. The ink won't stick to a normal quill. You will need to find something capable of holding the gravebloom ink.
fi: Vaikka hautahärmeen mustetta osaisi valmistaa, sillä ei voi kirjoittaa millä tahansa. Muste ei tartu tavalliseen sulkakynään. Sinun pitää löytää jotain, jossa hautahärmeen muste pysyy kiinni.

en: If you can perform the ritual to make gravebloom ink and find a suitable writing utensil, redemption may be yours.
fi: Jos suoritat rituaalin, jolla hautahärmeen muste tehdään, ja löydät sopivan kirjoitusvälineen, vapahdus voi olla sinun.

en: Gravebloom
fi: Hautahärme

en: Ah yes, that is most certainly a gravebloom flower. It is the primary component in the creation of gravebloom ink.
fi: Kyllä, tämä totisesti on hautahärmeen kukka. Se on pääainesosa hautakukan musteen luomisessa.

en: Black Quill
fi: Musta sulkakynä

en: Do you think this quill is capable of holding gravebloom ink?
fi: Luuletko, että hautahärmeen muste pysyy tässä sulkakynässä?

en: It's certainly no normal quill. I've never seen anything like it.
fi: Se ei totisesti ole tavallinen sulkakynä. En olekaan ennen nähnyt sellaista.

en: If anything is capable of writing with gravebloom ink, it is that quill.
fi: Jos jollain niin juuri tuolla sulalla voi kirjoittaa hautahärmeen musteella.

en: Knife of Sacrifices
fi: Uhrausveitsi

en: Do you know anything about this knife?
fi: Tiedätkö mitään tästä veitsestä?

en: The Knife of Sacrifices. This must be the blade you will need to draw your blood for the gravebloom ink. From what I've read, this must be done at the "Red Altar".
fi: Uhrausveitsi. Tämän täytyy olla se teräase, jota tarvitaan ottamaan vertasi hautahärmeen mustetta varten. Se tulee tehdä "Punaisella alttarilla" lukemani perusteella.

en: I recall such an altar from the Temple of Mez.
fi: Muistan moisen alttarin Mezin temppelissä.

en: I don't know why this blade in particular is required to make the ink. Once it pierces your skin, there is no telling what effect it will have on you. Please keep this in mind.
fi: En tiedä, miksi juuri tätä teräasetta tarvitaan musteen valmistukseen. Kun se läpäisee ihosi, ei voi tietää, miten se vaikuttaa sinuun. Pidäthän sen mielessäsi.

en: Vial of Blood
fi: Veren näytepullo

en: I completed the ritual at the Red Altar. What now?
fi: Olen suorittanut rituaalin Punaisella alttarilla. Mitä nyt?

en: I can create a small amount of gravebloom ink for you, but I require a Gravebloom flower accomplish this. Return to me with both the flower and the blood.
fi: Minä voin luoda sinulle pienen määrän hautahärmeen mustetta, mutta sitä varten tarvitsen hautahärmeen kukan. Palaa luokseni sekä kukan että veren kanssa.

en: We are ready to create a small amount of gravebloom ink. Allow me to perform the mixing.
fi: Olemme valmiit luomaan pienen määrän hautahärmeen mustetta. Anna kun teen seoksen.

en: The correct ratio of Gravebloom to blood is important. Too much Gravebloom will cause the ink to eat through the paper. Too little Gravebloom and the ink won't adhere to the quill.
fi: Hautahärmeen oikea suhde vereen on tärkeää. Liian paljon hautahärmettä, niin muste syöpyy paperista läpi. Liian vähän hautahärmettä. niin muste ei tartu sulkakynään.

en: (Florin carefully mixes the two elements into a small inkwell, alternating the additions of Gravebloom and blood.)
fi: (Florin sekoittaa varovaisesti kaksi ainesosaa pieneen mustepulloon lisäten hautahärmettä ja verta vuorotellen.)

en: Finished! I don't want my work to go to waste, so move now to the Book of the Dead chamber.
fi: Valmista! En halua työni menevän hukkaan, joten mene nyt Kuolleiden kirjan kammioon.

en: The ritual is complete. The Underworld is open to you.
fi: Rituaali on suoritettu. Alamaailma on nyt sinulle avoin.

en: There was a portal to the Underworld in the Wizard's Tower. I shall return there.
fi: Velhon tornissa oli portaali Alamaailmaan. Palaan sinne.

en: If you plan on venturing further, you'll need to learn how to use the resources that you come across.
fi: Jos aiot tohtia pidemmälle, sinun on opittava, miten käyttää resursseja, joihin törmäät.

en: I can show you how to mix potions, but I don't have any ingredients on hand.
fi: Minä voin näyttää, miten juomia sekoitetaan, mutta minulla ei ole aineksia.

en: Can I ask you to procure some elements for me? I require one each of the following: Aloe Vera, Mana Crystal, and Mushrooms.
fi: Voinko pyytää sinua hankkimaan vähän aineksia minulle? Tarvitsen kutakin seuraavista: lääkeaaloeta, manakristallia ja sieniä.

en: I can do that.
fi: Sen voin tehdä.

en: Then return to me with these items, and I will make it worth your time.
fi: Palaa sitten luokseni näiden esineiden kanssa, niin teen siitä aikasi arvoista.

en: Have you gotten those ingredients yet?
fi: Oletko vielä saanut ne ainesosat?

en: Yes
fi: Kyllä

en: Here are the ingredients you asked for.
fi: Tässä on pyytämäsi ainesosat.

en: Thank you. I was able to find some Aloe Vera on my own, so you can keep what you found.
fi: Kiitos. Löysin vähän lääkeaaloeta itse, joten saat pitää löytämäsi.

en: Also, take these empty bottles along with this mortar and pestle. You can use the mortar and pestle with that Aloe Vera you found to make a fine healing potion.
fi: Ota myös nämä tyhjät pullot tämän morttelin ja survimen kera. Voit valmistaa löytämästäsi lääkeaaloesta hienoa parannusjuomaa morttelilla ja survimella.

en: If you ever lose that mortar and pestle, you can always speak to me if you want some potions made.
fi: Jos milloinkaan kadotat morttelin ja survimen, voit aina puhua minulle, jos haluat valmistettuja juomia.

en: No
fi: Ei

en: Blast Powder
fi: Räjähdyspulveri

en: Blast powder? With a little bit of Mana Crystal, you can make quite the explosion with that stuff.
fi: Räjähdyspulveriako? Sillä saa aikamoisen räjähdyksen aikaan pienellä määrällä manakristalleja.

en: The process is fairly volatile, so allow me to do the mixing.
fi: Prosessi on hiukan räjähdysherkkää, joten anna minun tehdä seos.

en: There. Now be careful with that.
fi: Noin. Olehan varovainen sen kanssa.

en: Glowing Obelisk
fi: Hohtava obeliski

en: Strange Obelisk
fi: Outo obeliski

en: Choose a destination.
fi: Valitse määränpää

en: Loren, Undead Trader
fi: Loren, epäkuollut kauppias

en: You there! I need your help. I'm the last of my group, and want nothing more than to leave this place.
fi: Sinä siinä! Tarvitsen apuasi. Olen ryhmäni viimeinen, enkä halua mitään muuta kuin lähteä tästä paikasta.

en: Yet I have one remaining task. I wish to visit the graves of my three fallen partners one last time.
fi: Minulla on enää yksi tehtävä jäljellä. Haluan käydä kolmen kaatuneen kumppanini haudoilla vielä kerran.

en: To my disadvantage, their bodies have been taken by the soil here. They tried to attack me when I got near.
fi: Epäedukseni maaperä vei heidän ruumiinsa täällä. He yrittivät hyökätä kimppuuni, kun pääsin lähelle.

en: If you can prove to me that they are free from their cursed form, I will be in your debt.
fi: Jos voit todistaa minulle, että he ovat vapaat kirotuista tilastaan, olen sinulle velkaa.

en: I can't assist you myself, but I can offer some of my wares.
fi: En voi avittaa sinua itse, mutta voin tarjota kauppatavaroitani.

en: Zombies
fi: Zombit

en: Indeed, these items belonged to my companions. I want you to take this as a reward.
fi: Aivan, nämä esineet kuuluivat kumppaneilleni. Haluan, että otat tämän palkintona.

en: Ort, Goblin Packrat
fi: Ort, hiisikerääjä

en: ... Bro-ther... g-give...
fi: ... Ve-li... a-anna...

en: (Ort grabs your hand and places a red gem in it.)
fi: (Ort tartuu käteesi ja laittaa siihen punaisen jalokiven.)

en: Skeleton with note
fi: Luuranko, jolla on muistiinpano

en: Tutorial
fi: Tutoriaali

en: Welcome to the lands of the exiled. Allow me to go over a few things. Click on the arrow to continue.
fi: Tervetuloa karkotetun maille. Salli minun käydä muutama asia läpi. Jatka napsauttamalla nuolta.

en: Your health, mana, and experience points are displayed in the top left of the screen.
fi: Terveytesi, manasi ja kokemuspisteesi näkyvät ylävasemmalla kuvaruudussa.

en: In the top right is a map of your current location.
fi: Yläoikealla on kartta nykyisestä sijainnistasi.

en: On the bottom of the screen is your action bar. Here, you have quick access to your most used abilities.
fi: Kuvaruudun alalaidassa on toimintapalkki. Tässä pääset nopeasti eniten käyttämiisi kykyihin.

en: In addition, you can access the Character, Inventory, Powers, and Log menus from the action bar.
fi: Lisäksi pääset hahmo-, tavaraluettelo-, voimat- ja lokivalikkoon toimintapalkista.

