en to ru translation catalogue (1341 entries)

en: Gold
ru: Золота

en: DEV Boots
ru: Башмаки разработчика

en: Use: Teleport to target position.
ru: Использование: телепортация в указанное местоположение.

en: DEV Invisibility Boots
ru: Башмаки невидимости разработчика

en: Use: Turn Invisible
ru: Использование: невидимость

en: DEV Tome
ru: Том разработчика

en: Use: Open DEV Tome
ru: Использование: открыть том разработчика

en: Ancient Relic
ru: Древняя реликвия

en: Crafting Resource
ru: Ремесленные ресурсы

en: Crafting Tool
ru: Ремесленные инструменты

en: St. Maria Garb
ru: Наряд Св. Марии

en: Temple Guard's Outfit
ru: Снаряжение стража храма

en: Wizard's Apparatus
ru: Аппарат Чародея

en: Underworld Armament
ru: Адский Орнамент

en: Normal
ru: [Обычное]

en: Mastite
ru: [Маститовое]

en: Shield
ru: Щит

en: Bleeding
ru: Кровотечение

en: Slow
ru: Замедление

en: Stun
ru: Оглушение

en: Immunity
ru: Устойчивость

en: Haste
ru: Спешка

en: Weakness to Fire
ru: Слабость к огню

en: Weakness to Ice
ru: Слабость ко льду

en: Sacrifice
ru: Жертвоприношение

en: Reflect
ru: Отражать

en: Stamina Potion
ru: Зелье выносливости

en: Treasure Potion
ru: Зелье сокровищ

en: Elemental Potion
ru: Зелье стихии

en: Fireball Scroll
ru: Свиток огненного шара

en: Ice Bolt Scroll
ru: Свиток ледяной стрелы

en: Vampirsim
ru: Вампиризм

en: Poison
ru: Яд

en: Resist Damage (Fire)
ru: Сопр. урону (огонь)

en: Resist Damage (Ice)
ru: Сопр. урону (лёд)

en: Resist Damage (Lightning)
ru: Сопр. урону (молния)

en: Resist Damage (Dark)
ru: Сопр. урону (тьма)

en: Summoned Skeleton
ru: Призванный скелет

en: MP Regen
ru: Восст. маны

en: Teleport
ru: Телепорт

en: Turn Invisible
ru: Стать невидимым

en: Remove Invisibility
ru: Выключить невидимость

en: Brute
ru: Варвар

en: Brutes rely on physical strength and melee weapons to strike down foes. Primary attribute: Physical
ru: Варвары сражаются, используя физическую силу и оружие ближнего боя. Основной атрибут: Сила

en: Scout
ru: Разведчик

en: Scouts specialize in range weaponry and combat accuracy. Primary attribute: Offense
ru: Разведчики предпочитают оружие дальнего боя и меткость. Основной атрибут: Нападение

en: Adept
ru: Адепт

en: Adepts have natural abilities in casting magical spells. Primary attribute: Mental
ru: Адепты обладают природной способностью накладывать магические заклинания. Основной атрибут: Интеллект

en: Grand Master
ru: Великий магистр

en: Master
ru: Магистр

en: Warlord
ru: Полководец

en: Archwizard
ru: Архимаг

en: Sniper
ru: Снайпер

en: Templar
ru: Храмовник

en: Assassin
ru: Убийца

en: Lord
ru: Повелитель

en: Tempest
ru: Буревестник

en: High Priest
ru: Верховный жрец

en: Battle Archmage
ru: Боевой архимаг

en: High Warden
ru: Старший надзиратель

en: Adventurer
ru: Авантюрист

en: Warrior
ru: Воин

en: Ranger
ru: Странник

en: Wizard
ru: Маг

en: Paladin
ru: Паладин

en: Rogue
ru: Бродяга

en: Knight
ru: Рыцарь

en: Striker
ru: Штурмовик

en: Cleric
ru: Клирик

en: Battle Mage
ru: Боевой маг

en: Warden
ru: Надзиратель

en: Wanderer
ru: Скиталец

en: Fighter
ru: Боец

en: Recon
ru: Лазутчик

en: Sorcerer
ru: Колдун

en: Keeper
ru: Хранитель

en: Knave
ru: Жулик

en: Squire
ru: Оруженосец

en: Slinger
ru: Пращник

en: Shepherd
ru: Пастырь

en: Sparkblade
ru: Огненный меч

en: Watch
ru: Дозорный

en: Exiled
ru: Изгнанник

en: throwing axe
ru: метательный топор

en: Scroll Damage
ru: Урон свитков

en: Fire Damage
ru: Урон от огня

en: Fire
ru: Огонь

en: Adds elemental fire damage to non-elemental attacks.
ru: Добавляет стихийный урон от огня к атакам без стихий.

en: Ice Damage
ru: Урон от льда

en: Ice
ru: Лëд

en: Adds elemental ice damage to non-elemental attacks.
ru: Добавляет стихийный урон от льда к атакам без стихий.

en: Lightning Damage
ru: Урон от молнии

en: Lightning
ru: Молния

en: Adds elemental lightning damage to non-elemental attacks.
ru: Добавляет стихийный урон от молнии к атакам без стихий.

en: Dark Damage
ru: Урон от тьмы

en: Dark
ru: Тьма

en: Adds elemental dark damage to non-elemental attacks.
ru: Добавляет стихийный урон от тьмы к атакам без стихий.

en: Ardwen
ru: Ардвин

en: Boulder
ru: Валун

en: Goblin
ru: Гоблин

en: Labyrinth Antlion
ru: Муравьиный лев лабиринта

en: Labyrinth Fire Antlion
ru: Огненный муравьиный лев лабиринта

en: Labyrinth Antlion Hatchling
ru: Детёныш муравьиного льва лабиринта

en: Labyrinth Ice Antlion
ru: Ледяной муравьиный лев лабиринта

en: Razu
ru: Разу

en: Labyrinth Goblin
ru: Гоблин лабиринта

en: Labyrinth Goblin Runner
ru: Гоблин-бегун лабиринта

en: Labyrinth Hobgoblin
ru: Хобгоблин лабиринта

en: Labyrinth Hobgoblin Archer
ru: Хобгоблин-лучник лабиринта

en: Labyrinth Skeleton Archer
ru: Скелет-лучник лабиринта

en: Labyrinth Skeleton Knight
ru: Скелет-рыцарь лабиринта

en: Labyrinth Skeleton Fire Mage
ru: Огненный скелет-маг лабиринта

en: Labyrinth Skeleton Ice Mage
ru: Ледяной скелет-маг лабиринта

en: Labyrinth Wyvern
ru: Виверна лабиринта

en: Labyrinth Fire Wyvern
ru: Огненная виверна лабиринта

en: Labyrinth Ice Wyvern
ru: Ледяная виверна лабиринта

en: Labyrinth Zombie
ru: Зомби лабиринта

en: Labyrinth Frozen Zombie
ru: Замороженный зомби лабиринта

en: Minotaur
ru: Минотавр

en: Minotaur Necromancer
ru: Минотавр-некромант

en: Mog
ru: Мог

en: Skeleton Minion
ru: Скелет-прислужник

en: Skeleton Sharpshooter
ru: Скелет-меткий стрелок

en: Xonun
ru: Зонун

en: Leecher Zombie
ru: Зомби-поглотитель

en: Venom Antlion
ru: Ядовитый муравьиный лев

en: Buchi
ru: Бучи

en: Fire Sentry
ru: Огненный страж

en: Ice Sentry
ru: Ледяной страж

en: Blaze Skeleton
ru: Пылающий скелет

en: Frost Skeleton
ru: Ледяной скелет

en: Skeleton Protector
ru: Скелет-защитник

en: Cyl
ru: Цил

en: Metzger
ru: Метцгер

en: Nishi
ru: Ниши

en: Fossilized Antlion
ru: Окаменелый муравьиный лев

en: Antlion Larva
ru: Личинка муравьиного льва

en: Goblin Thief
ru: Гоблин-вор

en: Shadowstep Skeleton
ru: Призрачный скелет

en: Zombie Miner
ru: Зомби-шахтёр

en: Vomit Zombie
ru: Зомби-блевун

en: Firethorn Antlion
ru: Огненный муравьиный лев с шипами

en: Sonic Goblin
ru: Ультразвуковой гоблин

en: Shocker Skeleton
ru: Молниевый скелет

en: Shivering Antlion
ru: Леденящий муравьиный лев

en: Arzoz
ru: Арзоз

en: Hobgoblin
ru: Хобгоблин

en: Hobgoblin Archer
ru: Хобгоблин-лучник

en: Kayl
ru: Кайл

en: Lorund
ru: Лорунд

en: Nerin
ru: Нерин

en: Skeleton Guardian
ru: Скелет-страж

en: Vohn
ru: Вон

en: Ancient Wyvern
ru: Древняя виверна

en: Forgotten Grave
ru: Забытая могила

en: Lezaith
ru: Лезаит

en: Ogel
ru: Огел

en: Rakk
ru: Ракк

en: Goblin Runner
ru: Гоблин-бегун

en: Goblin Scamp
ru: Гоблин-разбойник

en: Cracked Skeleton
ru: Треснувший скелет

en: Cursed Zombie
ru: Проклятый зомби

en: Rotting Zombie
ru: Гниющий зомби

en: Goblin Charger
ru: Гоблин-воитель

en: Goblin Chief
ru: Гоблин-вождь

en: Goblin Spearman
ru: Гоблин-копейщик

en: Krolan
ru: Кролан

en: Skeleton
ru: Скелет

en: Skeleton Archer
ru: Скелет-лучник

en: Zombie
ru: Зомби

en: Cursed Grave
ru: Проклятая могила

en: Skeleton Fire Mage
ru: Огненный скелет-маг

en: Skeleton Ice Mage
ru: Ледяной скелет-маг

en: Skeleton Knight
ru: Скелет-рыцарь

en: Skeleton Sniper
ru: Скелет-снайпер

en: Bloodthirsty Zombie
ru: Кровожадный зомби

en: Zombie Brute
ru: Зомби-варвар

en: Iceclaw Zombie
ru: Зомби с ледяными когтями

en: Cid
ru: Сид

en: Geno
ru: Гено

en: Seagate
ru: Сигейт

en: Seagate's Tombstone
ru: Надгробие Сигейта

en: Antlion
ru: Муравьиный лев

en: Antlion Freezer
ru: Морозящий муравьиный лев

en: Frozen Corpse
ru: Мёрзлый мертвец

en: Goblin Hurler
ru: Гоблин-копьеметатель

en: Goblin Vanguard
ru: Гоблин-разведчик

en: Skeleton Frostsword
ru: Скелет с ледяным мечом

en: Antlion Burster
ru: Взрывающийся муравьиный лев

en: Frostbite Antlion
ru: Знобящий муравьиный лев

en: Antlion Hatchling
ru: Детёныш муравьиного льва

en: Antlion Slasher
ru: Драчливый муравьиный лев

en: Antlion Spitter
ru: Плюющийся муравьиный лев

en: Gruzza
ru: Грузза

en: Prioss
ru: Приосс

en: Skeleton Assassin
ru: Скелет-убийца

en: Skeleton Frost Mage
ru: Морозящий скелет-маг

en: Antlion Queen
ru: Королева муравьиных львов

en: Skeleton Basher
ru: Скелет-бандит

en: Vampiric Zombie
ru: Зомби-вампир

en: Wyvern
ru: Виверна

en: Fire Wyvern
ru: Огненная виверна

en: Ice Wyvern
ru: Ледяная виверна

en: Kylana
ru: Килана

en: Mez
ru: Мез

en: Zola
ru: Зола

en: Antlion Sprayer
ru: Брызгающийся муравьиный лев

en: Goblin Hunter
ru: Гоблин-охотник

en: Goblin Shaker
ru: Гоблин-грохотун

en: Goblin Sprinter
ru: Гоблин-спринтер

en: Tundra Wyvern
ru: Тундровая виверна

en: Your Summoned Skeleton
ru: Ваш призванный скелет

en: Your Summoned Zombie
ru: Ваш призванный зомби

en: Abandoned Mines
ru: Заброшенная шахта

en: Blackmire Mines
ru: Торфяная шахта

en: Treasure Chest
ru: Сундук

en: Crate
ru: Ящик

en: Barrel
ru: Бочка

en: The Breach
ru: Пролом

en: Grot Lagoon
ru: Лагуна с гротом

en: Antlion Nest
ru: Логово муравьиных львов

en: Temple of Mez: Basement
ru: Храм Мез: Подвал

en: Arrival
ru: Прибытие

en: River Trail
ru: Излучина реки

en: Black Oak City
ru: Город красильного дуба

en: Black Oak Farm
ru: Ферма красильного дуба

en: Supplies
ru: Припасы

en: Wizard's Tower: Entrance Hall
ru: Башня колдуна: Вестибюль

en: Southern Ridge
ru: Южный хребет

en: Dilapidated Sewers
ru: Старая канализация

en: Lumber
ru: Древесина

en: Blackmire Mines waypoint discovered.
ru: Найден камень гиперпространства торфяной шахты.

en: Hyperspace
ru: Гиперпространство

en: Lake Kuuma
ru: Озеро Куума

en: Book of the Dead
ru: Книга мёртвых

en: Perdition Harbor
ru: Пристанище обречённых

en: Salted Field
ru: Солёное поле

en: Quest added.
ru: Получено задание.

