en to vi translation catalogue (1088 entries)

en: Gold
vi: Vàng

en: Use: Teleport to target position.
vi: Tác Dụng: Dịch Chuyển Đến Một Mục Tiêu.

en: Use: Turn Invisible
vi: Tác Dụng: Trở Nên Tàng Hình

en: Ancient Relic
vi: Thánh Tích Cổ Đại

en: Crafting Resource
vi: Tài Nguyên Chế Tạo

en: Crafting Tool
vi: Công Cụ Chế Tạo

en: St. Maria Garb
vi: Y Phục Chân Nhân

en: Temple Guard's Outfit
vi: Trang Phục Hộ Vệ

en: Wizard's Apparatus
vi: Hành Trang Thuật Sĩ

en: Underworld Armament
vi: Hoàng Kim Cửu Đỉnh

en: Normal
vi: Bình Thường

en: Shield
vi: Kết Giới

en: Bleeding
vi: Xuất Huyết

en: Slow
vi: Làm Chậm

en: Stun
vi: Đòn Choáng

en: Immunity
vi: Miễn Dịch

en: Haste
vi: Phi Tốc

en: Weakness to Fire
vi: Hỏa Nhược

en: Weakness to Ice
vi: Băng Nhược

en: Sacrifice
vi: Hiến Tế

en: Reflect
vi: Phản Đạn

en: Stamina Potion
vi: Bình Sức Khỏe

en: Treasure Potion
vi: Bình May Mắn

en: Elemental Potion
vi: Bình Nguyên Tố

en: Fireball Scroll
vi: Thuật Cầu Lửa

en: Ice Bolt Scroll
vi: Thuật Băng Đạn

en: Teleport
vi: Dịch Chuyển

en: Turn Invisible
vi: Tàng Hình

en: Remove Invisibility
vi: Hữu Hình

en: Brute
vi: Chiến Binh

en: Brutes rely on physical strength and melee weapons to strike down foes. Primary attribute: Physical
vi: Chiến Binh Dựa Vào Sức Mạnh Thể Xác Và Cận Chiến Để Đánh Bại Kẻ Thù. Thuộc Tính Chính: Vật Lý

en: Scout
vi: Cung Thủ

en: Scouts specialize in range weaponry and combat accuracy. Primary attribute: Offense
vi: Cung Thủ Chuyên Về Các Loại Vũ Khí Xa Chiến Và Độ Chính Xác Chiến Đấu. Thuộc Tính Chính: Công Kích

en: Adept
vi: Pháp Sư

en: Adepts have natural abilities in casting magical spells. Primary attribute: Mental
vi: Những Người Có Khả Năng Tự Nhiên Trong Việc Điều Khiển Phép thuật. Thuộc Tính Chính: Trí Tuệ

en: Grand Master
vi: Lão Sư

en: Master
vi: Tinh Hoa

en: Warlord
vi: Tể Tướng

en: Archwizard
vi: Pháp Sư

en: Sniper
vi: Xạ Thủ

en: Templar
vi: Đền Thánh

en: Assassin
vi: Sát Thủ

en: Lord
vi: Thống Lĩnh

en: Tempest
vi: Hỗn Loạn

en: High Priest
vi: Thượng Tế

en: Battle Archmage
vi: Đại Pháp Chiến Sư

en: High Warden
vi: Thượng Quản Ngục

en: Adventurer
vi: Thám Hiểm

en: Warrior
vi: Cận Chiến

en: Ranger
vi: Xa Chiến

en: Wizard
vi: Thuật Sĩ

en: Paladin
vi: Hiệp Sĩ

en: Rogue
vi: Ngụy Quân Tử

en: Knight
vi: Kỵ Sĩ

en: Striker
vi: Tiền Đạo

en: Cleric
vi: Giáo Sĩ

en: Battle Mage
vi: Pháp Chiến Sư

en: Warden
vi: Quản Ngục

en: Wanderer
vi: Lãng Khách

en: Fighter
vi: Đấu Sĩ

en: Recon
vi: Trinh Sát

en: Sorcerer
vi: Phù Thủy

en: Keeper
vi: Giám Thị

en: Knave
vi: Bất Nhân

en: Squire
vi: Địa Chủ

en: Slinger
vi: Ná Thủ

en: Shepherd
vi: Mục Sư

en: Sparkblade
vi: Kiếm Khách

en: Watch
vi: Canh Gác

en: Exiled
vi: Kẻ Lưu Vong

en: throwing axe
vi: Ném Rìu

en: Fire
vi: Hỏa

en: Ice
vi: Băng

en: Lightning
vi: Lôi

en: Dark
vi: Hắc

en: Ardwen
vi: Trùm ARDWEN

en: Boulder
vi: Đá Cuội

en: Goblin
vi: Yêu Tinh

en: Minotaur
vi: Nhân Ngưu

en: Minotaur Necromancer
vi: Chiêu Hồn Sư Nhân Ngưu

en: Mog
vi: Trùm MOG

en: Skeleton Minion
vi: Yêu Cốt Âm Binh

en: Skeleton Sharpshooter
vi: Cung Cốt Lão Đại

en: Xonun
vi: Trùm XONUN

en: Leecher Zombie
vi: Thây Ma Cuồng Sát

en: Venom Antlion
vi: Kiến Độc

en: Buchi
vi: Trùm BUCHI

en: Fire Sentry
vi: Hỏa Nhãn

en: Ice Sentry
vi: Băng Nhãn

en: Blaze Skeleton
vi: Yêu Cốt Sư

en: Frost Skeleton
vi: Băng Cốt Sư

en: Skeleton Protector
vi: Chấn Cốt Tinh

en: Cyl
vi: Trùm CYL

en: Metzger
vi: Trùm METZGER

en: Nishi
vi: Trùm NISHI

en: Fossilized Antlion
vi: Kiến Hóa Thạch

en: Antlion Larva
vi: Kiến Ấu Trùng

en: Goblin Thief
vi: Yêu Tinh Cướp Bóc

en: Shadowstep Skeleton
vi: Vô Ảnh Cốt Tinh

en: Zombie Miner
vi: Thây Ma Thợ Khoáng

en: Vomit Zombie
vi: Thây Ma Nôn Mửa

en: Firethorn Antlion
vi: Kiến Sừng Lửa

en: Sonic Goblin
vi: Yêu Tinh Siêu Tốc

en: Shocker Skeleton
vi: Lôi Cốt Tinh

en: Shivering Antlion
vi: Kiến Sốt Rét

en: Arzoz
vi: Trùm ARZOZ

en: Hobgoblin
vi: Yêu Tinh Lông Lá

en: Hobgoblin Archer
vi: Ám Tiễn Yêu Tinh

en: Skeleton Guardian
vi: Giám Hộ Cốt Tinh

en: Vohn
vi: Trùm VOHN

en: Ancient Wyvern
vi: Rồng Cổ Đại

en: Forgotten Grave
vi: Ngôi Mộ Bị Lãng Quên

en: Lezaith
vi: Trùm LEZAITH

en: Ogel
vi: Trùm OGEL

en: Rakk
vi: Trùm RAKK

en: Goblin Runner
vi: Yêu Tinh Chạy Bộ

en: Goblin Scamp
vi: Yêu Tinh Lừa Đảo

en: Cracked Skeleton
vi: Yêu Cốt Mục Nát

en: Cursed Zombie
vi: Thây Ma Bị Nguyền

en: Rotting Zombie
vi: Thây Ma Thối Rửa

en: Goblin Charger
vi: Yêu Tinh Ham Chơi

en: Goblin Chief
vi: Trùm GOBLIN CHIEF

en: Goblin Spearman
vi: Yêu Tinh Cầm Giáo

en: Krolan
vi: Trùm KROLAN

en: Skeleton
vi: Bạch Cốt Tinh

en: Skeleton Archer
vi: Cung Cốt Tinh

en: Zombie
vi: Thây Ma

en: Cursed Grave
vi: Ngôi Mộ Bị Nguyền

en: Skeleton Fire Mage
vi: Bạch Cốt Hỏa

en: Skeleton Ice Mage
vi: Bạch Cốt Băng

en: Skeleton Knight
vi: Đấu Cốt Tinh

en: Skeleton Sniper
vi: Xạ Cốt Tinh

en: Bloodthirsty Zombie
vi: Thây Ma Khát Máu

en: Zombie Brute
vi: Thây Ma Tàn Bạo

en: Iceclaw Zombie
vi: Băng Sát Ma

en: Cid
vi: Trùm CID

en: Geno
vi: Trùm GENO

en: Seagate
vi: Trùm SEAGATE

en: Seagate's Tombstone
vi: Bia Mộ Của Seagate

en: Antlion
vi: Kiến Sư Tử

en: Antlion Freezer
vi: Kiến Băng

en: Frozen Corpse
vi: Tử Thi Lạnh Lẽo

en: Goblin Hurler
vi: Yêu Tinh Ném Đá

en: Goblin Vanguard
vi: Yêu Tinh Giáp Thiết

en: Skeleton Frostsword
vi: Băng Kiếm Cốt Tinh

en: Antlion Burster
vi: Kiến Nổ

en: Frostbite Antlion
vi: Kiến Băng

en: Antlion Hatchling
vi: Kiến Con

en: Antlion Slasher
vi: Kiến Càng

en: Antlion Spitter
vi: Kiến Lửa

en: Gruzza
vi: Trùm GRUZZA

en: Prioss
vi: Trùm PRIOSS

en: Skeleton Assassin
vi: Sát Cốt Tinh

en: Skeleton Frost Mage
vi: Băng Cốt Sư

en: Antlion Queen
vi: Trùm ANTLION QUEEN

en: Skeleton Basher
vi: Vũ Cốt Tinh

en: Vampiric Zombie
vi: Thây Ma Khát Máu

en: Wyvern
vi: Độc Long

en: Fire Wyvern
vi: Hỏa Long

en: Ice Wyvern
vi: Thanh Long

en: Kylana
vi: Trùm KYLANA

en: Mez
vi: Trùm MEZ

en: Zola
vi: Trùm ZOLA

en: Antlion Sprayer
vi: Kiến Phun Lửa

en: Goblin Hunter
vi: Yêu Tinh Thợ Săn

en: Goblin Shaker
vi: Yêu Tinh Nghịch Ngợm

en: Goblin Sprinter
vi: Yêu Tinh Chạy Nhanh

en: Tundra Wyvern
vi: Rồng Tundra

en: Your Summoned Zombie
vi: Âm Binh Cổ Đại

en: Abandoned Mines
vi: IV.3: Hoang Khoáng Động

en: Blackmire Mines
vi: IV.2: Mộc Khoáng Động

en: Treasure Chest
vi: Rương Báu

en: Crate
vi: Hộp

en: Barrel
vi: Thùng

en: The Breach
vi: V.1: Thái Cực Đạo

en: Grot Lagoon
vi: Đầm Phá Grot (#8)

en: Antlion Nest
vi: V.3: Kiến Sư Đạo

en: Temple of Mez: Basement
vi: VI.1: Đền Mez: Tầng Hầm (#10)

en: Arrival
vi: XII.1: Khởi Nguồn

en: River Trail
vi: XII.1: Tề Thủy Đạo

en: Black Oak City
vi: VIII.3: Hắc Mộc Thành

en: Black Oak Farm
vi: VIII.1: Hắc Mộc Điền

en: Supplies
vi: Tiếp Tế

en: Wizard's Tower: Entrance Hall
vi: IX.1: Tháp Phép Thuật: Cổng Hội Trường (#16)

en: Southern Ridge
vi: VII.3: Nam Cổ Sơn

en: Dilapidated Sewers
vi: VIII.2: Cổ Hạ Tầng

en: Lumber
vi: Đống Củi

en: Blackmire Mines waypoint discovered.
vi: Khám Phá Điểm Tham Chiếu Của Mộc Khoáng Động.

en: Hyperspace
vi: Cửu Trùng Động

en: Lake Kuuma
vi: IV.1: Hải Hồ Kuuma

en: Book of the Dead
vi: XII.3: Thiên Thư

en: Perdition Harbor
vi: XII.2: Vương Gia Trang

en: Salted Field
vi: I.1: Diêm Điền

en: Quest added.
vi: Nhiệm Vụ Mới.

en: You sign your name in the Book of the Dead. The Black Quill vanishes and the inkwell is dry. You hope this worked.
vi: Bạn Kí Tên Của Bạn Trong Thiên Thư. Bút Lông Biến Mất Và Mực In Khô. Bạn Hi Vọng Điều Này Đã Hoạt Động.

en: Dilapidated Sewers waypoint discovered.
vi: Khám Phá Điểm Tham Chiếu Của Cổ Hạ Tầng.

en: Fort Nasu
vi: Pháo Đài Nasu (#15)

en: Family Crypt
vi: Tộc Cổ Mộ (#3)

en: Switch
vi: Công Tắc

en: Ardwen's Coffin
vi: Quan Tài Của Lạc Hầu

en: Ardwen (1308-1364), founder of Lochport
vi: Lạc Hầu (1308-1364), Lãnh Đạo Của Lạc Gia

en: In Memoriam
vi: Tưởng Niệm

en: Lochport Cemetery
vi: II.2: Nghĩa Trang Lạc Gia

en: Fort Amir
vi: Pháo Đài Amir (#7)

en: Opening the book reveals that it has been hollowed out. A gem is concealed inside.
vi: Mở Cuốn Sách Và Thấy Nó Đã Được Làm Rỗng. Một Viên Ngọc Được Che Giấu Bên Trong.

en: Book
vi: Cuốn Sách

en: The statue is missing an eye. The sapphire fits securely in the statue's eye socket.
vi: Bức Tượng Bị Mất Một Mắt. Đá Ngọc Bích Phù Hợp Kì Lạ Với Ổ Mắt Của  Bức Tượng.

en: Statue
vi: Bức Tượng

en: The statue is missing an eye.
vi: Bức Tượng Bị Mất Một Mắt.

en: The bookcase slides back and reveals a hidden path.
vi: Tủ Sách Trượt Và Lộ Ra Một Con Đường.

en: Book Stand
vi: Giá Sách

en: Altar
vi: Tế Đàn

en: As you enter the throne room, you see an Altar with a wooden figurine placed upon it.
vi: Khi Bạn Bước Vào Căn Phòng, Bạn Thấy Một Bàn Thờ Với Một Bức Tượng Bằng Gỗ Được Đặt Trên Đó.

