en to nb translation catalogue (861 entries)

en: Gold
nb: Gull

en: DEV Boots
nb: DEV støvler

en: Use: Teleport to target position.
nb: Bruk: Teleporter til valgt posisjon.

en: DEV Invisibility Boots
nb: DEV Usynlighetsstøvler

en: Use: Turn Invisible
nb: Bruk: Bli Usynlig

en: Ancient Relic
nb: Eldgammel Relikvie

en: Crafting Resource
nb: Håndverksmateriale

en: Crafting Tool
nb: Håndverksredskap

en: Temple Guard's Outfit
nb: Tempelvaktsantrekk

en: Wizard's Apparatus
nb: Trollmannens Apparat

en: Underworld Armament
nb: Underverdens Våpen

en: Shield
nb: Skjold

en: Bleeding
nb: Blødning

en: Slow
nb: Hastighetsreduksjon

en: Stun
nb: Lamslå

en: Immunity
nb: Immunitet

en: Haste
nb: Hastighetsøkning

en: Weakness to Fire
nb: Svakhet mot Ild

en: Weakness to Ice
nb: Svakhet mot Is

en: Sacrifice
nb: Ofre

en: Reflect
nb: Reflektere

en: Stamina Potion
nb: Utholdenhetsbrygg

en: Treasure Potion
nb: Skattebrygg

en: Elemental Potion
nb: Elementbrygg

en: Fireball Scroll
nb: Ildkulerull

en: Ice Bolt Scroll
nb: Isboltrull

en: Teleport
nb: Teleporter

en: Turn Invisible
nb: Bli usynlig

en: Remove Invisibility
nb: Fjern usynlighet

en: Brute
nb: Villmann

en: Brutes rely on physical strength and melee weapons to strike down foes. Primary attribute: Physical
nb: Villmenn trenger fysisk styrke og nærkamsvåpen for å slå ned fiender. Hovedegenskap: Fysisk

en: Scout
nb: Speider

en: Scouts specialize in range weaponry and combat accuracy. Primary attribute: Offense
nb: Speidere spesialiserer seg innen distansevåpen og treffsikkerhet. Hovedegenskap: Offensiv

en: Adept
nb: Magiømfintlig

en: Adepts have natural abilities in casting magical spells. Primary attribute: Mental
nb: Magiømfintlige har naturlige evner til å kaste trylleformler. Hovedegenskap: Mentalitet

en: Grand Master
nb: Stormester

en: Master
nb: Mester

en: Warlord
nb: Krigsherre

en: Archwizard
nb: Erketrollmann

en: Sniper
nb: Snikskytter

en: Templar
nb: Tempelridder

en: Assassin
nb: Snikmorder

en: Lord
nb: Herre

en: Tempest
nb: Stormbringer

en: High Priest
nb: Høyprest

en: Battle Archmage
nb: Krigserketrollmann

en: High Warden
nb: Høyvokter

en: Adventurer
nb: Eventyrer

en: Warrior
nb: Kriger

en: Ranger
nb: Jeger

en: Wizard
nb: Trollmann

en: Paladin
nb: Krigsprest

en: Rogue
nb: Tyv

en: Knight
nb: Ridder

en: Striker
nb: Spiss

en: Cleric
nb: Geistlig

en: Battle Mage
nb: Krigsmagiker

en: Warden
nb: Vokter

en: Wanderer
nb: Vandrer

en: Fighter
nb: Stridende

en: Recon
nb: Spaner

en: Sorcerer
nb: Magiker

en: Keeper
nb: Beskytter

en: Knave
nb: Kjeltring

en: Squire
nb: Væpner

en: Slinger
nb: Slynger

en: Shepherd
nb: Hyrde

en: Sparkblade
nb: Gnistblad

en: Watch
nb: Overvåker

en: Exiled
nb: Forvist

en: throwing axe
nb: kasteøks

en: Fire
nb: Ild

en: Ice
nb: Is

en: Lightning
nb: Lyn

en: Dark
nb: Mørke

en: Boulder
nb: Kampestein

en: Goblin
nb: Dvergork

en: Minotaur Necromancer
nb: Minotaur Åndemaner

en: Skeleton Minion
nb: Skjelett Undersått

en: Skeleton Sharpshooter
nb: Skjelett Skarpskytter

en: Leecher Zombie
nb: Igleaktig Zombie

en: Venom Antlion
nb: Gift Maurløve

en: Fire Sentry
nb: Flamme Vakt

en: Ice Sentry
nb: Is Vakt

en: Blaze Skeleton
nb: Flammet Skjelett

en: Frost Skeleton
nb: Frost Skjelett

en: Skeleton Protector
nb: Skjelett Beskytter

en: Fossilized Antlion
nb: Forsteinet Maurløve

en: Antlion Larva
nb: Maurløve larve

en: Goblin Thief
nb: Dvergork Tyv

en: Shadowstep Skeleton
nb: Skyggesteg Skjelett

en: Zombie Miner
nb: Zombiegruvearbeider

en: Vomit Zombie
nb: Spyzombie

en: Firethorn Antlion
nb: Ildtorn Maurløve

en: Sonic Goblin
nb: Rask Dvergork

en: Shocker Skeleton
nb: Lyn Skjelett

en: Shivering Antlion
nb: Skjelvende Maurløve

en: Hobgoblin
nb: Bølledvergork

en: Hobgoblin Archer
nb: Dvergork Skytter

en: Skeleton Guardian
nb: Skjelett Vokter

en: Ancient Wyvern
nb: Eldgammel Wyvern

en: Forgotten Grave
nb: Glemt Grav

en: Goblin Runner
nb: Dvergork Løper

en: Goblin Scamp
nb: Dvergork Slubbert

en: Cracked Skeleton
nb: Sprukket Skjelett

en: Cursed Zombie
nb: Forbannet Zombie

en: Rotting Zombie
nb: Råtnende Zombie

en: Goblin Charger
nb: Dvergork Spurter

en: Goblin Chief
nb: Dvergork Høvding

en: Goblin Spearman
nb: Dvergork Spydmann

en: Skeleton
nb: Skjelett

en: Skeleton Archer
nb: Skjelett Skytter

en: Cursed Grave
nb: Forbannet Grav

en: Skeleton Fire Mage
nb: Skjelett Ildmagiker

en: Skeleton Ice Mage
nb: Skjelett Ismagiker

en: Skeleton Knight
nb: Skjelett Ridder

en: Skeleton Sniper
nb: Skjelett Snikskytter

en: Bloodthirsty Zombie
nb: Blodtørstig Zombie

en: Zombie Brute
nb: Zombiebølle

en: Iceclaw Zombie
nb: Isklo Zombie

en: Seagate's Tombstone
nb: Seagates Gravstein

en: Antlion
nb: Maurløve

en: Antlion Freezer
nb: Maurløve Fryser

en: Frozen Corpse
nb: Frossent Lik

en: Goblin Hurler
nb: Dvergork Kaster

en: Goblin Vanguard
nb: Dvergork Fortropp

en: Skeleton Frostsword
nb: Skjelett Frostsverd

en: Antlion Burster
nb: Maurløve Sprenger

en: Frostbite Antlion
nb: Frosbitende Maurløve

en: Antlion Hatchling
nb: Nyklekket Maurløve

en: Antlion Slasher
nb: Maurløve Kutter

en: Antlion Spitter
nb: Maurløve Splitter

en: Skeleton Assassin
nb: Skjelett Snikmorder

en: Skeleton Frost Mage
nb: Skjelett Frostmagiker

en: Antlion Queen
nb: Maurløve Dronning

en: Skeleton Basher
nb: Skjelett Knerter

en: Vampiric Zombie
nb: Vampyraktig Zombie

en: Fire Wyvern
nb: Ild Wyvern

en: Ice Wyvern
nb: Is Wyvern

en: Antlion Sprayer
nb: Maurløve Sprøyter

en: Goblin Hunter
nb: Dvergork Jeger

en: Goblin Shaker
nb: Dvergork Ryster

en: Goblin Sprinter
nb: Dvergork Sprinter

en: Your Summoned Zombie
nb: Din fremkallede Zombie

en: Abandoned Mines
nb: Forlatte Gruver

en: Blackmire Mines
nb: Svartmyrsgruvene

en: Treasure Chest
nb: Skattekiste

en: Crate
nb: Kasse

en: Barrel
nb: Tønne

en: The Breach
nb: Bruddet

en: Grot Lagoon
nb: Grot Lagunen

en: Antlion Nest
nb: Maurløve Reir

en: Temple of Mez: Basement
nb: Mez' Tempel: Kjeller

en: Arrival
nb: Annkomst

en: River Trail
nb: Elvebane

en: Black Oak City
nb: Svar Eik by

en: Black Oak Farm
nb: Sorteiksgården

en: Supplies
nb: Forsyninger

en: Wizard's Tower: Entrance Hall
nb: Trollmannens Tårn: Inngangsparti

en: Southern Ridge
nb: Den Sørlige Åskammen

en: Dilapidated Sewers
nb: Nedslitt Kloakk

en: Lumber
nb: Tømmer

en: Blackmire Mines waypoint discovered.
nb: Svartmyrsgruvene rutepunkt oppdaget.

