en to th_TH translation catalogue (303 entries)

en: Gold
th_TH: โกลด์

en: Normal
th_TH: ปกติ

en: Weakness to Fire
th_TH: แพ้ไฟ

en: Weakness to Ice
th_TH: แพ้น้ำแข็ง

en: Teleport
th_TH: เทเลพอร์ต

en: Turn Invisible
th_TH: ล่องหน

en: Remove Invisibility
th_TH: คลายล่องหน

en: Grand Master
th_TH: แกรนด์มาสเตอร์

en: Master
th_TH: มาสเตอร์

en: Warlord
th_TH: แม่ทัพ

en: Sniper
th_TH: สไนเปอร์

en: Templar
th_TH: หัวหน้าอัศวินศักดิ์สิทธิ์

en: Assassin
th_TH: นักฆ่า

en: Lord
th_TH: ลอร์ด

en: High Priest
th_TH: บาทหลวง

en: Battle Archmage
th_TH: นักรบจอมเวท

en: Adventurer
th_TH: นักผจญภัย

en: Warrior
th_TH: นักรบ

en: Ranger
th_TH: นักธนู

en: Wizard
th_TH: พ่อมด

en: Rogue
th_TH: จอมโจร

en: Knight
th_TH: อัศวิน

en: Cleric
th_TH: นักบวช

en: Warden
th_TH: ผู้พิทักษ์

en: Wanderer
th_TH: นักพเนจร

en: Fighter
th_TH: นักสู้

en: Recon
th_TH: นักรบพิเศษ

en: Shepherd
th_TH: เด็กเลี้ยงแกะ

en: Fire
th_TH: ไฟ

en: Ice
th_TH: น้ำแข็ง

en: Lightning
th_TH: สายฟ้า

en: Dark
th_TH: มืด

en: Ardwen
th_TH: อาร์เดว็น

en: Goblin
th_TH: ก็อบลิน

en: Minotaur
th_TH: มิโนทอร์

en: Hobgoblin
th_TH: ฮ็อบก็อบลิน

en: Hobgoblin Archer
th_TH: ฮ็อบก็อบลินมือธนู

en: Goblin Runner
th_TH: ก็อบลินนักวิ่ง

en: Goblin Scamp
th_TH: ก็อบลินอันธพาล

en: Cursed Zombie
th_TH: ซอมบี้ต้องสาป

en: Rotting Zombie
th_TH: ซอมบี้เน่าเปื่อย

en: Goblin Chief
th_TH: นายพลก็อบลิน

en: Goblin Spearman
th_TH: ทหารหอกก็อบลิน

en: Krolan
th_TH: โครลัน

en: Skeleton
th_TH: โครงกระดูก

en: Skeleton Archer
th_TH: โครงกระดูกมือธนู

en: Zombie
th_TH: ซอมบี้

en: Cursed Grave
th_TH: สุสานต้องสาป

en: Skeleton Knight
th_TH: อัศวินโครงกระดูก

en: Skeleton Sniper
th_TH: สไนเปอร์โครงกระดูก

en: Skeleton Assassin
th_TH: นักฆ่าโครงกระดูก

en: Vampiric Zombie
th_TH: ซอมบี้แวมไพร์

en: Mez
th_TH: เมซ

en: Goblin Hunter
th_TH: นักล่าก็อบลิน

en: Your Summoned Zombie
th_TH: ซอมบี้ที่อัญเชิญ

en: Abandoned Mines
th_TH: เหมืองร้าง

en: Treasure Chest
th_TH: หีบสมบัติ

en: Crate
th_TH: ลังไม้

en: Barrel
th_TH: ถัง

en: Temple of Mez: Basement
th_TH: อารามแห่งเมซ: ชั้นใต้ดิน

en: Arrival
th_TH: จุดเริ่มต้น

en: River Trail
th_TH: ทางเลียบแม่น้ำ

en: Black Oak City
th_TH: เมืองแบล็คโอ๊ก

en: Black Oak Farm
th_TH: ฟาร์มแบล็คโอ๊ก

en: Supplies
th_TH: เสบียง

en: Wizard's Tower: Entrance Hall
th_TH: หอคอยพ่อมด: โถงทางเข้า

en: Lake Kuuma