en: You sign your name in the Book of the Dead. The Black Quill vanishes and the inkwell is dry. You hope this worked.
ru: Вы записали своë имя в книгу мёртвых. Чёрное перо исчезло и чернильница осушилась. Вы надеетесь, что сработало.

en: Dilapidated Sewers waypoint discovered.
ru: Найден камень гиперпространства старой канализации.

en: Fort Nasu
ru: Форт Насу

en: Family Crypt
ru: Фамильный склеп

en: Switch
ru: Переключатель

en: Ardwen's Coffin
ru: Гроб Ардвина

en: Ardwen (1308-1364), founder of Lochport
ru: Ардвин (1308-1364), основатель Локпорта

en: In Memoriam
ru: В память

en: Lochport Cemetery
ru: Кладбище Локпорта

en: Fort Amir
ru: Форт Амир

en: Opening the book reveals that it has been hollowed out. A gem is concealed inside.
ru: Открыв книгу, вы обнаружили, что в ней был вырезан тайник. Внутри был драгоценный камень.

en: Book
ru: Книга

en: The statue is missing an eye. The sapphire fits securely in the statue's eye socket.
ru: У статуи не хватает одного глаза. Сапфир идеально встал в глазницу статуи.

en: Statue
ru: Статуя

en: The statue is missing an eye.
ru: У статуи не хватает одного глаза.

en: The bookcase slides back and reveals a hidden path.
ru: Книжный шкаф скользит назад и открывает потайной проход.

en: Book Stand
ru: Книжная стойка

en: Altar
ru: Алтарь

en: As you enter the throne room, you see an Altar with a wooden figurine placed upon it.
ru: Войдя в тронный зал, вы увидели алтарь и стоящую на нём деревянную статуэтку.

en: Strange Book
ru: Странная книга

en: Goblin Camp
ru: Лагерь гоблинов

en: Stonewood
ru: Каменный лес

en: Merrimead Swamp
ru: Болото Меримед

en: Goblin Cave
ru: Пещера гоблинов

en: Gravestone
ru: Надгробие

en: Halls of Infinity
ru: Залы бесконечности

en: Mine Cart
ru: Шахтёрская вагонетка

en: Stalagmite Pillar
ru: Сталагмит

en: Underworld Stronghold: Barracks
ru: Адская крепость: Бараки

en: The plaque reads: "1".
ru: На табличке написано «1».

en: Plaque
ru: Табличка

en: The plaque reads: "2".
ru: На табличке написано «2».

en: The plaque reads: "3".
ru: На табличке написано «3».

en: The plaque reads: "4".
ru: На табличке написано «4».

en: The altar is empty.
ru: Алтарь пустой.

en: You place the figure on the altar.
ru: Вы поместили фигурку на алтарь.

en: St. Maria: Catacombs
ru: Св. Мария: Катакомбы

en: Stormrock Pass
ru: Ущелье скалы бурь

en: Temple of Mez: Main Hall
ru: Храм Мез: Центральный зал

en: Nazia Underground
ru: Подземелье Назии

en: Wizard's Tower: Research Chambers
ru: Башня колдуна: Камера исследования

en: Underworld Catacombs
ru: Адские катакомбы

en: Cutscenes
ru: Ролики

en: Lectern
ru: Кафедра

en: Urn
ru: Урна

en: This door needs a key to be opened.
ru: Без ключа эту дверь не открыть.

en: Locked Door
ru: Запертая дверь

en: Crypt
ru: Склеп

en: Unknown Destination
ru: Неизвестное направление

en: Perdition Harbor Cave
ru: Пещера Пристанища обречённых

en: Iron Labyrinth: Level 2
ru: Железный лабиринт: уровень 2

en: Iron Labyrinth: Chasm
ru: Железный лабиринт: Расселина

en: Iron Labyrinth: Level 1
ru: Железный лабиринт: уровень 1

en: Iron Labyrinth: Level 3
ru: Железный лабиринт: уровень 3

en: The switch is held in place by an impossible force.
ru: Переключатель удерживается на месте с невероятной силой.

en: Boat
ru: Лодка

en: Lochport
ru: Локпорт

en: St. Maria: Mausoleum
ru: Св. Мария: Мавзолей

en: Lochport Cemetery waypoint discovered.
ru: Найден камень гиперпространства кладбища Локпорта.

en: Mog Caverns
ru: Пещера Мог

en: You found another note. Keep following the trail.
ru: Вы нашли ещё одну записку. Продолжайте идти по следу.

en: Waterlogged Support Beam
ru: Стоящий в воде опорный брус

en: Moldy Rock
ru: Замшелый камень

en: Pile of Bones
ru: Куча костей

en: Blocked Mine Cart
ru: Застрявшая вагонетка

en: Nazia Highlands
ru: Нагорье Назии

en: Nazia Mines
ru: Шахта Назии

en: Empty Mine Cart
ru: Пустая вагонетка

en: By itself, this mine cart can't break open the door.
ru: Сама по себе эта вагонетка не может взломать дверь.

en: You found a door, but it appears to be barricaded from the inside.
ru: Вы нашли дверь, но кажется, что она забаррикадирована изнутри.

en: The switch won't budge.
ru: Переключатель застрял.

en: Nazia Underground waypoint discovered.
ru: Найден камень гиперпространства подземелья Назии.

en: Oasis
ru: Оазис

en: Underworld Mines
ru: Адские шахты

en: Stash
ru: Тайник

en: Perdition Harbor waypoint discovered.
ru: Найден камень гиперпространства Пристанища обречённых.

en: Iron Labyrinth
ru: Железный лабиринт

en: Excavation Journal
ru: Журнал раскопок

en: Perdition Mines
ru: Шахта обречённых

en: Krolan's Chest
ru: Сундук Кролана

en: St. Maria: Catacombs waypoint discovered.
ru: Найден камень гиперпространства Св. Марии: катакомбы.

en: St. Maria: Crypt
ru: Св. Мария: Склеп

en: The plaque reads: Grave of the Saints
ru: На мемориальной плите высечено: «Могила святых»

en: You remove the gravebloom flower from the Altar.
ru: Вы сняли цветок с алтаря.

en: There is a gravebloom flower on the altar, but it is frozen in place.
ru: На алтаре есть цветок, но он застыл на месте.

en: The gravebloom flower laid upon the altar has thawed.
ru: Цветок на алтаре растаял.

en: Stonewood waypoint discovered.
ru: Найден камень гиперпространства каменного леса.

en: Stormrock Pass waypoint discovered.
ru: Найден камень гиперпространства ущелья скалы бурь.

en: Stormrock Ruins
ru: Развалины скалы бурь

en: Temple of Mez: Main Hall waypoint discovered.
ru: Найден телепорт храма Мез (Центральный зал)

en: The plaque reads: Red Altar
ru: На мемориальной плите высечено: «Красный алтарь»

en: Temple of Mez: Entrance
ru: Храм Мез: Вход

en: You cut into your arm with the Knife of Sacrifices. The pain is excruciating. Shaking, you manage to collect some of your blood in a small vial. The knife quickly raises in temperature until it disintegrates. Your wound then begins to close itself, leaving no trace at all besides a warm feeling throughout your body.
ru: Вы режете свою руку жертвенным ножом. Боль нетерпимая. Трясясь, вам удаётся собрать часть своей крови в маленьком флакончике. Нож быстро нагревается и вдруг рассыпается. Ваша рана начинает закрываться, не оставляя никаких следов кроме тёплого чувства по всему телу.

en: Red Altar
ru: Красный алтарь

en: Nothing happens.
ru: Ничего не произошло.

en: The Pit
ru: Бездна

en: Torture Chambers
ru: Комнаты пыток

en: Underworld
ru: Ад

en: You disabled the barriers in the Torture Chambers.
ru: Вы отключили барьеры в пыточных камерах.

en: Bookstand
ru: Подставка для книги

en: You have returned the warden's notes. The traps are now disabled.
ru: Вы вернули записи надзирателя. Ловушки сейчас отключены.

en: You successfully made it through the warden's traps.
ru: Вы благополучно прошли ловушки надзирателя.

en: Underworld Catacombs waypoint discovered.
ru: Найден камень гиперпространства адских катакомб.

en: Underworld Stronghold: Foyer
ru: Адская крепость: Фойе

en: Underworld Stronghold: Barracks waypoint discovered.
ru: Найден камень гиперпространства адской крепости: бараки.

en: Wizard's Tower: Research Chambers waypoint discovered.
ru: Найден камень гиперпространства башни колдуна: камера исследования.

en: Wizard's Tower: Laboratory
ru: Башня колдуна: Лаборатория

en: The plaque reads: Underworld Gate
ru: Табличка гласит: Врата в ад

en: Return to Empyrean
ru: Возвращение в Эмпирей

en: You found a chamber on the east side of Perdition Harbor that contains the Book of the Dead.
ru: Вы нашли камеру на восточной стороне Пристанища обречённых, в которой находится книга мёртвых.

en: The Book of the Dead states redemption is possible for those who sign their name in gravebloom ink. Florin in Perdition Harbor can tell you more.
ru: В книге мёртвых сказано, что тем, кто впишет в книгу своё имя, используя чернила из могильного цветка, будет даровано возвращение. Флорин в Пристанище обречённых расскажет тебе больше.

en: Before leaving St. Maria's Crypt, it would be wise to look for anything useful.
ru: Перед тем, как покидать склеп Святой Марии, было бы неплохо поискать что-нибудь полезное.

en: Ask Florin about the Gravebloom flower.
ru: Расспросите Флорина о могильном цветке.

en: You've found a gravebloom flower. It is a primary component in the creation of gravebloom ink.
ru: Вы нашли могильный цветок. Это основной компонент для чернил из могильного цветка.

en: A strange black feather fell off of Mez. You should take it before leaving the Temple of Mez.
ru: Странное чёрное перо отвалилось от Мез. Заберите его перед тем, как покидать храм Мез.

en: Ask Florin about the Black Quill.
ru: Расспросите Флорина о чёрном пере.

en: The Black Quill you found is the only thing capable of holding gravebloom ink. It will be the only way to write in the Book of the Dead.
ru: Найденное чёрное перо сможет удержать чернила из могильного цвета. Это единственный способ написать что-либо в книге мёртвых.

en: Before leaving the Wizard's Tower, you should take the knife that Metzger dropped.
ru: Перед тем, как покидать башню колдуна вы должны взять нож Метзгера.

en: Ask Florin about the Knife of Sacrifices.
ru: Расспросите Флорина о жертвенном ноже.

en: Gravebloom ink requires a sample of your blood to be drawn with the Knife of Sacrifices. This must take place at the Red Altar in the Temple of Mez.
ru: Чернилам из могильного цветка необходима ваша кровь из раны от жертвенного ножа. Это должно произойти у красного алтаря в храме Мез.

en: Having completed the ritual at the Red Altar, return to Florin to proceed with creating the gravebloom ink.
ru: После завершения ритуала у красного алтаря, возвращайтесь к Флорину, чтобы продолжить работу над чернилами из могильного цвета.

en: The time has come. Write your name in the Book of the Dead and gain entry to the Underworld.
ru: Пришло время записать имя в книгу мёртвых и получить доступ к аду.

en: Make your way to the Underworld. A portal to the Underworld was located in the Wizard's Tower. Once you are there, search for a way to return to Empyrean.
ru: Идите в ад. Портал в ад находится в башне колдуна. Оттуда ищите дорогу в Емпериан.

en: You've found a stronghold in the Underworld. If there is a way back to Empyrean, it is through here.
ru: Вы нашли крепость в аду. Если как-то и можно вернуться в Эмпирей, то через эту крепость.

en: Face what awaits you in The Pit.
ru: Столкнитесь с тем, что ожидает вас в бездне.

en: Krolan's Missing
ru: Пропажа Кролана

en: Travel to the Perdition Mines and look for Krolan.
ru: Отправляйтесь в Шахту обречённых и найдите Кролана.

en: Use Krolan's key to search his chest.
ru: Откройте ларец Кролана его ключом.

en: Return to Udana and inform her of Krolan's death.
ru: Вернитесь к Удане и расскажите ей о смерти Кролана.

en: Alchemy
ru: Алхимия

en: Florin requested a sample of 3 ingredients: Aloe Vera, Mana Crystals, and Mushrooms.
ru: Флорин попросил принести 3 ингредиента: Алоэ вера, кристалл маны и грибы.

en: You've found some Aloe Vera.
ru: Вы нашли алоэ вера.

en: You've found a Mana Crystal.
ru: Вы нашли кристалл маны.

en: You've found some Mushrooms.
ru: Вы нашли грибы.

en: You've found all 3 ingredients. Return them to Florin.
ru: Вы нашли все 3 ингредиента. Принесите их Флорину.

en: The Merchant's Journal
ru: Дневник торговца

en: Find Abasi's journal. It is likely being carried by a nearby goblin.
ru: Найдите дневник Абаси. Он наверняка у одного из гоблинов поблизости.

en: Find Abasi's journal. He said that it was last seen near the Goblin Cave.
ru: Найдите дневник Абаси. Он сказал, что последний раз видел его в пещере гоблинов.

en: Return the journal to Abasi.
ru: Верните дневник торговцу Абаси.

en: Trapped in the Crypt
ru: Склеп-ловушка

en: Investigate the Family Crypt.
ru: Исследуйте фамильный склеп.

en: You found a strange ring. It might have a use beyond its mundane magical properties.
ru: Вы нашли странное кольцо. Ему можно найти применение помимо его магических свойств.