en: ${INPUT_MOVEMENT} will allow you to move around. ${INPUT_ATTACK} will use your primary attack.
fi: ${INPUT_MOVEMENT} liikuttaa sinua ympäriinsä. ${INPUT_ATTACK} käyttää ensisijaista hyökkäystäsi.

en: Good luck!
fi: Onnea matkaan!

en: Udana, Metalworker
fi: Udana, metallityöläinen

en: Greetings stranger. It's not often that we have people come here from the west.
fi: Tervehdys, muukalainen. Meillä ei usein käy väkeä lännestä.

en: I see that you're carrying a weapon. Would you be interested in helping us?
fi: Näen, että kannat asetta. Kiinnostaisiko sinua auttaa meitä?

en: Go on.
fi: Jatka.

en: One of our encampment's residents, Krolan, works in the nearby mines. He supplies me with various gems that I craft into jewelery.
fi: Yksi leirimme asukkaista, Krolan, työskentelee läheisessä kaivoksessa. Hän toimittaa minulle erinäisiä jalokiviä, joista teen koruja.

en: Krolan has not returned in some time, and I am starting to think the worst.
fi: Krolan ei ole palannut vähään aikaan, ja minä alan jo ajatella pahinta.

en: Could you please travel to the mines and look for Krolan? I will find some way to reward you for your trouble.
fi: Voisitko matkata kaivokselle ja etsiä Krolania? Keksin kyllä jonkin tavan palkita sinua vaivannäöstäsi.

en: Please hurry to find Krolan. The Perdition Mines are located near the Salted Field.
fi: Ole kiltti ja etsi Krolan pian. Kadotuksen kaivokset sijaitsevat lähellä Suolakenttää.

en: I have found Krolan, but he was no longer of this world.
fi: Olen löytänyt Krolanin, mutta hän ei ollut enää tässä maailmassa.

en: This is terrible news. Our camp is already small, so this is a devastating loss.
fi: Kamalia uutisia. Leirimme on jo pieni, joten tämä on tuhoisa menetys.

en: If it's any solace, I have his key and this emerald. Mementos to remember him by.
fi: Jos lohduttaa, minulla on hänen avaimensa ja tämä smaragdi. Muistoja hänestä.

en: The key is enough of a memento. For your invaluable help, I can at least make you a ring with this emerald.
fi: Tämä avain riittää muistoksi. Korvaamattomasta avustasi voin ainakin tehdä sinulle sormuksen tästä smaragdista.

en: Can you tell me about the nearby cave?
fi: Voitko kertoa minulle läheisestä luolasta?

en: It was a mining operation. Krolan was a part of the crew.
fi: Se oli kaivostoimintaa. Krolan kuului kaivosmiehistöön.

en: Not long into their dig, they encountered ruins. Ruins unlike any of the structures in this region.
fi: Kaivettuaan vähän he törmäsivät raunioihin, jotka poikkesivat tämän alueen rakennelmista.

en: Amongst these ruins, the crew found an incredible glowing mineral: Mastite.
fi: Niistä raunioista miehistö löysi uskomatonta hohtavaa mineraalia: masmiittia.

en: When the Empyrean caught wind of this discovery, they promptly took control of the operation.
fi: Kun Empyrean pääsi vihille siitä löydöksestä, he ottivat ohjat kaivostoiminnasta nopeasti.

en: So why is it blocked off now? Did the Empyrean strip it clean?
fi: Miksi se on nyt suljettu? Tyhjensikö Empyrean sen puhtaaksi?

en: The further the excavation team dug, the more apparent it became that something was unusual about the ruins. North would become south, west would become east. They were losing workers.
fi: Mitä pitemmälle kaivausryhmä kaivoi, sitä enemmän ilmeni, että raunioissa oli jotain epätavallista. Pohjoisesta tuli etelä, lännestä itä. He olivat menettämässä työläisiään.

en: The Empyrean shut down the operation. Instead, they made an effort to mine other nearby areas in hope of finding a more stable source of Mastite. You've already seen the futile end to that story.
fi: Empyrean lopetti kaivostoiminnan. Sen sijaan he koettivat kaivaa lähialueilta siinä toivossa, että he löytäisivät vakaamman masmiittin lähteen. Oletkin jo nähnyt sen tarinan onnettoman lopun.

en: If the Empyrean gave up on the ruins, there may still be some value in exploring it. Is there any way I can get inside?
fi: Jos Empyrean luopui raunioista, sitä kannattanee vielä tutkia. Pääsenkö sisään mitään kautta?

en: It's risky, but you proven that you're able to handle yourself. And maybe if we can gain our own supply of Mastite, we'll have some leverage against the Empyrean.
fi: Se on vaarallista, mutta osaatkin huolehtia itsestäsi. Ja jos me hankkisimme oman varannon masmiittia, me saisimme jotain vaikutusvaltaa Empyreania vastaan.

en: Here. I made a copy of the key you'll need after one of the Empyrean guards dropped it. Please be careful. I'm not sure I'm ready to be exposed to any more death.
fi: Tässä, tein kopion tarvitsemastasi avaimesta, jonka yksi Empyreanin vartijoista pudotti. Olehan varovainen. En ole varma, olenko valmis kohtaamaan lisää kuolemaa.

en: Thank you again for your help.
fi: Kiitos vielä avustasi.

en: Yora, Enchanter
fi: Yora, lumooja

en: Empyrean, the city in the sky. It is a majestic fortress and the last bastion of humankind.
fi: Empyrean, kaupunki taivaalla, on majesteettinen linnoitus ja ihmiskunnan viimeinen linnake.

en: At the height of the kingdom's power the city was a beacon of peace and law.
fi: Kuningaskunnan vallan huipulla kaupunki oli rauhan ja lain majakka.

en: When darkness invaded the world in the last age people abandoned the surface. Empyrean was their only refuge.
fi: Kun pimeys valtasi maailman viimeisellä aikakaudella, ihmiset jättivät maanpinnan. Empyrean oli heidän ainoa pakopaikkansa.

en: Now the Age of Humanity is ending. Empyrean is crumbling. Scarcity and political infighting have consumed the city.
fi: Nyt ihmisten aika on päättymässä. Empyrean murenee. Niukkuus ja poliittiset valtataistelut ovat kuluttaneet kaupunkia.

en: Some, in desperation, flee to the surface hoping to survive without the protection of the city.
fi: Jotkut epätoivossaan pakenivat maanpinnalle toivoen selviytyvänsä ilman kaupungin suojelua.

en: But no one returns from the surface. Most die or go missing. A few hide and survive, for a while.
fi: Mutta kukaan ei palaa maanpinnalta. Useimmat kuolevat tai katoavat. Muutamat piiloutuvat ja selviytyvät jonkin aikaa.

en: Surface dwellers cling to hope. Hope that they'll return to Empyrean some day. Hope that a hero will fight back against the darkness.
fi: Maanpinnan asukkaat elättävät toivoa. Toivoa, että he vielä palaisivat Empyreaniin jonain päivänä. Toivoa, että sankari taistelisi pimeyttä vastaan.

en: There is always hope. But not for everyone: not for you. Not for the Exiled.
fi: Aina on toivoa. Mutta ei kaikille: ei sinulle. Ei karkotetulle.

en: Flare Game Credits - empyrean_campaign
fi: Flare Game -tekijät - empyrean_campaign

en: Lead Content Designers
fi: Johtavat sisällönsuunnittelijat

en: Visual Artists
fi: Visuaaliset artistit

en: Foley Artists
fi: Foley-artistit

en: Translators
fi: Kääntäjät

en: At long last, your journey across the surface and into the Underworld has come to an end.
fi: Lopultakin matkasi pitkin maanpintaa ja Alamaailmaan asti on tullut päätökseen.

en: Upon entering The Pit, a glowing obelisk shined in the distance.
fi: Kuiluun astuessasi hohtava obeliski loisti kaukaa.

en: Guarding the obelisk was Lezaith, a formidable opponent, yet no match for Exiled who faced her.
fi: Lezaith, vaikuttava vastustaja, vahti obeliskia eikä hänestä silti ollut vastusta kohtaamalleen karkotetulle.

en: With Lezaith's defeat, the path to the obelisk was clear.
fi: Kun Lezaith oli lyöty, reitti obeliskin luo oli selvä.

en: Not a moment after Lezaith crumbles into a pile of bones, a bolt of lightning strikes the obelisk.
fi: Hetkeä myöhemmin kun Lezaith hajosi luupinoksi, salama iskee obeliskiin.

en: Did Lezaith cast a spell on the obelisk with her dying breath? Had Empyrean finally collapsed?
fi: Tekikö Lezaith taian obeliskiin kuolinhenkäyksellään? Onko Empyrean lopultakin sortunut?

en: Maybe it's true what they say. No one returns from the surface. Most die or go missing. A few hide and survive, for a while.
fi: Ehkä on totta mitä sanotaan. Kukaan ei palaa maanpinnalta. Useimmat kuolevat tai katoavat. Muutamat piiloutuvat ja selviytyvät jonkin aikaa.

en: Even the Exiled.
fi: Jopa karkotettukin.

en: And a very special thanks to...
fi: Ja tosi erityiskiitos...

en: You!
fi: Sinulle!

en: The End
fi: Loppu

en: Those whose names are written here in gravebloom ink are admitted passage to the trail of redemption.
fi: Vapahduksen tielle hyväksytään ne, joiden nimet on kirjoitettu tähän hautahärmeen musteella.