th_TH: ทะเลสาปคูมา

en: Book of the Dead
th_TH: หนังสือแห่งผู้วายชนม์

en: Perdition Harbor
th_TH: ท่ายมโลก

en: Salted Field
th_TH: ทุ่งเกลือ

en: Quest added.
th_TH: เพิ่มภารกิจแล้ว

en: You sign your name in the Book of the Dead. The Black Quill vanishes and the inkwell is dry. You hope this worked.
th_TH: คุณได้ลงนามในหนังสือแห่งผู้วายชนม์ ปากกาขนนกสีนิลหายวับไปและหมึกก็เริ่มแห้ง คุณหวังว่าสิ่งนี้จะได้ผล

en: Fort Nasu
th_TH: ป้อมนาซู

en: Family Crypt
th_TH: สุสานใต้ดินประจำตระกูล

en: Switch
th_TH: สวิตช์

en: Ardwen's Coffin
th_TH: หลุมศพของอาร์เดว็น

en: Ardwen (1308-1364), founder of Lochport
th_TH: อาเดว็น (ปี 1308-1364) ผู้ก่อตั้งลอคพอร์ต

en: Lochport Cemetery
th_TH: สุสานลอคพอร์ต

en: Fort Amir
th_TH: ป้อมอามีร์

en: Book
th_TH: หนังสือ

en: Statue
th_TH: รูปปั้น

en: The statue is missing an eye.
th_TH: รูปปั้นนี้ดวงตาหายไป

en: Book Stand
th_TH: ชั้นวางหนังสือ

en: Altar
th_TH: แท่นบูชา

en: Strange Book
th_TH: หนังสือพิลึก

en: Goblin Camp
th_TH: ค่ายก็อบลิน

en: Stonewood
th_TH: สโตนวู้ด

en: Merrimead Swamp
th_TH: หนองเมอร์รีมีด

en: Goblin Cave
th_TH: ถ้ำก็อบลิน

en: Halls of Infinity
th_TH: ฮอลล์ออฟอินฟินิตี้

en: Mine Cart
th_TH: รถเข็นเหมือง

en: The altar is empty.
th_TH: แท่นบูชาว่างเปล่า

en: Temple of Mez: Main Hall
th_TH: อารามแห่งเมซ: โถงหลัก

en: Cutscenes
th_TH: คัทซีน

en: This door needs a key to be opened.
th_TH: ประตูนี้จำเป็นต้องมีกุญแจจึงจะเปิดได้

en: Locked Door
th_TH: ประตูล็อก

en: Boat
th_TH: เรือ

en: Lochport Cemetery waypoint discovered.
th_TH: พบจุดเชื่อมสุสานลอคพอร์ตแล้ว

en: Pile of Bones
th_TH: พะเนินกระดูก

en: Nazia Highlands
th_TH: ที่ราบสูงนาเซีย

en: Nazia Mines
th_TH: เหมืองนาเซีย

en: Empty Mine Cart
th_TH: รถเข็นเหมืองเปล่า

en: By itself, this mine cart can't break open the door.
th_TH: รถเข็นเหมืองเปล่าคันนี้ไม่สามารถเปิดประตูเองได้

en: The switch won't budge.
th_TH: สวิตช์ไม่ขยับเลย

en: Oasis
th_TH: โอเอซิส

en: Underworld Mines
th_TH: เหมืองใต้พิภพ

en: Perdition Harbor waypoint discovered.
th_TH: พบจุดเชื่อมท่ายมโลกแล้ว

en: Perdition Mines
th_TH: เหมืองยมโลก

en: Krolan's Chest
th_TH: หีบของโครลัน

en: St. Maria: Crypt
th_TH: เซนต์มาเรีย: สุสานใต้ดิน

en: Stonewood waypoint discovered.
th_TH: พบจุดเชื่อมสโตนวู้ดแล้ว

en: Temple of Mez: Main Hall waypoint discovered.
th_TH: พบจุดเชื่อมอารามแห่งเมซ: โถงหลักแล้ว