en: You found another strange ring. Maybe this one will have a different effect.
ru: Вы нашли ещё одно странное кольцо. Может быть, у этого будет другой эффект.

en: Defeat Ardwen.
ru: Одолейте Ардвина.

en: The One-Eyed Guardians
ru: Одноглазые стражи

en: Investigate the statues in the Fort Amir throne room.
ru: Изучите статуи в тронном зале форта Амир.

en: You found a strange sapphire inside one of Fort Amir's books.
ru: Вы нашли странный сапфир в одной из книг форта Амир.

en: Gruzza dropped a strange sapphire.
ru: Грузза выронил странный сапфир.

en: The bookcase in the Fort Amir throne room opened up, revealing a secret passage.
ru: Книжный шкаф в тронном зале форта Амир повернулся, открыв тайный проход.

en: Brother?
ru: Брат?

en: Ort gave you a ruby. It seemed like he wanted it delivered to someone he would call "brother".
ru: Орт дал вам рубин. Похоже, он хотел чтобы рубин попал к тому, кого он называл братом.

en: Locked Out
ru: Запертые двери

en: The door to the Stormrock Ruins is locked. There must be a way to unlock it.
ru: Дверь к развалинам скалы бурь закрыта. Нужно найти способ открыть её.

en: Aldwulf wants you to get the key to unlock the Stormrock Ruins. It should be hidden somewhere in the camp south of Stonewood.
ru: Альдвульфу нужен ключ от двери в развалины скалы бурь. Он должен быть спрятан где-то в лагере к югу от каменного леса.

en: You found the key to the Stormrock Ruins. You should return there and speak to Aldwulf.
ru: Вы нашли ключ от развалин скалы бурь. Вернитесь назад и поговорите с Альдвульфом.

en: The Buried Fortress
ru: Погребённая крепость

en: The excavation of the mines has revealed man-made structures. Perhaps this is more than just a cave.
ru: При раскопках шахт были обнаружены искусственные сооружения. Возможно, это больше, чем просто пещера.

en: You found a satchel of Blast Powder. Maybe an alchemist like Florin would know how to make this into something more effective?
ru: Вы нашли сумку со взрывным порошком. Может быть, такой алхимик, как Флорин, знает, как превратить это во что-то более полезное?

en: Mixing the Blast Powder with some shavings of a Mana Crystal has created Dynamite. This could be useful.
ru: Из смешивания взрывного порошка со стружками кристалла маны  получается динамит. Это может пригодиться.

en: You successfully destroyed the previously barricaded door and can further explore the Nazia Mines.
ru: Вы успешно разрушили ранее забаррикадированную дверь и можете продолжить исследование шахт Назии.

en: The Lost Soul of the Mog Caverns
ru: Потерянная душа пещеры Мог

en: You found a mysterious note in the Mog Caverns. Maybe its directions will lead to treasure?
ru: Вы нашли загадочную записку в пещере Мог. Может она приведёт вас к сокровищам?

en: A secret passage has been unveiled.
ru: Вы открыли потайной проход.

en: An Unusual Name...
ru: Необычное имя...

en: Discover a way to open the entrance door in Fort Nasu.
ru: Найдите способ открыть входные ворота форта Насу.

en: Discover a way to open the library door in Fort Nasu.
ru: Найдите способ открыть дверь в библиотеку форта Насу.

en: Discover a way to open the pit room door in Fort Nasu.
ru: Найдите способ открыть дверь проходной комнаты форта Насу.

en: Discover a way to open the final door in Fort Nasu.
ru: Найдите способ открыть последнюю дверь форта Насу.

en: Defeat Buchi.
ru: Одолейте Бучи.

en: Warden's Notes
ru: Записи надзирателя

en: Find a way to get to the treasure in the Torture Chambers.
ru: Найдите способ добраться к сокровищам в пыточных камерах.

en: You found some notes belonging to the prison warden.
ru: Вы нашли какие-то записи принадлежащие надзирателю.

en: Fallen Comrades
ru: Павшие товарищи

en: Martigan has asked you to destroy the undead corpses of his former companions. He has also asked that you return with proof that you have done so.
ru: Мартиган попросил вас уничтожить его товарищей, которые воскресли и теперь являются нежитью. Он так же попросил вас принести ему доказательство того, что вы это сделали.

en: You have slain Lorund and recovered his sword.
ru: Вы убили Лорунда и забрали его меч.

en: You have slain Nerin and recovered her bow.
ru: Вы убили Нерин и забрали её лук.

en: You have slain Kayl and recovered her staff.
ru: Вы убили Кайлу и забрали её посох.

en: Aldwulf, Treasure Hunter
ru: Альдвульф, охотник за сокровищами

en: Talk
ru: Говорить

en: Greetings wanderer. I did not expect to meet anyone in a place like this.
ru: Приветствую тебя, скиталец. Не думал, что встречу кого-то в таком месте.

en: I'm in a bit of a predicament. I wanted to come here in search of treasure, but my partner disagreed with my intentions.
ru: Я оказался в затруднительном положении. Я приехал сюда в поисках сокровищ, но мы партнёром разошлись во мнениях.

en: In an effort to stop me, he stole the key we found that supposedly opened the door up ahead.
ru: Он попытался остановить меня и украл найденный нами ключ, который, как мы думаем, должен открыть дверь впереди.

en: Regardless, I took my chances and left our camp south of Stonewood, hoping I could break through without the key. As you might be able to tell, that hasn't worked out in my favor.
ru: Несмотря на это, я рискнул отправиться из лагеря на юге каменного леса с надеждой, что я смогу взломать дверь без ключа. Как видишь, мне это не удалось.

en: If you come across my partner in your travels, do what you must to get that key from him and bring it to me. Do that, and I'll split whatever we find in these ruins with you.
ru: Если ты встретишь где-нибудь по пути моего партнёра, любым способом добудь у него ключ и верни его мне. Обещаю, что я поделюсь с тобой всем, что мы найдём в этих развалинах.

en: Have you gotten the key yet? My partner likely has it hidden somewhere in the camp south of Stonewood.
ru: Ты ещё не добыл ключ? Мой партнёр скорее всего скрывается где-то в лагере на юге каменного леса.

en: A finger-sized post is protruding from the lid of the coffin. It looks as though something is missing.
ru: Из крышки гроба торчит предмет размером с палец. Похоже, чего-то не хватает.

en: Place the Gold Family Ring on the coffin
ru: Поместить золотое фамильное кольцо на гроб.

en: The ring dissolved into nothing!
ru: Кольцо превратилось в ничто!

en: Place the Silver Family Ring on the coffin
ru: Поместить серебряное фамильное кольцо на гроб.

en: Cancel
ru: Отмена

en: Bakat, Goblin Packrat
ru: Бакат, гоблин-барахольщик

en: Goblin's Ruby
ru: Рубин гоблина

en: (You show Bakat the ruby you received from Ort.)
ru: (Вы показываете рубин, который получили от Орта, Бакату.)

en: (Bakat snatches the jewel from your grasp.)
ru: (Бакат выхватил украшение из ваших рук.)

en: (He holds the ruby up into the light and examines it closely.)
ru: (Он поднимает рубин ближе к свету и изучает его внимательно.)

en: (Looking satisfied, he reaches into his bag and hands you a wooden bear figurine.)
ru: (Удостоверившись он достаёт из сумки деревянную фигурку медведя и передаёт её вам.)

en: Infinity Obelisk
ru: Обелиск бесконечности

en: (You touch the obelisk, but nothing happens.)
ru: (Вы касаетесь обелиска, но ничего не происходит.)

en: Continue through the Halls of Infinity
ru: Продолжить идти по залам бесконечности

en: Return to Underworld Stronghold
ru: Вернуться в адскую крепость

en: Abasi, Traveling Merchant
ru: Абаси, странствующий торговец

en: Journal
ru: Дневник

en: Any luck finding my journal?
ru: Тебе удалось найти мой дневник?

en: Not yet.
ru: Пока нет.

en: Here is your journal.
ru: Вот ваш дневник.

en: Wonderful! I had considered it forever lost at this point.
ru: Отлично! Я думал, что уже не смогу найти его.

en: I am in your debt. Please take this as a reward for your trouble.
ru: Я твой должник. Пожалуйста, возьми это в качестве награды за твою помощь.

en: Show no mercy for those thieving goblins.
ru: Нечего жалеть этих гоблинов-воров.

en: Be careful on these roads. Those goblins are nothing but trouble.
ru: Будь осторожен на здешних дорогах. От этих гоблинов одни только неприятности.

en: Thanks for the warning.
ru: Спасибо за предупреждение.

en: It's the least I can do.
ru: Это самое малое, что я могу сделать.

en: When I awoke this morning, my journal was missing. No doubt one of those filthy green creatures stole it from me.
ru: Сегодня утром я проснулся и обнаружил, что мой дневник пропал. Вне всяких сомнений это сделал один из этих зелёных гадёнышей.

en: If you come across my journal in your travels, please return it to me.
ru: Если ты найдёшь где-нибудь мой дневник, пожалуйста, верни мне его.

en: Greetings, wanderer.
ru: Приветствую тебя, скиталец.

en: Judging from your appearance, you're no stranger to a long journey. For that reason, I ask that you keep an eye out for my missing journal.
ru: Судя по твоему виду, ты путешествуешь уже не первый день. Поэтому я хочу попросить тебя помочь мне найти пропавший дневник.

en: I first noticed it was missing after a night of camping near the Goblin Cave. I searched for a while, but ultimately decided it was best to move on.
ru: В первый раз я обнаружил пропажу утром возле пещеры гоблинов. Я искал его сколько мог, но в конце-концов решил, что лучше отправлюсь дальше.

en: Respec
ru: Сброс

en: Reset power points
ru: Сбросить очки способностей

en: Reset stat points
ru: Сбросить очки атрибутов

en: Reset level
ru: Сбросить уровень

en: Level 1
ru: Уровень 1

en: Level 2
ru: Уровень 2

en: Level 3
ru: Уровень 3

en: Level 4
ru: Уровень 4

en: Level 5
ru: Уровень 5

en: Level 6
ru: Уровень 6

en: Level 7
ru: Уровень 7

en: Level 8
ru: Уровень 8

en: Level 9
ru: Уровень 9

en: Level 10
ru: Уровень 10

en: Level 11
ru: Уровень 11

en: Level 12
ru: Уровень 12

en: Level 13
ru: Уровень 13

en: Level 14
ru: Уровень 14

en: Level 15
ru: Уровень 15

en: Level 16
ru: Уровень 16

en: Level 17
ru: Уровень 17

en: Level 18
ru: Уровень 18

en: Level 19
ru: Уровень 19

en: Level 20
ru: Уровень 20

en: Reset quests
ru: Повторить задания

en: Reset quest: "Return to Empyrean"
ru: Повторить задание: «Возвращение в Эмперей»

en: Reset quest: "Krolan's Missing"
ru: Повторить задание: «Пропажа Кролана»

en: Reset quest: "Alchemy"
ru: Повторить задание: «Алхимия»

en: Reset quest: "The Merchant's Journal"
ru: Повторить задание: «Дневник торговца»

en: Reset quest: "Trapped in the Crypt"
ru: Повторить задание: «Склеп-ловушка»

en: Reset quest: "The One-Eyed Guardians"
ru: Повторить задание: «Одноглазые стражи»

en: Reset quest: "Brother?"
ru: Повторить задание: «Брат?»

en: Reset quest: "Locked Out"
ru: Повторить задание: «Запертые двери»

en: Reset quest: "The Buried Fortress"
ru: Повторить задание: «Погребённая крепость»

en: Reset quest: "The Lost Soul of the Mog Caverns"
ru: Повторить задание: «Потерянная душа пещеры Мог»

en: Reset quest: "An Unusual Name..."
ru: Повторить задание: «Необычное имя...»

en: Reset quest: "Warden's Notes"
ru: Повторить задание: «Записи надзирателя»

en: Reset quest: "Fallen Comrades"
ru: Повторить задание: «Павшие товарищи»

en: Give items
ru: Дать предметы

en: Potions
ru: Зелья

en: Health Potion
ru: Зелье здоровья

en: Mana Potion
ru: Зелье маны

en: Restoration Potion
ru: Зелье восстановления

en: Scrolls
ru: Свитки

en: Summon Zombie Scroll
ru: Свиток призыва зомби

en: Perdition Scroll
ru: Свиток погибели

en: Shield Scroll
ru: Свиток щита

en: Haste Scroll
ru: Свиток спешки

en: Immunity Scroll
ru: Свиток устойчивости

en: Reflection Scroll
ru: Свиток отражения

en: Underworld Set (with rings)
ru: Адский комплект (с кольцами)

en: Introduction
ru: Введение

en: Region 1: Salted Field -> St. Maria
ru: Регион 1: Солёное поле -> Св. Мария

en: Region 2: Lake Kuuma -> Temple of Mez
ru: Регион 2: Озеро Куума -> Храм Мез

en: Region 3: Nazia Highlands -> Wizard's Tower
ru: Регион 3: Нагорье Назии -> Башня колдуна

en: Region 4: Underworld
ru: Регион 4: Ад

en: Halls of Infinity: 1
ru: Залы бесконечности: 1

en: Halls of Infinity: 2
ru: Залы бесконечности: 2

en: Halls of Infinity: 3
ru: Залы бесконечности: 3

en: Halls of Infinity: 4
ru: Залы бесконечности: 4

en: Halls of Infinity: 5
ru: Залы бесконечности: 5

en: Halls of Infinity: 6
ru: Залы бесконечности: 6

en: Halls of Infinity: 7
ru: Залы бесконечности: 7

en: Halls of Infinity: 8
ru: Залы бесконечности: 8

en: Halls of Infinity: 9
ru: Залы бесконечности: 9

en: Halls of Infinity: 10
ru: Залы бесконечности: 10

en: Player
ru: Игрок

en: Campaign
ru: Кампания

en: Restore HP/MP/status
ru: Восстанавливает здоровье, ману и убирает негативные эффекты

en: Save game at current position
ru: Сохранить игру в текущей позиции

en: Waypoints
ru: Камни гиперпространства

en: Reset Iron Labyrinth
ru: Сброс Железного лабиринта

en: Lock all Hyperspace waypoints
ru: Заблокировать все камни гиперпространства

en: Unlock all Hyperspace waypoints
ru: Разблокировать все камни гиперпространства

en: Florin, Apothecary
ru: Флорин, аптекарь

en: What can you tell me about the Book of the Dead?
ru: Что ты можешь мне рассказать о книге мёртвых?