en: Hyperspace
nb: Hyperrommet

en: Lake Kuuma
nb: Kuumavannet

en: Book of the Dead
nb: De dødes bok

en: Perdition Harbor
nb: Fortapelsens Havn

en: Salted Field
nb: Saltlagt Jorde

en: Quest added.
nb: Oppdrag lagt til.

en: You sign your name in the Book of the Dead. The Black Quill vanishes and the inkwell is dry. You hope this worked.
nb: Du signerer navnet ditt i De dødes bok. Den svarte fjærpennen fordufter og blekkhullet er tørt. Du håper dette fungerte.

en: Dilapidated Sewers waypoint discovered.
nb: Nedslitt Kloakk rutepunkt oppdaget.

en: Family Crypt
nb: Familiekrypten

en: Switch
nb: Bryter

en: Ardwen's Coffin
nb: Ardwens Kiste

en: Ardwen (1308-1364), founder of Lochport
nb: Ardwen (1308-1364), grunnlegger av Lochport

en: In Memoriam
nb: I Memoriam

en: Lochport Cemetery
nb: Lochport Gravplass

en: Opening the book reveals that it has been hollowed out. A gem is concealed inside.
nb: Å åpne boken avslører at den er uthulet. En juvel er skjult inni.

en: Book
nb: Bok

en: The statue is missing an eye. The sapphire fits securely in the statue's eye socket.
nb: Statuen mangler et øye. Safiren passer perfekt i statuens øyehull.

en: The statue is missing an eye.
nb: Statuen mangler et øye.

en: The bookcase slides back and reveals a hidden path.
nb: Bokhyllen skyves bakover og avslører en hemmelig vei.

en: Book Stand
nb: Bok Stativ

en: Altar
nb: Alter

en: As you enter the throne room, you see an Altar with a wooden figurine placed upon it.
nb: Når du entrer tronerommet, ser du et alter med en trefigur lagt på det.

en: Strange Book
nb: Merkverdig Bok

en: Goblin Camp
nb: Dvergork Leir

en: Stonewood
nb: Steinskog

en: Merrimead Swamp
nb: Merrimeadsumpen

en: Goblin Cave
nb: Dvergork Hule

en: Gravestone
nb: Gravstein

en: Halls of Infinity
nb: Haller av Uendelighet

en: Mine Cart
nb: Gruvevogn

en: Stalagmite Pillar
nb: Dryppstein Søyle

en: Underworld Stronghold: Barracks
nb: Underverdens Høyborg: Brakker

en: The plaque reads: "1".
nb: På plakketen står det "1".

en: Plaque
nb: Plakket

en: The plaque reads: "2".
nb: På plakketen står det "2".

en: The plaque reads: "3".
nb: På plakketen står det "3".

en: The plaque reads: "4".
nb: På plakketen står det "4".

en: The altar is empty.
nb: Alteret er tomt.

en: You place the figure on the altar.
nb: Du plasserer figuren på alteret.

en: St. Maria: Catacombs
nb: St. Maria: Katakomber

en: Stormrock Pass
nb: Stormrock Passasje

en: Temple of Mez: Main Hall
nb: Mez Tempel: Hovedsal

en: Nazia Underground
nb: Nazia Undergrunn

en: Wizard's Tower: Research Chambers
nb: Trollmannens Tårn: Forskningskamre

en: Underworld Catacombs
nb: Katakombene i Underverden

en: Cutscenes
nb: Filmklipp

en: This door needs a key to be opened.
nb: Denne døren trenger en nøkkel for å åpnes

en: Locked Door
nb: Låst dør

en: Boat
nb: Båt

en: Lochport
nb: Lochhavn

en: Lochport Cemetery waypoint discovered.
nb: Lochport Gravplass rutepunkt oppdaget.

en: Mog Caverns
nb: Moghulene

en: You found another note. Keep following the trail.
nb: Du fant enda et notat. Fortsett å følge stien.

en: Waterlogged Support Beam
nb: Vannmettet Støttebjelke

en: Moldy Rock
nb: Smuldrende Stein

en: Pile of Bones
nb: Haug med Bein

en: Blocked Mine Cart
nb: Blokkert Gruvevogn

en: Nazia Highlands
nb: Nazia Høyland

en: Nazia Mines
nb: Naziagruvene

en: Empty Mine Cart
nb: Tom Gruvevogn

en: By itself, this mine cart can't break open the door.
nb: Gruvevognen alene er ikke nok til å bryte opp døren.

en: You found a door, but it appears to be barricaded from the inside.
nb: Du fant en dør, men den viser seg å være barrikadert fra innsiden.

en: The switch won't budge.
nb: Bryteren vil ikke rikke på seg.

en: Nazia Underground waypoint discovered.
nb: Nazia Undergrunns rutepunkt oppdaget.

en: Oasis
nb: Oase

en: Underworld Mines
nb: Underverdenens Gruver

en: Stash
nb: Lager

en: Perdition Harbor waypoint discovered.
nb: Fortapelsens Havn rutepunkt oppdaget.

en: Perdition Mines
nb: Fortapelsens Gruver

en: Krolan's Chest
nb: Krolans Kiste

en: St. Maria: Catacombs waypoint discovered.
nb: St. Maria: Katakomber rutepunkt oppdaget.

en: St. Maria: Crypt
nb: St. Maria: Krypten

en: The plaque reads: Grave of the Saints
nb: På plaketten står det: De helliges grav

en: You remove the gravebloom flower from the Altar.
nb: Du fjerner gravblomsteren fra alteret.

en: There is a gravebloom flower on the altar, but it is frozen in place.
nb: Der er en gravblomster på alteret, men den er fryst fast.

en: The gravebloom flower laid upon the altar has thawed.
nb: Gravblomsten som lå på alteret har tint.

en: Stonewood waypoint discovered.
nb: Steinskog rutepunkt oppdaget.

en: Stormrock Pass waypoint discovered.
nb: Stormrock Passasje rutepunkt oppdaget.

en: Stormrock Ruins
nb: Stormrock Ruiner

en: Temple of Mez: Main Hall waypoint discovered.
nb: Mez Tempel: Hovedsal rutepunkt oppdaget.

en: The plaque reads: Red Altar
nb: På plaketten står det: Rødt Alter

en: Temple of Mez: Entrance
nb: Mez Tempel: Inngang

en: You cut into your arm with the Knife of Sacrifices. The pain is excruciating. Shaking, you manage to collect some of your blood in a small vial. The knife quickly raises in temperature until it disintegrates. Your wound then begins to close itself, leaving no trace at all besides a warm feeling throughout your body.
nb: Du kutter armen din med Offerkniven. Smerten er uutholdelig. Skjelvende, klarer du å samle litt av blodet ditt i ett lite hetteglass. Kniven stiger raskt i temperatur til den går i oppløsning. Deretter begynner såret ditt å lukke seg, og etterlater ingen spor foruten en varm følelse i kroppen din.

en: Red Altar
nb: Rødt Alter

en: Nothing happens.
nb: Ingenting skjer.

en: The Pit
nb: Gropen

en: Torture Chambers
nb: Torturkammeret

en: Underworld
nb: Underverdenen

en: You disabled the barriers in the Torture Chambers.
nb: Du deaktiverer barrieren i Torturkammeret.

en: Bookstand
nb: Bokhylle

en: You have returned the warden's notes. The traps are now disabled.
nb: Du har returnert Vaktmannens notater. Fellene er nå deaktivert.

en: You successfully made it through the warden's traps.
nb: Du kom deg helskinnet gjennom Vaktmannens feller.

en: Underworld Catacombs waypoint discovered.
nb: Katakombene i Underverdens rutepunkt oppdaget.

en: Underworld Stronghold: Foyer
nb: Underverdens Høyborg: Foyer

en: Underworld Stronghold: Barracks waypoint discovered.
nb: Underverdens Høyborg: Brakker rutepunkt oppdaget.

en: Wizard's Tower: Research Chambers waypoint discovered.
nb: Trollmannens Tårn: Forskningskamre rutepunkt oppdaget.

en: Wizard's Tower: Laboratory
nb: Trollmannens Tårn: Laboratorium

en: The plaque reads: Underworld Gate
nb: På plakketen står det: Underverdens Port

en: Return to Empyrean
nb: Returner til Empyrean

en: You found a chamber on the east side of Perdition Harbor that contains the Book of the Dead.
nb: Du fant et kammer på østsiden av Fortapelsens Havn som inneholdt De dødes bok

en: The Book of the Dead states redemption is possible for those who sign their name in gravebloom ink. Florin in Perdition Harbor can tell you more.
nb: De dødes bok sier at forløsning er oppnåelig for de som signerer navnet sitt med gravblomstblekk. Florin i Fortapelsens Havn kan fortelle deg mer.

en: Before leaving St. Maria's Crypt, it would be wise to look for anything useful.
nb: Før du forlater St. Maria krypten, ville det vært klokt å se etter alt som kan være brukbart.

en: Ask Florin about the Gravebloom flower.
nb: Spør Florin om Gravblomsten

en: You've found a gravebloom flower. It is a primary component in the creation of gravebloom ink.
nb: Du har funnet en gravblomst. Det er en hovedkomponent i fremstillingen av gravblomstblekk.