en: Temple of Mez: Entrance
th_TH: อารามแห่งเมซ: ทางเข้า

en: Red Altar
th_TH: แท่นบูชาสีชาด

en: Nothing happens.
th_TH: ไม่มีอะไรเกิดขึ้น

en: Underworld
th_TH: กลับไปอิมพีเรียน

en: Bookstand
th_TH: ชั้นวางหนังสือ

en: Wizard's Tower: Laboratory
th_TH: หอคอยพ่อมด: ห้องวิจัย

en: Return to Empyrean
th_TH: กลับไปยังอิมพีเรียน

en: Before leaving St. Maria's Crypt, it would be wise to look for anything useful.
th_TH: ก่อนออกจากสุสานใต้ดินเซนต์มาเรีย น่าจะมองหาอะไรที่พอจะเป็นประโยชน์ได้เอาไว้

en: Ask Florin about the Gravebloom flower.
th_TH: ถามฟลอรินเกี่ยวกับบุปผาสุสาน

en: You've found a gravebloom flower. It is a primary component in the creation of gravebloom ink.
th_TH: คุณพบบุปผาสุสาน ซึ่งเป็นส่วนประกอบหลักในการสร้างหมึกบุปผาสุสาน

en: Ask Florin about the Black Quill.
th_TH: ถามฟลอรินเกี่ยวกับปากกาขนนกสีนิล

en: The Black Quill you found is the only thing capable of holding gravebloom ink. It will be the only way to write in the Book of the Dead.
th_TH: ปากกาขนนกสีนิลเป็นสิ่งเดียวที่สามารถบรรจุหมึกสุสานได้ และเป็นหนทางเดียวที่จะเขียนบนหนังสือแห่งผู้วายชนม์ได้

en: Ask Florin about the Knife of Sacrifices.
th_TH: ถามฟลอรินเกี่ยวกับมีดสังเวย

en: The time has come. Write your name in the Book of the Dead and gain entry to the Underworld.
th_TH: ถึงเวลาแล้ว เขียนชื่อของเจ้าลงในหนังสือแห่งผู้วายชนม์ เพื่อเปิดทางผ่านไปยังเมืองใต้พิภพ

en: Make your way to the Underworld. A portal to the Underworld was located in the Wizard's Tower. Once you are there, search for a way to return to Empyrean.
th_TH: มุ่งหน้าไปยังเมืองใต้พิภพ ประตูมิติไปยังใต้พิภพนั้นอยู่ที่หอคอยพ่อมด เมื่อเจ้าไปถึงที่นั่นแล้ว จงตามหาทางกลับไปยังอิมพีเรียน

en: Krolan's Missing
th_TH: ตามหาโครลัน

en: Travel to the Perdition Mines and look for Krolan.
th_TH: เดินทางไปเหมืองยมโลก แล้วตามหาโครลัน

en: Use Krolan's key to search his chest.
th_TH: ใช้กุญแจของโครลันเพื่อหาหีบของเขา

en: Return to Udana and inform her of Krolan's death.
th_TH: กลับไปหาอูดาน่า เพื่อรายงานการจากไปของโครลัน

en: You've found some Aloe Vera.
th_TH: พบว่านหางจระเข้แล้ว

en: You've found a Mana Crystal.
th_TH: พบมานาคริสตันแล้ว

en: You've found some Mushrooms.
th_TH: พบเห็ดแล้ว

en: You've found all 3 ingredients. Return them to Florin.
th_TH: เก็บวัตถุดิบทั้ง 3 อย่างครบแล้ว นำกลับไปหาฟลอริน

en: The Merchant's Journal
th_TH: สมุดบันทึกของพ่อค้า

en: Find Abasi's journal. It is likely being carried by a nearby goblin.
th_TH: ตามหาสมุดบันทึกของอบาซี น่าจะถูกแย่งไปโดยก็อบลินแถวๆ นี้

en: Find Abasi's journal. He said that it was last seen near the Goblin Cave.
th_TH: ตามหาสมุดบันทึกของอบาซี เขาบอกว่าเห็นครั้งสุดท้ายใกล้กับถ้ำก็อบลิน

en: Return the journal to Abasi.
th_TH: นำสมุดบันทึกคืนอบาซี

en: Trapped in the Crypt
th_TH: ติดในสุสานใต้ดิน

en: Investigate the Family Crypt.
th_TH: สำรวจสุสานใต้ดินประจำตระกูล

en: Locked Out
th_TH: ออกจากระบบแล้ว

en: An Unusual Name...
th_TH: ชื่อที่ไม่คุ้นเคย…

en: Discover a way to open the entrance door in Fort Nasu.
th_TH: ค้นหาวิธีเปิดประตูทางเข้าป้อมนาซู