en: Strange Book
vi: Sách Lạ

en: Goblin Camp
vi: I.3: Tiểu Yêu Trại

en: Stonewood
vi: I.2: Hồng Liên Sơn

en: Merrimead Swamp
vi: II.1: Đầm Phá Merrimead

en: Goblin Cave
vi: Tiểu Yêu Động (#2)

en: Gravestone
vi: Thạch Mộ

en: Halls of Infinity
vi: Hội Trường Vô Cực

en: Mine Cart
vi: Xe Thồ Khoáng

en: Stalagmite Pillar
vi: Măng Thạch Trụ

en: Underworld Stronghold: Barracks
vi: XI.2: Pháo Đài Hàn Ma Giới: Doanh Trại (#24 #25 #26)

en: The plaque reads: "1".
vi: Giá Sách Ghi: “1”

en: Plaque
vi: Giá Sách

en: The plaque reads: "2".
vi: Giá Sách Ghi: “2”

en: The plaque reads: "3".
vi: Giá Sách Ghi: “3”

en: The plaque reads: "4".
vi: Giá Sách Ghi: “4”

en: The altar is empty.
vi: Tế Đàn Trống Rỗng

en: You place the figure on the altar.
vi: Bạn Đặt Bức Tượng Lên Tế Đàn

en: St. Maria: Catacombs
vi: III.2: Thánh Maria: Hầm Mộ (#5)

en: Stormrock Pass
vi: V.2: Bạch Tuyết Lĩnh

en: Temple of Mez: Main Hall
vi: VI.2: Đền Mez: Hội Trường (#11)

en: Nazia Underground
vi: VII.2: Hạ Tầng Nazia

en: Wizard's Tower: Research Chambers
vi: IX.2: Tháp Phép Thuật: Viện Nghiên Cứu (#17)

en: Underworld Catacombs
vi: X.2: Hầm Mộ Hàn Ma Giới

en: Cutscenes
vi: Đoạn Cắt Cảnh

en: This door needs a key to be opened.
vi: Cánh Cửa Này Cần Chìa Khóa Để Mở.

en: Locked Door
vi: Cửa Bị Khóa

en: Boat
vi: Thuyền

en: Lochport
vi: II.3: Lạc Gia Trang

en: St. Maria: Mausoleum
vi: III.1: Thánh Maria: Lăng Mộ (#4)

en: Lochport Cemetery waypoint discovered.
vi: Khám Phá Điểm Tham Chiếu Của Nghĩa Trang Lạc Gia.

en: Mog Caverns
vi: Ngưu Vương Động (#14)

en: You found another note. Keep following the trail.
vi: Bạn Tìm Thấy Hướng Dẫn Khác. Tiếp Tục Đi Theo Sự Chỉ Dẫn.

en: Waterlogged Support Beam
vi: Dầm Dẫn Nước

en: Moldy Rock
vi: Đá Bám Rong Rêu

en: Pile of Bones
vi: Đống Xương

en: Blocked Mine Cart
vi: Xe Thồ Khoáng Bị Chặn

en: Nazia Highlands
vi: VII.1: Thảo Nguyên Nazia

en: Nazia Mines
vi: Khoáng Động Nazia (#13)

en: Empty Mine Cart
vi: Xe Thồ Khoáng Trống Rỗng

en: By itself, this mine cart can't break open the door.
vi: Chiếc Xe Này Không Thể Phá Vỡ Cánh Cửa Bằng Chính Nó.

en: You found a door, but it appears to be barricaded from the inside.
vi: Bạn Tìm Thấy Một Cánh Cửa Nhưng Có Vẻ Như Nó Bị Chặn Từ Bên Trong.

en: The switch won't budge.
vi: Công Tắc Không Nhúc Nhích.

en: Nazia Underground waypoint discovered.
vi: Khám Phá Điểm Tham Chiếu Của Hạ Tầng Nazia.

en: Oasis
vi: Ốc Đảo Hàn Ma Giới (#20)

en: Underworld Mines
vi: X.3: Khoáng Động Hàn Ma Giới

en: Stash
vi: Rương Đồ

en: Perdition Harbor waypoint discovered.
vi: Khám Phá Điểm Tham Chiếu Của Vương Gia Trang.

en: Perdition Mines
vi: Vương Khoáng Động (#1)

en: Krolan's Chest
vi: Rương Của Krolan

en: St. Maria: Catacombs waypoint discovered.
vi: Khám Phá Điểm Tham Chiếu Của Thánh Maria: Hầm Mộ.

en: St. Maria: Crypt
vi: III.3: Thánh Maria: Cổ Mộ (#6)

en: The plaque reads: Grave of the Saints
vi: Trên Đó Ghi: Mộ Các Thánh

en: You remove the gravebloom flower from the Altar.
vi: Bạn Lấy Kim Thạch Thảo Trên Tế Đàn.

en: There is a gravebloom flower on the altar, but it is frozen in place.
vi: Có Kim Thạch Thảo Trên Tế Đàn, Nhưng Nó Bị Đóng Băng.

en: The gravebloom flower laid upon the altar has thawed.
vi: Bông Hoa Nở Trên Tế Đàn Đã Tan Ra.

en: Stonewood waypoint discovered.
vi: Khám Phá Điểm Tham Chiếu Của Hồng Liên Sơn.

en: Stormrock Pass waypoint discovered.
vi: Khám Phá Điểm Tham Chiếu Của Bạch Tuyết Lĩnh.

en: Stormrock Ruins
vi: Tàn Tích Bạch Tuyết Lĩnh (#9)

en: Temple of Mez: Main Hall waypoint discovered.
vi: Khám Phá Điểm Tham Chiếu Của Hội Trường Đền Mez.

en: The plaque reads: Red Altar
vi: Trên Giá Sách Ghi: Huyết Tế Đàn

en: Temple of Mez: Entrance
vi: VI.3: Đền Mez: Cổng Chào (#12)

en: You cut into your arm with the Knife of Sacrifices. The pain is excruciating. Shaking, you manage to collect some of your blood in a small vial. The knife quickly raises in temperature until it disintegrates. Your wound then begins to close itself, leaving no trace at all besides a warm feeling throughout your body.
vi: Bạn Cắt Vào Cánh Tay Của Bạn Với Dao Hiến Tế. Đau Đớn Dữ Dội. Cắn Răng, Bạn Nhỏ Máu Của Bạn Trong Một Lọ Nhỏ. Con Dao Nhanh Chóng Tăng Nhiệt Độ Cho Đến Khi Nó Tan Rã. Vết Thương Của Bạn Sau Đó Bắt Đầu Tự Đóng Lại, Không Để Lại Dấu Vết Gì Bên Cạnh Một Cảm Giác Ấm Áp Trên Cơ Thể Bạn.

en: Red Altar
vi: Huyết Tế Đàn

en: Nothing happens.
vi: Chẳng Có Gì Xảy Ra.

en: The Pit
vi: XI.3: Cổng Địa Ngục (#27 #28 #29)

en: Torture Chambers
vi: Viện Tra Tấn (#19)

en: Underworld
vi: X.1: Hàn Ma Giới

en: You disabled the barriers in the Torture Chambers.
vi: Bạn Đã Vô Hiệu Hóa Các Rào Chắn Trong Viện Tra Tấn.

en: Bookstand
vi: Giá Sách

en: You have returned the warden's notes. The traps are now disabled.
vi: Bạn Đã Trả Lại Ghi Chú Của Quản Ngục. Các Cạm Bẫy Hiện Đã Bị Vô Hiệu Hóa.

en: You successfully made it through the warden's traps.
vi: Bạn Đã Vượt Qua Cạm Bẫy Của Quản Ngục Thành Công.

en: Underworld Catacombs waypoint discovered.
vi: Khám Phá Điểm Tham Chiếu Của Hầm Mộ Hàn Ma Giới.

en: Underworld Stronghold: Foyer
vi: XI.1: Pháo Đài Hàn Ma Giới: Tiền Sảnh (#21 #22 #23)

en: Underworld Stronghold: Barracks waypoint discovered.
vi: Khám Phá Điểm Tham Chiếu Của Pháo Đài Hàn Ma Giới: Doanh Trại.

en: Wizard's Tower: Research Chambers waypoint discovered.
vi: Khám Phá Điểm Tham Chiếu Của Tháp Phép Thuật: Viện Nghiên Cứu.

en: Wizard's Tower: Laboratory
vi: IX.3: Tháp Phép Thuật: Phòng Thí Nghiệm (#18)

en: The plaque reads: Underworld Gate
vi: Trên Giá Sách Ghi: Cổng Hàn Ma Giới

en: Return to Empyrean
vi: Hồi Thiên Thành

en: You found a chamber on the east side of Perdition Harbor that contains the Book of the Dead.
vi: Bạn Đã Tìm Thấy Một Căn Phòng Ở Phía Đông Vương Gia Trang Chứa Đựng Thiên Thư.

en: The Book of the Dead states redemption is possible for those who sign their name in gravebloom ink. Florin in Perdition Harbor can tell you more.
vi: Thiên Thư Cho Biết Sự Cứu Chuộc Có Thể Đến Với Những Người Kí Tên Vào Bằng Mực Kim Thạch Thảo. Dược Sư Ở Vương Gia Trang Có Thể Cho Bạn Biết Thêm Chi Tiết.

en: Before leaving St. Maria's Crypt, it would be wise to look for anything useful.
vi: Trước Khi Rời Cổ Mộ Thánh Maria, Thật Thông Minh Nếu Thử Tìm Vài Thứ Hữu Dụng.

en: Ask Florin about the Gravebloom flower.
vi: Hỏi Dược Sư Về Kim Thạch Thảo.

en: You've found a gravebloom flower. It is a primary component in the creation of gravebloom ink.
vi: Bạn Tìm Thấy Kim Thạch Thảo. Nó Là Thứ Cốt Yếu Để Tạo Nên Loại Mực Đặc Biệt Đó.

en: A strange black feather fell off of Mez. You should take it before leaving the Temple of Mez.
vi: Một Chiếc Lông Đen Kì Lạ Rơi Khỏi Mez. Bạn Nên Nhặt Lấy Nó Trước Khi Rời Khỏi Đền Thờ Mez.

en: Ask Florin about the Black Quill.
vi: Hỏi Dược Sư Về Bút Lông Đen.

en: The Black Quill you found is the only thing capable of holding gravebloom ink. It will be the only way to write in the Book of the Dead.
vi: Bút Lông Đen Bạn Tìm Thấy Là Một Thứ Để Sử Dụng Mực Kim Thạch Thảo Để Viết Lên Thiên Thư.

en: Before leaving the Wizard's Tower, you should take the knife that Metzger dropped.
vi: Trước Khi Rời Khỏi Tháp Phép Thuật Bạn Nên Giữ Lấy Con Dao Mà Metzger Đánh Rơi.

en: Ask Florin about the Knife of Sacrifices.
vi: Hỏi Dược Sư Về Dao Hiến Tế.

en: Gravebloom ink requires a sample of your blood to be drawn with the Knife of Sacrifices. This must take place at the Red Altar in the Temple of Mez.
vi: Kim Thạch Thảo Yêu Cầu Một Ít Máu Của Bạn Được Lấy Bằng Dao Hiến Tế. Việc Này Phải Diễn Ra Tại Huyết Tế Đàn Ở Mez.

en: Having completed the ritual at the Red Altar, return to Florin to proceed with creating the gravebloom ink.
vi: Sau Khi Hoàn Thành Nghi Lễ Tại Huyết Tế Đàn, Quay Lại Dược Sư Để Tiếp Tục Tạo Ra Loại Mực Huyền Bí.

en: The time has come. Write your name in the Book of the Dead and gain entry to the Underworld.
vi: Đã Đến Giờ. Viết Tên Của Bạn Lên Thiên Thư Và Tiến Vào Hàn Ma Giới.

en: Make your way to the Underworld. A portal to the Underworld was located in the Wizard's Tower. Once you are there, search for a way to return to Empyrean.
vi: Tiến Vào Hàn Ma Giới. Một Hang Thông Đã Mở Ra Tại Tháp Phép Thuật. Một Khi Bạn Đã Ở Đó, Hãy Tìm Cách Hồi Thiên Thành.

en: You've found a stronghold in the Underworld. If there is a way back to Empyrean, it is through here.
vi: Bạn Đã Tìm Thấy Một Pháo Đài Trong Hàn Ma Giới. Nếu Có Đường Hồi Thiên Thành, Thì Nó Đi Qua Đây.

en: Face what awaits you in The Pit.
vi: Đối Mặt Với Những Gì Đang Chờ Đợi Bạn Trong Cổng Địa Ngục.

en: Krolan's Missing
vi: Krolan Mất Tích

en: Travel to the Perdition Mines and look for Krolan.
vi: Đến Vương Khoáng Động Tìm Krolan.

en: Use Krolan's key to search his chest.
vi: Dùng Chìa Khóa Của Krolan Để Mở Rương Báu Của Anh Ta.

en: Return to Udana and inform her of Krolan's death.
vi: Trở Lại Thông Báo Với Udana Về Cái Chết Của Krolan.

en: Alchemy
vi: Giả Kim Thuật

en: Florin requested a sample of 3 ingredients: Aloe Vera, Mana Crystals, and Mushrooms.
vi: Dược Sư Đã Yêu Cầu Một Mẫu Gồm 3 Thành Phần: Nha Đam, Tinh Thể Năng Lượng Và Nấm.

en: You've found some Aloe Vera.
vi: Bạn Đã Tìm Thấy Một Ít Nha Đam.

en: You've found a Mana Crystal.
vi: Bạn Đã Tìm Thấy Một Tinh Thể Năng Lượng.

en: You've found some Mushrooms.
vi: Bạn Đã Tìm Thấy Một Ít Nấm.

en: You've found all 3 ingredients. Return them to Florin.
vi: Bạn Đã Tìm Thấy Cả 3 Thành Phần. Mang Chúng Đến Gặp Dược Sư.

en: The Merchant's Journal
vi: Nhật Kí Của Thương Gia

en: Find Abasi's journal. It is likely being carried by a nearby goblin.
vi: Tìm Nhật Kí Của Abasi. Nó Dường Như Bị Các Con Yêu Tinh Gần Đây Lấy Đi.

en: Find Abasi's journal. He said that it was last seen near the Goblin Cave.
vi: Tìm Nhật Kí Của Abasi. Anh Ta Nói Rằng Lần Cuối Cùng Anh Ta Thấy Nó Là Trong Tiểu Yêu Động.

en: Return the journal to Abasi.
vi: Trả Lại Nhật Kí Cho Abasi.

en: Trapped in the Crypt
vi: Bị Nhốt Trong Cổ Mộ

en: Investigate the Family Crypt.
vi: Kiểm Tra Tộc Cổ Mộ.

en: You found a strange ring. It might have a use beyond its mundane magical properties.
vi: Bạn Tìm Thấy Một Chiếc Nhẫn Kì Lạ. Có Lẽ Nó Có Công Dụng Khác Ngoài Đặc Tính Ma Thuật Thông Thường Của Nó.

en: You found another strange ring. Maybe this one will have a different effect.
vi: Bạn Tìm Thấy Một Chiếc Nhẫn Kì Lạ Khác. Có Lẽ Cái Này Sẽ Có Tác Dụng Khác.