en: Reset
fi: Tyhjennä

en: Craft
fi: Valmista

en: Empty Bottle
fi: Tyhjä pullo

en: Aloe Vera
fi: Lääkeaaloe

en: Mana Crystal
fi: Manakristalli

en: Mushrooms
fi: Sieniä

en: Dynamite
fi: Dynamiitti

en: Super Health Potion
fi: Superterveysjuoma

en: Ultra Health Potion
fi: Ultraterveysjuoma

en: Super Mana Potion
fi: Supermanajuoma

en: Ultra Mana Potion
fi: Ultramanajuoma

en: Select a previously viewed cutscene to watch it again.
fi: Katso aiemmin nähty välinäytös uudelleen valitsemalla se.

en: Ending
fi: Lopetus

en: The dig near Perdition Harbor is starting to show promise. We found ruins. Unlike anything else in the area. We'll get a good amount of gold from the relics here. A welcome change for the guys that transferred from the Empyrean's operation in the complex under Lochport.
fi: Kaivaus Kadotuksen sataman lähellä alkaa näyttää lupaavalta. Löysimme raunioita. Ihan erilaisia kuin muut alueella. Me saimme reliikeistä reilusti kultaa. Tervetullut muutos miehille, jotka siirrettiin Empyreanin kaivauksista Lochportin alla sijaitsevaan laitokseen.

en: [Missing page]
fi: [Puuttuva sivu]

en: They told me about the other expeditions, a tower in Black Oak City and a temple in the Stormrock region. Both just as fruitless.
fi: He kertoivat muista retkikunnista, Mustatammen kaupungissa ja Myrskykallion seudun temppelissä. Kumpikin ihan tuloksettomia.

en: Today, we found a peculiar yellow-green mineral. Almost blinding to look at. Perhaps someone from the Empyrean Chamber knows what it is...
fi: Tänään me löysimme erityistä keltavihreää mineraalia. Sen katsominen lähes sokaisee. Ehkäpä joku Empyreanin Ylähuoneesta tietää, mikä se on...

en: The messenger to the Chamber called the mineral "Mastite". It was made clear that any we find must be brought to the surface. No questions. This stuff is obviously something special. They better make it worth our while.
fi: Ylähuoneen viestinviejä sanoi mineraalia ”masmiitiksi” Oli tehty selväksi, että löydöksemme oli tuotava maan päälle. Kyselemättä. Tämä tavara on ilmeisesti jotain erityistä. Se on parasta olla vaivan arvoista.

en: There's more to this whole Mastite thing than we're being told. Yesterday, one of the crew was about to grab a chunk he had found. In the blink of an eye, some sort of energy ball flew out of it and blasted the poor guy back about 100 paces.
fi: Tätä masmiittia onkin enemmän kuin meille oli kerrottu. Eilen eräs miehistöstämme oli aikeissa ottaa löytämänsä kimpaleen. Silmänräpäyksessä jonkinlainen energiapallo lensi siitä ja räjäytti miesparan sata askelta taaksepäin.

en: What does the Chamber's healer do? Gives him a measly potion! Why are we waiting until the damage is done? We need defensive mages! But somehow, that's out of the question for the Empyrean...
fi: Mitäkö Ylähuoneen parantaja tekee? Antaa vain surkean taikajuoman! Miksi me odotamme, kunnes vahinko on tapahtunut? Me tarvitsemme suojelevia velhoja! Mutta jotenkin se ei tule kysymykseenkään Empyreanille...

en: I've calmed down enough to write a coherent letter to the Chamber requesting the resources we need. Now we just have to wait. In the meantime, we'll continue exploring as carefully as possible.
fi: Olen riittävästi rauhoittunut kirjoittaakseni Ylähuoneelle selkeän kirjeen, jossa pyydetään tarpeellisia apukeinoja. Nyt meidän pitää vain odottaa. Sillä välin me jatkamme tutkimista mahdollisimman varovaisesti.

en: The Chamber finally gave their response. They did send a few mages, but not nearly enough. There's a promise of a larger gold share when the excavation is complete. Somehow, I don't think Empyrean politics will allow such a thing to manifest.
fi: Ylähuone antoi lopultakin vastauksensa. He lähettivät pari velhoa, muttei läheskään tarpeeksi. Kaivuutöiden päätyttyä luvassa on suurempi osuus kullasta. Jotenkin en usko, että Empyreanin politiikka antaa sellaisen asian toteutua.

en: These ruins are larger than we had imagined. There must be other connections to the surface. Krolan found a portal today, but no one dared to enter.
fi: Rauniot olivat kuviteltua suuremmat. Maanpinnalle on varmaan muitakin reittejä. Krolan löysi tänään portaalin, mutta kukaan ei uskaltanut mennä sisään.

en: We asked the mages to try analyzing it. Unfortunately, they reported not being able to see through to the other side.
fi: Me pyysimme velhoja tutkimaan sitä. He valitettavasti ilmoittivat, etteivät kyenneet näkemään sen toiselle puolelle.

en: It's finally over! We reached a massive chamber inhabited by a giant antlion! The mages were able to hold it back while we grabbed everything that wasn't nailed down. Thought we were trapped when we had to barricade the gate. Thank the heavens that the portal brought us back here.
fi: Vihdoinkin se on ohi! Me pääsimme suureen kammioon, jossa asui jättikokoinen muurahaisleijona! Velhot saivat pidäteltyä sitä, kun me nappasimme kaiken, mikä ei ollut kiinni. Me jouduimme tosin ansaan, kun telkesimme portin. Taivaan kiitos, että portaali vei meidät takaisin tänne.

en: A few of the guys were still working on the floor above and didn't follow us into the chamber. We'll head back down and rendezvous with them tomorrow.
fi: Pari kaveria työskentelee edelleen yläkerroksessa eivätkä seuranneet meitä kammioon. Me suuntaamme takaisin ja tapaamme heidät huomenna.

en: When we returned today, the layout of the first floor did not match our maps. Thankfully, an Empyrean mage made it back with us. I asked them to try sensing for human life on the lower levels. Zero results thus far, but I still have hope.
fi: Kun me palasimme tänään, ensimmäinen kerros ei vastannut karttojamme. Onneksi Empyreanin velho tuli mukanamme. Pyysin häntä aistimaan ihmiselämää alakerroksista. Ei tuloksia toistaiseksi, mutta elätän vielä toivoa.

en: The Chamber sees the situation differently. Orders came in for operations to be moved to other nearby sites. Krolan obeyed. Said he didn't want end up dead like "those guys". As if our guys are dead! When I find them, we're going to snag the rest of that Mastite for ourselves!
fi: Ylähuone näkee tilanteen toisin. Saatiin käsky siirtää kaivostoiminta muille lähistön työmaille. Krolan totteli. Sanoi, ettei halunnut päätyä kuolleeksi kuten ”ne kaverit”. Ikään kuin kaverimme olisivat kuolleet! Kun löydän heidät, nappaamme siitä masmiitista loputkin itsellemme!

en: -1  Dagger
fi: -1 Tikari

en: +1  Cloth Shirt
fi: +1 Kangaspaita

en: +1  Gold Ring
fi: +1 Kultasormus

en: -2  Health Potion
fi: -2 Terveysjuoma

en: +1  Dagger
fi: +1 Tikari

en: On the waterlogged support beam
fi: Vesittyneellä tukipalkilla

en: Beneath a rock on the moldy peninsula
fi: Kiven alla homeisella niemellä

en: In the pile of bones near the three submerged pillars
fi: Luukasassa lähellä kolmea uponnutta pilaria

en: Inside the blocked off mine cart
fi: Jumiutetun kaivoskärryn sisällä

en: Press the switch on the top of the middle boulder
fi: Vedä vivusta keskimmäisen lohkareen huipulla

en: Another subject asked to take the test. I can't remember the last time anyone made it through, but they always want to try. I gave them the same advice as with all the subjects:
fi: Toinen testattava pyysi tekemään testin. En voi muistaa viime kertaa, jolloin kukaan olisi päässyt läpi, mutta he aina haluavat yrittää. Annoin heille saman neuvon kuin kaikille testattaville:

en: East at the first symbol.
fi: Itään ensimmäisellä symbolilla.

en: South at the next.
fi: Etelään seuraavalla.

en: West two times, then carry on from there.
fi: Länteen kaksi kertaa, sitten jatka siitä.

en: The other subjects had been very eager, so I invited a few to watch today's challenger.
fi: Muut testattavat ovat olleet hyvin innoissaan, joten kutsuin muutaman katsomaan tämän päivän haastajaa.

en: The entertainment didn't last long. The subject immediately went south.
fi: Hupi ei kestänyt kauan. Testattava meni oitis etelään.

en: No subjects asked to take the test today.
fi: Kukaan testattavista ei pyytänyt testiä tänään.