en: Discover a way to open the library door in Fort Nasu.
th_TH: ค้นหาวิธีเปิดประตูทางเข้าห้องสมุดในป้อมนาซู

en: Discover a way to open the final door in Fort Nasu.
th_TH: ค้นหาวิธีเปิดประตูบานสุดท้ายในป้อมนาซู

en: Aldwulf, Treasure Hunter
th_TH: อัลดอร์ฟ นักล่าสมบัติ

en: Talk
th_TH: พูดคุย

en: Greetings wanderer. I did not expect to meet anyone in a place like this.
th_TH: สวัสดี นักพเนจร ไม่คิดมาก่อนเลยว่าจะเจอใครอีกในที่แบบนี้

en: I'm in a bit of a predicament. I wanted to come here in search of treasure, but my partner disagreed with my intentions.
th_TH: ข้าตกอยู่ในสถานการณ์ลำบากนิดหน่อย เดิมทีข้ามาที่นี่กับสหายคนหนึ่ง แต่เขากลับไม่เห็นด้วยกับเป้าหมายของข้า

en: In an effort to stop me, he stole the key we found that supposedly opened the door up ahead.
th_TH: เขาต้องการที่จะหยุดข้า จึงขโมยกุญแจที่ใช้เปิดประตูไป

en: Regardless, I took my chances and left our camp south of Stonewood, hoping I could break through without the key. As you might be able to tell, that hasn't worked out in my favor.
th_TH: ถึงอย่างนั้น ข้าก็ยังอยากลอง จึงได้ออกจากค่ายทางตอนใต้ของสโตนวู้ดมา หวังว่าโชคจะเข้าข้างให้ข้าผ่านไปได้โดยไม่มีกุญแจ แต่ก็อย่างที่เจ้าเห็น มันไม่เป็นไปตามที่คิดไว้

en: If you come across my partner in your travels, do what you must to get that key from him and bring it to me. Do that, and I'll split whatever we find in these ruins with you.
th_TH: หากเจ้าบังเอิญพบสหายของข้าระหว่างทาง จงนำกุญแจมาจากเข้าให้ได้แล้วนำมันมาให้ข้า ข้าจะแบ่งสิ่งที่เราเจอในซากปรักหักพังนี้กับเจ้า

en: Have you gotten the key yet? My partner likely has it hidden somewhere in the camp south of Stonewood.
th_TH: เจ้าได้กุญแจมาหรือยัง? สหายของข้าคงซ่อนมันไว้ซักแห่งในค่ายทางตอนใต้ของสโตนวู้ด

en: Cancel
th_TH: ยกเลิก

en: Goblin's Ruby
th_TH: ทับทิมก็อบลิน

en: ...
th_TH: …

en: Abasi, Traveling Merchant
th_TH: อบาซี พ่อค้าวาณิช

en: Journal
th_TH: สมุดบันทึก

en: Any luck finding my journal?
th_TH: เจ้าพบสมุดบันทึกข้าไหม?

en: Not yet.
th_TH: ยังไม่พบ

en: Here is your journal.
th_TH: นี่คือสมุดบันทึกเล่มนั้น

en: Wonderful! I had considered it forever lost at this point.
th_TH: วิเศษไปเลย! ข้านึกว่าจะไม่ได้มันกลับมาอีกแล้ว

en: I am in your debt. Please take this as a reward for your trouble.
th_TH: ถือเป็นหนี้บุญคุณเจ้าแล้ว นี่คือของตอบแทนที่อุตส่าห์ช่วยเหลือข้า