en: Defeat Ardwen.
vi: Đánh Bại Lạc Hầu.

en: The One-Eyed Guardians
vi: Người Bảo Vệ Một Mắt

en: Investigate the statues in the Fort Amir throne room.
vi: Kiểm Tra Các Bức Tượng Trong Pháo Đài Amir.

en: You found a strange sapphire inside one of Fort Amir's books.
vi: Bạn Đã Tìm Thấy Một Viên Lam Ngọc Kì Lạ Bên Trong Một Trong Những Cuốn Sách Của Pháo Đài Amir.

en: Gruzza dropped a strange sapphire.
vi: Gruzza Đã Đánh Rơi Một Viên Ngọc Kì Lạ.

en: The bookcase in the Fort Amir throne room opened up, revealing a secret passage.
vi: Tủ Sách Trong Pháo Đài Amir Mở Ra, Cho Thấy Một Lối Đi Bí Mật.

en: Brother?
vi: Anh Trai?

en: Ort gave you a ruby. It seemed like he wanted it delivered to someone he would call "brother".
vi: Ort Đã Đưa Cho Bạn Một Viên Ruby. Dường Như Anh Ta Muốn Nó Được Giao Cho Ai Đó Anh Ta Gọi Là “Anh Trai”.

en: Locked Out
vi: Bị Khóa

en: The door to the Stormrock Ruins is locked. There must be a way to unlock it.
vi: Cánh Cổng Chào Tàn Tích Bạch Tuyết Lĩnh Bị Khóa. Phải Có Một Cách Để Mở Khóa Nó.

en: Aldwulf wants you to get the key to unlock the Stormrock Ruins. It should be hidden somewhere in the camp south of Stonewood.
vi: Aldwulf Muốn Bạn Lấy Chìa Khóa Để Mở Khóa Tàn Tích Bạch Tuyết Lĩnh. Nó Được Để Ở Đâu Đó Ở Trại Phía Nam Của Hồng Liên Sơn.

en: You found the key to the Stormrock Ruins. You should return there and speak to Aldwulf.
vi: Bạn Tìm Thấy Chìa Khóa Để Vào Tàn Tích Bạch Tuyết Lĩnh. Bạn Nên Trở Lại Đó Và Nói Chuyện Với Aldwulf.

en: The Buried Fortress
vi: Pháo Đài Bị Chôn Lấp

en: The excavation of the mines has revealed man-made structures. Perhaps this is more than just a cave.
vi: Việc Khai Quật Khoáng Động Đã Tiết Lộ Các Cấu Trúc Nhân Tạo. Có Lẽ Nó Không Chỉ Là Một Hang Động.

en: You found a satchel of Blast Powder. Maybe an alchemist like Florin would know how to make this into something more effective?
vi: Bạn Đã Tìm Thấy Một Túi Bột Pháo. Có Lẽ Một Nhà Giả Kim Như Dược Sư Sẽ Biết Cách Biến Nó Thành Cái Gì Đó Hiệu Quả Hơn?

en: Mixing the Blast Powder with some shavings of a Mana Crystal has created Dynamite. This could be useful.
vi: Trộn Bột Pháo Với Một Số Mảnh Vụn Của Tinh Thể Năng Lượng Đã Tạo Ra Thuốc Nổ. Món Này Hữu Dụng.

en: You successfully destroyed the previously barricaded door and can further explore the Nazia Mines.
vi: Bạn Thành Công Trong Việc Phá Hủy Cánh Cửa Rào Chắn Trước Đó Để Có Thể Khám Phá Nhiều Hơn Khoáng Động Nazia.

en: The Lost Soul of the Mog Caverns
vi: Linh Hồn Lầm Lạc Của Mog

en: You found a mysterious note in the Mog Caverns. Maybe its directions will lead to treasure?
vi: Bạn Đã Tìm Thấy Một Ghi Chú Bí Ẩn Trong Ngưu Vương Động. Có Lẽ Nó Hướng Dẫn Đến Kho Báu Nào Đó?

en: A secret passage has been unveiled.
vi: Một Con Đường Bí Mật Hiện Ra.

en: An Unusual Name...
vi: Tên Bất Thường…

en: Discover a way to open the entrance door in Fort Nasu.
vi: Tìm Cách Để Mở Cửa Pháo Đài Nasu.

en: Discover a way to open the library door in Fort Nasu.
vi: Tìm Cách Để Mở Cửa Thư Viện Ở Pháo Đài Nasu.

en: Discover a way to open the pit room door in Fort Nasu.
vi: Tìm Cách Để Mở Cửa Hầm Ở Pháo Đài Nasu.

en: Discover a way to open the final door in Fort Nasu.
vi: Tìm Cách Để Mở Cửa Cuối Cùng Ở Pháo Đài Nasu.

en: Defeat Buchi.
vi: Đánh Bại Buchi.

en: Warden's Notes
vi: Ghi Chú Của Quản Ngục

en: Find a way to get to the treasure in the Torture Chambers.
vi: Tìm Đường Tới Kho Báu Trong Viện Tra Tấn.

en: You found some notes belonging to the prison warden.
vi: Bạn Tìm Thấy Một Số Ghi Chú Của Quản Ngục.

en: Fallen Comrades
vi: Đồng Đội Sa Ngã

en: Martigan has asked you to destroy the undead corpses of his former companions. He has also asked that you return with proof that you have done so.
vi: Martigan Đã Nhờ Bạn Tiêu Diệt Đám Thây Ma Của Những Người Bạn Cũ Đã Chết. Anh Ấy Muốn Bạn Quay Lại Với Bằng Chứng Rằng Bạn Đã Làm Được.

en: You have slain Lorund and recovered his sword.
vi: Bạn Đã Giết Lorund Và Lấy Được Trường Kiếm Của Hắn.

en: You have slain Nerin and recovered her bow.
vi: Bạn Đã Giết Nerin Và Lấy Được Trường Cung Của Ả.

en: You have slain Kayl and recovered her staff.
vi: Bạn Đã Giết Kayl Và Lấy Được Thiền Trượng Của Ả.

en: Aldwulf, Treasure Hunter
vi: Aldwulf, Thợ Săn Kho Báu

en: Talk
vi: Nói Chuyện

en: Greetings wanderer. I did not expect to meet anyone in a place like this.
vi: Chào Mừng Lãng Khách. Ta Không Mong Đợi Gặp Ai Trong Một Nơi Như Thế Này.

en: I'm in a bit of a predicament. I wanted to come here in search of treasure, but my partner disagreed with my intentions.
vi: Ta Đang Trong Một Tình Huống Khó Xử. Ta Muốn Đến Đây Để Tìm Kho Báu, Nhưng Người Đồng Hành Của Ta Không Đồng Ý Với Ý Định Của Ta.

en: In an effort to stop me, he stole the key we found that supposedly opened the door up ahead.
vi: Trong Một Nỗ Lực Để Ngăn Chặn Ta, Anh Ta Đã Lấy Cắp Chìa Khóa Mà Chúng Ta Thấy Rằng Được Cho Là Mở Cánh Cửa Phía Trước.

en: Regardless, I took my chances and left our camp south of Stonewood, hoping I could break through without the key. As you might be able to tell, that hasn't worked out in my favor.
vi: Nếu Không Vì Đó, Ta Đã Có Cơ Hội Rời Trại Phía Nam Của Hồng Liên Sơn, Hi Vọng Ta Có Thể Vượt Qua Mà Không Có Chìa Khóa. Như Người Thấy Đó, Điều Đó Đã Không Giúp Ích Cho Ta.

en: If you come across my partner in your travels, do what you must to get that key from him and bring it to me. Do that, and I'll split whatever we find in these ruins with you.
vi: Nếu Người Gặp Người Của Ta Trong Chuyến Đi Của Người, Hãy Làm Những Gì Người Cần Để Lấy Chìa Khoá Đó Từ Anh Ta Và Mang Nó Cho Ta. Hãy Làm Điều Đó, Và Ta Sẽ Chia Những Gì Chúng Ta Tìm Thấy Trong Những Tàn Tích Này Với Người.

en: Have you gotten the key yet? My partner likely has it hidden somewhere in the camp south of Stonewood.
vi: Người Đã Lấy Chìa Khoá Chưa? Người Của Ta Có Thể Giấu Ở Một Nơi Nào Đó Trong Trại Phía Nam Của Hồng Liên Sơn.

en: A finger-sized post is protruding from the lid of the coffin. It looks as though something is missing.
vi: Một Cây Que Cỡ Ngón Tay Nhô Ra Từ Nắp Quan Tài. Có Vẻ Như Thiếu Một Cái Gì Đó.

en: Place the Gold Family Ring on the coffin
vi: Đặt Chiếc Nhẫn Vàng Khế Ước Vào Quan Tài

en: The ring dissolved into nothing!
vi: Chiếc Nhẫn Tan Thành Hư Vô!

en: Place the Silver Family Ring on the coffin
vi: Đặt Chiếc Nhẫn Bạc Khế Ước Vào Quan Tài

en: Cancel
vi: Hủy Bỏ

en: Bakat, Goblin Packrat
vi: Bakat, Yêu Tinh Packrat

en: Goblin's Ruby
vi: Hồng Ngọc Của Yêu Tinh

en: (You show Bakat the ruby you received from Ort.)
vi: (Bạn Cho Bakat Thấy Viên Ruby Bạn Nhận Được Từ Ort.)

en: (Bakat snatches the jewel from your grasp.)
vi: (Bakat Lấy Viên Ngọc Từ Nắm Tay Của Bạn.)

en: (He holds the ruby up into the light and examines it closely.)
vi: (Anh Ta Cầm Viên Ruby Lên Và Kiểm Tra Nó Thật Kĩ.)

en: (Looking satisfied, he reaches into his bag and hands you a wooden bear figurine.)
vi: (Nhìn Thoả Mãn, Cậu Ấy Đưa Tay Vào Trong Túi Và Lấy Ra Một Bức Tượng Gấu Nhỏ Bằng Gỗ Đưa Cho Bạn.)

en: Infinity Obelisk
vi: Đài Tưởng Niệm Vô Cực

en: (You touch the obelisk, but nothing happens.)
vi: (Bạn Chạm Vào Đài Tưởng Niệm Nhưng Không Có Gì Xảy Ra.)

en: Continue through the Halls of Infinity
vi: Tiếp Tục Đi Qua Hội Trường Vô Cực

en: Return to Underworld Stronghold
vi: Trở Lại Pháo Đài Hàn Ma Giới

en: Abasi, Traveling Merchant
vi: Abasi, Thương Gia

en: Journal
vi: Nhật Kí

en: Any luck finding my journal?
vi: Có Tin Vui Về Nhật Kí Của Ta?

en: Not yet.
vi: Vẫn Chưa.

en: Here is your journal.
vi: Đây Là Nhật Kí Của Người.

en: Wonderful! I had considered it forever lost at this point.
vi: Tuyệt Vời! Ta Đã Coi Nó Mãi Mãi Bị Mất Vào Thời Điểm Này.

en: I am in your debt. Please take this as a reward for your trouble.
vi: Ta Đang Nợ Người. Xin Vui Lòng Lấy Món Đồ Này Như Một Phần Thưởng Cho Người.

en: Show no mercy for those thieving goblins.
vi: Không Có Lòng Thương Xót Nào Đối Với Những Tên Lùn Ăn Cắp.

en: Be careful on these roads. Those goblins are nothing but trouble.
vi: Hãy Cẩn Thận Trên Những Con Đường Này. Những Con Yêu Tinh Không Chỉ Mang Lại Rắc Rối.

en: Thanks for the warning.
vi: Cám Ơn Đã Cảnh Báo.

en: It's the least I can do.
vi: Đó Là Điều Duy Nhất Ta Có Thể Làm.

en: When I awoke this morning, my journal was missing. No doubt one of those filthy green creatures stole it from me.
vi: Khi Ta Thức Dậy Sáng Nay, Nhật Kí Của Ta Đã Biến Mất. Chắc Chắn Một Trong Những Sinh Vật Màu Xanh Bẩn Thỉu Đó Đã Lấy Nó Từ Ta.

en: If you come across my journal in your travels, please return it to me.
vi: Nếu Người Thấy Nhật Kí Của Ta Trong Chuyến Đi Của Người, Vui Lòng Trả Lại Cho Ta.

en: Greetings, wanderer.
vi: Chúc Mừng, Lãng Khách.

en: Judging from your appearance, you're no stranger to a long journey. For that reason, I ask that you keep an eye out for my missing journal.
vi: Đánh Giá Từ Sự Xuất Hiện Của Người, Người Đã Không Còn Lạ Gì Với Một Hành Trình Dài. Vì Lý Do Đó, Ta Mong Người Chú Ý Tới Nhật Kí Mất Tích Của Ta.

en: I first noticed it was missing after a night of camping near the Goblin Cave. I searched for a while, but ultimately decided it was best to move on.
vi: Lần Đầu Tiên Ta Nhận Thấy Nó Đã Mất Tích Sau Một Đêm Cắm Trại Gần Tiểu Yêu Động. Ta Tìm Kiếm Một Thời Gian, Nhưng Cuối Cùng Quyết Định Rời Khỏi.

en: Give items
vi: Tặng Vật Phẩm

en: Potions
vi: Bình Thuốc

en: Health Potion
vi: Bình Sinh Lực (Tiểu)

en: Mana Potion
vi: Bình Nội Lực (Tiểu)

en: Restoration Potion
vi: Bình Phục Hồi

en: Scrolls
vi: Bùa Phép

en: Summon Zombie Scroll
vi: Thuật Chiêu Hồn

en: Perdition Scroll
vi: Thuật Hồi Thành

en: Shield Scroll
vi: Thuật Kết Giới

en: Haste Scroll
vi: Thuật Phi Tốc

en: Immunity Scroll
vi: Thuật Miễn Dịch

en: Reflection Scroll
vi: Thuật Phản Đạn

en: Underworld Set (with rings)
vi: Hoàng Kim Cửu Đỉnh (Kèm Nhẫn)

en: Florin, Apothecary
vi: Florin, Dược Sư

en: What can you tell me about the Book of the Dead?
vi: Người Có Thể Cho Ta Biết Thêm Về Thiên Thư?

en: The Book of the Dead tells of redemption for those who sign their name in gravebloom ink. Your sins will be washed away, and you will be able to return to wherever you were banished from.
vi: Thiên Thư Nói Về Sự Cứu Chuộc Cho Những Người Kí Tên Của Họ Bằng Loại Mực Huyền Bí. Tội Lỗi Của Người Sẽ Bị Rửa Trôi, Và Người Sẽ Có Thể Trở Lại Bất Cứ Nơi Nào Người Bị Trục Xuất Khỏi.

en: So, where can I find gravebloom ink?
vi: Nơi Nào Ta Có Thể Tìm Kim Thạch Thảo?