en: The Book of the Dead tells of redemption for those who sign their name in gravebloom ink. Your sins will be washed away, and you will be able to return to wherever you were banished from.
ru: В книге мёртвых сказано, что тем, кто впишет в книгу своё имя, используя чернила из могильного цветка, будет даровано возвращение. Их грехи будут смыты, и они смогут вернуться туда, откуда были изгнаны.

en: So, where can I find gravebloom ink?
ru: И где я могу найти чернила из могильного цветка?

en: Gravebloom ink is not something you find. You must make it yourself. Besides the Gravebloom flower, you will need to sacrifice your own blood with a special blade.
ru: Эти чернила нельзя найти. Вы должны сделать их сами. Однако самого могильного цветка будет недостаточно. Вам потребуется смешать его сок со своей кровью, которая должна быть выпущена с помощью особого клинка.

en: Even if you can create some gravebloom ink, you won't be able to write with just anything. The ink won't stick to a normal quill. You will need to find something capable of holding the gravebloom ink.
ru: Но даже если вы сможете сделать чернила, вы не сможете ничего написать ими. Чернила не будут держаться на обычном пере. Вам придётся найти что-то, что сможет удержать на себе чернила из могильного цвета.

en: If you can perform the ritual to make gravebloom ink and find a suitable writing utensil, redemption may be yours.
ru: Если вы сможете соблюсти ритуал изготовления чернил из могильного цветка и найти подходящее средство для письма, вы сможете получить прощение.

en: Gravebloom
ru: Могильный цветок

en: Ah yes, that is most certainly a gravebloom flower. It is the primary component in the creation of gravebloom ink.
ru: Да, это безусловно могильный цветок. Это основной компонент для чернил из могильного цветка.

en: Black Quill
ru: Чёрное перо

en: Do you think this quill is capable of holding gravebloom ink?
ru: Как думаешь, это перо сможет удержать чернила из могильного цветка?

en: It's certainly no normal quill. I've never seen anything like it.
ru: Это определённо необычное перо. Я никогда не видел ничего подобного.

en: If anything is capable of writing with gravebloom ink, it is that quill.
ru: Если что и сможет писать чернилами из могильного цветка, так это данное перо.

en: Knife of Sacrifices
ru: Жертвенный нож

en: Do you know anything about this knife?
ru: Вы что-нибудь знаете об этом ноже?

en: The Knife of Sacrifices. This must be the blade you will need to draw your blood for the gravebloom ink. From what I've read, this must be done at the "Red Altar".
ru: Жертвенный нож. Этим клинком вам надо будет добыть свою кровь для чернил. Я прочитал что это надо делать у красного алтаря.

en: I recall such an altar from the Temple of Mez.
ru: Я видел такой алтарь в храме Мез.

en: I don't know why this blade in particular is required to make the ink. Once it pierces your skin, there is no telling what effect it will have on you. Please keep this in mind.
ru: Я не знаю, почему именно этот клинок нужен для изготовления чернил. Нам не известно, что с вами случится когда он пронзит вашу кожу. Пожалуйста, имейте это в виду.

en: Vial of Blood
ru: Флакон с кровью

en: I completed the ritual at the Red Altar. What now?
ru: Я закончил ритуал у красного алтаря. Что теперь?

en: I can create a small amount of gravebloom ink for you, but I require a Gravebloom flower accomplish this. Return to me with both the flower and the blood.
ru: Я могу создать для вас небольшое количество чернил могильного цветка, но для этого мне нужен сам могильный цветок. Вернитесь ко мне с цветком и кровью.

en: We are ready to create a small amount of gravebloom ink. Allow me to perform the mixing.
ru: Мы готовы сделать маленькое количество чернил. Разрешите мне всё смешать.

en: The correct ratio of Gravebloom to blood is important. Too much Gravebloom will cause the ink to eat through the paper. Too little Gravebloom and the ink won't adhere to the quill.
ru: Правильная пропорция цветка и крови очень важна. Слишком много цветка и чернила пройдут через бумагу. Слишком мало - чернила не будут прилипать к перу.

en: (Florin carefully mixes the two elements into a small inkwell, alternating the additions of Gravebloom and blood.)
ru: (Флорин осторожно смешивает оба элемента в маленькую чернильницу, добавляя то цветка, то крови.)

en: Finished! I don't want my work to go to waste, so move now to the Book of the Dead chamber.
ru: Всё! Я не хочу, чтобы моя работа пропадала зря, идите в камеру книги мёртвых.

en: The ritual is complete. The Underworld is open to you.
ru: Ритуал закончен. Проход в ад открылся.

en: There was a portal to the Underworld in the Wizard's Tower. I shall return there.
ru: Портал в ад был в башне колдуна. Я вернусь туда.

en: If you plan on venturing further, you'll need to learn how to use the resources that you come across.
ru: Если вы хотите отправиться дальше, вам нужно научиться пользоваться ресурсами, которые вам попадутся.

en: I can show you how to mix potions, but I don't have any ingredients on hand.
ru: Я могу показать вам, как смешивать зелья, но у меня под рукой нет ингредиентов.

en: Can I ask you to procure some elements for me? I require one each of the following: Aloe Vera, Mana Crystal, and Mushrooms.
ru: Могу я попросить вас достать мне некоторые вещи? Мне нужно алоэ вера, кристалл маны и грибы.

en: I can do that.
ru: Я могу это сделать.

en: Then return to me with these items, and I will make it worth your time.
ru: Тогда вернитесь ко мне с этими предметами и вы не пожалеете затраченного времени.

en: Have you gotten those ingredients yet?
ru: Вы уже добыли эти ингредиенты?

en: Yes
ru: Да

en: Here are the ingredients you asked for.
ru: Вот ингредиенты, которые вы просили.

en: Thank you. I was able to find some Aloe Vera on my own, so you can keep what you found.
ru: Спасибо. Мне удалось найти немного алоэ вера, так что вы можете оставить то, что нашли.

en: Also, take these empty bottles along with this mortar and pestle. You can use the mortar and pestle with that Aloe Vera you found to make a fine healing potion.
ru: Также возьмите эти пустые бутылки, ступку и пестик. Вы можете использовать их с тем алоэ вера, которое вы нашли, чтобы приготовить прекрасное лечебное зелье.

en: If you ever lose that mortar and pestle, you can always speak to me if you want some potions made.
ru: Если вы потеряете ступку и пестик, вы всегда сможете поговорить со мной, если захотите приготовить зелья.

en: No
ru: Нет

en: Blast Powder
ru: Взрывной порошок

en: Blast powder? With a little bit of Mana Crystal, you can make quite the explosion with that stuff.
ru: Взрывной порошок? С небольшим количеством кристалла маны вы можете устроить настоящий взрыв.

en: The process is fairly volatile, so allow me to do the mixing.
ru: Процесс довольно взрывоопасный, поэтому позвольте мне заняться перемешиванием.

en: There. Now be careful with that.
ru: Вот. А теперь будьте осторожны с этим.

en: Glowing Obelisk
ru: Светящийся обелиск

en: Loren, Undead Trader
ru: Лорен, торговец-нежить

en: Strange Obelisk
ru: Странный обелиск

en: Choose a destination.
ru: Выберите пункт назначения.

en: Martigan
ru: Мартиган

en: You there! I need your help. I'm the last of my group, and want nothing more than to leave this place.
ru: Эй ты! Мне нужна твоя помощь. Я последний из своей группы и больше всего на свете я хочу покинуть это место.

en: Yet I have one remaining task. I wish to visit the graves of my three fallen partners one last time.
ru: У меня последнее пожелание. Я хочу побывать на могилах своих товарищей в последний раз.

en: To my disadvantage, their bodies have been taken by the soil here. They tried to attack me when I got near.
ru: К моему несчастью их тела покрылись землёй. Они попытались атаковать меня, когда я подошёл поближе.

en: If you can prove to me that they are free from their cursed form, I will be in your debt.
ru: Если ты сможешь доказать мне, что они освободились от своих проклятых форм, я буду у тебя в долгу.

en: I can't assist you myself, but I can offer some of my wares.
ru: Я не могу помочь тебе сам, но могу предложить кое-что из своих вещей.

en: Zombies
ru: Зомби

en: Indeed, these items belonged to my companions. I want you to take this as a reward.
ru: Именно, эти вещи принадлежали моим товарищам. Я хочу, чтобы ты забрал их в качестве награды.

en: Ort, Goblin Packrat
ru: Орт, гоблин-барахольщик

en: ... Bro-ther... g-give...
ru: ... Б-брат... от-тдай...

en: (Ort grabs your hand and places a red gem in it.)
ru: (Орт хватает вашу руку и кладёт в неё красный самоцвет.)

en: Skeleton with note
ru: Скелет с запиской

en: Tutorial
ru: Руководство

en: Welcome to the lands of the exiled. Allow me to go over a few things. Click on the arrow to continue.
ru: Добро пожаловать в земли изгнанных. Я расскажу тебе об основах игры. Щёлкни стрелку справа для продолжения.

en: Your health, mana, and experience points are displayed in the top left of the screen.
ru: В левом верхнем углу экрана показаны значения здоровья, маны и очков опыта.

en: In the top right is a map of your current location.
ru: В правом верхнем углу показана карта и твоё текущее местоположение.

en: On the bottom of the screen is your action bar. Here, you have quick access to your most used abilities.
ru: Внизу экрана находится панель действий. На ней доступно большинство действий персонажа.

en: In addition, you can access the Character, Inventory, Powers, and Log menus from the action bar.
ru: На панели также вызываются меню персонажа, инвентаря, способностей и журнала.

en: ${INPUT_MOVEMENT} will allow you to move around. ${INPUT_ATTACK} will use your primary attack.
ru: ${INPUT_MOVEMENT} используется для управления персонажем. ${INPUT_ATTACK} — это основная атака.

en: Good luck!
ru: Удачи!

en: Udana, Metalworker
ru: Удана, кузнец

en: Greetings stranger. It's not often that we have people come here from the west.
ru: Приветствую тебя, странник. Нечасто сюда приходят люди с запада.

en: I see that you're carrying a weapon. Would you be interested in helping us?
ru: Я вижу оружие у тебя в руках. Не мог бы ты помочь нам?

en: Go on.
ru: Продолжай.

en: One of our encampment's residents, Krolan, works in the nearby mines. He supplies me with various gems that I craft into jewelery.
ru: Один из жителей нашего лагеря, Кролан, работает в шахте неподалёку. Он приносит мне драгоценные камни, из которых я делаю ювелирные украшения.

en: Krolan has not returned in some time, and I am starting to think the worst.
ru: Кролан уже давно не появлялся, и у меня плохое предчувствие.

en: Could you please travel to the mines and look for Krolan? I will find some way to reward you for your trouble.
ru: Не мог бы ты спуститься в шахту и найти Кролана? Со своей стороны я придумаю, как вознаградить тебя за помощь.

en: Please hurry to find Krolan. The Perdition Mines are located near the Salted Field.
ru: Пожалуйста, отправляйся на поиски Кролана. Шахта обречённых находится рядом с Солёным полем.

en: I have found Krolan, but he was no longer of this world.
ru: Я нашёл Кролана, но его больше нет с нами.

en: This is terrible news. Our camp is already small, so this is a devastating loss.
ru: Это ужасные новости. У нас и так мало людей, а теперь ещё эта невосполнимая потеря.

en: If it's any solace, I have his key and this emerald. Mementos to remember him by.
ru: Если это послужит хоть каким-то утешением, вот его ключ и изумруд. Так ты сохранишь память о нём.

en: The key is enough of a memento. For your invaluable help, I can at least make you a ring with this emerald.
ru: Ключа будет вполне достаточно. За твою великодушную помощь я могу сделать для тебя кольцо с этим изумрудом.

en: Can you tell me about the nearby cave?
ru: Не могла бы ты рассказать мне о соседней пещере?

en: It was a mining operation. Krolan was a part of the crew.
ru: Это была операция по добыче полезных ископаемых. Кролан был частью команды.

en: Not long into their dig, they encountered ruins. Ruins unlike any of the structures in this region.
ru: Вскоре после начала раскопок они наткнулись на руины. Руины, не похожие ни на одно из сооружений этого региона.