en: Thanks for the warning.
th_TH: ขอบใจที่เตือนนะ

en: It's the least I can do.
th_TH: นั่นเป็นสิ่งที่ข้าพอทำได้

en: Greetings, wanderer.
th_TH: สวัสดี นักพเนจร

en: Reset power points
th_TH: รีเซ็ตค่าพลัง

en: Reset stat points
th_TH: รีเซ็ตค่าสถานะ

en: Reset level
th_TH: รีเซ็ตเลเวล

en: Level 1
th_TH: เลเวล 1

en: Level 2
th_TH: เลเวล 2

en: Level 3
th_TH: เลเวล 3

en: Level 4
th_TH: เลเวล 4

en: Level 5
th_TH: เลเวล 5

en: Level 6
th_TH: เลเวล 6

en: Level 7
th_TH: เลเวล 7

en: Level 8
th_TH: เลเวล 8

en: Level 9
th_TH: เลเวล 9

en: Level 10
th_TH: เลเวล 10

en: Level 11
th_TH: เลเวล 11

en: Level 12
th_TH: เลเวล 12

en: Level 13
th_TH: เลเวล 13

en: Level 14
th_TH: เลเวล 14

en: Level 15
th_TH: เลเวล 15

en: Level 16
th_TH: เลเวล 16

en: Level 17
th_TH: เลเวล 17

en: Level 18
th_TH: เลเวล 18

en: Level 19
th_TH: เลเวล 19

en: Level 20
th_TH: เลเวล 20

en: Reset quests
th_TH: รีเซ็ตภารกิจ

en: Reset quest: "Return to Empyrean"
th_TH: รีเซ็ตภารกิจ: "กลับไปยังอิมพีเรียน"

en: Reset quest: "Krolan's Missing"
th_TH: รีเซ็ตภารกิจ: "ตามหาโครลัน"

en: Reset quest: "The Merchant's Journal"
th_TH: รีเซ็ตภารกิจ: "สมุดบันทึกของพ่อค้า"

en: Reset quest: "Trapped in the Crypt"
th_TH: รีเซ็ตภารกิจ: "ติดในสุสานใต้ดิน"

en: Give items
th_TH: ให้ไอเทม

en: Potions
th_TH: ยา

en: Health Potion
th_TH: ยาเสริมพลังชีวิต

en: Mana Potion
th_TH: ยาเสริมมานา

en: Restoration Potion
th_TH: ยาฟื้นฟู

en: Scrolls
th_TH: ม้วนคัมภีร์

en: Summon Zombie Scroll
th_TH: ม้วนคัมภีร์อัญเชิญซอมบี้

en: Perdition Scroll
th_TH: ม้วนคัมภีร์ยมโลก

en: Introduction
th_TH: บทนำ

en: Region 1: Salted Field -> St. Maria
th_TH: ดินแดน 1: ทุ่งเกลือ -> เซนต์มาเรีย

en: Region 2: Lake Kuuma -> Temple of Mez
th_TH: ดินแดน 2: ทะเลสาบคูมา -> อารามแห่งเมซ

en: Region 3: Nazia Highlands -> Wizard's Tower
th_TH: ดินแดน 3: ที่ราบสูงนาเซีย -> หอคอยพ่อมด

en: Region 4: Underworld
th_TH: ดินแดน 4: เมืองใต้พิภพ

en: Halls of Infinity: 1
th_TH: ฮอลล์ออฟอินฟินิตี้: 1

en: Halls of Infinity: 2
th_TH: ฮอลล์ออฟอินฟินิตี้: 2

en: Halls of Infinity: 3
th_TH: ฮอลล์ออฟอินฟินิตี้: 3

en: Halls of Infinity: 4
th_TH: ฮอลล์ออฟอินฟินิตี้: 4

en: Halls of Infinity: 5
th_TH: ฮอลล์ออฟอินฟินิตี้: 5

en: Halls of Infinity: 6
th_TH: ฮอลล์ออฟอินฟินิตี้: 6

en: Halls of Infinity: 7
th_TH: ฮอลล์ออฟอินฟินิตี้: 7

en: Halls of Infinity: 8
th_TH: ฮอลล์ออฟอินฟินิตี้: 8

en: Halls of Infinity: 9
th_TH: ฮอลล์ออฟอินฟินิตี้: 9

en: Halls of Infinity: 10
th_TH: ฮอลล์ออฟอินฟินิตี้: 10

en: Player
th_TH: ผู้เล่น

en: Campaign
th_TH: แคมเปญ

en: Restore HP/MP/status
th_TH: ฟื้นฟู HP/MP/สถานะ

en: Save game at current position
th_TH: บันทึกเกมที่ตำแหน่งปัจจุบัน

en: Waypoints
th_TH: จุดเชื่อม

en: Florin, Apothecary
th_TH: ฟลอริน นักปรุงยา

en: What can you tell me about the Book of the Dead?
th_TH: ท่านรู้อะไรเกี่ยวกับหนังสือแห่งผู้วายชนม์บ้างหรือไม่?