en: Warlord Cloth Shirt
fi: Sotaherran kangaspaita

en: Sniper Cloth Shirt
fi: Tarkka-ampujan kangaspaita

en: Archwizard Cloth Shirt
fi: Arkkivelhon kangaspaita

en: Warlord Cloth Pants
fi: Sotaherran kangashousut

en: Sniper Cloth Pants
fi: Tarkka-ampujan kangashousut

en: Archwizard Cloth Pants
fi: Arkkivelhon kangashousut

en: Warlord Cloth Sandals
fi: Sotaherran kangassandaalit

en: Sniper Cloth Sandals
fi: Tarkka-ampujan kangassandaalit

en: Archwizard Cloth Sandals
fi: Arkkivelhon kangassandaalit

en: Warlord Cloth Gloves
fi: Sotaherran kangashanskat

en: Sniper Cloth Gloves
fi: Tarkka-ampujan kangashanskat

en: Archwizard Cloth Gloves
fi: Arkkivelhon kangashanskat

en: Master Leather Belt
fi: Mestarin nahkavyö

en: Master Pendant
fi: Mestarin riipus

en: Master Spellbook
fi: Mestarin loitsukirja

en: Warlord Dagger
fi: Sotaherran tikari

en: Sniper Slingshot
fi: Tarkka-ampujan ritsa

en: Archwizard Wand
fi: Arkkivelhon taikavitsa

en: Templar Wood Buckler
fi: Temppeliritarin puinen kupurakilpi

en: Master Fire Ring
fi: Mestarin tulisormus

en: Master Ice Ring
fi: Mestarin jääsormus

en: Master Lightning Ring
fi: Mestarin salamasormus

en: Master Dark Ring
fi: Mestarin pimeyssormus

en: Master Experience Ring
fi: Mestarin kokemussormus

en: Master Wealth Ring
fi: Mestarin vauraussormus

en: Master Treasure Ring
fi: Mestarin aarresormus

en: Leather Hood
fi: Nahkahuppu

en: Leather Tunic
fi: Nahkatunika

en: Leather Pants
fi: Nahkahousut

en: Leather Boots
fi: Nahkasaappaat

en: Leather Gloves
fi: Nahkahanskat

en: Wool Hood
fi: Villahuppu

en: Wool Vest
fi: Villaliivit

en: Wool Skirt
fi: Villahame

en: Wool Boots
fi: Villajalkineet

en: Wool Sleeves
fi: Villahihat

en: Shortsword
fi: Lyhytmiekka

en: Shortbow
fi: Lyhytjousi

en: Rod
fi: Taikasauva

en: Iron Buckler
fi: Rautainen kupurakilpi

en: Plate Helmet
fi: Levykypärä

en: Plate Cuirass
fi: Levyhaarniska

en: Plate Greaves
fi: Levysäärystimet

en: Plate Boots
fi: Levysaappaat

en: Plate Gauntlets
fi: Levyhanskat

en: Velvet Hood
fi: Samettihuppu

en: Velvet Vest
fi: Samettiliivit

en: Velvet Skirt
fi: Samettihame

en: Velvet Boots
fi: Samettijalkineet

en: Velvet Sleeves
fi: Samettihihat

en: Greatsword
fi: Suurmiekka

en: Greatbow
fi: Suurjousi

en: Greatstaff
fi: Suursauva

en: Tower Shield
fi: Tornikilpi

en: Cloth Shirt
fi: Kangaspaita

en: Cloth Pants
fi: Kangashousut

en: Cloth Sandals
fi: Kangassandaalit

en: Cloth Gloves
fi: Kangashanskat

en: Dagger
fi: Tikari

en: Slingshot
fi: Ritsa

en: Wand
fi: Taikavitsa

en: Wood Buckler
fi: Puinen kupurakilpi

en: Warlord Leather Hood
fi: Sotaherran nahkahuppu

en: Sniper Leather Hood
fi: Tarkka-ampujan nahkahuppu

en: Archwizard Wool Hood
fi: Arkkivelhon villahuppu

en: Warlord Leather Tunic
fi: Sotaherran nahkatunika

en: Sniper Leather Tunic
fi: Tarkka-ampujan nahkatunika

en: Archwizard Wool Vest
fi: Arkkivelhon villaliivit

en: Warlord Leather Pants
fi: Sotaherran nahkahousut

en: Sniper Leather Pants
fi: Tarkka-ampujan nahkahousut

en: Archwizard Wool Skirt
fi: Arkkivelhon villahame

en: Warlord Leather Boots
fi: Sotaherran nahkasaappaat

en: Sniper Leather Boots
fi: Tarkka-ampujan nahkasaappaat

en: Archwizard Wool Boots
fi: Arkkivelhon villajalkineet

en: Warlord Leather Gloves
fi: Sotaherran nahkahanskat

en: Sniper Leather Gloves
fi: Tarkka-ampujan nahkahanskat

en: Archwizard Wool Sleeves
fi: Arkkivelhon villahihat

en: Master Fighting Leather Belt
fi: Mestaritaistelijan nahkavyö

en: Master Recon Pendant
fi: Mestarin tiedusteluriipus

en: Master Sorcerer Spellbook
fi: Mestaritaikurin loitsukirja

en: Warlord Shortsword
fi: Sotaherran lyhytmiekka

en: Sniper Shortbow
fi: Tarkka-ampujan lyhytjousi

en: Archwizard Rod
fi: Arkkivelhon taikasauva

en: Templar Iron Buckler
fi: Temppeliritarin rautainen kupurakilpi

en: Master Burn Ring
fi: Mestarin poltesormus

en: Master Frost Ring
fi: Mestarin pakkassormus

en: Master Electric Ring
fi: Mestarin sähkösormus

en: Master Shadow Ring
fi: Mestarin varjosormus

en: Master Knowledge Ring
fi: Mestarin tietosormus

en: Master Prosperity Ring
fi: Mestarin menestyssormus

en: Master Loot Ring
fi: Mestarin saalissormus

en: Use: Summon a zombie to fight for you
fi: Käyttö: kutsu zombi taistelemaan puolestasi

en: Use: Teleport to Perdition Harbor
fi: Käyttö: kaukosiirry Kadotuksen satamaan

en: Use: Create a magical shield that absorbs damage
fi: Käyttö: luo taikasuojus, joka vaimentaa vahinkoa

en: Use: Shoot a fireball
fi: Käyttö: ammu tulipallo

en: Use: Shoot an ice bolt
fi: Käyttö: ammu jäänuoli

en: Use: Move at an increased speed for a limited time
fi: Käyttö: liiku nopeammin rajoitetun ajan

en: Use: Remove debuffs and become immune to debuffs for a limited time
fi: Käyttö: poista heikennykset ja muutu immuuniksi heikennyksille rajoitetun ajan

en: Use: Creates a magical shield that reflects projectiles and damage for a limited time
fi: Käyttö: luo taikasuojus, joka heijastaa ammuksia ja vahinkoa rajoitetun ajan

en: Tome of Second Chances
fi: Toisen mahdollisuuden opus

en: Use: Resets all stat and power points
fi: Käyttö: nollaa kaikki statiikat ja voimapisteet