en: Amongst these ruins, the crew found an incredible glowing mineral: Mastite.
ru: Среди этих руин команда обнаружила невероятный светящийся минерал — мастит.

en: When the Empyrean caught wind of this discovery, they promptly took control of the operation.
ru: Когда Эмпиреи пронюхали об этом открытии, они немедленно взяли операцию под свой контроль.

en: So why is it blocked off now? Did the Empyrean strip it clean?
ru: Так почему же сейчас туда не пройти? Может, Эмпиреи всё там зачистили?

en: The further the excavation team dug, the more apparent it became that something was unusual about the ruins. North would become south, west would become east. They were losing workers.
ru: Чем глубже копала команда археологов, тем яснее становилось, что в этих руинах было что-то необычное. Север превращался в юг, запад — в восток. Они теряли рабочих.

en: The Empyrean shut down the operation. Instead, they made an effort to mine other nearby areas in hope of finding a more stable source of Mastite. You've already seen the futile end to that story.
ru: Эмпиреи прекратили операцию. Вместо этого они предприняли попытку разработать месторождения в других близлежащих районах в надежде найти более стабильный источник мастита. Ты уже видел, чем закончилась эта история.

en: If the Empyrean gave up on the ruins, there may still be some value in exploring it. Is there any way I can get inside?
ru: Если Эмпиреи отказались от этих руин, возможно, их всё же стоит исследовать. Есть ли какой-нибудь способ проникнуть внутрь?

en: It's risky, but you proven that you're able to handle yourself. And maybe if we can gain our own supply of Mastite, we'll have some leverage against the Empyrean.
ru: Это рискованно, но ты доказал, что способен постоять за себя. И, возможно, если нам удастся обеспечить себя запасами мастита, у нас появится козырь в переговорах с Эмпиреями.

en: Here. I made a copy of the key you'll need after one of the Empyrean guards dropped it. Please be careful. I'm not sure I'm ready to be exposed to any more death.
ru: Вот. Я сделала копию ключа, который тебе понадобится, после того как его уронил один из стражников Эмпиреи. Будь осторожен. Я не готова к новым смертям.

en: Thank you again for your help.
ru: Спасибо ещё раз за твою помощь.

en: Yora, Enchanter
ru: Йора, чародейка

en: Empyrean, the city in the sky. It is a majestic fortress and the last bastion of humankind.
ru: Эмпирей, город в небесах. Это величественная крепость и последний оплот человечества.

en: At the height of the kingdom's power the city was a beacon of peace and law.
ru: На пике величия королевства город был оплотом мира и закона.

en: When darkness invaded the world in the last age people abandoned the surface. Empyrean was their only refuge.
ru: Когда в мир вторглись тёмные силы, это ознаменовало последнюю эру. Люди решили покинуть поверхность. Эмпирей стал их единственным убежищем.

en: Now the Age of Humanity is ending. Empyrean is crumbling. Scarcity and political infighting have consumed the city.
ru: Сегодня эпоха человечества подходит к концу. Эмпирей гибнет. Город погряз в политических распрях, а жителям не хватает средств для существования.

en: Some, in desperation, flee to the surface hoping to survive without the protection of the city.
ru: Некоторые из людей, отчаявшись, бегут на поверхность в надежде выжить без защиты города.

en: But no one returns from the surface. Most die or go missing. A few hide and survive, for a while.
ru: Но ещё никто не вернулся с поверхности. Большинство погибли или пропали без вести. Лишь единицы смогли укрыться и выжить. Но это ненадолго...

en: Surface dwellers cling to hope. Hope that they'll return to Empyrean some day. Hope that a hero will fight back against the darkness.
ru: У жителей поверхности осталась только надежда. Надежда, что однажды они смогут вернуться в Эмпирей. Надежда, что герой сможет дать отпор силам тьмы.

en: There is always hope. But not for everyone: not for you. Not for the Exiled.
ru: Надежда есть всегда. Но не для всех. Не для тебя. Не для изгнанника.

en: Flare Game Credits - empyrean_campaign
ru: Авторы игры Flare - empyrean_campaign

en: Lead Content Designers
ru: Ведущие разработчики контента

en: Visual Artists
ru: Художники

en: Translators
ru: Переводчики

en: At long last, your journey across the surface and into the Underworld has come to an end.
ru: В конце концов, ваше путешествие по земле и аду закончились.

en: Upon entering The Pit, a glowing obelisk shined in the distance.
ru: Когда вы вошли в бездну, вдалеке засиял обелиск.

en: Guarding the obelisk was Lezaith, a formidable opponent, yet no match for Exiled who faced her.
ru: Обелиск охраняла Лезаит, грозный противник. Никто из изгнанных её ещё не побеждал.

en: With Lezaith's defeat, the path to the obelisk was clear.
ru: После победы над Лезаит, дорога к обелиску была свободна.

en: Not a moment after Lezaith crumbles into a pile of bones, a bolt of lightning strikes the obelisk.
ru: Спустя мгновение после того, как Лезаит рассыпается на груду костей, в обелиск ударяет молния.

en: Did Lezaith cast a spell on the obelisk with her dying breath? Had Empyrean finally collapsed?
ru: Неужели Лезаит наложила заклятие на обелиск на своём предсмертном вздохе? Неужто Эмпирей пал?

en: Maybe it's true what they say. No one returns from the surface. Most die or go missing. A few hide and survive, for a while.
ru: Возможно слухи правдивы. Никто не возвращается с поверхности. Большинство умирают или пропадают. Некоторые прячутся и выживают, но ненадолго.

en: Even the Exiled.
ru: Даже изгнанные.

en: And a very special thanks to...
ru: И очень огромное спасибо...

en: You!
ru: Тебе!

en: The End
ru: Конец

en: Those whose names are written here in gravebloom ink are admitted passage to the trail of redemption.
ru: Те, чьи имена начертаны здесь чернилами из могильного цветка, смогут пройти по тропе искупления.

en: Reset
ru: Сброс

en: Craft
ru: Создать

en: Empty Bottle
ru: Пустая бутылка

en: Aloe Vera
ru: Алоэ вера

en: Mana Crystal
ru: Кристалл маны

en: Mushrooms
ru: Грибы

en: Dynamite
ru: Динамит

en: Super Health Potion
ru: Сверхзелье здоровья

en: Ultra Health Potion
ru: Ультразелье здоровья

en: Super Mana Potion
ru: Сверхзелье маны

en: Ultra Mana Potion
ru: Ультразелье маны

en: Select a previously viewed cutscene to watch it again.
ru: Выберите ранее просмотренный ролик, чтобы просмотреть его ещё раз.

en: Ending
ru: Концовка

en: 1462/3/10
ru: 10.3.1462

en: The dig near Perdition Harbor is starting to show promise. We found ruins. Unlike anything else in the area. We'll get a good amount of gold from the relics here. A welcome change for the guys that transferred from the Empyrean's operation in the complex under Lochport.
ru: Раскопки возле Пристанища обречённых начинают приносить плоды. Мы нашли руины. В отличие от всего остального в этом месте. Мы получим неплохое количество золота из здешних реликвий. Долгожданная перемена для ребят, которые перешли с работы в Эмпиреи в комплекс под Локпортом.

en: [Missing page]
ru: [Страница отсутствует]

en: They told me about the other expeditions, a tower in Black Oak City and a temple in the Stormrock region. Both just as fruitless.
ru: Мне рассказали о других экспедициях: о башне в городе красильного дуба и о храме в регионе Скал бурь. Обе оказались столь же безрезультатными.

en: 1462/3/15
ru: 15.3.1462

en: Today, we found a peculiar yellow-green mineral. Almost blinding to look at. Perhaps someone from the Empyrean Chamber knows what it is...
ru: Сегодня мы нашли необычный жёлто-зелёный минерал. На него так и невольно заглядываешься. Возможно, кто-нибудь из Палаты Эмпиреев знает, что это такое...

en: 1462/3/16
ru: 16.3.1462

en: The messenger to the Chamber called the mineral "Mastite". It was made clear that any we find must be brought to the surface. No questions. This stuff is obviously something special. They better make it worth our while.
ru: Посланник Палаты назвал этот минерал «маститом». Было чётко указано, что все найденные образцы необходимо доставлять на поверхность. Вопросов нет. Этот материал, очевидно, является чем-то особенным. Лучше бы они доказали, что это того стоит.

en: 1462/3/23
ru: 23.3.1462

en: There's more to this whole Mastite thing than we're being told. Yesterday, one of the crew was about to grab a chunk he had found. In the blink of an eye, some sort of energy ball flew out of it and blasted the poor guy back about 100 paces.
ru: Во всей этой истории с маститом кроется нечто большее, чем нам говорят. Вчера один из членов команды собирался поднять найденный им кусок. В мгновение ока из него вылетел какой-то энергетический шар и отбросил беднягу назад примерно на 100 шагов.

en: What does the Chamber's healer do? Gives him a measly potion! Why are we waiting until the damage is done? We need defensive mages! But somehow, that's out of the question for the Empyrean...
ru: Чем занимается целитель Палаты? Даёт ему какую-то ничтожную микстуру! Почему мы ждём, пока ущерб уже нанесён? Нам нужны маги-защитники! Но почему-то для Эмпиреев это вообще не обсуждается...

en: 1462/3/25
ru: 25.3.1462

en: I've calmed down enough to write a coherent letter to the Chamber requesting the resources we need. Now we just have to wait. In the meantime, we'll continue exploring as carefully as possible.
ru: Я достаточно успокоился, чтобы написать внятное письмо в Палату представителей с просьбой выделить необходимые ресурсы. Теперь нам остаётся только ждать. Тем временем мы продолжим изучение этого вопроса настолько тщательно, насколько это возможно.

en: 1462/4/27
ru: 27.4.1462

en: The Chamber finally gave their response. They did send a few mages, but not nearly enough. There's a promise of a larger gold share when the excavation is complete. Somehow, I don't think Empyrean politics will allow such a thing to manifest.
ru: Палата наконец-то дала свой ответ. Они прислали несколько магов, но этого было явно недостаточно. Нам пообещали более крупную долю золота по завершении раскопок. Но почему-то мне кажется, что эмпирейская политика не позволит этому случиться.

en: 1462/6/3
ru: 3.6.1462

en: These ruins are larger than we had imagined. There must be other connections to the surface. Krolan found a portal today, but no one dared to enter.
ru: Эти руины больше, чем мы себе представляли. Должно быть, есть и другие пути выхода на поверхность. Сегодня Кролан нашёл портал, но никто не осмелился войти.

en: We asked the mages to try analyzing it. Unfortunately, they reported not being able to see through to the other side.
ru: Мы попросили магов попытаться проанализировать их. К сожалению, они сообщили, что не могут заглянуть на другую сторону.

en: 1462/8/12
ru: 12.8.1462

en: It's finally over! We reached a massive chamber inhabited by a giant antlion! The mages were able to hold it back while we grabbed everything that wasn't nailed down. Thought we were trapped when we had to barricade the gate. Thank the heavens that the portal brought us back here.
ru: Наконец-то всё закончилось! Мы добрались до огромной комнаты, в которой обитал гигантский муравьиный лев! Маги смогли удержать его, пока мы хватали всё, что не было прибито гвоздями. Когда нам пришлось забаррикадировать ворота, мы подумали, что попали в ловушку. Слава небесам, что портал вернул нас сюда.

en: A few of the guys were still working on the floor above and didn't follow us into the chamber. We'll head back down and rendezvous with them tomorrow.
ru: Некоторые из ребят всё ещё работали на этаже выше и не пошли за нами в камеру. Мы спустимся обратно и встретимся с ними завтра.

en: 1462/8/13
ru: 13.8.1462

en: When we returned today, the layout of the first floor did not match our maps. Thankfully, an Empyrean mage made it back with us. I asked them to try sensing for human life on the lower levels. Zero results thus far, but I still have hope.
ru: Когда мы сегодня вернулись, планировка первого этажа не совпадала с нашими картами. К счастью, вместе с нами вернулся маг из Эмпирея. Я попросил его попробовать обнаружить признаки человеческой жизни на нижних уровнях. Пока результатов нет, но я не теряю надежду.

en: The Chamber sees the situation differently. Orders came in for operations to be moved to other nearby sites. Krolan obeyed. Said he didn't want end up dead like "those guys". As if our guys are dead! When I find them, we're going to snag the rest of that Mastite for ourselves!
ru: Палата смотрит на ситуацию иначе. Поступил приказ перенести операции на другие близлежащие объекты. Кролан подчинился. Сказал, что не хочет закончить жизнь мёртвым, как «те парни». Как будто наши ребята мертвы! Когда я их найду, мы заберём оставшуюся часть мастита себе!

en: 1472/9/27
ru: 27.9.1472

en: -1  Dagger
ru: -1  кинжал

en: +1  Cloth Shirt
ru: +1  холщовая рубашка

en: +1  Gold Ring
ru: +1  золотое кольцо

en: 1472/9/28
ru: 28.9.1472

en: -2  Health Potion
ru: -2  зелья здоровья

en: +1  Dagger
ru: +1  кинжал

en: On the waterlogged support beam
ru: На стоящем в воде опорном брусе

en: Beneath a rock on the moldy peninsula
ru: Под камнем на полуострове, покрытом грибами

en: In the pile of bones near the three submerged pillars
ru: В куче костей рядом с тремя засыпанными колонами

en: Inside the blocked off mine cart
ru: В застрявшей вагонетке

en: Press the switch on the top of the middle boulder
ru: Нажми переключатель в верхней части валуна посередине

en: 1468/7/9
ru: 9.7.1468

en: Another subject asked to take the test. I can't remember the last time anyone made it through, but they always want to try. I gave them the same advice as with all the subjects:
ru: Ещё один испытуемый попросил пройти тест. Уже не помню, когда кто-то справлялся с ним, но они всегда хотят попробовать. Я дал ему тот же совет, что и всем:

en: East at the first symbol.
ru: На восток у первого символа.