en: So, where can I find gravebloom ink?
th_TH: แล้วข้าจะหาหมึกบุปผาสุสานได้จากที่ไหน?

en: Gravebloom ink is not something you find. You must make it yourself. Besides the Gravebloom flower, you will need to sacrifice your own blood with a special blade.
th_TH: หมึกบุปผาสุสานมิใช่สิ่งที่เจ้าจะหาได้ หากแต่ต้องสร้างมันขึ้นมาเอง นอกจากบุปผาสุสานแล้ว เจ้ายังจำเป็นต้องสังเวยเลือดของตนเองด้วยมีดชนิดพิเศษ

en: Even if you can create some gravebloom ink, you won't be able to write with just anything. The ink won't stick to a normal quill. You will need to find something capable of holding the gravebloom ink.
th_TH: และแม้ว่าจะมีหมึกบุปผาสุสานแล้ว มันก็ไม่ได้หมายความว่าเจ้าจะสามารถเขียนได้เลย น้ำหมึกนั้นไม่เข้ากับปากกาขนนกทั่วไป เจ้าต้องตามหาสิ่งที่ดูดซับหมึกบุปผาสุสานนี้ได้

en: Gravebloom
th_TH: บุปผาสุสาน

en: Black Quill
th_TH: ปากกาขนนกสีนิล

en: Do you think this quill is capable of holding gravebloom ink?
th_TH: ท่านคิดว่าปากกาขนนกนี้จะดูดซับหมึกบุปผาสุสานได้หรือไม่?

en: It's certainly no normal quill. I've never seen anything like it.
th_TH: นี่ไม่ใช่ปากกาขนนกธรรมดาแน่ๆ ข้าไม่เคยเห็นอะไรแบบนี้มาก่อนเลย

en: If anything is capable of writing with gravebloom ink, it is that quill.
th_TH: หากจะมีอะไรสักอย่างที่ใช้เขียนด้วยหมึกบุปผาสุสานได้ ก็คงจะเป็นปากกาขนนกด้ามนี้นี่แหละ

en: Knife of Sacrifices
th_TH: มีดสังเวย

en: Do you know anything about this knife?
th_TH: เจ้ารู้อะไรเกี่ยวกับมีดเล่มนี้หรือไม่?

en: The Knife of Sacrifices. This must be the blade you will need to draw your blood for the gravebloom ink. From what I've read, this must be done at the "Red Altar".
th_TH: มีดสังเวย มีดที่ใช้กรีดเอาเลือดของเจ้าออกมาเพื่อนำไปผสมเป็นหมึกบุปผาสุสาน จากที่ข้าเคยอ่านเจอ เจ้าต้องไปทำพิธีที่ "แท่นบูชาสีนิล"

en: I recall such an altar from the Temple of Mez.
th_TH: ข้าจำได้ว่าแท่นบูชานั้นอยู่ที่อารามแห่งเมซ

en: I don't know why this blade in particular is required to make the ink. Once it pierces your skin, there is no telling what effect it will have on you. Please keep this in mind.
th_TH: ข้าเองก็ไม่รู้เหมือนกันว่าทำไมต้องเป็นมีดนี้เท่านั้น ไม่มีใครรู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้นบ้างหลังจากมีดเฉือนลงผิวของเจ้าแล้ว อย่าลืมเสียล่ะ

en: Vial of Blood
th_TH: ขวดเลือด

en: I completed the ritual at the Red Altar. What now?
th_TH: ข้าทำพิธีที่แท่นบูชาสีนิลเสร็จแล้ว แล้วอย่างไรต่อ?