en: A strange black feather fell off of Mez. You should take it before leaving the Temple of Mez.
nb: En merkelig svart blomster fallt av Mez. Du burde ta den før du forlater Mez Tempel.

en: Ask Florin about the Black Quill.
nb: Spør Florin om den Svarte Fjærpennen.

en: The Black Quill you found is the only thing capable of holding gravebloom ink. It will be the only way to write in the Book of the Dead.
nb: Den Svarte Fjærpennen du fant er det eneste som evnest å holde på gravblomstblekk. Det vil være den eneste måten du kan skrive i De dødes bok.

en: Before leaving the Wizard's Tower, you should take the knife that Metzger dropped.
nb: Før du forlater Trollmannens Tårn, burde du plukke opp kniven som Metzger mistet.

en: Ask Florin about the Knife of Sacrifices.
nb: Spør Florin om Offerkniven.

en: Gravebloom ink requires a sample of your blood to be drawn with the Knife of Sacrifices. This must take place at the Red Altar in the Temple of Mez.
nb: Gravblomstblekk krever en prøve av ditt blod trukket med Offerkniven. Dette må gjøres ved det Røde Alteret in Mez' Tempel.

en: Having completed the ritual at the Red Altar, return to Florin to proceed with creating the gravebloom ink.
nb: Etter å ha fullført ritualet ved det Røde Alteret, returner til Florin for å fortsette med å lage gravblomstblekk.

en: The time has come. Write your name in the Book of the Dead and gain entry to the Underworld.
nb: Tiden har kommet. Skriv ditt navn i De dødes bok og få innpass til Underverdenen.

en: Make your way to the Underworld. A portal to the Underworld was located in the Wizard's Tower. Once you are there, search for a way to return to Empyrean.
nb: Ta deg frem til Underverdenen. En portal til Underverdenen var lokalisert i Trollmannens Tårn. Når du er der, let etter en måte å returnere til Empyrean på.

en: You've found a stronghold in the Underworld. If there is a way back to Empyrean, it is through here.
nb: Du fant en høyborg i Underverdenen. Viss det finnes en vei tilbake til Empyrean, så er det der inne.

en: Face what awaits you in The Pit.
nb: Møt det som venter deg i Gropen.

en: Krolan's Missing
nb: Krolan er savnet

en: Travel to the Perdition Mines and look for Krolan.
nb: Reis til Fortapelsens Gruver og let etter Krolan.

en: Use Krolan's key to search his chest.
nb: Bruk Krolans nøkkel for å gjennomsøke kisten hans.

en: Return to Udana and inform her of Krolan's death.
nb: Returner til Udana og informer henne om Kronans død.

en: Alchemy
nb: Alkemi

en: Florin requested a sample of 3 ingredients: Aloe Vera, Mana Crystals, and Mushrooms.
nb: Florin ba om en prøve fra 3 ingredienser: Aloe Vera, Manakrystaller, og sopper.

en: You've found some Aloe Vera.
nb: Du fant litt Aloe Vera.

en: You've found a Mana Crystal.
nb: Du fant en Mana Krystall.

en: You've found some Mushrooms.
nb: Du fant litt Sopp.

en: You've found all 3 ingredients. Return them to Florin.
nb: Du fant de 3 ingrediensene. Returner de til Florin.

en: The Merchant's Journal
nb: Kjøpmannens Journal

en: Find Abasi's journal. It is likely being carried by a nearby goblin.
nb: Finn journalen til Abasi. Det er trolig en av dvergorkene i nærheten som bærer på den.

en: Find Abasi's journal. He said that it was last seen near the Goblin Cave.
nb: Finn journalen til Abasi. Han så den sist nærme Dvergork Leiren.

en: Return the journal to Abasi.
nb: Returner journalen til Abasi.

en: Trapped in the Crypt
nb: Fanget i Krypten

en: Investigate the Family Crypt.
nb: Utforsk Familiekrypten.

en: You found a strange ring. It might have a use beyond its mundane magical properties.
nb: Du fant en merkelig ring. Den kan ha et bruksområde utenom sine magiske egenskaper.

en: You found another strange ring. Maybe this one will have a different effect.
nb: Du fant enda en merkelig ring. Kanskje denne har en annen effekt.

en: Defeat Ardwen.
nb: Bekjemp Ardwen.

en: The One-Eyed Guardians
nb: De Enøyde Vokterene

en: Investigate the statues in the Fort Amir throne room.
nb: Undersøk statuene i Fort Amirs tronerom.

en: You found a strange sapphire inside one of Fort Amir's books.
nb: Du fant en merkelig safir i en av Fort Amirs bøker.

en: Gruzza dropped a strange sapphire.
nb: Gruzza mistet en merkelig safir.

en: The bookcase in the Fort Amir throne room opened up, revealing a secret passage.
nb: Bokhyllen i Fort Amirs tronerom åpnet seg, og synliggjorde en hemmelig passasje.

en: Brother?
nb: Broder?

en: Ort gave you a ruby. It seemed like he wanted it delivered to someone he would call "brother".
nb: Ort gav deg en rubin. Det virket som han ønsket den levert til en som han ville kalt "broder".

en: Locked Out
nb: Utestengt

en: The door to the Stormrock Ruins is locked. There must be a way to unlock it.
nb: Døren til Stormrock Ruinene er lukket. Det må finnes en måte å åpne den på.

en: Aldwulf wants you to get the key to unlock the Stormrock Ruins. It should be hidden somewhere in the camp south of Stonewood.
nb: Aldwulf vil at du skal få tak i nøkkelen til å låse opp Stormrock Ruinene. Den skal være gjemt et sted i leiren sør for Stonewood.

en: You found the key to the Stormrock Ruins. You should return there and speak to Aldwulf.
nb: Du fant nøkkelen til Stormrock Ruinene. Du burde returnere til Ruinene og snakke med Aldwulf.

en: The Buried Fortress
nb: Den Begravde Festningen

en: The excavation of the mines has revealed man-made structures. Perhaps this is more than just a cave.
nb: Utgravningen av gruvene har avduket menneskeskapte strukturer. Kanskje dette er mer en bare en hule.

en: You found a satchel of Blast Powder. Maybe an alchemist like Florin would know how to make this into something more effective?
nb: Du fant en veske med Krutt. Kanskje en Alkemist som Florin vet hvordan man kan gjøre dette mer effektivt?

en: Mixing the Blast Powder with some shavings of a Mana Crystal has created Dynamite. This could be useful.
nb: Å blande Kruttet med noen biter av en Manakrystall har laget Dynamitt. Dette kan være nyttig.

en: You successfully destroyed the previously barricaded door and can further explore the Nazia Mines.
nb: Du lykkes i å ødelege den tidligere barrikaderte døren og kan fortsette din søkend i Naziagruvene.

en: The Lost Soul of the Mog Caverns
nb: Den fortapte sjelen i Moghulene

en: You found a mysterious note in the Mog Caverns. Maybe its directions will lead to treasure?
nb: Du fant et mystisk notat i Moghulene. Kanskje det viser vei til en skatt?

en: A secret passage has been unveiled.
nb: En hemmelig passasje har blitt avslørt.

en: An Unusual Name...
nb: Et uvanlig navn...

en: Discover a way to open the entrance door in Fort Nasu.
nb: Oppdag en måte å åpne inngangsdøren til Fort Nasu.

en: Discover a way to open the library door in Fort Nasu.
nb: Oppdag en måte å åpne biblioteksdøren i Fort Nasu.

en: Discover a way to open the pit room door in Fort Nasu.
nb: Finn en måte å åpne døren til Gropen i Fort Nasu.

en: Discover a way to open the final door in Fort Nasu.
nb: Oppdag en måte å åpne den siste døren i Fort Nasu.

en: Defeat Buchi.
nb: Bekjemp Buchi.

en: Warden's Notes
nb: Vaktmannens Notater

en: Find a way to get to the treasure in the Torture Chambers.
nb: Finn en måte å nå skatten i Torturkammeret.

en: You found some notes belonging to the prison warden.
nb: Du fant notater som tilhører fengelsvokteren.

en: Fallen Comrades
nb: Falne Kamerater

en: Martigan has asked you to destroy the undead corpses of his former companions. He has also asked that you return with proof that you have done so.
nb: Martigan har bedt deg om å tilintetgjøre de vandøde likene til hans tidligere følgesvenner. Han har også bedt om bevis for at du har utført denne dåden.

en: You have slain Lorund and recovered his sword.
nb: Du har beseiret Lorund og gjenvunnet sverdet hans.

en: You have slain Nerin and recovered her bow.
nb: Du har beseiret Nerin og gjenvunnet buen hennes.

en: You have slain Kayl and recovered her staff.
nb: Du har beseiret Kayl og gjenvunnet staven hennes.

en: Aldwulf, Treasure Hunter
nb: Aldwulf, Skattejeger

en: Talk
nb: Snakk

en: Greetings wanderer. I did not expect to meet anyone in a place like this.
nb: Vær hilset, reisende. Jeg forventet ikke å møte noen på et sted som dette.

en: A finger-sized post is protruding from the lid of the coffin. It looks as though something is missing.
nb: En stolpe på størrelse med en finger stikker ut fra lokket på kisten. Det ser ut som om noe mangler.