en: Gravebloom ink is not something you find. You must make it yourself. Besides the Gravebloom flower, you will need to sacrifice your own blood with a special blade.
vi: Mực Kim Thạch Thảo Không Phải Thứ Người Có Thể Tìm. Người Phải Tạo Ra Nó. Bên Cạnh Kim Thạch Thảo, Người Sẽ Cần Hiến Tế Máu Của Chính Mình Với Một Con Dao Đặc Biệt.

en: Even if you can create some gravebloom ink, you won't be able to write with just anything. The ink won't stick to a normal quill. You will need to find something capable of holding the gravebloom ink.
vi: Ngay Cả Khi Người Có Thể Tạo Ra Mực Kim Thạch Thảo, Người Sẽ Không Thể Viết Với Những Thứ Bình Thường. Mực Sẽ Không Dính Vào. Người Sẽ Cần Phải Tìm Thấy Cái Gì Đó Có Khả Năng Giữ Mực In Kim Thạch Thảo.

en: If you can perform the ritual to make gravebloom ink and find a suitable writing utensil, redemption may be yours.
vi: Nếu Người Có Thể Thực Hiện Các Nghi Thức Để Tạo Kim Thạch Thảo Và Tìm Ra Dụng Cụ Phù Hợp, Công Cuộc Cứu Chuộc Có Thể Là Người.

en: Gravebloom
vi: Kim Thạch Thảo

en: Ah yes, that is most certainly a gravebloom flower. It is the primary component in the creation of gravebloom ink.
vi: Ah Đúng Rồi, Đó Chắc Chắn Là Một Kim Thạch Thảo. Đây Là Thành Phần Chính Trong Việc Tạo Ra Mực In Huyền Bí.

en: Black Quill
vi: Bút Lông Đen

en: Do you think this quill is capable of holding gravebloom ink?
vi: Người Có Nghĩ Rằng Bút Lông Này Có Khả Năng Giữ Mực In Huyền Bí?

en: It's certainly no normal quill. I've never seen anything like it.
vi: Nó Chắc Chắn Là Cây Bút Không Bình Thường. Ta Chưa Bao Giờ Thấy Bất Cứ Thứ Gì Giống Vậy.

en: If anything is capable of writing with gravebloom ink, it is that quill.
vi: Nếu Có Bất Cứ Thứ Gì Có Khả Năng Viết Với Mực In Huyền Bí, Chính Là Cây Bút Đó.

en: Knife of Sacrifices
vi: Dao Hiến Tế

en: Do you know anything about this knife?
vi: Người Có Biết Gì Về Con Dao Này?

en: The Knife of Sacrifices. This must be the blade you will need to draw your blood for the gravebloom ink. From what I've read, this must be done at the "Red Altar".
vi: Dao Hiến Tế. Đây Là Lưỡi Dao Mà Người Sẽ Cần Để Lấy Máu Của Người Cho Mực Kim Thạch Thảo. Từ Những Gì Ta Đã Đọc, Điều Này Phải Được Thực Hiện Ở “Huyết Tế Đàn”.

en: I recall such an altar from the Temple of Mez.
vi: Ta Nhớ Lại Tế Đàn Giống Vậy Ở Đền Mez.

en: I don't know why this blade in particular is required to make the ink. Once it pierces your skin, there is no telling what effect it will have on you. Please keep this in mind.
vi: Ta Không Biết Tại Sao Lưỡi Dao Này Đặc Biệt Được Yêu Cầu Để Tạo Ra Mực In. Một Khi Nó Xuyên Qua Da Của Người, Không Có Gì Chắc Rằng Nó Có Hiệu Lực Trên Người. Hãy Ghi Nhớ Điều Này.

en: Vial of Blood
vi: Lọ Máu

en: I completed the ritual at the Red Altar. What now?
vi: Ta Đã Hoàn Thành Nghi Lễ Tại Huyết Tế Đàn. Bước Tiếp Theo Là Gì?

en: I can create a small amount of gravebloom ink for you, but I require a Gravebloom flower accomplish this. Return to me with both the flower and the blood.
vi: Ta Có Thể Tạo Một Lượng Nhỏ Mực Kim Thạch Thảo Cho Người, Nhưng Ta Cần Một Kim Thạch Thảo Để Hoàn Thành Việc Này. Hãy Mang Đến Cho Ta Cả Hoa Và  Máu.

en: We are ready to create a small amount of gravebloom ink. Allow me to perform the mixing.
vi: Chúng Ta Đã Có Một Lượng Nhỏ Mực Kim Thạch Thảo. Hãy Để Ta Hòa Trộn Nó.

en: The correct ratio of Gravebloom to blood is important. Too much Gravebloom will cause the ink to eat through the paper. Too little Gravebloom and the ink won't adhere to the quill.
vi: Tỷ Lệ Kim Thạch Thảo Đối Với Máu Rất Quan Trọng. Quá Nhiều Kim Thạch Thảo Sẽ Làm Tổn Hại Giấy. Quá Ít Thì Mực Sẽ Không Ăn Vào Giấy.

en: (Florin carefully mixes the two elements into a small inkwell, alternating the additions of Gravebloom and blood.)
vi: (Dược Sư Cẩn Thận Pha Trộn Hai Yếu Tố Thành Một Keo Nhỏ, Bổ Sung Lần Lượt Kim Thạch Thảo Và Máu.)

en: Finished! I don't want my work to go to waste, so move now to the Book of the Dead chamber.
vi: Hoàn Thành! Ta Không Muốn Công Việc Của Mình Bị Lãng Phí, Vì Vậy Hãy Đến Chỗ Thiên Thư Ngay.

en: The ritual is complete. The Underworld is open to you.
vi: Nghi Thức Hoàn Thành. Hàn Ma Giới Đang Đợi Người.

en: There was a portal to the Underworld in the Wizard's Tower. I shall return there.
vi: Có Một Cổng Chào Hàn Ma Giới Trong Tháp Phép Thuật. Ta Sẽ Trở Lại Đó.

en: If you plan on venturing further, you'll need to learn how to use the resources that you come across.
vi: Nếu Người Có Nhiều Kế Hoạch Thám Hiểm, Người Nên Biết Cách Dùng Các Tài Nguyên Phù Hợp.

en: I can show you how to mix potions, but I don't have any ingredients on hand.
vi: Ta Có Thể Chỉ Cho Người Cách Pha Chế Thuốc, Nhưng Ta Không Có Sẵn Nguyên Liệu Nào.

en: Can I ask you to procure some elements for me? I require one each of the following: Aloe Vera, Mana Crystal, and Mushrooms.
vi: Ta Có Thể Nhờ Người Tìm Một Ít Dược Liệu Không? Mỗi Thứ Cần Một Cái: Nha Đam, Tinh Thể Năng Lượng Và Nấm.

en: I can do that.
vi: Ta Làm Được.

en: Then return to me with these items, and I will make it worth your time.
vi: Sau Đó Mang Lại Cho Ta Những Thứ Đó, Và Ta Sẽ Trả Công Xứng Đáng Cho Người.

en: Have you gotten those ingredients yet?
vi: Người Đã Tìm Thấy Đủ Dược Liệu Chưa?

en: Yes
vi: Rồi

en: Here are the ingredients you asked for.
vi: Đây Là Những Dược Liệu Cần Thiết.

en: Thank you. I was able to find some Aloe Vera on my own, so you can keep what you found.
vi: Tuyệt. Ta Đã Có Một Ít Nha Đam Nên Người Hãy Giữ Lại Chúng.

en: Also, take these empty bottles along with this mortar and pestle. You can use the mortar and pestle with that Aloe Vera you found to make a fine healing potion.
vi: Ngoài Ra, Hãy Mang Theo Những Chiếc Bình Rỗng Này Cùng Với Chiếc Cối Chày Đá. Hãy Sử Dụng Chúng Với Nha Đam Mà Người Tìm Được Để Pha Chế Bình Thuốc.

en: If you ever lose that mortar and pestle, you can always speak to me if you want some potions made.
vi: Nếu Người Làm Mất Chiếc Cối Chày Đó, Hãy Đến Gặp Ta Khi Người Muốn Làm Vài Bình Thuốc.

en: No
vi: Không

en: Blast Powder
vi: Bột Pháo

en: Blast powder? With a little bit of Mana Crystal, you can make quite the explosion with that stuff.
vi: Bột Pháo À? Với Một Chút Tinh Thể Năng Lượng, Người Có Thể Tạo Ra Vụ Nổ Khá Lớn Với Chất Đó.

en: The process is fairly volatile, so allow me to do the mixing.
vi: Quá Trình Này Khá Bất Ổn, Nên Hãy Để Ta Thực Hiện Việc Pha Trộn.

en: There. Now be careful with that.
vi: Ở Đó. Bây Giờ Hãy Cẩn Thận Với Nó.

en: Glowing Obelisk
vi: Đài Tưởng Niệm Phát Quang

en: Loren, Undead Trader
vi: Loren, Bất Tử Nhân

en: You there! I need your help. I'm the last of my group, and want nothing more than to leave this place.
vi: Người Đó! Ta Cần Trợ Giúp. Ta Là Người Sống Sót Duy Nhất Trong Nhóm Và Không Muốn Gì Hơn Việc Rời Khỏi Nơi Ma Quỉ Này.

en: Yet I have one remaining task. I wish to visit the graves of my three fallen partners one last time.
vi: Tuy Nhiên, Ta Còn Lại Một Mong Muốn. Ta Ước Được Đến Thăm Mộ Ba Người Đồng Đội Đã Ngã Xuống Của Ta Lần Cuối.

en: To my disadvantage, their bodies have been taken by the soil here. They tried to attack me when I got near.
vi: Thật Bất Tiện, Xác Của Họ Đã Bị Đất Ở Đây Cuốn Đi. Họ Đã Cố Tấn Công Khi Ta Đến Gần Họ.

en: If you can prove to me that they are free from their cursed form, I will be in your debt.
vi: Nếu Người Chứng Minh Rằng Họ Đã Thoát Khỏi Hình Hài Bị Nguyền Rủa, Ta Sẽ Mang Ơn Người.

en: I can't assist you myself, but I can offer some of my wares.
vi: Ta Không Trực Tiếp Hỗ Trợ Người Được, Nhưng Ta Sẽ Đưa Người Vài Món Đồ Tốt.

en: Zombies
vi: Đám Thây Ma

en: Indeed, these items belonged to my companions. I want you to take this as a reward.
vi: Quả Thực, Những Món Đồ Này Thuộc Về Những Người Đồng Hành Của Ta. Ta Muốn Người Giữ Lại Xem Như Là Một Phần Thưởng.

en: Ort, Goblin Packrat
vi: Ort, Yêu Tinh Packrat

en: ... Bro-ther... g-give...
vi: … A-nh… Tr-ai… Đ-ưa… Ch-o.

en: (Ort grabs your hand and places a red gem in it.)
vi: (Ort Cầm Lấy Tay Bạn Và Đặt Một Viên Đá Đỏ Vào Đó.)

en: Skeleton with note
vi: Tàn Thư Di Cốt

en: Tutorial
vi: Hướng Dẫn

en: Welcome to the lands of the exiled. Allow me to go over a few things. Click on the arrow to continue.
vi: Chào Mừng Đến Với Những Vùng Đất Của Những Kẻ Lưu Vong. Cho Phép Ta Nói Một Vài Điều. Nhấp Vào Mũi Tên Để Tiếp Tục.

en: Your health, mana, and experience points are displayed in the top left of the screen.
vi: Sinh Lực, Nội Lực Và Kinh Nghiệm Được Hiển Thị Góc Trên Bên Trái Màn Hình.

en: In the top right is a map of your current location.
vi: Góc Trên Bên Phải Là Bản Đồ Vị Trí Hiện Tại Của Người.

en: On the bottom of the screen is your action bar. Here, you have quick access to your most used abilities.
vi: Phía Dưới Cùng Là Thanh Công Cụ Dùng Để Sử Dụng Hầu Hết Các Kĩ Năng.

en: In addition, you can access the Character, Inventory, Powers, and Log menus from the action bar.
vi: Thêm Nữa, Người Có Thể Xem Thông Tin Nhân Vật, Hành Trang, Kĩ Năng, Nhiệm Vụ Từ Thanh Công Cụ.

en: ${INPUT_MOVEMENT} will allow you to move around. ${INPUT_ATTACK} will use your primary attack.
vi: ${INPUT_MOVEMENT} Sẽ Cho Phép Người Di Chuyển Xung Quanh. ${INPUT_ATTACK} Dùng Để Tấn Công Và Sử Dụng Trang Thiết Bị Phụ Trợ.

en: Good luck!
vi: Chúc May Mắn!

en: Udana, Metalworker
vi: Udana, Thợ Rèn

en: Greetings stranger. It's not often that we have people come here from the west.
vi: Chào Mừng Người Mới. Chúng Ta Không Thường Xuyên Có Người Ghé Thăm Từ Phương Tây.

en: I see that you're carrying a weapon. Would you be interested in helping us?
vi: Ta Thấy Rằng Người Đang Mang Theo Vũ Khí. Người Có Quan Tâm Đến Việc Giúp Đỡ Chúng Ta?

en: Go on.
vi: Cứ Nói Tiếp.

en: One of our encampment's residents, Krolan, works in the nearby mines. He supplies me with various gems that I craft into jewelery.
vi: Một Trong Những Cư Dân Của Trại Giam, Krolan, Làm Việc Trong Các Khoáng Động Gần Đó. Anh Ta Cung Cấp Cho Ta Những Viên Đá Quý Khác Nhau Mà Ta Dùng Để Chế Tác Đồ Trang Sức.

en: Krolan has not returned in some time, and I am starting to think the worst.
vi: Krolan Đã Không Trở Lại Trong Một Thời Gian, Và Ta Bắt Đầu Nghĩ Tới Điều Tồi Tệ Nhất.

en: Could you please travel to the mines and look for Krolan? I will find some way to reward you for your trouble.
vi: Người Có Thể Đi Đến Các Khoáng Động Và Tìm Krolan Được Không ? Ta Sẽ Tìm Cách Để Thưởng Cho Người Tương Xứng.

en: Please hurry to find Krolan. The Perdition Mines are located near the Salted Field.
vi: Hãy Nhanh Lên Để Tìm Krolan. Vương Khoáng Động Nằm Gần Diêm Điền.

en: I have found Krolan, but he was no longer of this world.
vi: Ta Đã Tìm Thấy Krolan Nhưng Anh Ta Đã Không Còn Trên Cõi Đời Này.

en: This is terrible news. Our camp is already small, so this is a devastating loss.
vi: Tin Này Thật Kinh Khủng. Đây Là Một Mất Mát To Lớn Đối Với Tiền Đồn Nhỏ Như Chúng Ta.