en: South at the next.
ru: На юг на следующем.

en: West two times, then carry on from there.
ru: На запад два раза, затем продолжайте в том же духе.

en: The other subjects had been very eager, so I invited a few to watch today's challenger.
ru: Остальные испытуемые проявляли большое желание, поэтому я пригласил нескольких из них посмотреть на сегодняшнего претендента.

en: The entertainment didn't last long. The subject immediately went south.
ru:                                                        Развлечение длилось недолго. Испытуемый сразу же пошёл на юг.

en: 1468/7/10
ru: 10.7.1468

en: No subjects asked to take the test today.
ru: Сегодня ни один испытуемый не проходил тест.

en: Warlord Cloth Shirt
ru: Холщовая рубашка полководца

en: Sniper Cloth Shirt
ru: Холщовая рубашка снайпера

en: Archwizard Cloth Shirt
ru: Холщовая рубашка архимага

en: Warlord Cloth Pants
ru: Холщовые штаны полководца

en: Sniper Cloth Pants
ru: Холщовые штаны снайпера

en: Archwizard Cloth Pants
ru: Холщовые штаны архимага

en: Warlord Cloth Sandals
ru: Холщовые сандалии полководца

en: Sniper Cloth Sandals
ru: Холщовые сандалии снайпера

en: Archwizard Cloth Sandals
ru: Холщовые сандалии архимага

en: Warlord Cloth Gloves
ru: Холщовые перчатки полководца

en: Sniper Cloth Gloves
ru: Холщовые перчатки снайпера

en: Archwizard Cloth Gloves
ru: Холщовые перчатки архимага

en: Master Leather Belt
ru: Кожаный ремень магистра

en: Master Pendant
ru: Кулон магистра

en: Master Spellbook
ru: Книга заклинаний магистра

en: Warlord Dagger
ru: Кинжал полководца

en: Sniper Slingshot
ru: Рогатка снайпера

en: Archwizard Wand
ru: Жезл Архимага

en: Templar Wood Buckler
ru: Деревянный щит храмовника

en: Master Fire Ring
ru: Огненное кольцо магистра

en: Master Ice Ring
ru: Ледяное кольцо магистра

en: Master Lightning Ring
ru: Громовое кольцо магистра

en: Master Dark Ring
ru: Тёмное кольцо магистра

en: Master Experience Ring
ru: Кольцо опыта магистра

en: Master Wealth Ring
ru: Кольцо богатства магистра

en: Master Treasure Ring
ru: Кольцо сокровищ магистра

en: Leather Hood
ru: Кожаный капюшон

en: Leather Tunic
ru: Кожаная накидка

en: Leather Pants
ru: Кожаные штаны

en: Leather Boots
ru: Кожаные сапоги

en: Leather Gloves
ru: Кожаные перчатки

en: Wool Hood
ru: Шерстяной капюшон

en: Wool Vest
ru: Шерстяной нагрудник

en: Wool Skirt
ru: Шерстяной подол

en: Wool Boots
ru: Шерстяные сапоги

en: Wool Sleeves
ru: Шерстяные наручи

en: Shortsword
ru: Короткий меч

en: Shortbow
ru: Короткий лук

en: Rod
ru: Скипетр

en: Iron Buckler
ru: Железный щит

en: Plate Helmet
ru: Латный шлем

en: Plate Cuirass
ru: Латная кираса

en: Plate Greaves
ru: Латные поножи

en: Plate Boots
ru: Латные сапоги

en: Plate Gauntlets
ru: Латные рукавицы

en: Velvet Hood
ru: Бархатный капюшон

en: Velvet Vest
ru: Бархатный нагрудник

en: Velvet Skirt
ru: Бархатный подол

en: Velvet Boots
ru: Бархатные сапоги

en: Velvet Sleeves
ru: Бархатные наручи

en: Greatsword
ru: Большой меч

en: Greatbow
ru: Большой лук

en: Greatstaff
ru: Большой посох

en: Tower Shield
ru: Осадный щит

en: Cloth Shirt
ru: Холщовая рубашка

en: Cloth Pants
ru: Холщовые штаны

en: Cloth Sandals
ru: Холщовые сандалии

en: Cloth Gloves
ru: Холщовые перчатки

en: Dagger
ru: Кинжал

en: Slingshot
ru: Рогатка

en: Wand
ru: Жезл

en: Wood Buckler
ru: Деревянный щит

en: Warlord Leather Hood
ru: Кожаный капюшон полководца

en: Sniper Leather Hood
ru: Кожаный капюшон снайпера

en: Archwizard Wool Hood
ru: Шерстяной капюшон архимага

en: Warlord Leather Tunic
ru: Кожаная накидка полководца

en: Sniper Leather Tunic
ru: Кожаная накидка снайпера

en: Archwizard Wool Vest
ru: Шерстяной нагрудник архимага

en: Warlord Leather Pants
ru: Кожаные штаны полководца

en: Sniper Leather Pants
ru: Кожаные штаны снайпера

en: Archwizard Wool Skirt
ru: Шерстяной подол архимага

en: Warlord Leather Boots
ru: Кожаные сапоги полководца

en: Sniper Leather Boots
ru: Кожаные сапоги снайпера

en: Archwizard Wool Boots
ru: Шерстяные сапоги архимага

en: Warlord Leather Gloves
ru: Кожаные перчатки полководца

en: Sniper Leather Gloves
ru: Кожаные перчатки снайпера

en: Archwizard Wool Sleeves
ru: Шерстяные наручи архимага

en: Master Fighting Leather Belt
ru: Кожаный ремень магистра-бойца

en: Master Recon Pendant
ru: Кулон магистра-лазутчика

en: Master Sorcerer Spellbook
ru: Книга заклинаний магистра-колдуна

en: Warlord Shortsword
ru: Короткий меч полководца

en: Sniper Shortbow
ru: Короткий лук снайпера

en: Archwizard Rod
ru: Скипетр архимага

en: Templar Iron Buckler
ru: Железный щит храмовника

en: Master Burn Ring
ru: Обжигающее кольцо магистра

en: Master Frost Ring
ru: Морозящее кольцо магистра

en: Master Electric Ring
ru: Электрическое кольцо магистра

en: Master Shadow Ring
ru: Теневое кольцо магистра

en: Master Knowledge Ring
ru: Кольцо знаний магистра

en: Master Prosperity Ring
ru: Кольцо обогащения магистра

en: Master Loot Ring
ru: Кольцо трофеев магистра

en: Use: Summon a zombie to fight for you
ru: Использование: призыв зомби-союзника

en: Use: Teleport to Perdition Harbor
ru: Использование: телепортирует на Пристанище обречённых

en: Use: Create a magical shield that absorbs damage
ru: Использование: создаёт магический щит, поглощающий урон

en: Use: Shoot a fireball
ru: Использование: стреляет огненным шаром

en: Use: Shoot an ice bolt
ru: Использование: стреляет ледяной стрелой

en: Use: Move at an increased speed for a limited time
ru: Использование: ваша скорость передвижения ускорена на ограниченное время

en: Use: Remove debuffs and become immune to debuffs for a limited time
ru: Использование: снимает ослабления и защищает от последующих негативных эффектов в течение некоторого времени

en: Use: Creates a magical shield that reflects projectiles and damage for a limited time
ru: Использование: создаёт магический щит, который отражает снаряды и поглощает урон на некоторое время

en: Tome of Second Chances
ru: Том второго шанса

en: Use: Resets all stat and power points
ru: Использование: сбрасывает все очки атрибутов и способностей