en: I can create a small amount of gravebloom ink for you, but I require a Gravebloom flower accomplish this. Return to me with both the flower and the blood.
th_TH: ข้าสามารถปรุงหมึกบุปผาสุสานให้เจ้าได้ แต่เราจำเป็นต้องมีบุปผาสุสานเสียก่อน จงไปนำบุปผานั้นมาพร้อมกับเลือด

en: The ritual is complete. The Underworld is open to you.
th_TH: พิธีเสร็จเรียบร้อยแล้ว ประตูไปยังเมืองใต้พิภพเปิดแล้ว

en: I can show you how to mix potions, but I don't have any ingredients on hand.
th_TH: ข้าสามารถแสดงวิธีปรุงยาให้เจ้าได้ แต่ตอนนี้ข้าไม่มีวัตถุดิบ

en: Have you gotten those ingredients yet?
th_TH: เจ้าได้วัตถุดิบมาครบแล้วใช่ไหม?

en: Yes
th_TH: ใช่

en: Here are the ingredients you asked for.
th_TH: นี่คือวัตถุดิบตามที่เจ้าขอ

en: Thank you. I was able to find some Aloe Vera on my own, so you can keep what you found.
th_TH: ขอบใจมาก บังเอิญว่าข้าเจอว่านหางจระเข้แล้ว เก็บอันที่เจ้าหามาได้ไว้เถอะ

en: You there! I need your help. I'm the last of my group, and want nothing more than to leave this place.
th_TH: นี่ เจ้า! ข้าต้องการความช่วยเหลือ ข้าเป็นคนสุดท้ายในกลุ่ม สิ่งที่ข้าต้องการมีเพียงแค่ออกไปจากที่นี่

en: Zombies
th_TH: ซอมบี้

en: Tutorial
th_TH: คู่มือการใช้งาน

en: Welcome to the lands of the exiled. Allow me to go over a few things. Click on the arrow to continue.
th_TH: ยินดีต้อนรับสู่ดินแดนของผู้ถูกเนรเทศ ก่อนอื่นข้าขอแนะนำวิธีใช้เบื้องต้น กดที่ลูกศรเพื่อไปต่อ

en: Your health, mana, and experience points are displayed in the top left of the screen.
th_TH: ค่าพลังกาย มานา และประสบการณ์ของเจ้าจะอยู่ที่มุมซ้ายด้านบนของหน้าจอ

en: In the top right is a map of your current location.
th_TH: ส่วนด้านขวามือด้านบนจะเป็นแผนที่พิกัดที่เจ้าอยู่ตอนนี้

en: On the bottom of the screen is your action bar. Here, you have quick access to your most used abilities.
th_TH: ด้านล่างจะเป็นแถบแอคชั่นต่างๆ ที่ใช้เข้าถึงทักษะที่ใช้บ่อยที่สุดได้

en: In addition, you can access the Character, Inventory, Powers, and Log menus from the action bar.
th_TH: นอกจากนี้ เจ้ายังสามารถดูตัวละคร คลังไอเทม พลังต่างๆ และข้อมูลล็อกได้ที่นี่

en: ${INPUT_MOVEMENT} will allow you to move around. ${INPUT_ATTACK} will use your primary attack.
th_TH: กด ${INPUT_MOVEMENT} เพื่อเคลื่อนที่ไปรอบ และ ${INPUT_ATTACK} เพื่อใช้การโจมตีหลัก

en: Good luck!
th_TH: เอาล่ะ ขอให้เจ้าโชคดี

en: Udana, Metalworker
th_TH: อูดาน่า ช่างโลหะ

en: Greetings stranger. It's not often that we have people come here from the west.
th_TH: ว่าไง คนแปลกหน้า นานๆ ทีจะได้เห็นคนจากฝั่งตะวันตกมาที่นี่

en: I see that you're carrying a weapon. Would you be interested in helping us?
th_TH: ข้าเห็นเจ้าถืออาวุธมาด้วย พอจะช่วยเหลือเราได้ไหม?

en: Go on.
th_TH: ว่ามาเลย

en: One of our encampment's residents, Krolan, works in the nearby mines. He supplies me with various gems that I craft into jewelery.
th_TH: โครลัน คนในค่ายพักแรมของเราทำงานในเหมือง เขาเป็นคนคอยหาอัญมณีต่างๆ ให้ข้า

en: Krolan has not returned in some time, and I am starting to think the worst.
th_TH: เขาไม่กลับมาสักพักแล้ว ทำให้ข้าเริ่มกังวลถึงสิ่งที่เลวร้ายที่สุด