en: Fighting Cloth Shirt
fi: Taistelijan kangaspaita

en: Recon Cloth Shirt
fi: Tiedustelijan kangaspaita

en: Sorcerer Cloth Shirt
fi: Taikurin kangaspaita

en: Fighting Cloth Pants
fi: Taistelijan kangashousut

en: Recon Cloth Pants
fi: Tiedustelijan kangashousut

en: Sorcerer Cloth Pants
fi: Taikurin kangashousut

en: Fighting Cloth Sandals
fi: Taistelijan kangassandaalit

en: Recon Cloth Sandals
fi: Tiedustelijan kangassandaalit

en: Sorcerer Cloth Sandals
fi: Taikurin kangassandaalit

en: Fighting Cloth Gloves
fi: Taistelijan kangashanskat

en: Recon Cloth Gloves
fi: Tiedustelijan kangashanskat

en: Sorcerer Cloth Gloves
fi: Taikurin kangashanskat

en: Wandering Leather Belt
fi: Nahkainen vaellusvyö

en: Wandering Pendant
fi: Vaellusriipus

en: Wandering Spellbook
fi: Vaeltajan loitsukirja

en: Fighting Dagger
fi: Taistelutikari

en: Recon Slingshot
fi: Tiedusteluritsa

en: Sorcerer Wand
fi: Taikurin taikavitsa

en: Keeper Wood Buckler
fi: Vartijan puinen kupurakilpi

en: Wandering Fire Ring
fi: Vaeltajan tulisormus

en: Wandering Ice Ring
fi: Vaeltajan jääsormus

en: Wandering Lightning Ring
fi: Vaeltajan salamasormus

en: Wandering Dark Ring
fi: Vaeltajan pimeyssormus

en: Wandering Experience Ring
fi: Vaeltajan kokemussormus

en: Wandering Wealth Ring
fi: Vaeltajan vauraussormus

en: Wandering Treasure Ring
fi: Vaeltajan aarresormus

en: Warrior Plate Helmet
fi: Soturin levykypärä

en: Ranger Plate Helmet
fi: Samoojan levykypärä

en: Wizard Velvet Hood
fi: Velhon samettihuppu

en: Warrior Plate Cuirass
fi: Soturin levyhaarniska

en: Ranger Plate Cuirass
fi: Samoojan levyhaarniska

en: Wizard Velvet Vest
fi: Velhon samettiliivit

en: Warrior Plate Greaves
fi: Soturin levysäärystimet

en: Ranger Plate Greaves
fi: Samoojan levysäärystimet

en: Wizard Velvet Skirt
fi: Velhon samettihame

en: Warrior Plate Boots
fi: Soturin levysaappaat

en: Ranger Plate Boots
fi: Samoojan levysaappat

en: Wizard Velvet Boots
fi: Velhon samettijalkineet

en: Warrior Plate Gauntlets
fi: Soturin levyhanskat

en: Ranger Plate Gauntlets
fi: Samoojan levyhanskat

en: Wizard Velvet Sleeves
fi: Velhon samettihihat

en: Adventurer Warlord Leather Belt
fi: Seikkailevan sotaherran nahkavyö

en: Adventurer Sniper Pendant
fi: Seikkailevan tarkka-ampujan riipus

en: Adventurer Archwizard Spellbook
fi: Seikkailevan arkkivelhon loitsukirja

en: Warrior Greatsword
fi: Soturin suurmiekka

en: Ranger Greatbow
fi: Samoojan suurjousi

en: Wizard Greatstaff
fi: Velhon suursauva

en: Paladin Tower Shield
fi: Paladiinin tornikilpi

en: Adventurer Inferno Ring
fi: Seikkailijan hornasormus

en: Adventurer Glacial Ring
fi: Seikkailijan kylmäsormus

en: Adventurer Volt Ring
fi: Seikkailijan volttisormus

en: Adventurer Void Ring
fi: Seikkailijan tyhjiösormus

en: Adventurer Scholar Ring
fi: Seikkailijan tutkintosormus

en: Adventurer Affluence Ring
fi: Seikkailijan rikkaussormus

en: Adventurer Relic Ring
fi: Seikkailijan reliikkisormus

en: Warrior Leather Hood
fi: Soturin nahkahuppu

en: Ranger Leather Hood
fi: Samoojan nahkahuppu

en: Wizard Wool Hood
fi: Velhon villahuppu

en: Warrior Leather Tunic
fi: Soturin nahkatunika

en: Ranger Leather Tunic
fi: Samoojan nahkatunika

en: Wizard Wool Vest
fi: Velhon villaliivit

en: Warrior Leather Pants
fi: Soturin nahkahousut

en: Ranger Leather Pants
fi: Samoojan nahkahousut

en: Wizard Wool Skirt
fi: Velhon villahame

en: Warrior Leather Boots
fi: Soturin nahkasaappaat

en: Ranger Leather Boots
fi: Samoojan nahkasaappaat

en: Wizard Wool Boots
fi: Velhon villajalkineet

en: Warrior Leather Gloves
fi: Soturin nahkahanskat

en: Ranger Leather Gloves
fi: Samoojan nahkahanskat

en: Wizard Wool Sleeves
fi: Velhon villahihat

en: Adventurer Fighting Leather Belt
fi: Seikkailijan nahkainen taisteluvyö

en: Adventurer Recon Pendant
fi: Seikkailijan tiedusteluriipus

en: Adventurer Sorcerer Spellbook
fi: Seikkailevan taikurin loitsukirja

en: Warrior Shortsword
fi: Soturin lyhytmiekka

en: Ranger Shortbow
fi: Samoojan lyhytjousi

en: Wizard Rod
fi: Velhon taikasauva

en: Paladin Iron Buckler
fi: Paladiinin rautainen kupurakilpi

en: Adventurer Burn Ring
fi: Seikkailijan poltesormus

en: Adventurer Frost Ring
fi: Seikkailijan pakkassormus

en: Adventurer Electric Ring
fi: Seikkailijan sähkösormus

en: Adventurer Shadow Ring
fi: Seikkailijan varjosormus

en: Adventurer Knowledge Ring
fi: Seikkailijan tietosormus

en: Adventurer Prosperity Ring
fi: Seikkailijan menestyssormus

en: Adventurer Loot Ring
fi: Seikkailijan saalissormus

en: Fighting Chain Coif
fi: Taistelijan ketjuhuppu

en: Recon Chain Coif
fi: Tiedustelijan ketjuhuppu

en: Sorcerer Silk Hood
fi: Taikurin silkkihuppu

en: Fighting Chain Cuirass
fi: Taistelijan ketjupanssari

en: Recon Chain Cuirass
fi: Tiedustelijan ketjupanssari

en: Sorcerer Silk Vest
fi: Taikurin silkkiliivit

en: Fighting Chain Greaves
fi: Taistelijan ketjusäärystimet

en: Recon Chain Greaves
fi: Tiedustelijan ketjusäärystimet

en: Sorcerer Silk Skirt
fi: Taikurin silkkihame

en: Fighting Chain Boots
fi: Taistelijan ketjusaappaat

en: Recon Chain Boots
fi: Tiedustelijan ketjusaappaat

en: Sorcerer Silk Boots
fi: Taikurin silkkijalkineet

en: Fighting Chain Gloves
fi: Taistelijan ketjuhanskat

en: Recon Chain Gloves
fi: Tiedustelijan ketjuhanskat

en: Sorcerer Silk Sleeves
fi: Taikurin silkkihihat

en: Wandering Warrior Leather Belt
fi: Vaeltavan soturin nahkavyö

en: Wandering Ranger Pendant
fi: Vaeltavan samoojan riipus

en: Wandering Wizard Spellbook
fi: Vaeltavan velhon loitsukirja

en: Fighting Longsword
fi: Taistelijan pitkämiekka

en: Recon Longbow
fi: Tiedustelijan pitkäjousi

en: Sorcerer Staff
fi: Taikurin sauva

en: Keeper Crest Shield
fi: Vartijan vaakunakilpi

en: Wandering Blaze Ring
fi: Vaeltajan loimusormus

en: Wandering Freeze Ring
fi: Vaeltajan huurresormus

en: Wandering Shock Ring
fi: Vaeltajan shokkisormus

en: Wandering Gloom Ring
fi: Vaeltajan hämysormus

en: Wandering Intellectual Ring
fi: Vaeltajan älysormus

en: Wandering Lucrative Ring
fi: Vaeltajan vauraussormus

en: Wandering Artifact Ring
fi: Vaeltajan artefaktisormus

en: Fleshband
fi: Lihanauha

en: Smooth to the touch. Upon wearing it, it tightens itself around the finger.
fi: Sileä koskettaa. Puettuna se kiristyy itsekseen sormen ympärille.

en: Soulband
fi: Sielunauha

en: Glowing when worn, it clears the wearer's mind and allows them to deeply focus.
fi: Hohtaa puettuna. Selkeyttää pukijan mielen ja antaa keskittyä täysin.

en: Underworld Cloak
fi: Alamaailman viitta

en: Underworld Platemail
fi: Alamaailman levyhaarniska

en: Underworld Boots
fi: Alamaailman saappaat

en: Underworld Armguards
fi: Alamaailman käsivarsisuojat

en: Underworld Greaves
fi: Alamaailman säärystimet

en: Underworld Tome
fi: Alamaailman opus

en: Underworld Blade
fi: Alamaailman säilä

en: Underworld Bow
fi: Alamaailman jousi

en: Underworld Sceptre
fi: Alamaailman valtikka

en: Krolan's Key
fi: Krolanin avain

en: Krolan's Emerald
fi: Krolanin smaragdi

en: Abasi's Journal
fi: Abasin lokikirja

en: Gold Family Ring
fi: Kultainen sukusormus

en: St. Maria Mausoleum Key
fi: Pyhän Marian mausoleumin avain

en: St. Maria Catacombs Key
fi: Pyhän Marian katakombien avain

en: Strange Sapphire A
fi: Outo safiiri A

en: Strange Sapphire B
fi: Outo safiiri B

en: Bear Figurine
fi: Karhufiguuri

en: Wood sculpture of a bear. A "1" is carved into the bottom.
fi: Puinen veistos karhusta. Sen pohjaan on kaiverrettu "1".

en: Owl Figurine
fi: Pöllöfiguuri

en: Wood sculpture of an owl. A "2" is carved into the bottom.
fi: Puinen veistos pöllöstä. Sen pohjaan on kaiverrettu "2".

en: Cat Figurine
fi: Kissafiguuri

en: Wood sculpture of a cat. A "3" is carved into the bottom.
fi: Puinen veistos kissasta. Sen pohjaan on kaiverrettu "3".

en: Turtle Figurine
fi: Kilpikonnafiguuri

en: Wood sculpture of a turtle. A "4" is carved into the bottom.
fi: Puinen veistos kilpikonnasta. Sen pohjaan on kaiverrettu "4".

en: Stormrock Key
fi: Myrskykallion avain

en: Temple of Mez Basement Key
fi: Mezin temppelin kellariavain

en: Temple of Mez Main Hall Key
fi: Mezin temppelin päähallin avain

en: Worn Note #1
fi: Kulunut muistiinpano #1

en: Worn Note #2
fi: Kulunut muistiinpano #2

en: Worn Note #3
fi: Kulunut muistiinpano #3

en: Worn Note #4
fi: Kulunut muistiinpano #4

en: Worn Note #5
fi: Kulunut muistiinpano #5

en: Wizard's Tower Entrance Key
fi: Velhon tornin sisäänkäyntiavain

en: Wizard's Tower Research Hall Key
fi: Velhon tornin tutkimushallin avain

en: Lorund's Sword
fi: Lorundin miekka

en: Nerin's Bow
fi: Nerinin jousi

en: Kayl's Staff
fi: Kaylin sauva

en: Underworld Stronghold Foyer Key
fi: Alamaailman linnoituksen aulan avain

en: Underworld Stronghold Barracks Key
fi: Alamaailman linnoituksen kasarmin avain

en: Treasure Chest Key
fi: Aarrearkun avain

en: Silver Family Ring
fi: Hopeinen sukusormus

en: An odor of iron and its abrasive petals make this rare plant easy to identify.
fi: Tämän harvinaisen kasvin tunnistaa helposti raudan hajusta ja hankaavista terälehdistä.

en: This mysterious black feather has a very sharp follicle, making it a suitable writing utensil.
fi: Tällä salaperäisellä mustalla sulalla on hyvin terävä tyvi, mikä tekee siitä sopivan kirjoitusvälineen.