en: Fighting Cloth Shirt
ru: Боевая холщовая рубашка

en: Recon Cloth Shirt
ru: Холщовая рубашка лазутчика

en: Sorcerer Cloth Shirt
ru: Холщовая рубашка колдуна

en: Fighting Cloth Pants
ru: Боевые холщовые штаны

en: Recon Cloth Pants
ru: Холщовые штаны лазутчика

en: Sorcerer Cloth Pants
ru: Холщовые штаны колдуна

en: Fighting Cloth Sandals
ru: Боевые холщовые сандалии

en: Recon Cloth Sandals
ru: Холщовые сандалии лазутчика

en: Sorcerer Cloth Sandals
ru: Холщовые сандалии колдуна

en: Fighting Cloth Gloves
ru: Боевые холщовые перчатки

en: Recon Cloth Gloves
ru: Холщовые перчатки лазутчика

en: Sorcerer Cloth Gloves
ru: Холщовые перчатки колдуна

en: Wandering Leather Belt
ru: Кожаный ремень скитальца

en: Wandering Pendant
ru: Кулон скитальца

en: Wandering Spellbook
ru: Книга заклинаний скитальца

en: Fighting Dagger
ru: Боевой кинжал

en: Recon Slingshot
ru: Рогатка лазутчика

en: Sorcerer Wand
ru: Жезл колдуна

en: Keeper Wood Buckler
ru: Деревянный щит хранителя

en: Wandering Fire Ring
ru: Огненное кольцо скитальца

en: Wandering Ice Ring
ru: Ледяное кольцо скитальца

en: Wandering Lightning Ring
ru: Громовое кольцо скитальца

en: Wandering Dark Ring
ru: Тёмное кольцо скитальца

en: Wandering Experience Ring
ru: Кольцо опыта скитальца

en: Wandering Wealth Ring
ru: Кольцо богатства скитальца

en: Wandering Treasure Ring
ru: Кольцо сокровищ скитальца

en: Warrior Plate Helmet
ru: Латный шлем воина

en: Ranger Plate Helmet
ru: Латный шлем странника

en: Wizard Velvet Hood
ru: Бархатный капюшон колдуна

en: Warrior Plate Cuirass
ru: Латная кираса воина

en: Ranger Plate Cuirass
ru: Латная кираса странника

en: Wizard Velvet Vest
ru: Бархатный нагрудник колдуна

en: Warrior Plate Greaves
ru: Латные поножи воина

en: Ranger Plate Greaves
ru: Латные поножи странника

en: Wizard Velvet Skirt
ru: Бархатный подол колдуна

en: Warrior Plate Boots
ru: Латные сапоги воина

en: Ranger Plate Boots
ru: Латные сапоги странника

en: Wizard Velvet Boots
ru: Бархатные сапоги колдуна

en: Warrior Plate Gauntlets
ru: Латные рукавицы воина

en: Ranger Plate Gauntlets
ru: Латные рукавицы странника

en: Wizard Velvet Sleeves
ru: Бархатные наручи колдуна

en: Adventurer Warlord Leather Belt
ru: Кожаный ремень авантюриста-военачальника

en: Adventurer Sniper Pendant
ru: Кулон авантюриста-снайпера

en: Adventurer Archwizard Spellbook
ru: Книга заклинаний авантюриста-архимага

en: Warrior Greatsword
ru: Большой меч воина

en: Ranger Greatbow
ru: Большой лук странника

en: Wizard Greatstaff
ru: Большой посох мага

en: Paladin Tower Shield
ru: Осадный щит паладина

en: Adventurer Inferno Ring
ru: Адское кольцо авантюриста

en: Adventurer Glacial Ring
ru: Леденящее кольцо авантюриста

en: Adventurer Volt Ring
ru: Молниевое кольцо авантюриста

en: Adventurer Void Ring
ru: Полое кольцо авантюриста

en: Adventurer Scholar Ring
ru: Академическое кольцо авантюриста

en: Adventurer Affluence Ring
ru: Кольцо изобилия авантюриста

en: Adventurer Relic Ring
ru: Кольцо-реликвия авантюриста

en: Warrior Leather Hood
ru: Кожаный капюшон воина

en: Ranger Leather Hood
ru: Кожаный капюшон странника

en: Wizard Wool Hood
ru: Шерстяной капюшон колдуна

en: Warrior Leather Tunic
ru: Кожаная накидка воина

en: Ranger Leather Tunic
ru: Кожаная накидка странника

en: Wizard Wool Vest
ru: Шерстяной нагрудник колдуна

en: Warrior Leather Pants
ru: Кожаные штаны воина

en: Ranger Leather Pants
ru: Кожаные штаны странника

en: Wizard Wool Skirt
ru: Шерстяной подол колдуна

en: Warrior Leather Boots
ru: Кожаные сапоги воина

en: Ranger Leather Boots
ru: Кожаные сапоги странника

en: Wizard Wool Boots
ru: Шерстяные сапоги колдуна

en: Warrior Leather Gloves
ru: Кожаные перчатки воина

en: Ranger Leather Gloves
ru: Кожаные перчатки странника

en: Wizard Wool Sleeves
ru: Шерстяные наручи колдуна

en: Adventurer Fighting Leather Belt
ru: Кожаный ремень авантюриста-бойца

en: Adventurer Recon Pendant
ru: Кулон авантюриста-лазутчика

en: Adventurer Sorcerer Spellbook
ru: Книга заклинаний авантюриста-колдуна

en: Warrior Shortsword
ru: Короткий меч воина

en: Ranger Shortbow
ru: Короткий лук странника

en: Wizard Rod
ru: Скипетр мага

en: Paladin Iron Buckler
ru: Железный щит паладина

en: Adventurer Burn Ring
ru: Обжигающее кольцо авантюриста

en: Adventurer Frost Ring
ru: Морозящее кольцо авантюриста

en: Adventurer Electric Ring
ru: Электрическое кольцо авантюриста

en: Adventurer Shadow Ring
ru: Теневое кольцо авантюриста

en: Adventurer Knowledge Ring
ru: Кольцо знаний авантюриста

en: Adventurer Prosperity Ring
ru: Кольцо обогащения авантюриста

en: Adventurer Loot Ring
ru: Кольцо трофеев авантюриста

en: Fighting Chain Coif
ru: Боевой кольчужный койф

en: Recon Chain Coif
ru: Кольчужный койф лазутчика

en: Sorcerer Silk Hood
ru: Шёлковый капюшон колдуна

en: Fighting Chain Cuirass
ru: Боевая кольчужная кираса

en: Recon Chain Cuirass
ru: Кольчужная кираса лазутчика

en: Sorcerer Silk Vest
ru: Шёлковый нагрудник колдуна

en: Fighting Chain Greaves
ru: Боевые кольчужные поножи

en: Recon Chain Greaves
ru: Кольчужные поножи лазутчика

en: Sorcerer Silk Skirt
ru: Шёлковый подол колдуна

en: Fighting Chain Boots
ru: Боевые кольчужные сапоги

en: Recon Chain Boots
ru: Кольчужные башмаки лазутчика

en: Sorcerer Silk Boots
ru: Шёлковые сапоги колдуна

en: Fighting Chain Gloves
ru: Боевые кольчужные перчатки

en: Recon Chain Gloves
ru: Кольчужные перчатки лазутчика

en: Sorcerer Silk Sleeves
ru: Шёлковые наручи колдуна

en: Wandering Warrior Leather Belt
ru: Кожаный ремень скитальца-война

en: Wandering Ranger Pendant
ru: Кулон скитальца-странника

en: Wandering Wizard Spellbook
ru: Книга заклинаний скитальца-мага

en: Fighting Longsword
ru: Боевой длинный меч

en: Recon Longbow
ru: Длинный лук лазутчика

en: Sorcerer Staff
ru: Посох колдуна

en: Keeper Crest Shield
ru: Гербовый щит хранителя

en: Wandering Blaze Ring
ru: Воспламеняющее кольцо скитальца

en: Wandering Freeze Ring
ru: Морозящее кольцо скитальца

en: Wandering Shock Ring
ru: Молниевое кольцо скитальца

en: Wandering Gloom Ring
ru: Сумрачное кольцо скитальца

en: Wandering Intellectual Ring
ru: Интеллектуальное кольцо скитальца

en: Wandering Lucrative Ring
ru: Доходное кольцо скитальца

en: Wandering Artifact Ring
ru: Кольцо-артефакт скитальца

en: Fleshband
ru: Повязка

en: Smooth to the touch. Upon wearing it, it tightens itself around the finger.
ru: Гладкий на ощупь. Когда носишь это, оно само затягивается вокруг пальца.

en: Soulband
ru: Астральная повязка

en: Glowing when worn, it clears the wearer's mind and allows them to deeply focus.
ru: Светится, когда одета. Очищает разум хозяина и позволяет лучше сосредотачиваться.

en: Underworld Cloak
ru: Адский плащ

en: Underworld Platemail
ru: Адская броня

en: Underworld Boots
ru: Адские сапоги

en: Underworld Armguards
ru: Адские наручи

en: Underworld Greaves
ru: Адские поножи

en: Underworld Tome
ru: Адский том

en: Underworld Blade
ru: Адский клинок

en: Underworld Bow
ru: Адский лук

en: Underworld Sceptre
ru: Адский скипетр

en: Krolan's Key
ru: Ключ Кролана

en: Krolan's Emerald
ru: Изумруд Кролана

en: Abasi's Journal
ru: Журнал Абаси

en: Gold Family Ring
ru: Золотое фамильное кольцо

en: St. Maria Mausoleum Key
ru: Ключ от мавзолея Св. Марии

en: St. Maria Catacombs Key
ru: Ключ от катакомб Св. Марии

en: Strange Sapphire A
ru: Странный сапфир А

en: Strange Sapphire B
ru: Странный сапфир Б

en: Bear Figurine
ru: Статуэтка медведя

en: Wood sculpture of a bear. A "1" is carved into the bottom.
ru: Фигурка медведя из дерева. Снизу вырезана цифра 1.

en: Owl Figurine
ru: Статуэтка совы

en: Wood sculpture of an owl. A "2" is carved into the bottom.
ru: Фигурка совы из дерева. Снизу вырезана цифра 2.

en: Cat Figurine
ru: Статуэтка кота

en: Wood sculpture of a cat. A "3" is carved into the bottom.
ru: Фигурка кота из дерева. Снизу вырезана цифра 3.

en: Turtle Figurine
ru: Статуэтка черепахи

en: Wood sculpture of a turtle. A "4" is carved into the bottom.
ru: Фигурка черепахи из дерева. Снизу вырезана цифра 4.

en: Stormrock Key
ru: Ключ от скалы бурь

en: Temple of Mez Basement Key
ru: Ключ от подвала храма Мез

en: Temple of Mez Main Hall Key
ru: Ключ от центрального зала храма Мез

en: Worn Note #1
ru: Ветхая записка №1

en: Worn Note #2
ru: Ветхая записка №2

en: Worn Note #3
ru: Ветхая записка №3

en: Worn Note #4
ru: Ветхая записка №4

en: Worn Note #5
ru: Ветхая записка №5

en: Wizard's Tower Entrance Key
ru: Ключ от входа в башню колдуна

en: Wizard's Tower Research Hall Key
ru: Ключ от камеры исследований

en: Lorund's Sword
ru: Меч Лорунда

en: Nerin's Bow
ru: Лук Нерин

en: Kayl's Staff
ru: Посох Кайлы

en: Underworld Stronghold Foyer Key
ru: Ключ от фойе в адскую крепость

en: Underworld Stronghold Barracks Key
ru: Ключ от адских бараков

en: Treasure Chest Key
ru: Ключ от сундука с сокровищами

en: Silver Family Ring
ru: Серебряное фамильное кольцо

en: An odor of iron and its abrasive petals make this rare plant easy to identify.
ru: По запаху металла и шершавым лепесткам легко понять, что это за редкое растение.

en: This mysterious black feather has a very sharp follicle, making it a suitable writing utensil.
ru: У этого загадочного чёрного пера очень острый кончик, что делает его пригодным для письма.

en: A dark, magical energy flows through the tip of this small blade.
ru: Тёмная, магическая энергия протекает на кончике этого маленького клинка.

en: Vial of Your Blood
ru: Флакон с собственной кровью

en: Spoils of the Red Altar ritual.
ru: Остатки от ритуала красного алтаря.

en: Blood Inkwell
ru: Чернильница для крови

en: According to Florin, this is the only ink capable of being used in the Book of the Dead.
ru: По словам Флорина только этими чернилами можно писать в книге мёртвых.

en: Iron Labyrinth Key
ru: Ключ от Железного лабиринта

en: Excavation Journal Pages
ru: Страницы журнала раскопок

en: Mortar and Pestle
ru: Ступка и пестик

en: Use empty bottles and various ingredients to create potions.
ru: Используйте пустые бутылки и разные ингредиенты, чтобы создавать зелья.

en: Krolan's Hammer
ru: Молот Кролана

en: An essential tool for any blacksmith.
ru: Важнейший инструмент каждого кузнеца.

en: Goblin Branch
ru: Ветка гоблина

en: Mana flows inside its primitive exterior.
ru: Под невзрачной внешностью скрывается поток маны.

en: Ardwen's Gloves
ru: Перчатки Ардвина

en: These hands built a village.
ru: Этими руками была построена деревня.

en: Blood Tunic
ru: Кровавая накидка

en: When worn, this shirt heats the wearers veins.
ru: Эта рубашка разогревает кровь носящего её.

en: Dark Steppers
ru: Тёмноступы

en: Dancing through the shadows.
ru: Танцуй среди теней.

en: Seagate's Tri-pants
ru: Штаны Сигейта

en: These ragged trousers are covered in scorch marks, yet are cold to the touch.
ru: Эти рваные штаны хоть и выглядят обгоревшими, но холодны на ощупь.

en: Ardwen's Ring
ru: Кольцо Ардвина

en: Lochport's finest.
ru: Лучшее Локпорта.