en: If it's any solace, I have his key and this emerald. Mementos to remember him by.
vi: Nếu Người Cần Một Sự An Ủi, Ta Có Chìa Khóa Và Viên Ngọc Lục Bảo Này Để Nhớ Anh Ta.

en: The key is enough of a memento. For your invaluable help, I can at least make you a ring with this emerald.
vi: Chìa Khóa Cũng Là Một Vật Lưu Niệm Tốt. Đối Với Sự Trợ Giúp Vô Giá Của Người, Ít Nhất Ta Cũng Có Thể Làm Cho Người Một Chiếc Nhẫn Bằng Viên Ngọc Lục Bảo Này.

en: Thank you again for your help.
vi: Cảm Ơn Người Lần Nữa Cho Sự Giúp Đỡ.

en: Yora, Enchanter
vi: Yora, Bùa Mê

en: Empyrean, the city in the sky. It is a majestic fortress and the last bastion of humankind.
vi: Thiên Thành, Thành Phố Trên Bầu Trời. Đây Là Một Pháo Đài Hùng Vĩ Và Cuối Cùng Của Nhân Loại.

en: At the height of the kingdom's power the city was a beacon of peace and law.
vi: Vào Thời Kì Đỉnh Cao Quyền Lực Của Vương Quốc, Thành Phố Là Một Ngọn Hải Đăng Hòa Bình Và An Ninh.

en: When darkness invaded the world in the last age people abandoned the surface. Empyrean was their only refuge.
vi: Khi Bóng Tối Xâm Chiếm Thế Giới Vào Những Năm Cuối Cùng, Người Ta Đã Rời Bỏ Đại Lục. Thiên Thành Là Nơi Ẩn Náu Duy Nhất Của Họ.

en: Now the Age of Humanity is ending. Empyrean is crumbling. Scarcity and political infighting have consumed the city.
vi: Bây Giờ Kỉ Nguyên Của Loài Người Đang Kết Thúc. Thiên Thành Đang Đổ Nát. Sự Khan Hiếm Và Đấu Đá Nội Bộ Đã Phá Nát Thành Phố.

en: Some, in desperation, flee to the surface hoping to survive without the protection of the city.
vi: Một Số, Trong Tuyệt Vọng, Chạy Trốn Đến Đại Lục Để Hi Vọng Tồn Tại Mà Không Có Sự Bảo Vệ Của Thành Phố.

en: But no one returns from the surface. Most die or go missing. A few hide and survive, for a while.
vi: Nhưng Không Ai Trở Về Từ Đại Lục. Hầu Hết Đã Chết Hoặc Mất Tích. Một Ít Đang Ẩn Náu Và Sống Sót, Trong Một Thời Gian.

en: Surface dwellers cling to hope. Hope that they'll return to Empyrean some day. Hope that a hero will fight back against the darkness.
vi: Người Sống Trên Đại Lục Bám Vào Hi Vọng. Hi Vọng Rằng Họ Sẽ Hồi Thiên Thành Một Ngày Nào Đó. Hi Vọng Rằng Một Anh Hùng Sẽ Chiến Đấu Chống Lại Bóng Tối.

en: There is always hope. But not for everyone: not for you. Not for the Exiled.
vi: Luôn Luôn Có Hi Vọng. Nhưng Không Phải Cho Tất Cả Mọi Người: Không Phải Cho Người. Không Phải Cho Kẻ Lưu Vong.

en: At long last, your journey across the surface and into the Underworld has come to an end.
vi: Cuối Cùng, Cuộc Hành Trình Băng Qua Đại Lục Và Vào Hàn Ma Giới Của Người Đã Kết Thúc.

en: Upon entering The Pit, a glowing obelisk shined in the distance.
vi: Khi Bước Vào Cổng Địa Ngục, Một Đài Tưởng Niệm Phát Quang Tỏa Sáng Ở Phía Xa.

en: Guarding the obelisk was Lezaith, a formidable opponent, yet no match for Exiled who faced her.
vi: Đang Canh Giữ Đài Tưởng Niệm Là Lezaith, Một Đối Thủ Đáng Gờm, Không Có Đối Thủ Trong Những Kẻ Lưu Vong Đã Gặp.

en: With Lezaith's defeat, the path to the obelisk was clear.
vi: Sau Khi Đánh Bại Lezaith, Con Đường Đến Đài Tưởng Niệm Đã Được Hiện Lên.

en: Not a moment after Lezaith crumbles into a pile of bones, a bolt of lightning strikes the obelisk.
vi: Ngay Khi Lezaith Vỡ Vụn Thành Một Đống Xương, Một Tia Sét Đánh Trúng Đài Tưởng Niệm.

en: Did Lezaith cast a spell on the obelisk with her dying breath? Had Empyrean finally collapsed?
vi: Có Phải Lezaith Đã Niệm Phép Lên Đài Tưởng Niệm Trong Hơi Thở Hấp Hối Của Mình Không? Thiên Thành Đã Bị Sụp Đổ Hoàn Toàn?

en: Maybe it's true what they say. No one returns from the surface. Most die or go missing. A few hide and survive, for a while.
vi: Có Lẽ Những Gì Họ Nói Là Đúng. Không Ai Trở Lại Từ Đại Lục. Hầu Hết Đã Chết Hoặc Mất Tích. Một Ít Đang Ẩn Náu Và Sống Sót, Trong Một Thời Gian.

en: Even the Exiled.
vi: Kể Cả Kẻ Lưu Vong.

en: And a very special thanks to...
vi: Và Một Lời Cảm Ơn Rất Đặc Biệt Tới...

en: You!
vi: Anh Hùng!

en: The End
vi: KẾT THÚC

en: Those whose names are written here in gravebloom ink are admitted passage to the trail of redemption.
vi: Những Người Có Tên Được Viết Ở Đây Bằng Kim Thạch Thảo Được Thừa Nhận Đi Qua Con Đường Cứu Chuộc.

en: Reset
vi: Cài Lại

en: Craft
vi: Chế Tạo

en: Empty Bottle
vi: Chiếc Bình Rỗng

en: Aloe Vera
vi: Nha Đam

en: Mana Crystal
vi: Tinh Thể Năng Lượng

en: Mushrooms
vi: Nấm

en: Dynamite
vi: Thuốc Nổ

en: Super Health Potion
vi: Bình Sinh Lực (Trung)

en: Ultra Health Potion
vi: Bình Sinh Lực (Đại)

en: Super Mana Potion
vi: Bình Nội Lực (Trung)

en: Ultra Mana Potion
vi: Bình Nội Lực (Đại)

en: Ending
vi: Kết Thúc

en: -1  Dagger
vi: -1  Dao Găm

en: +1  Cloth Shirt
vi: +1  Áo Sơ-Mi Vải

en: +1  Gold Ring
vi: +1  Nhẫn Vàng

en: -2  Health Potion
vi: -2  Bình Sinh Lực (Tiểu)

en: +1  Dagger
vi: +1  Dao Găm

en: On the waterlogged support beam
vi: Trên Dầm Hỗ Trợ Dẫn Nước

en: Beneath a rock on the moldy peninsula
vi: Bên Dưới Một Hòn Đá Rong Rêu Trên Bán Đảo

en: In the pile of bones near the three submerged pillars
vi: Trong Đống Xương Gần Ba Trụ Cột Ngập Nước

en: Inside the blocked off mine cart
vi: Bên Trong Xe Đẩy Bị Chặn

en: Press the switch on the top of the middle boulder
vi: Nhấn Công Tắc Ở Trên Cùng Của Tảng Đá Trung Gian

en: Another subject asked to take the test. I can't remember the last time anyone made it through, but they always want to try. I gave them the same advice as with all the subjects:
vi: Một Cá Nhân Nữa Đã Yêu Cầu Bài Kiểm Tra. Ta Không Thể Nhớ Lần Cuối Cùng Là Ai Đã Vượt Qua Được Hết Các Cơ Quan, Nhưng Mọi Người Luôn Muốn Cố Thử. Ta Đã Đưa Ra Sự Hướng Dẫn Như Nhau Với Mọi Người:

en: East at the first symbol.
vi: Đi Về Hướng Đông Tại Biểu Tượng Đầu Tiên.

en: South at the next.
vi: Đi Về Hướng Nam Tại Biểu Tượng Kế Tiếp.

en: West two times, then carry on from there.
vi: Đi Về Hướng Tây Hai Lần, Rồi Từ Đó Tiếp Tục Đi.

en: The other subjects had been very eager, so I invited a few to watch today's challenger.
vi: Các Cá Nhân Khác Rất Háo Hức, Nên Ta Đã Mời Một Vài Người Đến Xem Thử Thách Hôm Nay.

en: The entertainment didn't last long. The subject immediately went south.
vi: Cuộc Giải Trí Không Kéo Dài Lâu. Cá Nhân Đó Đột Ngột Đi Về Hướng Nam.

en: No subjects asked to take the test today.
vi: Hôm Nay Chẳng Có Cá Nhân Nào Yêu Cầu Được Thử Thách.

en: Warlord Cloth Shirt
vi: Áo Sơ-Mi Vải Tể Tướng

en: Sniper Cloth Shirt
vi: Áo Sơ-Mi Vải Xạ Thủ

en: Archwizard Cloth Shirt
vi: Áo Sơ-Mi Vải Pháp Sư

en: Warlord Cloth Pants
vi: Quần Tây Vải Tể Tướng

en: Sniper Cloth Pants
vi: Quần Tây Vải Xạ Thủ

en: Archwizard Cloth Pants
vi: Quần Tây Vải Pháp Sư

en: Warlord Cloth Sandals
vi: Dép Râu Vải Tể Tướng

en: Sniper Cloth Sandals
vi: Dép Râu Vải Xạ Thủ

en: Archwizard Cloth Sandals
vi: Dép Râu Vải Pháp Sư

en: Warlord Cloth Gloves
vi: Găng Tay Vải Tể Tướng

en: Sniper Cloth Gloves
vi: Găng Tay Vải Xạ Thủ

en: Archwizard Cloth Gloves
vi: Găng Tay Vải Pháp Sư

en: Master Leather Belt
vi: Đai Lưng Lông Tinh Hoa

en: Master Pendant
vi: Dây Chuyền Tinh Hoa

en: Master Spellbook
vi: Sách Phép Tinh Hoa

en: Warlord Dagger
vi: Dao Găm Tể Tướng

en: Sniper Slingshot
vi: Chạc Ná Xạ Thủ

en: Archwizard Wand
vi: Đũa Phép Pháp Sư

en: Templar Wood Buckler
vi: Thuẫn Mộc Đền Thánh

en: Master Fire Ring
vi: Nhẫn Hỏa Tốc Tinh Hoa

en: Master Ice Ring
vi: Nhẫn Băng Tuyết Tinh Hoa

en: Master Lightning Ring
vi: Nhẫn Lôi Lạc Tinh Hoa

en: Master Dark Ring
vi: Nhẫn Hắc Ám Tinh Hoa

en: Master Experience Ring
vi: Nhẫn Kinh Nghiệm Tinh Hoa

en: Master Wealth Ring
vi: Nhẫn Giàu Sang Tinh Hoa

en: Master Treasure Ring
vi: Nhẫn Châu Báu Tinh Hoa

en: Leather Hood
vi: Mũ Trùm Lông

en: Leather Tunic
vi: Áo Dài Lông

en: Leather Pants
vi: Quần Tây Lông

en: Leather Boots
vi: Ủng Lông

en: Leather Gloves
vi: Găng Tay Lông

en: Wool Hood
vi: Mũ Trùm Len

en: Wool Vest
vi: Áo Gi-Lê Len

en: Wool Skirt
vi: Váy Len

en: Wool Boots
vi: Ủng Len

en: Wool Sleeves
vi: Ống Tay Len

en: Shortsword
vi: Đoản Kiếm

en: Shortbow
vi: Đoản Cung

en: Rod
vi: Gậy Phép

en: Iron Buckler
vi: Thuẫn Thiết

en: Plate Helmet
vi: Mũ Cát Thiết

en: Plate Cuirass
vi: Áo Giáp Thiết

en: Plate Greaves
vi: Xà Cạp Thiết

en: Plate Boots
vi: Ủng Thiết

en: Plate Gauntlets
vi: Bao Tay Thiết

en: Velvet Hood
vi: Mũ Trùm Nhung

en: Velvet Vest
vi: Áo Gi-Lê Nhung

en: Velvet Skirt
vi: Váy Nhung

en: Velvet Boots
vi: Ủng Nhung

en: Velvet Sleeves
vi: Ống Tay Nhung

en: Greatsword
vi: Đại Đao

en: Greatbow
vi: Trọng Pháo

en: Greatstaff
vi: Quyền Trượng

en: Tower Shield
vi: Khiên Tháp

en: Cloth Shirt
vi: Áo Sơ-Mi Vải

en: Cloth Pants
vi: Quần Tây Vải

en: Cloth Sandals
vi: Dép Râu Vải

en: Cloth Gloves
vi: Găng Tay Vải

en: Dagger
vi: Dao Găm

en: Slingshot
vi: Chạc Ná

en: Wand
vi: Đũa Phép

en: Wood Buckler
vi: Thuẫn Mộc

en: Warlord Leather Hood
vi: Mũ Trùm Lông Tể Tướng

en: Sniper Leather Hood
vi: Mũ Trùm Lông Xạ Thủ

en: Archwizard Wool Hood
vi: Mũ Trùm Len Pháp Sư

en: Warlord Leather Tunic
vi: Áo Dài Lông Tể Tướng

en: Sniper Leather Tunic
vi: Áo Dài Lông Xạ Thủ

en: Archwizard Wool Vest
vi: Áo Gi-Lê Len Pháp Sư

en: Warlord Leather Pants
vi: Quần Tây Lông Tể Tướng

en: Sniper Leather Pants
vi: Quần Tây Lông Xạ Thủ

en: Archwizard Wool Skirt
vi: Váy Len Pháp Sư

en: Warlord Leather Boots
vi: Ủng Lông Tể Tướng

en: Sniper Leather Boots
vi: Ủng Lông Xạ Thủ

en: Archwizard Wool Boots
vi: Ủng Len Pháp Sư

en: Warlord Leather Gloves
vi: Găng Tay Lông Tể Tướng

en: Sniper Leather Gloves
vi: Găng Tay Lông Xạ Thủ

en: Archwizard Wool Sleeves
vi: Ống Tay Len Pháp Sư

en: Master Fighting Leather Belt
vi: Đai Lưng Lông Chiến Đấu Tinh Hoa

en: Master Recon Pendant
vi: Dây Chuyền Trinh Sát Tinh Hoa

en: Master Sorcerer Spellbook
vi: Sách Phép Phù Thủy Tinh Hoa

en: Warlord Shortsword
vi: Đoản Kiếm Tể Tướng

en: Sniper Shortbow
vi: Đoản Cung Xạ Thủ

en: Archwizard Rod
vi: Gậy Phép Pháp Sư

en: Templar Iron Buckler
vi: Thuẫn Thiết Đền Thánh

en: Master Burn Ring
vi: Nhẫn Hỏa Thiêu Tinh Hoa

en: Master Frost Ring
vi: Nhẫn Băng Giá Tinh Hoa

en: Master Electric Ring
vi: Nhẫn Lôi Điện Tinh Hoa

en: Master Shadow Ring
vi: Nhẫn Ảo Ảnh Tinh Hoa

en: Master Knowledge Ring
vi: Nhẫn Kiến Thức Tinh Hoa

en: Master Prosperity Ring
vi: Nhẫn Phồn Vinh Tinh Hoa

en: Master Loot Ring
vi: Nhẫn Bổng Lộc Tinh Hoa

en: Use: Summon a zombie to fight for you
vi: Tác Dụng: Chiêu Hồn Âm Binh Cổ Đại Để Chiến Đấu Cho Bạn