en: A dark, magical energy flows through the tip of this small blade.
fi: Synkkä, maaginen energia virtaa tämän pienen teräaseen kärjestä.

en: Vial of Your Blood
fi: Veresi näytepullo

en: Spoils of the Red Altar ritual.
fi: Punaisen alttarin rituaalin tuotos.

en: Blood Inkwell
fi: Verimustepullo

en: According to Florin, this is the only ink capable of being used in the Book of the Dead.
fi: Florinin mukaan tämä on ainoa muste, jota voi käyttää Kuolleiden kirjaan.

en: Iron Labyrinth Key
fi: Rautalabyrintin avain

en: Excavation Journal Pages
fi: Kaivauksen lokikirjan sivuja

en: Mortar and Pestle
fi: Mortteli ja survin

en: Use empty bottles and various ingredients to create potions.
fi: Luo taikajuomia tyhjillä pulloilla ja erilaisilla ainesosilla.

en: Krolan's Hammer
fi: Krolanin vasara

en: An essential tool for any blacksmith.
fi: Ensiarvoinen työkalu kenelle tahansa sepälle.

en: Goblin Branch
fi: Hiiden oksa

en: Mana flows inside its primitive exterior.
fi: Mana virtaa sen alkukantaisen ulkokuoren sisällä.

en: Ardwen's Gloves
fi: Ardwenin käsineet

en: These hands built a village.
fi: Nämä kädet rakensivat kylän.

en: Blood Tunic
fi: Veritunika

en: When worn, this shirt heats the wearers veins.
fi: Tämä paita kuumentaa käyttäjän suonet päälle puettuna.

en: Dark Steppers
fi: Synkät askeleet

en: Dancing through the shadows.
fi: Tanssien läpi varjojen.

en: Seagate's Tri-pants
fi: Seagaten kolmihousut

en: These ragged trousers are covered in scorch marks, yet are cold to the touch.
fi: Näissä repaleisissa housuissa on palamisjälkiä, mutta ne ovat silti kylmiä koskettaa.

en: Ardwen's Ring
fi: Ardwenin sormus

en: Lochport's finest.
fi: Lochportin hienoin.