en: Place the Gold Family Ring on the coffin
nb: Plasser Familiegullringen på kisten

en: Place the Silver Family Ring on the coffin
nb: Plasser Familiesølvringen på kisten

en: Cancel
nb: Avbryt

en: Bakat, Goblin Packrat
nb: Bakat, Dvergork Pakkerotte

en: Goblin's Ruby
nb: Dvergorksrubin

en: (Looking satisfied, he reaches into his bag and hands you a wooden bear figurine.)
nb: (Med et fornøyd smil, strekker han hånden i sekken sin og drar ut en bjørnefigur i tre.)

en: Infinity Obelisk
nb: Evighetsobelisk

en: (You touch the obelisk, but nothing happens.)
nb: (Du rører ved obelisken, men ingenting skjer.)

en: Continue through the Halls of Infinity
nb: Fortset gjennom Evighetens Haller

en: Return to Underworld Stronghold
nb: Returner til Underverdens Høyborg

en: Abasi, Traveling Merchant
nb: Abasi, Reisende Handelsmann

en: Any luck finding my journal?
nb: Noe hell i oppdraget om å finne journalen min?

en: Not yet.
nb: Ikke enda.

en: Here is your journal.
nb: Her er journalen din.

en: Wonderful! I had considered it forever lost at this point.
nb: Fantastisk! Jeg antok den ville være borte for alltid.

en: I am in your debt. Please take this as a reward for your trouble.
nb: Jeg står i gjeld til deg. Vennligst ta imot denne som en belønning for strevet.

en: Show no mercy for those thieving goblins.
nb: Vis ingen nåde ovenfor de tyvaktige dvergorkene.

en: Be careful on these roads. Those goblins are nothing but trouble.
nb: Vær forsiktig på disse veiene. De dvergorkene er ikke noe annet en trøbbel.

en: Thanks for the warning.
nb: Takk for advarselen.

en: It's the least I can do.
nb: Det er det minste jeg kan gjøre.

en: When I awoke this morning, my journal was missing. No doubt one of those filthy green creatures stole it from me.
nb: Når jeg våknet i morges, var journalen min borte. Ikke tvil om at en av de skitne grønne skapningene stjal den fra meg.

en: If you come across my journal in your travels, please return it to me.
nb: Dersom du skulle finne journalen på reisen din, vennligst returner den til meg.

en: Greetings, wanderer.
nb: Vær hilset, reisende.

en: Judging from your appearance, you're no stranger to a long journey. For that reason, I ask that you keep an eye out for my missing journal.
nb: Fra utsende ditt å bedømme, er du ikke uerfaren med lange reiser. På det grunnlaget, ber jeg deg om å holde et øye åpent etter journalen min.

en: I first noticed it was missing after a night of camping near the Goblin Cave. I searched for a while, but ultimately decided it was best to move on.
nb: Jeg la først merke til at den var forsvunnet etter en natt jeg slo leir nærme Dvergorkenes Hule. Jeg søkte lenge, men bestemte meg til sist for å fortsette ferden uten den.

en: Respec
nb: Omfordel

en: Reset power points
nb: Tilbakestill evnepoeng

en: Reset stat points
nb: Tilbakestill statuspoeng

en: Reset level
nb: Tilbakestill nivå

en: Level 1
nb: Nivå 1

en: Level 2
nb: Nivå 2

en: Level 3
nb: Nivå 3

en: Level 4
nb: Nivå 4

en: Level 5
nb: Nivå 5

en: Level 6
nb: Nivå 6

en: Level 7
nb: Nivå 7

en: Level 8
nb: Nivå 8

en: Level 9
nb: Nivå 9

en: Level 10
nb: Nivå 10

en: Level 11
nb: Nivå 11

en: Level 12
nb: Nivå 12

en: Level 13
nb: Nivå 13

en: Level 14
nb: Nivå 14

en: Level 15
nb: Nivå 15

en: Level 16
nb: Nivå 16

en: Level 17
nb: Nivå 17

en: Level 18
nb: Nivå 18

en: Level 19
nb: Nivå 19

en: Level 20
nb: Nivå 20

en: Reset quests
nb: Tilbakestill oppdragene

en: Reset quest: "Return to Empyrean"
nb: Tilbakestill oppdrag: "Returner til Empyrean"

en: Reset quest: "Krolan's Missing"
nb: Tilbakestill oppdrag: "Krolan er forsvunnet"

en: Reset quest: "Alchemy"
nb: Tilbakestill oppdrag: "Alkemi"

en: Reset quest: "The Merchant's Journal"
nb: Tilbakestill oppdrag: "Kjøpmannens journal"

en: Reset quest: "Trapped in the Crypt"
nb: Tilbakestill oppdrag: "Fanget i Krypten"

en: Reset quest: "The One-Eyed Guardians"
nb: Tilbakestill oppdrag: "De Enøyde Vokterene"

en: Reset quest: "Brother?"
nb: Tilbakestill oppdrag: "Broder?"

en: Reset quest: "Locked Out"
nb: Tilbakestill oppdrag: "Utestengt"

en: Reset quest: "The Buried Fortress"
nb: Tilbakestill oppdrag: "Den Begravde Festningen"

en: Reset quest: "The Lost Soul of the Mog Caverns"
nb: Tilbakestill oppdrag: "Den fortapte sjelen i Moghulene

en: Reset quest: "An Unusual Name..."
nb: Tilbakestill oppdrag: "Et uvanlig navn..."

en: Reset quest: "Warden's Notes"
nb: Tilbakestill oppdrag: "Vakmannens Notater"

en: Reset quest: "Fallen Comrades"
nb: Tilbakestill oppdrag: "Falne kamerater"

en: Give items
nb: Gi gjenstander

en: Potions
nb: Brygg

en: Health Potion
nb: Helsebrygg

en: Mana Potion
nb: Manabrygg

en: Restoration Potion
nb: Restaureringsbrygg

en: Scrolls
nb: Ruller

en: Summon Zombie Scroll
nb: Fremkall Zombie Bokrull

en: Perdition Scroll
nb: Fortapelsesrull

en: Shield Scroll
nb: Skjoldrull

en: Haste Scroll
nb: Hastighetsøkningsrull

en: Immunity Scroll
nb: Immunitetsrull

en: Reflection Scroll
nb: Refleksjonsrull

en: Introduction
nb: Introduksjon

en: Region 1: Salted Field -> St. Maria
nb: Region 1: Saltlagt Jorde -> St. Maria

en: Region 2: Lake Kuuma -> Temple of Mez
nb: Region 2: Kuumavannet -> Mez' Tempel

en: Region 3: Nazia Highlands -> Wizard's Tower
nb: Region 3: Nazia Høyland -> Trollmannens Tårn

en: Region 4: Underworld
nb: Region 4: Underverdenen

en: Halls of Infinity: 1
nb: Evighetens Haller: 1

en: Halls of Infinity: 2
nb: Evighetens Haller: 2

en: Halls of Infinity: 3
nb: Evighetens Haller: 3

en: Halls of Infinity: 4
nb: Evighetens Haller: 4

en: Halls of Infinity: 5
nb: Evighetens Haller: 5

en: Halls of Infinity: 6
nb: Evighetens Haller: 6

en: Halls of Infinity: 7
nb: Evighetens Haller: 7

en: Halls of Infinity: 8
nb: Evighetens Haller: 8

en: Halls of Infinity: 9
nb: Evighetens Haller: 9

en: Halls of Infinity: 10
nb: Evighetens Haller: 10

en: Player
nb: Spiller

en: Campaign
nb: Kampanje

en: Restore HP/MP/status
nb: Gjennoppretter HP/MP/tilstand

en: Save game at current position
nb: Lagre spill ved nåværende posisjon

en: Waypoints
nb: Rutepunkter

en: Lock all Hyperspace waypoints
nb: Lås alle Hyperrommets rutepunkter

en: Unlock all Hyperspace waypoints
nb: Åpne alle Hyperrommets rutepunkter

en: Florin, Apothecary
nb: Florin, Apotekeren

en: What can you tell me about the Book of the Dead?
nb: Hva kan du fortelle meg om De dødes bok?

en: The Book of the Dead tells of redemption for those who sign their name in gravebloom ink. Your sins will be washed away, and you will be able to return to wherever you were banished from.
nb: De dødes bok lover forløsning for de som skriver sitt navn i den med gravblomstblekk. Dine synder vil bli vasket bort, og du vil kunne returnere dit du ble forvist fra.

en: So, where can I find gravebloom ink?
nb: Så, hvor kan jeg finne gravblomstblekk?

en: Gravebloom ink is not something you find. You must make it yourself. Besides the Gravebloom flower, you will need to sacrifice your own blood with a special blade.
nb: Gravblomstblekk er ikke noe du finner. Du må lage det selv. Utenom gravblomsten, må du ofre ditt eget blod med en spesiell kniv.

en: Even if you can create some gravebloom ink, you won't be able to write with just anything. The ink won't stick to a normal quill. You will need to find something capable of holding the gravebloom ink.
nb: Selv om du kan lage gravblomstblekk, vil du ikke kunne skrive med hva som helst. Blekket vil ikke feste seg til en vanlig fjærpenn. Du blir nødt til å finne noe som kan holde på gravblomstblekk.