en: Use: Teleport to Perdition Harbor
vi: Tác Dụng: Dịch Chuyển Đến Vương Gia Trang

en: Use: Create a magical shield that absorbs damage
vi: Tác Dụng: Tạo Ra Một Kết Giới Hấp Thụ Sát Thương

en: Use: Shoot a fireball
vi: Tác Dụng: Chưởng Phép Thuật Hỏa Cầu Trong Một Khoảng Thời Gian Ngắn

en: Use: Shoot an ice bolt
vi: Tác Dụng: Chưởng Phép Thuật Băng Đạn Trong Một Khoảng Thời Gian Ngắn

en: Use: Move at an increased speed for a limited time
vi: Tác Dụng: Tăng Tốc Độ Di Chuyển Trong Một Khoảng Thời Gian Ngắn

en: Use: Remove debuffs and become immune to debuffs for a limited time
vi: Tác Dụng: Loại Bỏ Các Ảnh Hưởng Bất Lợi Và Trở Nên Miễn Dịch Trong Thời Gian Ngắn

en: Use: Creates a magical shield that reflects projectiles and damage for a limited time
vi: Tác Dụng: Tạo Ra Một Kết Giới Giúp Phản Xạ Lại Tất Cả Đạn Và Sát Thương Trong Thời Gian Ngắn

en: Fighting Cloth Shirt
vi: Áo Sơ-Mi Vải Chiến Đấu

en: Recon Cloth Shirt
vi: Áo Sơ-Mi Vải Trinh Sát

en: Sorcerer Cloth Shirt
vi: Áo Sơ-Mi Vải Phù Thủy

en: Fighting Cloth Pants
vi: Quần Tây Vải Chiến Đấu

en: Recon Cloth Pants
vi: Quần Tây Vải Trinh Sát

en: Sorcerer Cloth Pants
vi: Quần Tây Vải Phù Thủy

en: Fighting Cloth Sandals
vi: Dép Râu Vải Chiến Đấu

en: Recon Cloth Sandals
vi: Dép Râu Vải Trinh Sát

en: Sorcerer Cloth Sandals
vi: Dép Râu Vải Phù Thủy

en: Fighting Cloth Gloves
vi: Găng Tay Vải Chiến Đấu

en: Recon Cloth Gloves
vi: Găng Tay Vải Trinh Sát

en: Sorcerer Cloth Gloves
vi: Găng Tay Vải Phù Thủy

en: Wandering Leather Belt
vi: Đai Lưng Lông Du Mục

en: Wandering Pendant
vi: Dây Chuyền Du Mục

en: Wandering Spellbook
vi: Sách Phép Du Mục

en: Fighting Dagger
vi: Dao Găm Chiến Đấu

en: Recon Slingshot
vi: Chạc Ná Trinh Sát

en: Sorcerer Wand
vi: Đũa Phép Phù Thủy

en: Keeper Wood Buckler
vi: Thuẫn Mộc Giám Thị

en: Wandering Fire Ring
vi: Nhẫn Hỏa Tốc Du Mục

en: Wandering Ice Ring
vi: Nhẫn Băng Tuyết Du Mục

en: Wandering Lightning Ring
vi: Nhẫn Lôi Lạc Du Mục

en: Wandering Dark Ring
vi: Nhẫn Hắc Ám Du Mục

en: Wandering Experience Ring
vi: Nhẫn Kinh Nghiệm Du Mục

en: Wandering Wealth Ring
vi: Nhẫn Giàu Sang Du Mục

en: Wandering Treasure Ring
vi: Nhẫn Châu Báu Du Mục

en: Warrior Plate Helmet
vi: Mũ Cát Thiết Chiến Binh

en: Ranger Plate Helmet
vi: Mũ Cát Thiết Cơ Động

en: Wizard Velvet Hood
vi: Mũ Trùm Nhung Thuật Sĩ

en: Warrior Plate Cuirass
vi: Áo Giáp Thiết Chiến Binh

en: Ranger Plate Cuirass
vi: Áo Giáp Thiết Cơ Động

en: Wizard Velvet Vest
vi: Áo Gi-Lê Nhung Thuật Sĩ

en: Warrior Plate Greaves
vi: Xà Cạp Thiết Chiến Binh

en: Ranger Plate Greaves
vi: Xà Cạp Thiết Cơ Động

en: Wizard Velvet Skirt
vi: Váy Nhung Thuật Sĩ

en: Warrior Plate Boots
vi: Ủng Thiết Chiến Binh

en: Ranger Plate Boots
vi: Ủng Thiết Cơ Động

en: Wizard Velvet Boots
vi: Ủng Nhung Thuật Sĩ

en: Warrior Plate Gauntlets
vi: Bao Tay Thiết Chiến Binh

en: Ranger Plate Gauntlets
vi: Bao Tay Thiết Cơ Động

en: Wizard Velvet Sleeves
vi: Ống Tay Nhung Thuật Sĩ

en: Adventurer Warlord Leather Belt
vi: Đai Lưng Lông Tể Tướng Thám Hiểm

en: Adventurer Sniper Pendant
vi: Dây Chuyền Xạ Thủ Thám Hiểm

en: Adventurer Archwizard Spellbook
vi: Sách Phép Pháp Sư Thám Hiểm

en: Warrior Greatsword
vi: Đại Đao Chiến Binh

en: Ranger Greatbow
vi: Trọng Pháo Cơ Động

en: Wizard Greatstaff
vi: Quyền Trượng Thuật Sĩ

en: Paladin Tower Shield
vi: Khiên Tháp Hiệp Sĩ

en: Adventurer Inferno Ring
vi: Nhẫn Hỏa Diệm Thám Hiểm

en: Adventurer Glacial Ring
vi: Nhẫn Băng Hà Thám Hiểm

en: Adventurer Volt Ring
vi: Nhẫn Lôi Chấn Thám Hiểm

en: Adventurer Void Ring
vi: Nhẫn Tịch Tà Thám Hiểm

en: Adventurer Scholar Ring
vi: Nhẫn Học Giả Thám Hiểm

en: Adventurer Affluence Ring
vi: Nhẫn Thịnh Vượng Thám Hiểm

en: Adventurer Relic Ring
vi: Nhẫn Thánh Tích Thám Hiểm

en: Warrior Leather Hood
vi: Mũ Trùm Lông Chiến Binh

en: Ranger Leather Hood
vi: Mũ Trùm Lông Cơ Động

en: Wizard Wool Hood
vi: Mũ Trùm Len Thuật Sĩ

en: Warrior Leather Tunic
vi: Áo Dài Lông Chiến Binh

en: Ranger Leather Tunic
vi: Áo Dài Lông Cơ Động

en: Wizard Wool Vest
vi: Áo Gi-Lê Len Thuật Sĩ

en: Warrior Leather Pants
vi: Quần Tây Lông Chiến Binh

en: Ranger Leather Pants
vi: Quần Tây Lông Cơ Động

en: Wizard Wool Skirt
vi: Váy Len Thuật Sĩ

en: Warrior Leather Boots
vi: Ủng Lông Chiến Binh

en: Ranger Leather Boots
vi: Ủng Lông Cơ Động

en: Wizard Wool Boots
vi: Ủng Len Thuật Sĩ

en: Warrior Leather Gloves
vi: Găng Tay Lông Chiến Binh

en: Ranger Leather Gloves
vi: Găng Tay Lông Cơ Động

en: Wizard Wool Sleeves
vi: Ống Tay Len Thuật Sĩ

en: Adventurer Fighting Leather Belt
vi: Đai Lưng Lông Chiến Đấu Thám Hiểm

en: Adventurer Recon Pendant
vi: Dây Chuyền Trinh Sát Thám Hiểm

en: Adventurer Sorcerer Spellbook
vi: Sách Phép Phù Thủy Thám Hiểm

en: Warrior Shortsword
vi: Đoản Kiếm Chiến Binh

en: Ranger Shortbow
vi: Đoản Cung Cơ Động

en: Wizard Rod
vi: Gậy Phép Thuật Sĩ

en: Paladin Iron Buckler
vi: Thuẫn Thiết Hiệp Sĩ

en: Adventurer Burn Ring
vi: Nhẫn Hỏa Thiêu Thám Hiểm

en: Adventurer Frost Ring
vi: Nhẫn Băng Giá Thám Hiểm

en: Adventurer Electric Ring
vi: Nhẫn Lôi Điện Thám Hiểm

en: Adventurer Shadow Ring
vi: Nhẫn Ảo Ảnh Thám Hiểm

en: Adventurer Knowledge Ring
vi: Nhẫn Kiến Thức Thám Hiểm

en: Adventurer Prosperity Ring
vi: Nhẫn Phồn Vinh Thám Hiểm

en: Adventurer Loot Ring
vi: Nhẫn Bổng Lộc Thám Hiểm

en: Fighting Chain Coif
vi: Mũ Ni Xích Chiến Đấu

en: Recon Chain Coif
vi: Mũ Ni Xích Trinh Sát

en: Sorcerer Silk Hood
vi: Mũ Trùm Lụa Phù Thủy

en: Fighting Chain Cuirass
vi: Áo Giáp Xích Chiến Đấu

en: Recon Chain Cuirass
vi: Áo Giáp Xích Trinh Sát

en: Sorcerer Silk Vest
vi: Áo Gi-Lê Lụa Phù Thủy

en: Fighting Chain Greaves
vi: Xà Cạp Xích Chiến Đấu

en: Recon Chain Greaves
vi: Xà Cạp Xích Trinh Sát

en: Sorcerer Silk Skirt
vi: Váy Lụa Phù Thủy

en: Fighting Chain Boots
vi: Ủng Xích Chiến Đấu

en: Recon Chain Boots
vi: Ủng Xích Trinh Sát

en: Sorcerer Silk Boots
vi: Ủng Lụa Phù Thủy

en: Fighting Chain Gloves
vi: Găng Tay Xích Chiến Đấu

en: Recon Chain Gloves
vi: Găng Tay Xích Trinh Sát

en: Sorcerer Silk Sleeves
vi: Ống Tay Lụa Phù Thủy

en: Wandering Warrior Leather Belt
vi: Đai Lưng Lông Chiến Binh Du Mục

en: Wandering Ranger Pendant
vi: Dây Chuyền Cơ Động Du Mục

en: Wandering Wizard Spellbook
vi: Sách Phép Thuật Sĩ Du Mục

en: Fighting Longsword
vi: Trường Kiếm Chiến Đấu

en: Recon Longbow
vi: Trường Cung Trinh Sát

en: Sorcerer Staff
vi: Thiền Trượng Phù Thủy

en: Keeper Crest Shield
vi: Khiên Diều Giám Thị

en: Wandering Blaze Ring
vi: Nhẫn Thăng Hoa Du Mục

en: Wandering Freeze Ring
vi: Nhẫn Đông Kết Du Mục

en: Wandering Shock Ring
vi: Nhẫn Chấn Động Du Mục

en: Wandering Gloom Ring
vi: Nhẫn U Minh Du Mục

en: Wandering Intellectual Ring
vi: Nhẫn Trí Tuệ Du Mục

en: Wandering Lucrative Ring
vi: Nhẫn Phát Tài Du Mục

en: Wandering Artifact Ring
vi: Nhẫn Cổ Vật Du Mục

en: Fleshband
vi: Cơ Nhục Hạ Giới #19

en: Smooth to the touch. Upon wearing it, it tightens itself around the finger.
vi: Mềm Mại Khi Chạm Vào. Khi Đeo Nó Sẽ Tự Siết Chặt Quanh Ngón Tay.

en: Soulband
vi: Thần Hồn Thượng Giới #20

en: Glowing when worn, it clears the wearer's mind and allows them to deeply focus.
vi: Phát Sáng Khi Đeo, Nó Giúp Người Đeo Tỉnh Táo Và Cho Phép Họ Tập Trung Sâu Sắc.

en: Underworld Cloak
vi: Huyền Thiết Phi Phong #21

en: Underworld Platemail
vi: Huyền Thiết Trọng Khải #22

en: Underworld Boots
vi: Huyền Thiết Hộ Ngoa #23

en: Underworld Armguards
vi: Huyền Thiết Hộ Uyển #24

en: Underworld Greaves
vi: Huyền Thiết Trọng Khố #25

en: Underworld Tome
vi: Vô Tự Thiên Thư #26

en: Underworld Blade
vi: Huyền Thiết Đại Đao #27

en: Underworld Bow
vi: Huyền Thiết Trọng Pháo #28

en: Underworld Sceptre
vi: Huyền Thiết Quyền Trượng #29

en: Krolan's Key
vi: Chìa Khóa Của Krolan

en: Krolan's Emerald
vi: Viên Ngọc Lục Bảo Của Krolan

en: Abasi's Journal
vi: Nhật Kí Của Abasi

en: Gold Family Ring
vi: Chiếc Nhẫn Vàng Khế Ước

en: St. Maria Mausoleum Key
vi: Chìa Khóa Lăng Mộ Thánh Maria

en: St. Maria Catacombs Key
vi: Chìa Khóa Hầm Mộ Thánh Maria

en: Strange Sapphire A
vi: Viên Ngọc Kì Lạ A

en: Strange Sapphire B
vi: Viên Ngọc Kì Lạ B

en: Bear Figurine
vi: Tượng Gấu

en: Wood sculpture of a bear. A "1" is carved into the bottom.
vi: Tác Phẩm Điêu Khắc Bằng Gỗ Của Con Gấu. Số “1” Được Khắc Vào Đáy.

en: Owl Figurine
vi: Tượng Cú

en: Wood sculpture of an owl. A "2" is carved into the bottom.
vi: Tác Phẩm Điêu Khắc Bằng Gỗ Của Con Cú. Số “2” Được Khắc Vào Đáy.