en: Could you please travel to the mines and look for Krolan? I will find some way to reward you for your trouble.
th_TH: เจ้าช่วยรีบไปที่เหมืองแล้วตามหาเขาได้หรือไม่? ข้าจะตอบแทนที่ช่วยเหลือแน่นอน

en: Please hurry to find Krolan. The Perdition Mines are located near the Salted Field.
th_TH: รีบตามหาโครลันที เหมืองยมโลกตั้งอยู่ใกล้กับทุ่งเกลือ

en: I have found Krolan, but he was no longer of this world.
th_TH: ข้าพบโครลันแล้ว แต่เขาไม่ได้อยู่บนโลกนี้เสียแล้ว

en: This is terrible news. Our camp is already small, so this is a devastating loss.
th_TH: นี่ช่างเป็นข่าวร้ายจริงๆ เดิมทีค่ายเราก็เล็กอยู่แล้ว ยังต้องมาสูญเสียคนเพิ่มอีก

en: The key is enough of a memento. For your invaluable help, I can at least make you a ring with this emerald.
th_TH: แค่กุญแจก็เพียงพอแล้ว ข้าจะนำมรกตนี้ไปทำเป็นแหวนให้เจ้าแทนคำขอบคุณจากใจ

en: Thank you again for your help.
th_TH: ขอบคุณอีกครั้งที่ช่วยเหลือนะ

en: Lead Content Designers
th_TH: ลีดคอนเทนต์ดีไซเนอร์

en: Translators
th_TH: นักแปล

en: Reset
th_TH: รีเซ็ต

en: Craft
th_TH: ปรุง

en: Empty Bottle
th_TH: ขวดเปล่า

en: Aloe Vera
th_TH: ว่านหางจระเข้

en: Mana Crystal
th_TH: มานาคริสตัล

en: Mushrooms
th_TH: เห็ด

en: Dynamite
th_TH: ไดนาไมต์

en: -1  Dagger
th_TH: -1 กริช

en: +1  Dagger
th_TH: +1 กริช

en: Master Leather Belt
th_TH: เข็มขัดมาสเตอร์หนัง

en: Master Spellbook
th_TH: ตำราเวทย์มาสเตอร์

en: Leather Gloves
th_TH: ถุงมือหนัง

en: Cloth Gloves
th_TH: ถุงมือผ้า

en: Dagger
th_TH: กริช

en: Use: Summon a zombie to fight for you
th_TH: ใช้: อัญเชิญซอมบี้มาสู้แทน

en: Wandering Leather Belt
th_TH: เข็มขัดพเนจรหนัง

en: Krolan's Key
th_TH: กุญแจของโครลัน

en: Krolan's Emerald
th_TH: มรกตของโครลัน

en: Abasi's Journal
th_TH: สมุดบันทึกของอบาซี

en: Temple of Mez Basement Key
th_TH: กุญแจชั้นใต้ดินอารามแห่งเมซ

en: Temple of Mez Main Hall Key
th_TH: กุญแจโถงหลักอารามแห่งเมซ

en: Wizard's Tower Research Hall Key
th_TH: กุญแจโถงวิจัยหอคอยพ่อมด

en: This mysterious black feather has a very sharp follicle, making it a suitable writing utensil.
th_TH: ปากกาขนนกลึกลับ สีดำขลับ ปลายแหลมเฉียบ ทำให้เหมาะกับการเขียนเป็นอย่างยิ่ง

en: Blood Inkwell
th_TH: น้ำหมึกโลหิต

en: According to Florin, this is the only ink capable of being used in the Book of the Dead.
th_TH: อ้างอิงจากฟลอริน น้ำหมึกนี้เป็นสิ่งเดียวที่ใช้เขียนบนหนังสือแห่งผู้วายชนม์ได้

en: Mortar and Pestle
th_TH: ครกและสาก

en: Krolan's Hammer
th_TH: ค้อนของโครลัน

en: Ardwen's Gloves
th_TH: ถุงมือของอาร์เดว็น

en: Ardwen's Ring
th_TH: แหวนของอาร์เดว็น

en: Adventurer Leather Belt
th_TH: เข็มขัดนักผจญภัยหนัง

en: Adventurer Spellbook
th_TH: ตำราเวทย์นักผจญภัย

en: Warrior Dagger
th_TH: กริชนักรบ