en: If you can perform the ritual to make gravebloom ink and find a suitable writing utensil, redemption may be yours.
nb: Dersom du kan utføre ritualet som lager gravblomstblekk og klarer å finne et passende skriveredskap, vil dine synder forsones.

en: Gravebloom
nb: Gravblomster

en: Ah yes, that is most certainly a gravebloom flower. It is the primary component in the creation of gravebloom ink.
nb: Ja, det er sannelig en gravblomst. Det er hovedingrediensen i fremstillingen av gravblomstblekk.

en: Black Quill
nb: Svart Fjærpenn

en: Do you think this quill is capable of holding gravebloom ink?
nb: Tror du denne fjærpennen kan holde på gravblomstblekk?

en: It's certainly no normal quill. I've never seen anything like it.
nb: Det er absolutt ingen vanlig fjærpenn. Jeg har adri sett noe lignende.

en: If anything is capable of writing with gravebloom ink, it is that quill.
nb: Om der finnest noe som kan skrive med gravblomstblekk, må det være den fjærpennen.

en: Knife of Sacrifices
nb: Offerkniven

en: Do you know anything about this knife?
nb: Vet du noe om denne kniven?

en: The Knife of Sacrifices. This must be the blade you will need to draw your blood for the gravebloom ink. From what I've read, this must be done at the "Red Altar".
nb: Offerkniven. Dette må være knivbladet du trenger for å trekke blodet ditt til gravblomstblekket. Ut ifra det jeg har lest, må dette gjennomføres ved det "Røde Alteret".

en: I recall such an altar from the Temple of Mez.
nb: Jeg husker et slikt alter ved Mez Tempel.

en: I don't know why this blade in particular is required to make the ink. Once it pierces your skin, there is no telling what effect it will have on you. Please keep this in mind.
nb: Jeg vet ikke hvorfor spesifikt denne kniven er nødvendig for å lage blekket. Når du skjærer gjennom huden med kniven, er det umulig å forutse hvilken effekt den vil påføre deg. Husk dette.

en: Vial of Blood
nb: Hetteglass med blod

en: I completed the ritual at the Red Altar. What now?
nb: Jeg gjennomførte ritualet ved det Røde Alteret. Hva nå?

en: I can create a small amount of gravebloom ink for you, but I require a Gravebloom flower accomplish this. Return to me with both the flower and the blood.
nb: Jeg kan lage en liten mengd med gravblomstblekk til deg, men jeg trenger en gravblomst for å utføre dette. Bring til meg både blomsten og blodet.

en: We are ready to create a small amount of gravebloom ink. Allow me to perform the mixing.
nb: Vi er klare til å lage en liten mengd med gravblomstblekk. Tillat meg å utføre blandingsprosessen.

en: The correct ratio of Gravebloom to blood is important. Too much Gravebloom will cause the ink to eat through the paper. Too little Gravebloom and the ink won't adhere to the quill.
nb: Det riktige forrholdet mellom mengde gravblomster og blod er viktig. For mye gravblomster vil gjøre slik at blekket spiser seg gjennom papiret. For lite gravblomster, og blekket vil ikke følge fjærpennen.

en: (Florin carefully mixes the two elements into a small inkwell, alternating the additions of Gravebloom and blood.)
nb: (Florin blander forsiktig de to elementene i et lite blekkhus, og veksler varsomt mellom å legge til gravblomst og blod.)

en: Finished! I don't want my work to go to waste, so move now to the Book of the Dead chamber.
nb: Det er fullbrakt! Jeg vil ikke at mitt arbeid skal gå til spille, så skynd deg til kammeret med De dødes bok.

en: The ritual is complete. The Underworld is open to you.
nb: Ritualet er fullført. Underverdenen ligger for dine føtter.

en: There was a portal to the Underworld in the Wizard's Tower. I shall return there.
nb: Der var en portal til Underverdenen i Magikerens tårn. Jeg skal returnere dit.

en: If you plan on venturing further, you'll need to learn how to use the resources that you come across.
nb: Dersom du tenker å begi deg videre, må du lære hvordan du benytter deg av ressursene du kommer over.

en: I can show you how to mix potions, but I don't have any ingredients on hand.
nb: Jeg kan vise deg hvordan du lager brygg, men jeg har ingen ingredienser for hånden.

en: Can I ask you to procure some elements for me? I require one each of the following: Aloe Vera, Mana Crystal, and Mushrooms.
nb: Kan jeg be deg om å skaffe noen ingredienser for meg? Jeg trenger en av hver følgende: Aloe Vera, Manakrystall og Sopper.

en: I can do that.
nb: Jeg kan gjøre det.

en: Then return to me with these items, and I will make it worth your time.
nb: Kom tilbake med dissse gjenstandene, og jeg vil gjøre det din tid verdig.

en: Have you gotten those ingredients yet?
nb: Har du funnet ingrediensene nå?

en: Yes
nb: Ja

en: Here are the ingredients you asked for.
nb: Her er ingrediensene du bad om.

en: Thank you. I was able to find some Aloe Vera on my own, so you can keep what you found.
nb: Takk. Jeg klare å finne litt Aloe Vera på egen hånd, så du kan beholde det du fant.

en: Also, take these empty bottles along with this mortar and pestle. You can use the mortar and pestle with that Aloe Vera you found to make a fine healing potion.
nb: Også, ta disse tomme flaskene sammen med et sett morter og stamper. Du kan bruke morter og stamper på Aloe Veraen du fant for å lage et effektivt helberedende brygg.

en: If you ever lose that mortar and pestle, you can always speak to me if you want some potions made.
nb: Hvis du skulle miste morteret ditt, kan du alltids snakke med meg dersom du trenger å lage noen brygg.

en: No
nb: Nei

en: Blast Powder
nb: Krutt

en: Blast powder? With a little bit of Mana Crystal, you can make quite the explosion with that stuff.
nb: Krutt? Med bare noen fragmenter av en Manakrystall kan du lage litt av en eksplosjon med det.

en: The process is fairly volatile, so allow me to do the mixing.
nb: Prosessen er ganske ustabil, så tillat meg å lage blandingen.

en: There. Now be careful with that.
nb: Slik. Vennligst ver forsiktig med det der.

en: Glowing Obelisk
nb: Glødende Obelisk

en: Loren, Undead Trader
nb: Loren, Vandød Handelsmann

en: You there! I need your help. I'm the last of my group, and want nothing more than to leave this place.
nb: Du der! Jeg trenger din hjelp. Jeg er den eneste igjen av gruppen min, og jeg vil intet annet en å forlate dette stedet.

en: Yet I have one remaining task. I wish to visit the graves of my three fallen partners one last time.
nb: Men jeg har en gjennværende oppgave. Jeg ønsker å besøke gravene til mine tre avdøde partnere en siste gang.

en: To my disadvantage, their bodies have been taken by the soil here. They tried to attack me when I got near.
nb: Til mitt besvær har kroppene deres blitt tatt av jorda her. De prøvde å angripe meg da jeg kom i nærheten.

en: If you can prove to me that they are free from their cursed form, I will be in your debt.
nb: Hvis du kan bevise for meg at de er fri fra sin forbannede form, vil jeg stå i gjeld for deg.

en: I can't assist you myself, but I can offer some of my wares.
nb: Jeg kan ikke hjelpe deg selv, men jeg kan tilby noen av varene mine.

en: Zombies
nb: Zombier

en: Indeed, these items belonged to my companions. I want you to take this as a reward.
nb: Sannelig, disse gjenstandene tilhørte mine følgesvenner. Jeg vil at du skal ta dette som en belønning.

en: Ort, Goblin Packrat
nb: Ort, Dvergork Pakkerotte

en: ... Bro-ther... g-give...
nb: ... Bro-der... g-gi meg...

en: Skeleton with note
nb: Skjelett med en lapp

en: Tutorial
nb: Opplæring

en: Welcome to the lands of the exiled. Allow me to go over a few things. Click on the arrow to continue.
nb: Velkommen til de Forvistes land. Tillat meg å gjennomgå et par ting. Klikk på pilen for å fortsette.

en: Good luck!
nb: Lykke til!

en: Udana, Metalworker
nb: Udana, Metallarbeider

en: Greetings stranger. It's not often that we have people come here from the west.
nb: Vær hilset, fremmede. Det er ikke ofte at folk kommer hit fra vest.

en: Go on.
nb: Fortsett.

en: One of our encampment's residents, Krolan, works in the nearby mines. He supplies me with various gems that I craft into jewelery.
nb: En av våre leirbeboere, Krolan, jobber i de nærliggende gruvene. Han forsyner meg med forskjellige edelstener som jeg lager til smykker.

en: Krolan has not returned in some time, and I am starting to think the worst.
nb: Krolan har ikke kommet tilbake på en stund, og jeg begynner å frykte det verste.

en: Could you please travel to the mines and look for Krolan? I will find some way to reward you for your trouble.
nb: Kan du være så snill å reise til gruvene og se etter Krolan? Jeg skal finne en måte å belønne deg for bryet.

en: Please hurry to find Krolan. The Perdition Mines are located near the Salted Field.
nb: Vennligst vær rask med å finne Krolan. Du finner Fortapelsens Gruver nærme det Saltlagte Jorde

en: I have found Krolan, but he was no longer of this world.
nb: Jeg fant Krolan, men han var ikke lenger av denne verden.