en: Cat Figurine
vi: Tượng Mèo

en: Wood sculpture of a cat. A "3" is carved into the bottom.
vi: Tác Phẩm Điêu Khắc Bằng Gỗ Của Con Mèo. Số “3” Được Khắc Vào Đáy.

en: Turtle Figurine
vi: Tượng Rùa

en: Wood sculpture of a turtle. A "4" is carved into the bottom.
vi: Tác Phẩm Điêu Khắc Bằng Gỗ Của Con Rùa. Số “4” Được Khắc Vào Đáy.

en: Stormrock Key
vi: Chìa Khóa Bạch Tuyết Lĩnh

en: Temple of Mez Basement Key
vi: Chìa Khóa Tầng Hầm Đền Mez

en: Temple of Mez Main Hall Key
vi: Chìa Khóa Hội Trường Chính Đền Mez

en: Worn Note #1
vi: Mảnh Bảo Đồ #1

en: Worn Note #2
vi: Mảnh Bảo Đồ #2

en: Worn Note #3
vi: Mảnh Bảo Đồ #3

en: Worn Note #4
vi: Mảnh Bảo Đồ #4

en: Worn Note #5
vi: Mảnh Bảo Đồ #5

en: Wizard's Tower Entrance Key
vi: Chìa Khóa Cổng Chào Tháp Phép Thuật

en: Wizard's Tower Research Hall Key
vi: Chìa Khóa Viện Nghiên Cứu Tháp Phép Thuật

en: Lorund's Sword
vi: Trường Kiếm Của Lorund

en: Nerin's Bow
vi: Trường Cung Của Nerin

en: Kayl's Staff
vi: Thiền Trượng Của Kayl

en: Underworld Stronghold Foyer Key
vi: Chìa Khóa Tiền Sảnh Pháo Đài Hàn Ma Giới

en: Underworld Stronghold Barracks Key
vi: Chìa Khóa Doanh Trại Pháo Đài Hàn Ma Giới

en: Treasure Chest Key
vi: Chìa Khóa Rương Báu

en: Silver Family Ring
vi: Chiếc Nhẫn Bạc Khế Ước

en: An odor of iron and its abrasive petals make this rare plant easy to identify.
vi: Mùi Của Thiết Và Các Cánh Hoa Của Nó Làm Cho Cây Trồng Quý Hiếm Này Dễ Dàng Xác Định Được.

en: This mysterious black feather has a very sharp follicle, making it a suitable writing utensil.
vi: Chiếc Lông Đen Huyền Bí Này Có Một Nang Trứng Rất Sắc Nét, Dường Như Nó Dùng Để Viết Lên Những Thứ Đặc Biệt.

en: A dark, magical energy flows through the tip of this small blade.
vi: Năng Lượng Phép Thuật Hắc Ám Chảy Trong Lưỡi Dao Sắc Bén Này.

en: Vial of Your Blood
vi: Lọ Máu Của Bạn

en: Spoils of the Red Altar ritual.
vi: Nhịp Điệu Của Nghi Lễ Huyết Tế.

en: Blood Inkwell
vi: Mực Bằng Máu

en: According to Florin, this is the only ink capable of being used in the Book of the Dead.
vi: Theo Lời Dược Sư, Chỉ Có Loại Mực Này Mới Có Thể Viết Lên Thiên Thư Được.

en: Mortar and Pestle
vi: Chiếc Cối Chày Đá

en: Use empty bottles and various ingredients to create potions.
vi: Sử Dụng Chiếc Bình Rỗng Và Các Dược Liệu Khác Nhau Để Tạo Ra Bình Thuốc.

en: Krolan's Hammer
vi: Hoàng Kim Chùy #1

en: An essential tool for any blacksmith.
vi: Một Công Cụ Thiết Yếu Cho Bất Kì Thợ Rèn.

en: Goblin Branch
vi: Hắc Mộc Trượng #2

en: Mana flows inside its primitive exterior.
vi: Năng Lượng Chảy Bên Trong Ngoại Thất Nguyên Thủy Của Nó.

en: Ardwen's Gloves
vi: Nộ Uy Uyển #3

en: These hands built a village.
vi: Những Bàn Tay Này Đã Xây Dựng Một Ngôi Làng.

en: Blood Tunic
vi: Huyết Vũ Y #4

en: When worn, this shirt heats the wearers veins.
vi: Khi Bị Mòn, Chiếc Áo Sơ-Mi Này Hiện Lên Các Tĩnh Mạch Của Người Đeo.

en: Dark Steppers
vi: Hắc Ám Hài #5

en: Dancing through the shadows.
vi: Vũ Điệu Xuyên Màn Đêm.

en: Seagate's Tri-pants
vi: Hỏa Liên Khố #6

en: These ragged trousers are covered in scorch marks, yet are cold to the touch.
vi: Những Chiếc Quần Bị Rách Nát Này Đầy Những Vết Cháy, Nhưng Thật Lạnh Lùng Khi Chạm Vào.