en: Warlord Plate Helmet
fi: Sotaherran levykypärä

en: Sniper Plate Helmet
fi: Tarkka-ampujan levykypärä

en: Archwizard Velvet Hood
fi: Arkkivelhon samettihuppu

en: Warlord Plate Cuirass
fi: Sotaherran levyhaarniska

en: Sniper Plate Cuirass
fi: Tarkka-ampujan levyhaarniska

en: Archwizard Velvet Vest
fi: Arkkivelhon samettiliivit

en: Warlord Plate Greaves
fi: Sotaherran levysäärystimet

en: Sniper Plate Greaves
fi: Tarkka-ampujan levysäärystimet

en: Archwizard Velvet Skirt
fi: Arkkivelhon samettihame

en: Warlord Plate Boots
fi: Sotaherran levysaappaat

en: Sniper Plate Boots
fi: Tarkka-ampujan levysaappaat

en: Archwizard Velvet Boots
fi: Arkkivelhon samettijalkineet

en: Warlord Plate Gauntlets
fi: Sotaherran levyhanskat

en: Sniper Plate Gauntlets
fi: Tarkka-ampujan levyhanskat

en: Archwizard Velvet Sleeves
fi: Arkkivelhon samettihihat

en: Master Warlord Leather Belt
fi: Mestarisotaherran nahkavyö

en: Master Sniper Pendant
fi: Mestaritarkka-ampujan riipus

en: Master Archwizard Spellbook
fi: Mestariarkkivelhon loitsukirja

en: Warlord Greatsword
fi: Sotaherran suurmiekka

en: Sniper Greatbow
fi: Tarkka-ampujan suurjousi

en: Archwizard Greatstaff
fi: Arkkivelhon suursauva

en: Templar Tower Shield
fi: Temppeliritarin tornikilpi

en: Master Inferno Ring
fi: Mestarin hornasormus

en: Master Glacial Ring
fi: Mestarin kylmäsormus

en: Master Volt Ring
fi: Mestarin volttisormus

en: Master Void Ring
fi: Mestarin tyhjiösormus

en: Master Scholar Ring
fi: Mestarin tutkintosormus

en: Master Affluence Ring
fi: Mestarin vauraussormus

en: Master Relic Ring
fi: Mestarin reliikkisormus

en: Warrior Chain Coif
fi: Soturin ketjuhuppu

en: Ranger Chain Coif
fi: Samoojan ketjuhuppu

en: Wizard Silk Hood
fi: Velhon silkkihuppu

en: Warrior Chain Cuirass
fi: Soturin ketjupanssari

en: Ranger Chain Cuirass
fi: Samoojan ketjupanssari

en: Wizard Silk Vest
fi: Velhon silkkiliivit

en: Warrior Chain Greaves
fi: Soturin ketjusäärystimet

en: Ranger Chain Greaves
fi: Samoojan ketjusäärystimet

en: Wizard Silk Skirt
fi: Velhon silkkihame

en: Warrior Chain Boots
fi: Soturin ketjusaappaat

en: Ranger Chain Boots
fi: Samoojan ketjusaappaat

en: Wizard Silk Boots
fi: Velhon silkkijalkineet

en: Warrior Chain Gloves
fi: Soturin ketjuhanskat

en: Ranger Chain Gloves
fi: Samoojan ketjuhanskat

en: Wizard Silk Sleeves
fi: Velhon silkkihihat

en: Adventurer Warrior Leather Belt
fi: Seikkailevan soturin nahkavyö

en: Adventurer Ranger Pendant
fi: Seikkailevan samoojan riipus

en: Adventurer Wizard Spellbook
fi: Seikkailevan velhon loitsukirja

en: Warrior Longsword
fi: Soturin pitkämiekka

en: Ranger Longbow
fi: Samoojan pitkäjousi

en: Wizard Staff
fi: Velhon sauva

en: Paladin Crest Shield
fi: Paladiinin vaakunakilpi

en: Adventurer Blaze Ring
fi: Seikkailijan loimusormus

en: Adventurer Freeze Ring
fi: Seikkailijan huurresormus

en: Adventurer Shock Ring
fi: Seikkailijan shokkisormus

en: Adventurer Gloom Ring
fi: Seikkailijan hämysormus

en: Adventurer Intellectual Ring
fi: Seikkailijan älysormus

en: Adventurer Lucrative Ring
fi: Seikkailijan vauraussormus

en: Adventurer Artifact Ring
fi: Seikkailijan artefaktisormus

en: Chain Coif
fi: Ketjuhuppu

en: Chain Cuirass
fi: Ketjupanssari

en: Chain Greaves
fi: Ketjusäärystimet

en: Chain Boots
fi: Ketjusaappaat

en: Chain Gloves
fi: Ketjuhanskat

en: Silk Hood
fi: Silkkihuppu

en: Silk Vest
fi: Silkkiliivit

en: Silk Skirt
fi: Silkkihame

en: Silk Boots
fi: Silkkijalkineet

en: Silk Sleeves
fi: Silkkihihat

en: Longsword
fi: Pitkämiekka

en: Longbow
fi: Pitkäjousi

en: Staff
fi: Sauva

en: Crest Shield
fi: Vaakunakilpi

en: Fighting Leather Hood
fi: Taistelijan nahkahuppu

en: Recon Leather Hood
fi: Tiedustelijan nahkahuppu

en: Sorcerer Wool Hood
fi: Taikurin villahuppu

en: Fighting Leather Tunic
fi: Taistelijan nahkatunika

en: Recon Leather Tunic
fi: Tiedustelijan nahkatunika

en: Sorcerer Wool Vest
fi: Taikurin villaliivit

en: Fighting Leather Pants
fi: Taistelijan nahkahousut

en: Recon Leather Pants
fi: Tiedustelijan nahkahousut

en: Sorcerer Wool Skirt
fi: Taikurin villahame

en: Fighting Leather Boots
fi: Taistelijan nahkasaappaat

en: Recon Leather Boots
fi: Tiedustelijan nahkasaappaat

en: Sorcerer Wool Boots
fi: Taikurin villajalkineet

en: Fighting Leather Gloves
fi: Taistelijan nahkahanskat

en: Recon Leather Gloves
fi: Tiedustelijan nahkahanskat

en: Sorcerer Wool Sleeves
fi: Taikurin villahihat

en: Wandering Fighting Leather Belt
fi: Vaeltajan nahkainen taisteluvyö

en: Wandering Recon Pendant
fi: Vaeltajan tiedusteluriipus

en: Wandering Sorcerer Spellbook
fi: Vaeltavan taikurin loitsukirja

en: Fighting Shortsword
fi: Taistelijan lyhytmiekka

en: Recon Shortbow
fi: Tiedustelijan lyhytjousi

en: Sorcerer Rod
fi: Taikurin taikasauva

en: Keeper Iron Buckler
fi: Vartijan rautainen kupurakilpi

en: Wandering Burn Ring
fi: Vaeltajan poltesormus

en: Wandering Frost Ring
fi: Vaeltajan pakkassormus

en: Wandering Electric Ring
fi: Vaeltajan sähkösormus

en: Wandering Shadow Ring
fi: Vaeltajan varjosormus

en: Wandering Knowledge Ring
fi: Vaeltajan tietosormus

en: Wandering Prosperity Ring
fi: Vaeltajan menestyssormus

en: Wandering Loot Ring
fi: Vaeltajan saalissormus

en: Warrior Cloth Shirt
fi: Soturin kangaspaita

en: Ranger Cloth Shirt
fi: Samoojan kangaspaita

en: Wizard Cloth Shirt
fi: Velhon kangaspaita

en: Warrior Cloth Pants
fi: Soturin kangashousut

en: Ranger Cloth Pants
fi: Samoojan kangashousut

en: Wizard Cloth Pants
fi: Velhon kangashousut

en: Warrior Cloth Sandals
fi: Soturin kangassandaalit

en: Ranger Cloth Sandals
fi: Samoojan kangassandaalit

en: Wizard Cloth Sandals
fi: Velhon kangassandaalit

en: Warrior Cloth Gloves
fi: Soturin kangashanskat

en: Ranger Cloth Gloves
fi: Samoojan kangashanskat

en: Wizard Cloth Gloves
fi: Velhon kangashanskat

en: Adventurer Leather Belt
fi: Seikkailijan nahkavyö

en: Adventurer Pendant
fi: Seikkailijan riipus

en: Adventurer Spellbook
fi: Seikkailijan loitsukirja

en: Warrior Dagger
fi: Soturin tikari

en: Ranger Slingshot
fi: Samoojan ritsa

en: Wizard Wand
fi: Velhon taikavitsa

en: Paladin Wood Buckler
fi: Paladiinin puinen kupurakilpi

en: Adventurer Fire Ring
fi: Seikkailijan tulisormus

en: Adventurer Ice Ring
fi: Seikkailijan jääsormus

en: Adventurer Lightning Ring
fi: Seikkailijan salamasormus

en: Adventurer Dark Ring
fi: Seikkailijan pimeyssormus

en: Adventurer Experience Ring
fi: Seikkailijan kokemussormus

en: Adventurer Wealth Ring
fi: Seikkailijan vauraussormus

en: Adventurer Treasure Ring
fi: Seikkailijan aarresormus

en: Warlord Chain Coif
fi: Sotaherran ketjuhuppu

en: Sniper Chain Coif
fi: Tarkka-ampujan ketjuhuppu

en: Archwizard Silk Hood
fi: Arkkivelhon silkkihuppu

en: Warlord Chain Cuirass
fi: Sotaherran ketjupanssari

en: Sniper Chain Cuirass
fi: Tarkka-ampujan ketjupanssari

en: Archwizard Silk Vest
fi: Arkkivelhon silkkiliivit

en: Warlord Chain Greaves
fi: Sotaherran ketjusäärystimet

en: Sniper Chain Greaves
fi: Tarkka-ampujan ketjusäärystimet

en: Archwizard Silk Skirt
fi: Arkkivelhon silkkihame

en: Warlord Chain Boots
fi: Sotaherran ketjusaappaat

en: Sniper Chain Boots
fi: Tarkka-ampujan ketjusaappaat

en: Archwizard Silk Boots
fi: Arkkivelhon silkkijalkineet

en: Warlord Chain Gloves
fi: Sotaherran ketjuhanskat

en: Sniper Chain Gloves
fi: Tarkka-ampujan ketjuhanskat

en: Archwizard Silk Sleeves
fi: Arkkivelhon silkkihihat

en: Master Warrior Leather Belt
fi: Mestarisoturin nahkavyö

en: Master Ranger Pendant
fi: Mestarisamoojan riipus

en: Master Wizard Spellbook
fi: Mestarivelhon loitsukirja

en: Warlord Longsword
fi: Sotaherran pitkämiekka

en: Sniper Longbow
fi: Tarkka-ampujan pitkäjousi

en: Archwizard Staff
fi: Arkkivelhon sauva

en: Templar Crest Shield
fi: Temppeliritarin vaakunakilpi

en: Master Blaze Ring
fi: Mestarin loimusormus

en: Master Freeze Ring
fi: Mestarin huurresormus

en: Master Shock Ring
fi: Mestarin shokkisormus

en: Master Gloom Ring
fi: Mestarin hämysormus

en: Master Intellectual Ring
fi: Mestarin älysormus

en: Master Lucrative Ring
fi: Mestarin vauraussormus

en: Master Artifact Ring
fi: Mestarin artefaktisormus

en: Amir Blade
fi: Amirin säilä

en: A remnant of those who guarded Fort Amir.
fi: Jäänne Amirin linnaketta vartioivista.

en: Huntsman Bow
fi: Jahtimiehen jousi

en: Compact enough to be deadly at all ranges of combat.
fi: Tarpeeksi kompakti ollakseen tappava kaikenlaiseen taisteluun.

en: Greed Cowl
fi: Ahneuden huppu

en: Riches fit for a queen.
fi: Kuningattarelle sopivia rikkauksia.

en: Battle Leathers
fi: Taistelunahat

en: Designed to keep its wearer moving forward.
fi: Suunniteltu pitämään käyttäjänsä liikkeessä.

en: Escape Boots
fi: Pakosaappaat

en: Running away doesn't mean the battle is lost.
fi: Karkuun juokseminen ei tarkoita, että taistelu on menetetty.

en: Mez's Wraps
fi: Mezin kääreet

en: With its layers of reptilian skin, not much can penetrate this armor.
fi: Sen matelijanahkakerrosten ansiosta tätä panssaria ei läpäise juuri mikään.

en: Lost Totem
fi: Kadonnut toteemi

en: The ancient scripture contained appears to be some sort of magic.
fi: Muinainen sisällytetty kirjoitus vaikuttaa olevan jotain taikuutta.

en: Mog's Axe
fi: Mogin kirves

en: Not as sleek as an arrow, but just as effective.
fi: Ei yhtä sulavalinjeinen kuin nuoli, mutta ihan yhtä tehokas.

en: Guardsman Cuirass
fi: Vartijan kyrassi

en: A royal mail with a 'K' engraved on the breast.
fi: Ylväs panssari, jossa on 'K' kaiverrettuna rintaan.

en: Inferno Pendant
fi: Hornariipus

en: Hot. Hot. Hot.
fi: Kuuma. Kuuma. Kuuma.

en: Alchemist's Skirt
fi: Alkemistin hame

en: Knowledge of formulating many concoctions bestows its wearer.
fi: Sen käyttäjä saa tiedon monien seosten laatimisesta.

en: Drinking potions may create another potion of the same type.
fi: Taikajuomien nauttiminen voi luoda toisen samantyyppisen juoman.

en: Metzger's Battlemace
fi: Metzgerin sotanuija

en: Swinging this mace around leaves a clouded trail of dark smoke.
fi: Tämän nuijan heilautus jättää tumman ja sumean savuvanan.

en: Restore 25% of maximum HP
fi: Palauttaa maksimi OP:tä 25 %

en: Restore 25% of maximum MP
fi: Palauttaa maksimi MP:tä 25 %

en: Temporarily increase regeneration and movement speed
fi: Lisää palautumista ja liikkumisnopeutta väliaikaisesti

en: Restore 25% of both HP and MP
fi: Palauttaa sekä OP:tä että MP:tä 25 %

en: Temporarily increases the ability to find items and gold
fi: Lisää kykyä löytää esineitä ja kultaa väliaikaisesti

en: Temporarily increases the resistance to all forms of magic by 50%
fi: Lisää kaikenlaisen taikuuden vastustusta 50 %:lla väliaikaisesti

en: Restore 50% of maximum HP
fi: Palauttaa enimmäis-OP:tä 50 %

en: Restore 75% of maximum HP
fi: Palauttaa enimmäis-MP:tä 75 %

en: Restore 50% of maximum MP
fi: Palauttaa enimmäis-MP:tä 50 %

en: Restore 75% of maximum MP
fi: Palauttaa enimmäis-MP:tä 75 %

en: Fighting Plate Helmet
fi: Taistelijan levykypärä

en: Recon Plate Helmet
fi: Tiedustelijan levykypärä

en: Sorcerer Velvet Hood
fi: Taikurin samettihuppu

en: Fighting Plate Cuirass
fi: Taistelijan levyhaarniska

en: Recon Plate Cuirass
fi: Tiedustelijan levyhaarniska

en: Sorcerer Velvet Vest
fi: Taikurin samettiliivit

en: Fighting Plate Greaves
fi: Taistelijan levysäärystimet

en: Recon Plate Greaves
fi: Tiedustelijan levysäärystimet

en: Sorcerer Velvet Skirt
fi: Taikurin samettihame

en: Fighting Plate Boots
fi: Taistelijan levysaappaat

en: Recon Plate Boots
fi: Tiedustelijan levysaappaat

en: Sorcerer Velvet Boots
fi: Taikurin samettijalkineet

en: Fighting Plate Gauntlets
fi: Taistelijan levyhanskat

en: Recon Plate Gauntlets
fi: Tiedustelijan levyhanskat

en: Sorcerer Velvet Sleeves
fi: Taikurin samettihihat

en: Wandering Warlord Leather Belt
fi: Vaeltavan sotaherran nahkavyö

en: Wandering Sniper Pendant
fi: Vaeltavan tarkka-ampujan riipus

en: Wandering Archwizard Spellbook
fi: Vaeltavan arkkivelhon loitsukirja

en: Fighting Greatsword
fi: Taistelijan suurmiekka

en: Recon Greatbow
fi: Tiedustelijan suurjousi

en: Sorcerer Greatstaff
fi: Taikurin suursauva

en: Keeper Tower Shield
fi: Vartijan tornikilpi

en: Wandering Inferno Ring
fi: Vaeltajan hornasormus

en: Wandering Glacial Ring
fi: Vaeltajan kylmäsormus

en: Wandering Volt Ring
fi: Vaeltajan volttisormus

en: Wandering Void Ring
fi: Vaeltajan tyhjiösormus

en: Wandering Scholar Ring
fi: Vaeltajan tutkintosormus

en: Wandering Affluence Ring
fi: Vaeltajan vauraussormus

en: Wandering Relic Ring
fi: Vaeltajan reliikkisormus

en: Burn
fi: Polte

en: Blast multiple enemies in a distant area with fire. Has a chance to inflict a severe burn that makes enemies very weak to fire damage.
fi: Räjäytä useita vihollisia tulella kaukaa. Mahdollisuus aiheuttaa vakava polte, joka tekee viholliset hyvin heikoiksi tulivahingolle.