en: Empyrean, the city in the sky. It is a majestic fortress and the last bastion of humankind.
nb: Empyrean, byen i skyene. Det er en majestetisk festning og den siste bastionen til menneskeheten.

en: When darkness invaded the world in the last age people abandoned the surface. Empyrean was their only refuge.
nb: Når mørket invaderte verden i de siste tider, forlot menneskene overflaten. Empyrean var deres eneste tilflukt.

en: Now the Age of Humanity is ending. Empyrean is crumbling. Scarcity and political infighting have consumed the city.
nb: Nå ender menneskenes tid. Empyrean er smuldrende. Få ressurser og politisk kamp har fortært byen.

en: Surface dwellers cling to hope. Hope that they'll return to Empyrean some day. Hope that a hero will fight back against the darkness.
nb: Overflatedvelere holder fast på et håp. Håpe om at de en dag vil returnere til Empyrean. Håpe om at en helt vil slåst tilbake mot mørket.

en: There is always hope. But not for everyone: not for you. Not for the Exiled.
nb: Der er alltid håp. Men ikke for alle: ikke for deg. Ikke for De Forviste

en: Translators
nb: Oversettere

en: Upon entering The Pit, a glowing obelisk shined in the distance.
nb: Når du entrer Gropen, skinner en glødende obelisk i distansen.

en: Guarding the obelisk was Lezaith, a formidable opponent, yet no match for Exiled who faced her.
nb: Lezaith voktet obelisken, en formidabel motstander, men ingen utfordring for Forviste som møtte henne.

en: Did Lezaith cast a spell on the obelisk with her dying breath? Had Empyrean finally collapsed?
nb: Kastet Lezaith en forbannelse på obelisken ved sitt siste åndedrag? Hadde Empyrean endelig kollapset?

en: Even the Exiled.
nb: Even den Forviste.

en: You!
nb: Deg!

en: The End
nb: Slutt

en: Those whose names are written here in gravebloom ink are admitted passage to the trail of redemption.
nb: De som skriver navnet sitt her med gravblomstblekk får passasje til Forløsningens Sti.

en: Reset
nb: Tilbakestill

en: Craft
nb: Lag

en: Empty Bottle
nb: Tom Flaske

en: Mana Crystal
nb: Manakrystall

en: Mushrooms
nb: Sopper

en: Dynamite
nb: Dynamitt

en: Super Health Potion
nb: Super Helsebrygg

en: Ultra Health Potion
nb: Ultra Helsebrygg

en: Super Mana Potion
nb: Super Manabrygg

en: Ultra Mana Potion
nb: Ultra Manabrygg

en: Ending
nb: Avslutning

en: 1472/9/27
nb: 27/9/1472

en: -1  Dagger
nb: -1 Dolk

en: +1  Cloth Shirt
nb: +1 Stoffskjorte

en: +1  Gold Ring
nb: +1 Gullring

en: 1472/9/28
nb: 28/9/1472

en: -2  Health Potion
nb: -2 Helsebrygg

en: +1  Dagger
nb: +1 Dolk

en: On the waterlogged support beam
nb: På den vannmettede støttebjelken

en: Press the switch on the top of the middle boulder
nb: Trykk inn knappen på toppen av den midterste steinen

en: 1468/7/9
nb: 9/7/1468

en: 1468/7/10
nb: 10/7/1468

en: Warlord Cloth Shirt
nb: Krigsherres Stoffskjorte

en: Sniper Cloth Shirt
nb: Snikskytters Stoffskjorte

en: Archwizard Cloth Shirt
nb: Erketrollmannens Tøyskjorte

en: Warlord Cloth Pants
nb: Krigsherres Stoffbukser

en: Sniper Cloth Pants
nb: Snikskytters Stoffbukser

en: Archwizard Cloth Pants
nb: Erketrollmannens Tøybukse

en: Warlord Cloth Sandals
nb: Krigsherres Stoffsandaler

en: Sniper Cloth Sandals
nb: Snikskytters Stoffsandaler

en: Archwizard Cloth Sandals
nb: Erketrollmannens Tøysandaler

en: Warlord Cloth Gloves
nb: Krigsherres Stoffhansker

en: Sniper Cloth Gloves
nb: Snikskytters Stoffhansker

en: Archwizard Cloth Gloves
nb: Erketrollmannens Tøyhansker

en: Master Leather Belt
nb: Mester Lærbelte

en: Master Pendant
nb: Mester Anheng

en: Master Spellbook
nb: Mester Formelbok

en: Warlord Dagger
nb: Krigsherres Dolk

en: Sniper Slingshot
nb: Snikskytters Sprettert

en: Archwizard Wand
nb: Erketrollmannens Tryllestav

en: Templar Wood Buckler
nb: Tempelridders Treduellskjold

en: Master Fire Ring
nb: Mester Ildring

en: Master Ice Ring
nb: Mester Isring

en: Master Lightning Ring
nb: Mester Lynring

en: Master Dark Ring
nb: Mester Mørkering

en: Master Experience Ring
nb: Mester Erfaringsring

en: Master Wealth Ring
nb: Mester Rikdomsring

en: Master Treasure Ring
nb: Mester Skattering

en: Leather Hood
nb: Lærhette

en: Leather Tunic
nb: Lærkjortel

en: Leather Pants
nb: Lærbukser

en: Leather Boots
nb: Lærstøvler

en: Leather Gloves
nb: Lærhansker

en: Wool Hood
nb: Ullhette

en: Wool Vest
nb: Ullvest

en: Wool Skirt
nb: Ullskjorte

en: Wool Boots
nb: Ullstøvler

en: Wool Sleeves
nb: Ullermer

en: Shortsword
nb: Kortsverd

en: Shortbow
nb: Kortbue

en: Rod
nb: Stang

en: Iron Buckler
nb: Jernduellskjold

en: Plate Helmet
nb: Heldekkende Jernhjelm

en: Plate Cuirass
nb: Heldekkende Jernbrynje

en: Plate Greaves
nb: Heldekkende Jernleggbeskyttere

en: Plate Boots
nb: Heldekkende Jernstøvler

en: Plate Gauntlets
nb: Heldekkende Jernhansker

en: Velvet Hood
nb: Fløyelshette

en: Velvet Vest
nb: Fløyelsvest

en: Velvet Skirt
nb: Fløyelsskjørt

en: Velvet Boots
nb: Fløyelsstøvler

en: Velvet Sleeves
nb: Fløyelsermer

en: Greatsword
nb: Storsverd

en: Greatbow
nb: Storbue

en: Greatstaff
nb: Storstav

en: Tower Shield
nb: Tårnskjold

en: Cloth Shirt
nb: Stoffskjorte

en: Cloth Pants
nb: Stoffbukser

en: Cloth Sandals
nb: Stoffsandaler

en: Cloth Gloves
nb: Stoffhansker

en: Dagger
nb: Dolk

en: Slingshot
nb: Sprettert

en: Wand
nb: Tryllestav

en: Wood Buckler
nb: Treduellskjold

en: Warlord Leather Hood
nb: Krigsherres Lærhette

en: Sniper Leather Hood
nb: Snikskytters Lærhette

en: Archwizard Wool Hood
nb: Erketrollmannens Ullhette

en: Warlord Leather Tunic
nb: Krigsherres Lærkjortel

en: Sniper Leather Tunic
nb: Snikskytters Lærkjortel

en: Archwizard Wool Vest
nb: Erketrollmannens Ullvest

en: Warlord Leather Pants
nb: Krigsherres Lærbukser

en: Sniper Leather Pants
nb: Snikskytters Lærbukser

en: Archwizard Wool Skirt
nb: Erketrollmannens Ullskjørt

en: Warlord Leather Boots
nb: Krigsherres Lærstøvler

en: Sniper Leather Boots
nb: Snikskytters Lærstøvler

en: Archwizard Wool Boots
nb: Erketrollmannens Ullstøvler

en: Warlord Leather Gloves
nb: Krigsherres Lærhansker

en: Sniper Leather Gloves
nb: Snikskytters Lærhansker

en: Archwizard Wool Sleeves
nb: Erketrollmannens Ullermer

en: Master Fighting Leather Belt
nb: Mester Striders Lærbelte

en: Master Recon Pendant
nb: Mesterspaners Anheng

en: Master Sorcerer Spellbook
nb: Mestermagikers Formelbok

en: Warlord Shortsword
nb: Krigsherres Kortsverd

en: Sniper Shortbow
nb: Snikskytter Kortbue

en: Archwizard Rod
nb: Erketrollmannens Stav

en: Templar Iron Buckler
nb: Tempelridders Jernsduellskjold

en: Master Burn Ring
nb: Mester Brannring

en: Master Frost Ring
nb: Mester Frostring

en: Master Electric Ring
nb: Mester Elektroring

en: Master Shadow Ring
nb: Mester Skyggering

en: Master Knowledge Ring
nb: Mester Kunnskapsring

en: Master Prosperity Ring
nb: Mester Rikdomsring

en: Master Loot Ring
nb: Mester Godsring

en: Use: Summon a zombie to fight for you
nb: Bruk: Fremkall en Zombie til å slåst for deg