en: Ardwen's Ring
vi: Sinh Thần Giới Chỉ #3*

en: Lochport's finest.
vi: Thượng Phẩm Của Lạc Gia

en: Warlord Plate Helmet
vi: Mũ Cát Thiết Tể Tướng

en: Sniper Plate Helmet
vi: Mũ Cát Thiết Xạ Thủ

en: Archwizard Velvet Hood
vi: Mũ Trùm Nhung Pháp Sư

en: Warlord Plate Cuirass
vi: Áo Giáp Thiết Tể Tướng

en: Sniper Plate Cuirass
vi: Áo Giáp Thiết Xạ Thủ

en: Archwizard Velvet Vest
vi: Áo Gi-Lê Nhung Pháp Sư

en: Warlord Plate Greaves
vi: Xà Cạp Thiết Tể Tướng

en: Sniper Plate Greaves
vi: Xà Cạp Thiết Xạ Thủ

en: Archwizard Velvet Skirt
vi: Váy Nhung Pháp Sư

en: Warlord Plate Boots
vi: Ủng Thiết Tể Tướng

en: Sniper Plate Boots
vi: Ủng Thiết Xạ Thủ

en: Archwizard Velvet Boots
vi: Ủng Nhung Pháp Sư

en: Warlord Plate Gauntlets
vi: Bao Tay Thiết Tể Tướng

en: Sniper Plate Gauntlets
vi: Bao Tay Thiết Xạ Thủ

en: Archwizard Velvet Sleeves
vi: Ống Tay Nhung Pháp Sư

en: Master Warlord Leather Belt
vi: Đai Lưng Lông Tể Tướng Tinh Hoa

en: Master Sniper Pendant
vi: Dây Chuyền Xạ Thủ Tinh Hoa

en: Master Archwizard Spellbook
vi: Sách Phép Pháp Sư Tinh Hoa

en: Warlord Greatsword
vi: Đại Đao Tể Tướng

en: Sniper Greatbow
vi: Trọng Pháo Xạ Thủ

en: Archwizard Greatstaff
vi: Quyền Trượng Pháp Sư

en: Templar Tower Shield
vi: Khiên Tháp Đền Thánh

en: Master Inferno Ring
vi: Nhẫn Hỏa Diệm Tinh Hoa

en: Master Glacial Ring
vi: Nhẫn Băng Hà Tinh Hoa

en: Master Volt Ring
vi: Nhẫn Lôi Chấn Tinh Hoa

en: Master Void Ring
vi: Nhẫn Tịch Tà Tinh Hoa

en: Master Scholar Ring
vi: Nhẫn Học Giả Tinh Hoa

en: Master Affluence Ring
vi: Nhẫn Thịnh Vượng Tinh Hoa

en: Master Relic Ring
vi: Nhẫn Thánh Tích Tinh Hoa

en: Warrior Chain Coif
vi: Mũ Ni Xích Chiến Binh

en: Ranger Chain Coif
vi: Mũ Ni Xích Cơ Động

en: Wizard Silk Hood
vi: Mũ Trùm Lụa Thuật Sĩ

en: Warrior Chain Cuirass
vi: Áo Giáp Xích Chiến Binh

en: Ranger Chain Cuirass
vi: Áo Giáp Xích Cơ Động

en: Wizard Silk Vest
vi: Áo Gi-Lê Lụa Thuật Sĩ

en: Warrior Chain Greaves
vi: Xà Cạp Xích Chiến Binh

en: Ranger Chain Greaves
vi: Xà Cạp Xích Cơ Động

en: Wizard Silk Skirt
vi: Váy Lụa Thuật Sĩ

en: Warrior Chain Boots
vi: Ủng Xích Chiến Binh

en: Ranger Chain Boots
vi: Ủng Xích Cơ Động

en: Wizard Silk Boots
vi: Ủng Lụa Thuật Sĩ

en: Warrior Chain Gloves
vi: Găng Tay Xích Chiến Binh

en: Ranger Chain Gloves
vi: Găng Tay Xích Cơ Động

en: Wizard Silk Sleeves
vi: Ống Tay Lụa Thuật Sĩ

en: Adventurer Warrior Leather Belt
vi: Đai Lưng Lông Chiến Binh Thám Hiểm

en: Adventurer Ranger Pendant
vi: Dây Chuyền Cơ Động Thám Hiểm

en: Adventurer Wizard Spellbook
vi: Sách Phép Thuật Sĩ Thám Hiểm

en: Warrior Longsword
vi: Trường Kiếm Chiến Binh

en: Ranger Longbow
vi: Trường Cung Cơ Động

en: Wizard Staff
vi: Thiền Trượng Thuật Sĩ

en: Paladin Crest Shield
vi: Khiên Diều Hiệp Sĩ

en: Adventurer Blaze Ring
vi: Nhẫn Thăng Hoa Thám Hiểm

en: Adventurer Freeze Ring
vi: Nhẫn Đông Kết Thám Hiểm

en: Adventurer Shock Ring
vi: Nhẫn Chấn Động Thám Hiểm

en: Adventurer Gloom Ring
vi: Nhẫn U Minh Thám Hiểm

en: Adventurer Intellectual Ring
vi: Nhẫn Trí Tuệ Thám Hiểm

en: Adventurer Lucrative Ring
vi: Nhẫn Phát Tài Thám Hiểm

en: Adventurer Artifact Ring
vi: Nhẫn Cổ Vật Thám Hiểm

en: Chain Coif
vi: Mũ Ni Xích

en: Chain Cuirass
vi: Áo Giáp Xích

en: Chain Greaves
vi: Xà Cạp Xích

en: Chain Boots
vi: Ủng Xích

en: Chain Gloves
vi: Găng Tay Xích

en: Silk Hood
vi: Mũ Trùm Lụa

en: Silk Vest
vi: Áo Gi-Lê Lụa

en: Silk Skirt
vi: Váy Lụa

en: Silk Boots
vi: Ủng Lụa

en: Silk Sleeves
vi: Ống Tay Lụa

en: Longsword
vi: Trường Kiếm

en: Longbow
vi: Trường Cung

en: Staff
vi: Thiền Trượng

en: Crest Shield
vi: Khiên Diều

en: Fighting Leather Hood
vi: Mũ Trùm Lông Chiến Đấu

en: Recon Leather Hood
vi: Mũ Trùm Lông Trinh Sát

en: Sorcerer Wool Hood
vi: Mũ Trùm Len Phù Thủy

en: Fighting Leather Tunic
vi: Áo Dài Lông Chiến Đấu

en: Recon Leather Tunic
vi: Áo Dài Lông Trinh Sát

en: Sorcerer Wool Vest
vi: Áo Gi-Lê Len Phù Thủy

en: Fighting Leather Pants
vi: Quần Tây Lông Chiến Đấu

en: Recon Leather Pants
vi: Quần Tây Lông Trinh Sát

en: Sorcerer Wool Skirt
vi: Váy Len Phù Thủy

en: Fighting Leather Boots
vi: Ủng Lông Chiến Đấu

en: Recon Leather Boots
vi: Ủng Lông Trinh Sát

en: Sorcerer Wool Boots
vi: Ủng Len Phù Thủy

en: Fighting Leather Gloves
vi: Găng Tay Lông Chiến Đấu

en: Recon Leather Gloves
vi: Găng Tay Lông Trinh Sát

en: Sorcerer Wool Sleeves
vi: Ống Tay Len Phù Thủy

en: Wandering Fighting Leather Belt
vi: Đai Lưng Lông Chiến Đấu Du Mục

en: Wandering Recon Pendant
vi: Dây Chuyền Trinh Sát Du Mục

en: Wandering Sorcerer Spellbook
vi: Sách Phép Phù Thủy Du Mục

en: Fighting Shortsword
vi: Đoản Kiếm Chiến Đấu

en: Recon Shortbow
vi: Đoản Cung Trinh Sát

en: Sorcerer Rod
vi: Gậy Phép Phù Thủy

en: Keeper Iron Buckler
vi: Thuẫn Thiết Giám Thị

en: Wandering Burn Ring
vi: Nhẫn Hỏa Thiêu Du Mục

en: Wandering Frost Ring
vi: Nhẫn Băng Giá Du Mục

en: Wandering Electric Ring
vi: Nhẫn Lôi Điện Du Mục

en: Wandering Shadow Ring
vi: Nhẫn Ảo Ảnh Du Mục

en: Wandering Knowledge Ring
vi: Nhẫn Kiến Thức Du Mục

en: Wandering Prosperity Ring
vi: Nhẫn Phồn Vinh Du Mục

en: Wandering Loot Ring
vi: Nhẫn Bổng Lộc Du Mục

en: Warrior Cloth Shirt
vi: Áo Sơ-Mi Vải Chiến Binh

en: Ranger Cloth Shirt
vi: Áo Sơ-Mi Vải Cơ Động

en: Wizard Cloth Shirt
vi: Áo Sơ-Mi Vải Thuật Sĩ

en: Warrior Cloth Pants
vi: Quần Tây Vải Chiến Binh

en: Ranger Cloth Pants
vi: Quần Tây Vải Cơ Động

en: Wizard Cloth Pants
vi: Quần Tây Vải Thuật Sĩ

en: Warrior Cloth Sandals
vi: Dép Râu Vải Chiến Binh

en: Ranger Cloth Sandals
vi: Dép Râu Vải Cơ Động

en: Wizard Cloth Sandals
vi: Dép Râu Vải Thuật Sĩ

en: Warrior Cloth Gloves
vi: Găng Tay Vải Chiến Binh

en: Ranger Cloth Gloves
vi: Găng Tay Vải Cơ Động

en: Wizard Cloth Gloves
vi: Găng Tay Vải Thuật Sĩ

en: Adventurer Leather Belt
vi: Đai Lưng Lông Thám Hiểm

en: Adventurer Pendant
vi: Dây Chuyền Thám Hiểm

en: Adventurer Spellbook
vi: Sách Phép Thám Hiểm

en: Warrior Dagger
vi: Dao Găm Chiến Binh

en: Ranger Slingshot
vi: Chạc Ná Cơ Động

en: Wizard Wand
vi: Đũa Phép Thuật Sĩ

en: Paladin Wood Buckler
vi: Thuẫn Mộc Hiệp Sĩ

en: Adventurer Fire Ring
vi: Nhẫn Hỏa Tốc Thám Hiểm

en: Adventurer Ice Ring
vi: Nhẫn Băng Tuyết Thám Hiểm

en: Adventurer Lightning Ring
vi: Nhẫn Lôi Lạc Thám Hiểm

en: Adventurer Dark Ring
vi: Nhẫn Hắc Ám Thám Hiểm

en: Adventurer Experience Ring
vi: Nhẫn Kinh Nghiệm Thám Hiểm

en: Adventurer Wealth Ring
vi: Nhẫn Giàu Sang Thám Hiểm

en: Adventurer Treasure Ring
vi: Nhẫn Châu Báu Thám Hiểm

en: Warlord Chain Coif
vi: Mũ Ni Xích Tể Tướng

en: Sniper Chain Coif
vi: Mũ Ni Xích Xạ Thủ

en: Archwizard Silk Hood
vi: Mũ Trùm Lụa Pháp Sư

en: Warlord Chain Cuirass
vi: Áo Giáp Xích Tể Tướng

en: Sniper Chain Cuirass
vi: Áo Giáp Xích Xạ Thủ

en: Archwizard Silk Vest
vi: Áo Gi-Lê Lụa Pháp Sư

en: Warlord Chain Greaves
vi: Xà Cạp Xích Tể Tướng

en: Sniper Chain Greaves
vi: Xà Cạp Xích Xạ Thủ

en: Archwizard Silk Skirt
vi: Váy Lụa Pháp Sư

en: Warlord Chain Boots
vi: Ủng Xích Tể Tướng

en: Sniper Chain Boots
vi: Ủng Xích Xạ Thủ

en: Archwizard Silk Boots
vi: Ủng Lụa Pháp Sư

en: Warlord Chain Gloves
vi: Găng Tay Xích Tể Tướng

en: Sniper Chain Gloves
vi: Găng Tay Xích Xạ Thủ

en: Archwizard Silk Sleeves
vi: Ống Tay Lụa Pháp Sư

en: Master Warrior Leather Belt
vi: Đai Lưng Lông Chiến Binh Tinh Hoa

en: Master Ranger Pendant
vi: Dây Chuyền Cơ Động Tinh Hoa

en: Master Wizard Spellbook
vi: Sách Phép Thuật Sĩ Tinh Hoa

en: Warlord Longsword
vi: Trường Kiếm Tể Tướng

en: Sniper Longbow
vi: Trường Cung Xạ Thủ

en: Archwizard Staff
vi: Thiền Trượng Pháp Sư

en: Templar Crest Shield
vi: Khiên Diều Đền Thánh

en: Master Blaze Ring
vi: Nhẫn Thăng Hoa Tinh Hoa

en: Master Freeze Ring
vi: Nhẫn Đông Kết Tinh Hoa

en: Master Shock Ring
vi: Nhẫn Chấn Động Tinh Hoa

en: Master Gloom Ring
vi: Nhẫn U Minh Tinh Hoa

en: Master Intellectual Ring
vi: Nhẫn Trí Tuệ Tinh Hoa

en: Master Lucrative Ring
vi: Nhẫn Phát Tài Tinh Hoa

en: Master Artifact Ring
vi: Nhẫn Cổ Vật Tinh Hoa

en: Amir Blade
vi: Trấn Thành Kiếm #7

en: A remnant of those who guarded Fort Amir.
vi: Một Phần Còn Lại Của Những Người Canh Giữ Pháo Đài Amir.

en: Huntsman Bow
vi: Du Mục Cung #8

en: Compact enough to be deadly at all ranges of combat.
vi: Nhỏ Gọn Đủ Để Gây Tử Vong Ở Tất Cả Các Phạm Vi Chiến Đấu.

en: Greed Cowl
vi: Vương Phi Phong #9

en: Riches fit for a queen.
vi: Giàu Sang Như Một Bà Hoàng.

en: Battle Leathers
vi: Trường Chinh Khố #10

en: Designed to keep its wearer moving forward.
vi: Được Thiết Kế Để Giữ Cho Người Mặc Nó Tiến Lên Phía Trước.

en: Escape Boots
vi: Phi Hành Lý #11

en: Running away doesn't mean the battle is lost.
vi: Chạy Ra Khỏi Trận Chiến Không Có Nghĩa Là Thua.

en: Mez's Wraps
vi: Long Lân Trang #12

en: With its layers of reptilian skin, not much can penetrate this armor.
vi: Với Lớp Da Bò Sát, Không Nhiều Thứ Có Thể Xuyên Qua Lớp Áo Giáp Này.

en: Lost Totem
vi: Kinh Tự Cổ Thư #13

en: The ancient scripture contained appears to be some sort of magic.
vi: Kinh Thánh Cổ Xưa Chứa Đựng Dường Như Là Một Loại Phép Thuật.

en: Mog's Axe
vi: Phi Đao Phủ #14

en: Not as sleek as an arrow, but just as effective.
vi: Không Phải Là Kiểu Dáng Đẹp Như Một Mũi Tên, Nhưng Cũng Hiệu Quả.

en: Guardsman Cuirass
vi: Hoàng Gia Bào #15

en: A royal mail with a 'K' engraved on the breast.
vi: Một Áo Giáp Thư Hoàng Gia Có Chữ ‘K’ Khắc Trên Ngực.

en: Inferno Pendant
vi: Địa Hỏa Hạng Liên #16

en: Hot. Hot. Hot.
vi: Nóng. Nóng. Nóng.

en: Alchemist's Skirt
vi: Giả Kim Đái #17

en: Knowledge of formulating many concoctions bestows its wearer.
vi: Mang Lại Sự Hiểu Biết Về Rất Nhiều Công Thức Pha Chế Thuốc Cho Người Mặc.

en: Drinking potions may create another potion of the same type.
vi: Khi Uống Hai Bình Thuốc Cùng Loại Sẽ Tạo Ra Bình Thuốc Cùng Loại Khác.

en: Metzger's Battlemace
vi: Chưởng Pháp Chùy #18

en: Swinging this mace around leaves a clouded trail of dark smoke.
vi: Vung Cây Chùy Qua Lại Đã Để Lại Một Dải Khói Đen.

en: Restore 25% of maximum HP
vi: Phục Hồi 25% Sinh Lực Cực Đại

en: Restore 25% of maximum MP
vi: Phục Hồi 25% Nội Lực Cực Đại

en: Temporarily increase regeneration and movement speed
vi: Tăng Tạm Thời Tốc Độ Phục Hồi Và Di Chuyển

en: Restore 25% of both HP and MP
vi: Phục Hồi 25% Sinh Lực Và Nội Lực Cực Đại

en: Temporarily increases the ability to find items and gold
vi: Tăng Tạm Thời Cơ Hội Tìm Thấy Vật Phẩm Và Vàng

en: Temporarily increases the resistance to all forms of magic by 50%
vi: Tăng Tạm Thời Khả Năng Kháng Tất Cả Phép Thuật Thêm 50%

en: Restore 50% of maximum HP
vi: Phục Hồi 50% Sinh Lực Cực Đại

en: Restore 75% of maximum HP
vi: Phục Hồi 75% Sinh Lực Cực Đại

en: Restore 50% of maximum MP
vi: Phục Hồi 50% Nội Lực Cực Đại

en: Restore 75% of maximum MP
vi: Phục Hồi 75% Nội Lực Cực Đại

en: Fighting Plate Helmet
vi: Mũ Cát Thiết Chiến Đấu

en: Recon Plate Helmet
vi: Mũ Cát Thiết Trinh Sát

en: Sorcerer Velvet Hood
vi: Mũ Trùm Nhung Phù Thủy

en: Fighting Plate Cuirass
vi: Áo Giáp Thiết Chiến Đấu

en: Recon Plate Cuirass
vi: Áo Giáp Thiết Trinh Sát

en: Sorcerer Velvet Vest
vi: Áo Gi-Lê Nhung Phù Thủy

en: Fighting Plate Greaves
vi: Xà Cạp Thiết Chiến Đấu

en: Recon Plate Greaves
vi: Xà Cạp Thiết Trinh Sát

en: Sorcerer Velvet Skirt
vi: Váy Nhung Phù Thủy

en: Fighting Plate Boots
vi: Ủng Thiết Chiến Đấu

en: Recon Plate Boots
vi: Ủng Thiết Trinh Sát

en: Sorcerer Velvet Boots
vi: Ủng Nhung Phù Thủy

en: Fighting Plate Gauntlets
vi: Bao Tay Thiết Chiến Đấu

en: Recon Plate Gauntlets
vi: Bao Tay Thiết Trinh Sát

en: Sorcerer Velvet Sleeves
vi: Ống Tay Nhung Phù Thủy

en: Wandering Warlord Leather Belt
vi: Đai Lưng Lông Tể Tướng Du Mục

en: Wandering Sniper Pendant
vi: Dây Chuyền Xạ Thủ Du Mục

en: Wandering Archwizard Spellbook
vi: Sách Phép Pháp Sư Du Mục

en: Fighting Greatsword
vi: Đại Đao Chiến Đấu

en: Recon Greatbow
vi: Trọng Pháo Trinh Sát

en: Sorcerer Greatstaff
vi: Quyền Trượng Phù Thủy

en: Keeper Tower Shield
vi: Khiên Tháp Giám Thị

en: Wandering Inferno Ring
vi: Nhẫn Hỏa Diệm Du Mục

en: Wandering Glacial Ring
vi: Nhẫn Băng Hà Du Mục

en: Wandering Volt Ring
vi: Nhẫn Lôi Chấn Du Mục

en: Wandering Void Ring
vi: Nhẫn Tịch Tà Du Mục

en: Wandering Scholar Ring
vi: Nhẫn Học Giả Du Mục

en: Wandering Affluence Ring
vi: Nhẫn Thịnh Vượng Du Mục

en: Wandering Relic Ring
vi: Nhẫn Thánh Tích Du Mục

en: Burn
vi: Hỏa Diệm

en: Energy Flow
vi: Tụ Năng

en: Mana reserves are increased and regenerate faster.
vi: Tăng Nội Lực Và Phục Hồi Nội Lực Nhanh Hơn.

en: Fireball
vi: Cầu Lửa

en: Launch a ball of fire that does extra mental damage.
vi: Bắn Ra Một Hỏa Cầu Với Sức Công Phá Lớn.

en: Thunderstrike
vi: Lôi Điện

en: Create a force field that absorbs damage.
vi: Tạo Ra Một Kết Giới Hấp Thụ Sát Thương.

en: Shock
vi: Lôi Quang

en: Shoot a ball of electricity that is extra effective against movement-impaired enemies.
vi: Bắn Ra Một Chùm Sét Năng Lượng Cao. Hữu Dụng Khi Chống Lại Đối Tượng Hay Di Chuyển.

en: Ice Bolt
vi: Băng Đạn

en: Launch a chunk of ice that slows enemies.
vi: Bắn Ra Một Mảnh Băng Có Khả Năng Làm Chậm Đối Thủ.

en: Freeze
vi: Băng Hình

en: Quake
vi: Địa Chấn

en: Knock back nearby enemies with a chance to stun.
vi: Đánh Bật Đối Thủ Với Cơ Hội Làm Choáng.

en: Blood Strike
vi: Huyết Vũ

en: Deal a powerful blow that inflicts a bleeding wound.
vi: Tung Một Đòn Mạnh Mẽ Gây Ra Một Vết Thương Lớn Chảy Máu.

en: Throw Knife
vi: Phi Đao

en: Stone Wall
vi: Nộ Giáp

en: Withstand stronger attacks with more health and absorption.
vi: Chịu Được Các Cuộc Tấn Công Mạnh Mẽ Hơn Với Tăng Sinh Lực Và Khả Năng Hấp Thụ.

en: Shield Bash
vi: Khiên Vũ

en: Dash into enemies, crushing them with sheer force.
vi: Đâm Thẳng Vào Kẻ Thù, Nghiền Nát Chúng Với Sức Mạnh Tuyệt Đối.

en: Cleave
vi: Thảo Phạt

en: Attack all enemies in a wide arc.
vi: Tấn Công Tất Cả Địch Thủ Trong Một Vòng Cung Rộng.

en: Throw Axe
vi: Phao Phủ

en: Throw an axe to deal extra melee weapon damage.
vi: Ném Rìu Gây Nhiều Sát Thương Hơn Vũ Khí Cận Chiến Đang Mang.

en: Warcry
vi: Sư Tử Hống

en: Remove debuffs and become immune to debuffs for a limited time.
vi: Loại Bỏ Các Ảnh Hưởng Bất Lợi Và Trở Nên Miễn Dịch Trong Thời Gian Ngắn.

en: Bear Trap
vi: Hùng Hộ

en: Multishot
vi: Đạn Phân Tách

en: Wolf's Eye
vi: Lang Nhãn

en: Improves the ability to hit and critically wound enemies.
vi: Tăng Khả Năng Chính Xác Và Cơ Hội Bạo Sát.

en: Rapid Fire
vi: Hỏa Tốc

en: Fire five low power missiles in quick succession.
vi: Bắn Liên Tiếp Năm Viên Đạn Năng Lượng Thấp.

en: Shoot
vi: Xạ

en: Basic ranged attack.
vi: Xa Chiến Cơ Bản.

en: Move at an increased speed for a limited time.
vi: Tăng Tốc Độ Di Chuyển Trong Một Khoảng Thời Gian Ngắn.

en: Ember Shot
vi: Hỏa Liên

en: Caltrops
vi: Thiết Đinh

en: Piercing Shot
vi: Phá Giáp Hỏa

en: Fire a shot that ignores armor and goes through multiple enemies.
vi: Bắn Ra Ngọn Lửa Xuyên Giáp Và Xuyên Qua Nhiều Địch Thủ.

en: Channel
vi: Chưởng

en: Basic magic attack.
vi: Pháp Thuật Cơ Bản.

en: Performing the ritual at the Red Altar has granted you faster regeneration.
vi: Thực Hiện Nghi Lễ Tại Huyết Tế Đàn Đã Cho Phép Bạn Phục Hồi Nhanh Hơn.

en: Swing
vi: Phạt

en: Basic melee attack.
vi: Cận Chiến Cơ Bản.

en: Magician
vi: Phép Thuật

en: It's locked.
vi: Rương Bị Phong Ấn.

en: You try to unlock the chest, but it's sealed by an unknown power.
vi: Bạn Cố Mở Chiếc Rương Nhưng Nó Bị Phong Ấn Bởi Một Năng Lực Kì Lạ.

en: Goblin Thief stole a potion!
vi: Yêu Tinh Cướp Bóc Đã Đánh Cắp Một Bình Thuốc!