en: Energy Flow
fi: Energiavirta

en: Mana reserves are increased and regenerate faster.
fi: Manavarannot ovat suuremmat ja palautuvat nopeammin.

en: Fireball
fi: Tulipallo

en: Launch a ball of fire that does extra mental damage.
fi: Sinkoa tulipallo, joka tekee lisättyä mentaalivahinkoa.

en: Thunderstrike
fi: Ukkosisku

en: Lightning strikes from the sky with a high chance to critically damage movement-impaired enemies. Upon striking an enemy, releases a wave of energy that has a chance of stunning other enemies.
fi: Salama iskee taivaalta suurella mahdollisuudella vahingoittaa liikuntarajoitteisia vihollisia kriittisesti. Viholliseen iskeytyessä päästää energia-aallon, jolla on mahdollisuus tyrmätä muita vihollisia.

en: Create a force field that absorbs damage.
fi: Luo voimakenttä, joka vaimentaa vahinkoa.

en: Shock
fi: Sähköisku

en: Shoot a ball of electricity that is extra effective against movement-impaired enemies.
fi: Ammu sähköpallo, joka on erittäin tehoas liikuntarajoitteisia vihollisia vastaan.

en: Mystic Blast
fi: Mystinen räjähdys

en: Channel an orb that deals dark damage. Targets gain a resistance to dark damage, but become weaker to other types of magic. The effect can be applied up to 3 times on a target.
fi: Kanavoi pallo, joka tekee pimeävahinkoa. Kohde saa vastustusta pimeävahingolle, mutta heikkenee muuntyyppisille taioille. Vaikutus on käytettävissä kohteeseen enintään 3 kertaa.

en: Ice Bolt
fi: Jäänuoli

en: Launch a chunk of ice that slows enemies.
fi: Sinkoa jääkimpale, joka hidastaa vihollisia.

en: Freeze
fi: Jäädytys

en: Create a ray of several piercing cold shards that slow enemies. Shards have a chance of shattering into a cloud of frost that makes enemies weak to ice damage.
fi: Luo säde läpäiseviä kylmäsirpaleita, jotka hidastavat vihollisia. Sirpaleilla on mahdollisuus hajota jääpilveksi, joka heikentää viholliset jäävahingolle.

en: Summon Skeleton
fi: Manaa luuranko

en: Raise an undead to battle alongside you. Each summoned skeleton reduces your maximum MP.
fi: Nostata epäkuollut taistelemaan rinnallesi. Jokainen manattu luuranko alentaa enimmäis-MP:tä.

en: Barrier
fi: Este

en: Applies permanent protection against all elemental damage.
fi: Antaa pysyvän suojan kaikelta elementaalivahingolta.

en: Quake
fi: Järistys

en: Knock back nearby enemies with a chance to stun.
fi: Sysää läheisiä vihollisia taaksepäin tyrmäysmahdollisuudella.

en: Vampirism
fi: Vampirismi

en: Grants attacks the ability to leech enemy health.
fi: Antaa hyökkäyksille kyvyn imeä terveyttä vihollisilta.

en: Blood Strike
fi: Veri-isku

en: Deal a powerful blow that inflicts a bleeding wound.
fi: Tee voimakas isku, joka aiheuttaa vertavuotavan haavan.

en: Throw Knife
fi: Veitsenheitto

en: Throw a knife to deal reduced melee weapon damage. High accuracy and critical rate.
fi: Heitä veitsi ja tee vähennettyä lyömäaseen vahinkoa. Suuri tarkkuus ja kriittinen määrä.

en: Rupture
fi: Halkeama

en: Split the ground in a straight line. Enemies caught in the chasm suffer reduced avoidance, absorption, and poise.
fi: Halkaise maa suoraan. Railoon joutuneiden vihollisten välttely, vaimennus ja asento alenevat.

en: Stone Wall
fi: Kivimuuri

en: Withstand stronger attacks with more health and absorption.
fi: Kestä vahvempia hyökkäyksiä suuremmalla terveydellä ja vaimennuksella.

en: Shield Bash
fi: Kilpilyönti

en: Dash into enemies, crushing them with sheer force.
fi: Syöksy vihollisia päin ja murskaa ne suoralla voimalla.

en: Cleave
fi: Halkaisu

en: Attack all enemies in a wide arc.
fi: Iske kaikkia vihollisia laajassa kaaressa.

en: Throw Axe
fi: Kirveenheitto

en: Throw an axe to deal extra melee weapon damage.
fi: Heitä kirves ja tee lisättyä lyömäaseen vahinkoa.

en: Enchanted Blade
fi: Lumottu säilä

en: Imbues attacks with extra dark damage.
fi: Antaa hyökkäyksille lisättyä pimeävahinkoa.

en: Warcry
fi: Sotahuuto

en: Remove debuffs and become immune to debuffs for a limited time.
fi: Poista heikennykset ja muutu immuuniksi heikennyksille rajoitetun ajan.

en: Bear Trap
fi: Karhuansa

en: This trap deals extra ranged weapon damage and immobilizes the target. Has a chance to inflict bleeding.
fi: Tämä ansa tekee lisättyä kantama-aseen vahinkoa ja pysäyttää kohteen. Mahdollisuus aiheuttaa verenvuoto.

en: Multishot
fi: Monilaukaus

en: Shoot multiple projectiles in an arc simultaneously.
fi: Ammu monta ammusta kaaressa samanaikaisesti.

en: Wolf's Eye
fi: Suden silmä

en: Improves the ability to hit and critically wound enemies.
fi: Parantaa kykyä osua ja vahingoittaa vihollisia kriittisesti.

en: Rapid Fire
fi: Pikatulitus

en: Fire five low power missiles in quick succession.
fi: Ammu viisi heikkotehoista ammusta nopeasti peräkkäin.

en: Shoot
fi: Laukaus

en: Basic ranged attack.
fi: Kaukotaistelun perushyökkäys.

en: Move at an increased speed for a limited time.
fi: Liiku nopeammin rajoitetun ajan.

en: Poison Shot
fi: Myrkkylaukaus

en: Shoot a projectile that explodes into a poisonous cloud on impact.
fi: Lauo ammus, joka räjähtää myrkkypilveksi törmäyksestä.

en: Scavenger
fi: Kerjääjä

en: Good fortune shines upon you, revealing treasures that others might have overlooked.
fi: Onni hymyilee sinulle ja paljastaa aarteita, joita muut eivät ehkä huomaa.

en: Ember Shot
fi: Kekälelaukaus

en: Fire a spray of burning embers at close range. Effective against armored enemies. Inflicts a burn that makes enemies weaker to fire damage.
fi: Ammu polttavien kekäleiden roiske lähietäisyydeltä. Tehokas panssaroituja vihollisia vastaan. Aiheuttaa poltteen, joka heikentää viholliset tulivahingolle.

en: Charged Shot
fi: Ladattu laukaus

en: Draw a shot for an extended period, increasing its impact.
fi: Pidennä laukausta, jolloin sen iskuteho kasvaa.

en: Caltrops
fi: Jalkapiikit

en: This trap deals reduced ranged weapon damage and slows the target. Can affect multiple targets.
fi: Tämä ansa tekee vähennettyä kantama-aseen vahinkoa ja hidastaa kohteen. Vaikuttaa useaan kohteeseen.

en: Piercing Shot
fi: Läpäisevä laukaus

en: Fire a shot that ignores armor and goes through multiple enemies.
fi: Ammu laukaus, joka ohittaa panssarin ja läpäisee useita vihollisia.

en: Channel
fi: Kanavointi

en: Basic magic attack.
fi: Maaginen perushyökkäys

en: Use: Shoot a fireball. For a brief time, additional fireballs can be shot by performing a basic attack.
fi: Käyttö: ammu tulipallo. Lisää tulipalloja voi ampua perushyökkäyksellä lyhyen aikaa.

en: Use: Shoot an ice bolt. For a brief time, additional ice bolts can be shot by performing a basic attack.
fi: Käyttö: ammu jäänuoli. Lisää jäänuolia voi ampua perushyökkäyksellä lyhyen aikaa.

en: Performing the ritual at the Red Altar has granted you faster regeneration.
fi: Rituaalin suoritus Punaisella alttarilla antoi sinulle nopeamman palautumisen.

en: Swing
fi: Huitaisu

en: Basic melee attack.
fi: Lähitaistelun perushyökkäys

en: Magician
fi: Maagikko

en: Unlocked all waypoints
fi: Kaikki reittipisteet avattu

en: Locked all waypoints
fi: Kaikki reittipisteet lukittu

en: It's locked.
fi: Se on lukossa.

en: You try to unlock the chest, but it's sealed by an unknown power.
fi: Yrität avata arkun, mutta se on suljettu tuntemattomalla voimalla.

en: Goblin Thief stole a potion!
fi: Hiisivaras anasti juoman!

en: All stat and power points have been reset.
fi: Kaikki statiikat ja voimapisteet palautettiin.