en: Use: Teleport to Perdition Harbor
nb: Bruk: Teleporter til Fortapelsens Havn

en: Use: Create a magical shield that absorbs damage
nb: Bruk: Lager et magisk skjold som absorberer skade

en: Use: Shoot a fireball
nb: Bruk: Skyter en ildball

en: Use: Shoot an ice bolt
nb: Bruk: Skyter en isbolt

en: Use: Move at an increased speed for a limited time
nb: Bruk: Beveg deg med økt hastighet i en begrenset periode

en: Use: Remove debuffs and become immune to debuffs for a limited time
nb: Bruk: fjerner svekkinger og blir immun mot svekkinger i en begrenset periode

en: Use: Creates a magical shield that reflects projectiles and damage for a limited time
nb: Bruk: Lager et magisk skjold som reflekterer prosjektiler og skade over en begrenset periode

en: Fighting Cloth Shirt
nb: Striders Stoffskjorte

en: Recon Cloth Shirt
nb: Spaners Stoffskjorte

en: Sorcerer Cloth Shirt
nb: Magikers Stoffskjorte

en: Fighting Cloth Pants
nb: Striders Stoffbukser

en: Recon Cloth Pants
nb: Spaners Stoffbukser

en: Sorcerer Cloth Pants
nb: Magikers Stoffbukser

en: Fighting Cloth Sandals
nb: Striders Stoffsandaler

en: Recon Cloth Sandals
nb: Spaners Stoffsandaler

en: Sorcerer Cloth Sandals
nb: Magikers Stoffsandalenr

en: Fighting Cloth Gloves
nb: Striders Stoffhansker

en: Recon Cloth Gloves
nb: Spaners Stoffhansker

en: Sorcerer Cloth Gloves
nb: Magikers Stoffhansker

en: Wandering Leather Belt
nb: Vandrers Lærbelte

en: Wandering Pendant
nb: Vandrers Anheng

en: Wandering Spellbook
nb: Vandrers Formelbok

en: Fighting Dagger
nb: Striders Dolk

en: Recon Slingshot
nb: Spaners Sprettert

en: Sorcerer Wand
nb: Magikers Tryllestav

en: Keeper Wood Buckler
nb: Beskytterens Treduellskjold

en: Wandering Fire Ring
nb: Vandrers Ildring

en: Wandering Ice Ring
nb: Vandrers Isring

en: Wandering Lightning Ring
nb: Vandrers Lynring

en: Wandering Dark Ring
nb: Vandrers Mørkering

en: Wandering Experience Ring
nb: Vandrers Erfaringsring

en: Wandering Wealth Ring
nb: Vandrers Rikdomsring

en: Wandering Treasure Ring
nb: Vandrers Skattering

en: Wizard Velvet Hood
nb: Trollmannens Fløyelshette

en: Wizard Velvet Vest
nb: Trollmannens Fløyelsvest

en: Wizard Velvet Skirt
nb: Trollmannens Fløyelsskjørt

en: Wizard Velvet Boots
nb: Trollmannens Fløyelsstøvler

en: Wizard Velvet Sleeves
nb: Trollmannens Fløyelsermer

en: Adventurer Warlord Leather Belt
nb: Eventyrer-krigsherres Lærbelte

en: Adventurer Sniper Pendant
nb: Eventuyrer-snikskytter Anheng

en: Adventurer Archwizard Spellbook
nb: Eventyrer-erketrollmanns Formelbok

en: Wizard Greatstaff
nb: Trollmannstorstav

en: Paladin Tower Shield
nb: Krigsprestens Tårnskjold

en: Wizard Wool Hood
nb: Trollmannens Ullhette

en: Wizard Wool Vest
nb: Trollmannens Ullvest

en: Wizard Wool Skirt
nb: Trollmannens Ullskjørt

en: Wizard Wool Boots
nb: Trollmannens Ullstøvler

en: Wizard Wool Sleeves
nb: Trollmannens Ullermer

en: Adventurer Fighting Leather Belt
nb: Eventyrsk Striders Lærbelte

en: Adventurer Recon Pendant
nb: Eventyrersk Spaners Anheng

en: Adventurer Sorcerer Spellbook
nb: Eventyrer-magikers Formelbok

en: Wizard Rod
nb: Trollmannens Stav

en: Paladin Iron Buckler
nb: Krigsprestens Jernduellskjold

en: Fighting Chain Coif
nb: Striders Ringkufte

en: Recon Chain Coif
nb: Spaners Ringkufte

en: Sorcerer Silk Hood
nb: Magikers Silkehette

en: Fighting Chain Cuirass
nb: Striders Ringbrynje

en: Recon Chain Cuirass
nb: Spaners Ringbrynje

en: Sorcerer Silk Vest
nb: Magikers Silkevest

en: Fighting Chain Greaves
nb: Striders Ringleggbeskyttere

en: Recon Chain Greaves
nb: Spaners Ringleggbeskyttere

en: Sorcerer Silk Skirt
nb: Magikers Silkeskjorte

en: Fighting Chain Boots
nb: Striders Ringstøvler

en: Recon Chain Boots
nb: Spaners Ringstøvler

en: Sorcerer Silk Boots
nb: Magikers Silkestøvler

en: Fighting Chain Gloves
nb: Striders Ringvotter

en: Recon Chain Gloves
nb: Spaners Ringvotter

en: Sorcerer Silk Sleeves
nb: Magikers Silkeermer

en: Wandering Warrior Leather Belt
nb: Vandrende Krigers Lærbelte

en: Wandering Ranger Pendant
nb: Vandrende Skogvokters Anheng

en: Wandering Wizard Spellbook
nb: Vandrende Trollmanns Formelbok

en: Fighting Longsword
nb: Striders Langsverd

en: Recon Longbow
nb: Spaners Langbue

en: Sorcerer Staff
nb: Magikers Stav

en: Wandering Blaze Ring
nb: Vandrers Brannring

en: Wandering Freeze Ring
nb: Vandrers Frysering

en: Wandering Shock Ring
nb: Vandrers Sjokkring

en: Wandering Gloom Ring
nb: Vandrers Tungsinnede Ring

en: Wandering Intellectual Ring
nb: Vandrers Intellektuelle Ring

en: Wandering Lucrative Ring
nb: Vandrers Lukrative Ring

en: Wandering Artifact Ring
nb: Vandrers Artefaktring

en: Smooth to the touch. Upon wearing it, it tightens itself around the finger.
nb: Glatt å ta på. Når du har den på, strammer den seg rundt fingeren.

en: Krolan's Key
nb: Krolans Nøkkel

en: Krolan's Emerald
nb: Krolans Smaragd

en: Gold Family Ring
nb: Familiegullring

en: Stormrock Key
nb: Stormrock Nøkkel

en: Temple of Mez Basement Key
nb: Mez Temple Kjellernøkkel

en: Temple of Mez Main Hall Key
nb: Mez Tempel Hovedsal nøkkel

en: Wizard's Tower Entrance Key
nb: Trollmannens Tårn Inngangsnøkkel

en: Wizard's Tower Research Hall Key
nb: Trollmannens Tårn Forskningskammer Nøkkel

en: Underworld Stronghold Foyer Key
nb: Underverdens Høyborg Foyer Nøkkel

en: Underworld Stronghold Barracks Key
nb: Underverdens Høyborg Brakker Nøkkel

en: Silver Family Ring
nb: Familiesølvring

en: Vial of Your Blood
nb: Hetteglass med ditt blod

en: Blood Inkwell
nb: Blodblekkhus

en: According to Florin, this is the only ink capable of being used in the Book of the Dead.
nb: I følge Florin, er dette det eneste blekket som kan benyttes i De dødes bok.

en: Mortar and Pestle
nb: Morter og Stamper

en: Use empty bottles and various ingredients to create potions.
nb: Bruk tomme flasker og ulike ingredienser for å lage brygg.

en: Krolan's Hammer
nb: Krolans Hammer

en: Goblin Branch
nb: Dvergork Grein

en: Warlord Plate Helmet
nb: Krigsherres Heldekkende Jernhjelm

en: Sniper Plate Helmet
nb: Snikskytters Heldekkende Jernhjelm

en: Archwizard Velvet Hood
nb: Erketrollmannens Fløyelshette

en: Warlord Plate Cuirass
nb: Krigsherres Heldekkende Jernbrynje

en: Sniper Plate Cuirass
nb: Snikskytters Heldekkende Jernbrynje

en: Archwizard Velvet Vest
nb: Erketrollmannens Fløyelsvest

en: Warlord Plate Greaves
nb: Krigsherres Heldekkende Jernleggbeskyttere

en: Sniper Plate Greaves
nb: Snikskytters Heldekkende Jernleggbeskyttere

en: Archwizard Velvet Skirt
nb: Erketrollmannens Fløyelskjørt

en: Warlord Plate Boots
nb: Krigsherres Heldekkende Jernstøvler

en: Sniper Plate Boots
nb: Snikskytters Heldekkende Jernstøvler

en: Archwizard Velvet Boots
nb: Erketrollmannens Fløyelsstøvler

en: Warlord Plate Gauntlets
nb: Krigsherres Heldekkende Jernhansker

en: Sniper Plate Gauntlets
nb: Snikskytters Heldekkende Jernhansker

en: Archwizard Velvet Sleeves
nb: Erketrollmannens Fløyelsermer

en: Master Warlord Leather Belt
nb: Mesterkrigsherres Lærbelte

en: Master Sniper Pendant
nb: Mestersnikskytters Anheng

en: Master Archwizard Spellbook
nb: Mester Erketrollmannens Formelbok

en: Warlord Greatsword
nb: Krigsherres Storsverd

en: Sniper Greatbow
nb: Snikskytters Storbue

en: Archwizard Greatstaff
nb: Erketrollmannens Storstav

en: Templar Tower Shield
nb: Tempelridders Tårnskjold

en: Wizard Silk Hood
nb: Trollmannens Silkehette

en: Wizard Silk Vest
nb: Trollmannens Silkevest

en: Wizard Silk Skirt
nb: Trollmannens Silkeskjørt

en: Wizard Silk Boots
nb: Trollmannens Silkestøvler

en: Wizard Silk Sleeves
nb: Trollmannens Silkeermer

en: Adventurer Wizard Spellbook
nb: Eventyrer-trollmanns Formelbok

en: Warrior Longsword
nb: Krigslangsverd

en: Wizard Staff
nb: Trollmannstav

en: Paladin Crest Shield
nb: Krigsprestens Emblembsskjold

en: Adventurer Gloom Ring
nb: Eventyrers Tungsinnede Ring

en: Fighting Leather Hood
nb: Striders Lærhette

en: Recon Leather Hood
nb: Spaners Lærhette

en: Sorcerer Wool Hood
nb: Magikers Ullhette

en: Fighting Leather Tunic
nb: Striders Lærkjortel

en: Recon Leather Tunic
nb: Spaners Lærkjortel

en: Sorcerer Wool Vest
nb: Magikers Ullvest

en: Fighting Leather Pants
nb: Striders Lærbukser

en: Recon Leather Pants
nb: Spaners Lærbukser

en: Sorcerer Wool Skirt
nb: Magikers Ullskjørt

en: Fighting Leather Boots
nb: Striders Lærstøvler

en: Recon Leather Boots
nb: Spaners Lærstøvler

en: Sorcerer Wool Boots
nb: Magikers Ullstøvler

en: Fighting Leather Gloves
nb: Striders Lærhansker

en: Recon Leather Gloves
nb: Spaners Lærhansker

en: Sorcerer Wool Sleeves
nb: Magikers Ullermer

en: Wandering Fighting Leather Belt
nb: Vandrende Striders Lærbelte

en: Wandering Recon Pendant
nb: Vandrende Spaners Anheng

en: Wandering Sorcerer Spellbook
nb: Vandrende Magikers Formelbok

en: Fighting Shortsword
nb: Striders Kortsverd

en: Recon Shortbow
nb: Spaners Kortbue

en: Sorcerer Rod
nb: Magikers Stang

en: Keeper Iron Buckler
nb: Beskytterens Jernduellskjold

en: Wandering Burn Ring
nb: Vandrers Brannring

en: Wandering Frost Ring
nb: Vandrers Frostring

en: Wandering Electric Ring
nb: Vandrers Elektroring

en: Wandering Shadow Ring
nb: Vandrers Skyggering

en: Wandering Knowledge Ring
nb: Vandrers Kunnskapsring

en: Wandering Prosperity Ring
nb: Vandrers Rikdomsring

en: Wandering Loot Ring
nb: Vandrers Godsring

en: Wizard Cloth Shirt
nb: Trollmannens Tøyskjorte

en: Wizard Cloth Pants
nb: Trollmannens Tøybukse

en: Wizard Cloth Sandals
nb: Trollmannens Tøysandaler

en: Wizard Cloth Gloves
nb: Trollmannens Tøyhansker

en: Wizard Wand
nb: Trollmannens Tryllestav

en: Paladin Wood Buckler
nb: Krigsprestens Treduellskjold

en: Warlord Chain Coif
nb: Krigsherres Ringhette

en: Sniper Chain Coif
nb: Snikskytters Ringkufte

en: Archwizard Silk Hood
nb: Erketrollmannens Silkehette

en: Warlord Chain Cuirass
nb: Krigsherres Ringbrynje

en: Sniper Chain Cuirass
nb: Snikskytters Ringbrynje

en: Archwizard Silk Vest
nb: Erketrollmannens Silkevest

en: Warlord Chain Greaves
nb: Krigsherres Ringleggbeskyttere

en: Sniper Chain Greaves
nb: Snikskytters Ringleggbeskyttere

en: Archwizard Silk Skirt
nb: Erketrollmannens Silkeskjørt

en: Warlord Chain Boots
nb: Krigsherres Ringstøvler

en: Sniper Chain Boots
nb: Snikskytters Ringstøvler

en: Archwizard Silk Boots
nb: Erketrollmannens Silkestøvler

en: Warlord Chain Gloves
nb: Krigsherres Ringvotter

en: Sniper Chain Gloves
nb: Snikskytters Ringvotter

en: Archwizard Silk Sleeves
nb: Erketrollmannens Silkeermer

en: Master Wizard Spellbook
nb: Mestererketrollmannens  Formelbok

en: Warlord Longsword
nb: Krigsherres Langsverd

en: Sniper Longbow
nb: Snikskytters Langbue

en: Archwizard Staff
nb: Erketrollmannens Stav

en: Templar Crest Shield
nb: Tempelridders Emblemskjold

en: Master Gloom Ring
nb: Mester Tungsinnede Ring

en: Drinking potions may create another potion of the same type.
nb: Å drikke brygg kan skape enda ett brygg av samme type.

en: Fighting Plate Helmet
nb: Striders Heldekkende Jernhjelm

en: Recon Plate Helmet
nb: Spaners Heldekkende Jernhjelm

en: Sorcerer Velvet Hood
nb: Magikers Fløyelshette

en: Fighting Plate Cuirass
nb: Striders Heldekkende Jernbrynje

en: Recon Plate Cuirass
nb: Spaners Heldekkende Jernbrynje

en: Sorcerer Velvet Vest
nb: Magikers Fløyelsvest

en: Fighting Plate Greaves
nb: Striders Heldekkende Jernleggbeskyttere

en: Recon Plate Greaves
nb: Spaners Heldekkende Jernleggbeskyttere

en: Sorcerer Velvet Skirt
nb: Magikers Fløyelsskjørt

en: Fighting Plate Boots
nb: Striders Heldekkende Jernstøvler

en: Recon Plate Boots
nb: Spaners Heldekkende Jernstøvler

en: Sorcerer Velvet Boots
nb: Magikers Fløyelsstøvler

en: Fighting Plate Gauntlets
nb: Striders Heldekkende Jernhansker

en: Recon Plate Gauntlets
nb: Spaners Heldekkende Jernhansker

en: Sorcerer Velvet Sleeves
nb: Magikers Fløyelsermer

en: Wandering Warlord Leather Belt
nb: Vandrende Krigsherres Lærbelte

en: Wandering Sniper Pendant
nb: Vandrende Snikskytters Anheng

en: Wandering Archwizard Spellbook
nb: Vandrende Erketrollmanns Formelbok

en: Fighting Greatsword
nb: Striders Storsverd

en: Recon Greatbow
nb: Spaners Storbue

en: Sorcerer Greatstaff
nb: Magikers Storstav

en: Wandering Inferno Ring
nb: Vandrers Infernoring

en: Wandering Glacial Ring
nb: Vandrers Isbrering

en: Wandering Volt Ring
nb: Vandrers Voltring

en: Wandering Void Ring
nb: Vandrers Tomromsring

en: Wandering Scholar Ring
nb: Vandrers Læringsring

en: Wandering Affluence Ring
nb: Vandrers Velstandsring

en: Wandering Relic Ring
nb: Vandrers Relikviering

en: Launch a ball of fire that does extra mental damage.
nb: Kaster en ildball som gjør ekstra mental skade.

en: Remove debuffs and become immune to debuffs for a limited time.
nb: Fjern svekkinger og blir immun mot svekkinger i en begrenset periode.

en: Bear Trap
nb: Bjørnefelle

en: Multishot
nb: Flerskudd

en: Wolf's Eye
nb: Ulvens Øye

en: Improves the ability to hit and critically wound enemies.
nb: Øker ferdigheten din til å treffe og kritisk skade fiender.

en: Rapid Fire
nb: Raske Skudd

en: Fire five low power missiles in quick succession.
nb: Skyter fem svake prosjektiler i rask rekkefølge.

en: Shoot
nb: Skyt

en: Basic ranged attack.
nb: Grunnleggende distanseangrep.

en: Move at an increased speed for a limited time.
nb: Beveg deg med økt hastighet innen en begrenset tid.

en: Ember Shot
nb: Gloskudd

en: Caltrops
nb: Spikerfelle

en: Piercing Shot
nb: Gjennomtrengende Skudd

en: Fire a shot that ignores armor and goes through multiple enemies.
nb: Skyter et skudd som ignorerer utrustning og går igjennom flere fiender.

en: Basic magic attack.
nb: Grunnleggende magisk angrep.

en: Basic melee attack.
nb: Grunnleggende nærkampsangrep.

en: Magician
nb: Magiker

en: Unlocked all waypoints
nb: Alle veipunkt låst opp

en: Goblin Thief stole a potion!
nb: Dvergork Tyv stjal et brygg!