en: Warlord Plate Helmet
ru: Латный шлем полководца

en: Sniper Plate Helmet
ru: Латный шлем снайпера

en: Archwizard Velvet Hood
ru: Бархатный капюшон архимага

en: Warlord Plate Cuirass
ru: Латная кираса полководца

en: Sniper Plate Cuirass
ru: Латная кираса снайпера

en: Archwizard Velvet Vest
ru: Бархатный нагрудник архимага

en: Warlord Plate Greaves
ru: Латные поножи полководца

en: Sniper Plate Greaves
ru: Латные поножи снайпера

en: Archwizard Velvet Skirt
ru: Бархатный подол архимага

en: Warlord Plate Boots
ru: Латные сапоги полководца

en: Sniper Plate Boots
ru: Латные сапоги снайпера

en: Archwizard Velvet Boots
ru: Бархатные сапоги архимага

en: Warlord Plate Gauntlets
ru: Латные рукавицы полководца

en: Sniper Plate Gauntlets
ru: Латные рукавицы снайпера

en: Archwizard Velvet Sleeves
ru: Бархатные наручи архимага

en: Master Warlord Leather Belt
ru: Кожаный ремень магистра-военачальника

en: Master Sniper Pendant
ru: Кулон магистра-снайпера

en: Master Archwizard Spellbook
ru: Книга заклинаний архимага-магистра

en: Warlord Greatsword
ru: Большой меч полководца

en: Sniper Greatbow
ru: Большой лук снайпера

en: Archwizard Greatstaff
ru: Большой посох архимага

en: Templar Tower Shield
ru: Осадный щит храмовника

en: Master Inferno Ring
ru: Адское кольцо магистра

en: Master Glacial Ring
ru: Леденящее кольцо магистра

en: Master Volt Ring
ru: Молниевое кольцо магистра

en: Master Void Ring
ru: Полое кольцо магистра

en: Master Scholar Ring
ru: Академическое кольцо магистра

en: Master Affluence Ring
ru: Кольцо изобилия магистра

en: Master Relic Ring
ru: Кольцо-реликвия магистра

en: Warrior Chain Coif
ru: Кольчужный койф воина

en: Ranger Chain Coif
ru: Кольчужный койф странника

en: Wizard Silk Hood
ru: Шёлковый капюшон колдуна

en: Warrior Chain Cuirass
ru: Кольчужная кираса воина

en: Ranger Chain Cuirass
ru: Кольчужная кираса странника

en: Wizard Silk Vest
ru: Шёлковый нагрудник колдуна

en: Warrior Chain Greaves
ru: Кольчужные поножи воина

en: Ranger Chain Greaves
ru: Кольчужные поножи странника

en: Wizard Silk Skirt
ru: Шёлковый подол колдуна

en: Warrior Chain Boots
ru: Кольчужные башмаки воина

en: Ranger Chain Boots
ru: Кольчужные башмаки странника

en: Wizard Silk Boots
ru: Шёлковые сапоги колдуна

en: Warrior Chain Gloves
ru: Кольчужные перчатки воина

en: Ranger Chain Gloves
ru: Кольчужные перчатки странника

en: Wizard Silk Sleeves
ru: Шёлковые наручи колдуна

en: Adventurer Warrior Leather Belt
ru: Кожаный ремень авантюриста-воина

en: Adventurer Ranger Pendant
ru: Кулон авантюриста-странника

en: Adventurer Wizard Spellbook
ru: Книга заклинаний авантюриста-мага

en: Warrior Longsword
ru: Длинный меч воина

en: Ranger Longbow
ru: Длинный лук странника

en: Wizard Staff
ru: Посох мага

en: Paladin Crest Shield
ru: Гербовый щит паладина

en: Adventurer Blaze Ring
ru: Воспламеняющее кольцо авантюриста

en: Adventurer Freeze Ring
ru: Морозящее кольцо авантюриста

en: Adventurer Shock Ring
ru: Молниевое кольцо авантюриста

en: Adventurer Gloom Ring
ru: Сумрачное кольцо авантюриста

en: Adventurer Intellectual Ring
ru: Интеллектуальное кольцо авантюриста

en: Adventurer Lucrative Ring
ru: Доходное кольцо авантюриста

en: Adventurer Artifact Ring
ru: Кольцо-артефакт авантюриста

en: Chain Coif
ru: Кольчужный койф

en: Chain Cuirass
ru: Кольчужная кираса

en: Chain Greaves
ru: Кольчужные поножи

en: Chain Boots
ru: Кольчужные башмаки

en: Chain Gloves
ru: Кольчужные перчатки

en: Silk Hood
ru: Шёлковый капюшон

en: Silk Vest
ru: Шёлковый нагрудник

en: Silk Skirt
ru: Шёлковый подол

en: Silk Boots
ru: Шёлковые сапоги

en: Silk Sleeves
ru: Шёлковые наручи

en: Longsword
ru: Длинный меч

en: Longbow
ru: Длинный лук

en: Staff
ru: Посох

en: Crest Shield
ru: Гербовый щит

en: Fighting Leather Hood
ru: Боевой кожаный капюшон

en: Recon Leather Hood
ru: Кожаный капюшон лазутчика

en: Sorcerer Wool Hood
ru: Шерстяной капюшон колдуна

en: Fighting Leather Tunic
ru: Боевая кожаная накидка

en: Recon Leather Tunic
ru: Кожаная накидка лазутчика

en: Sorcerer Wool Vest
ru: Шерстяной нагрудник колдуна

en: Fighting Leather Pants
ru: Боевые кожаные штаны

en: Recon Leather Pants
ru: Кожаные штаны лазутчика

en: Sorcerer Wool Skirt
ru: Шерстяной подол колдуна

en: Fighting Leather Boots
ru: Боевые кожаные сапоги

en: Recon Leather Boots
ru: Кожаные сапоги лазутчика

en: Sorcerer Wool Boots
ru: Шерстяные сапоги колдуна

en: Fighting Leather Gloves
ru: Боевые кожаные перчатки

en: Recon Leather Gloves
ru: Кожаные перчатки лазутчика

en: Sorcerer Wool Sleeves
ru: Шерстяные наручи колдуна

en: Wandering Fighting Leather Belt
ru: Кожаный ремень скитальца-бойца

en: Wandering Recon Pendant
ru: Кулон скитальца-лазутчика

en: Wandering Sorcerer Spellbook
ru: Книга заклинаний колдуна-скитальца

en: Fighting Shortsword
ru: Боевой короткий меч

en: Recon Shortbow
ru: Короткий лук лазутчика

en: Sorcerer Rod
ru: Скипетр колдуна

en: Keeper Iron Buckler
ru: Железный щит хранителя

en: Wandering Burn Ring
ru: Обжигающее кольцо скитальца

en: Wandering Frost Ring
ru: Морозящее кольцо скитальца

en: Wandering Electric Ring
ru: Электрическое кольцо скитальца

en: Wandering Shadow Ring
ru: Теневое кольцо скитальца

en: Wandering Knowledge Ring
ru: Кольцо знаний скитальца

en: Wandering Prosperity Ring
ru: Кольцо обогащения скитальца

en: Wandering Loot Ring
ru: Кольцо трофеев скитальца

en: Warrior Cloth Shirt
ru: Холщовая рубашка воина

en: Ranger Cloth Shirt
ru: Холщовая рубашка странника

en: Wizard Cloth Shirt
ru: Холщовая рубашка мага

en: Warrior Cloth Pants
ru: Холщовые штаны воина

en: Ranger Cloth Pants
ru: Холщовые штаны странника

en: Wizard Cloth Pants
ru: Холщовые штаны мага

en: Warrior Cloth Sandals
ru: Холщовые сандалии воина

en: Ranger Cloth Sandals
ru: Холщовые сандалии странника

en: Wizard Cloth Sandals
ru: Холщовые сандалии мага

en: Warrior Cloth Gloves
ru: Холщовые перчатки воина

en: Ranger Cloth Gloves
ru: Холщовые перчатки странника

en: Wizard Cloth Gloves
ru: Холщовые перчатки мага

en: Adventurer Leather Belt
ru: Кожаный ремень авантюриста

en: Adventurer Pendant
ru: Кулон авантюриста

en: Adventurer Spellbook
ru: Книга заклинаний авантюриста

en: Warrior Dagger
ru: Кинжал воина

en: Ranger Slingshot
ru: Рогатка странника

en: Wizard Wand
ru: Жезл мага

en: Paladin Wood Buckler
ru: Деревянный щит паладина

en: Adventurer Fire Ring
ru: Огненное кольцо авантюриста

en: Adventurer Ice Ring
ru: Ледяное кольцо авантюриста

en: Adventurer Lightning Ring
ru: Громовое кольцо авантюриста

en: Adventurer Dark Ring
ru: Тёмное кольцо авантюриста

en: Adventurer Experience Ring
ru: Кольцо опыта авантюриста

en: Adventurer Wealth Ring
ru: Кольцо богатства авантюриста

en: Adventurer Treasure Ring
ru: Кольцо сокровищ авантюриста

en: Mastite Shirt
ru: Маститовая рубашка

en: Mastite Pants
ru: Маститовые штаны

en: Mastite Sandals
ru: Маститовые сандалии

en: Mastite Gloves
ru: Маститовые перчатки

en: Mastite Dagger
ru: Маститовый кинжал

en: Mastite Slingshot
ru: Маститовая рогатка

en: Mastite Wand
ru: Маститовый жезл

en: Mastite Buckler
ru: Маститовый щит

en: Mastite Belt
ru: Маститовый ремень

en: Mastite Pendant
ru: Маститовый кулон

en: Mastite Spellbook
ru: Маститовая книга заклинаний

en: Mastite Ring
ru: Маститовое кольцо

en: Mastite Leather Hood
ru: Маститовый кожаный капюшон

en: Mastite Leather Tunic
ru: Маститовая кожаная накидка

en: Mastite Leather Pants
ru: Маститовые кожаные штаны

en: Mastite Leather Boots
ru: Маститовые кожаные сапоги

en: Mastite Leather Gloves
ru: Маститовые кожаные перчатки

en: Mastite Mage Hood
ru: Маститовый капюшон мага

en: Mastite Mage Vest
ru: Маститовый нагрудник мага

en: Mastite Mage Skirt
ru: Маститовый подол мага

en: Mastite Mage Boots
ru: Маститовые сапоги мага

en: Mastite Mage Sleeves
ru: Маститовые наручи мага

en: Mastite Shortsword
ru: Маститовый короткий меч

en: Mastite Shortbow
ru: Маститовый короткий лук

en: Mastite Rod
ru: Маститовый скипетр

en: Mastite Iron Buckler
ru: Маститовый железный щит

en: Mastite Chain Coif
ru: Маститовый кольчужный койф

en: Mastite Chain Cuirass
ru: Маститовая кольчужная кираса

en: Mastite Chain Greaves
ru: Маститовые кольчужные поножи

en: Mastite Chain Boots
ru: Маститовые кольчужные башмаки

en: Mastite Chain Gloves
ru: Маститовые кольчужные перчатки

en: Mastite Wizard Hood
ru: Маститовый капюшон колдуна

en: Mastite Wizard Vest
ru: Маститовый нагрудник колдуна

en: Mastite Wizard Skirt
ru: Маститовый подол колдуна

en: Mastite Wizard Boots
ru: Маститовые сапоги колдуна

en: Mastite Wizard Sleeves
ru: Маститовые наручи колдуна

en: Mastite Longsword
ru: Маститовый длинный меч

en: Mastite Longbow
ru: Маститовый длинный лук

en: Mastite Staff
ru: Маститовый посох

en: Mastite Tower Shield
ru: Маститовый осадный щит

en: Mastite Plate Helmet
ru: Маститовый латный шлем

en: Mastite Plate Cuirass
ru: Маститовая латная кираса

en: Mastite Plate Greaves
ru: Маститовые латные поножи

en: Mastite Plate Boots
ru: Маститовые латные сапоги

en: Mastite Plate Gauntlets
ru: Маститовые латные рукавицы

en: Mastite Archwizard Hood
ru: Маститовый капюшон архимага

en: Mastite Archwizard Vest
ru: Маститовый нагрудник архимага

en: Mastite Archwizard Skirt
ru: Маститовый подол архимага

en: Mastite Archwizard Boots
ru: Маститовые сапоги архимага

en: Mastite Archwizard Sleeves
ru: Маститовые наручи архимага

en: Mastite Greatsword
ru: Маститовый большой меч

en: Mastite Greatbow
ru: Маститовый большой лук

en: Mastite Greatstaff
ru: Маститовый большой посох

en: Mastite Crest Shield
ru: Маститовый гербовый щит

en: Warlord Chain Coif
ru: Кольчужный койф полководца

en: Sniper Chain Coif
ru: Кольчужный койф снайпера

en: Archwizard Silk Hood
ru: Шёлковый капюшон архимага

en: Warlord Chain Cuirass
ru: Кольчужная кираса полководца

en: Sniper Chain Cuirass
ru: Кольчужная кираса снайпера

en: Archwizard Silk Vest
ru: Шёлковый нагрудник архимага

en: Warlord Chain Greaves
ru: Кольчужные поножи полководца

en: Sniper Chain Greaves
ru: Кольчужные поножи снайпера

en: Archwizard Silk Skirt
ru: Шёлковый подол архимага

en: Warlord Chain Boots
ru: Кольчужные башмаки полководца

en: Sniper Chain Boots
ru: Кольчужные башмаки снайпера

en: Archwizard Silk Boots
ru: Шёлковые сапоги архимага

en: Warlord Chain Gloves
ru: Кольчужные перчатки полководца

en: Sniper Chain Gloves
ru: Кольчужные перчатки снайпера

en: Archwizard Silk Sleeves
ru: Шёлковые наручи архимага

en: Master Warrior Leather Belt
ru: Кожаный ремень магистра-война

en: Master Ranger Pendant
ru: Кулон магистра-странника

en: Master Wizard Spellbook
ru: Книга заклинаний магистра-мага

en: Warlord Longsword
ru: Длинный меч полководца

en: Sniper Longbow
ru: Длинный лук снайпера

en: Archwizard Staff
ru: Посох архимага

en: Templar Crest Shield
ru: Гербовый щит храмовника

en: Master Blaze Ring
ru: Воспламеняющее кольцо магистра

en: Master Freeze Ring
ru: Морозящее кольцо магистра

en: Master Shock Ring
ru: Молниевое кольцо магистра

en: Master Gloom Ring
ru: Сумрачное кольцо магистра

en: Master Intellectual Ring
ru: Интеллектуальное кольцо магистра

en: Master Lucrative Ring
ru: Доходное кольцо магистра

en: Master Artifact Ring
ru: Кольцо-артефакт магистра

en: Amir Blade
ru: Клинок Амира

en: A remnant of those who guarded Fort Amir.
ru: Напоминание о тех, кто защищал форт Амир.

en: Huntsman Bow
ru: Охотничий лук

en: Compact enough to be deadly at all ranges of combat.
ru: Достаточно компактный, чтобы оставаться смертельным на всех дистанциях.

en: Greed Cowl
ru: Клобук жадности

en: Riches fit for a queen.
ru: Богатое королевское одеяние.

en: Battle Leathers
ru: Боевые кожаные штаны

en: Designed to keep its wearer moving forward.
ru: Созданы для того, чтобы владелец двигался вперёд.

en: Escape Boots
ru: Сапоги-скороходы

en: Running away doesn't mean the battle is lost.
ru: Убежать — не значит проиграть.

en: Mez's Wraps
ru: Накидка Мез

en: With its layers of reptilian skin, not much can penetrate this armor.
ru: Не всякое оружие пробьёт эту слоёную броню из кожи дракона.

en: Lost Totem
ru: Потерянный тотем

en: The ancient scripture contained appears to be some sort of magic.
ru: В древнем писании похоже есть какое-то волшебство.

en: Mog's Axe
ru: Топор Мога

en: Not as sleek as an arrow, but just as effective.
ru: Не быстрее стрелы, но настолько же эффективно.

en: Guardsman Cuirass
ru: Кираса охранника

en: A royal mail with a 'K' engraved on the breast.
ru: Королевская кольчуга с буквой «К» на груди.

en: Inferno Pendant
ru: Адский кулон

en: Hot. Hot. Hot.
ru: Горячо. Горячо. Горячо.

en: Alchemist's Skirt
ru: Подол алхимика

en: Knowledge of formulating many concoctions bestows its wearer.
ru: Знания формул многих зелий даются носителю.

en: Drinking potions may create another potion of the same type.
ru: Питьё зелья может сотворить одинаковое зелье.

en: Metzger's Battlemace
ru: Боевая булава Метзгера

en: Swinging this mace around leaves a clouded trail of dark smoke.
ru: Размахи этой булавы оставляют след тёмного дыма.

en: Restore 25% of maximum HP
ru: Восстанавливает 25% здоровья

en: Restore 25% of maximum MP
ru: Восстанавливает 25% маны

en: Temporarily increase regeneration and movement speed
ru: Временно увеличивает восстановление и скорость передвижения

en: Restore 25% of both HP and MP
ru: Восстанавливает 25% здоровья и маны

en: Temporarily increases the ability to find items and gold
ru: Временно увеличивает способность находить предметы и золото

en: Temporarily increases the resistance to all forms of magic by 50%
ru: Временно увеличивает сопротивление ко всем формам магии на 50%

en: Restore 50% of maximum HP
ru: Восстанавливает 50% здоровья

en: Restore 75% of maximum HP
ru: Восстанавливает 75% здоровья

en: Restore 50% of maximum MP
ru: Восстанавливает 50% маны

en: Restore 75% of maximum MP
ru: Восстанавливает 75% маны

en: Fighting Plate Helmet
ru: Боевой латный шлем

en: Recon Plate Helmet
ru: Латный шлем лазутчика

en: Sorcerer Velvet Hood
ru: Бархатный капюшон колдуна

en: Fighting Plate Cuirass
ru: Боевая латная кираса

en: Recon Plate Cuirass
ru: Латная кираса лазутчика

en: Sorcerer Velvet Vest
ru: Бархатный нагрудник колдуна

en: Fighting Plate Greaves
ru: Боевые латные поножи

en: Recon Plate Greaves
ru: Латные поножи лазутчика

en: Sorcerer Velvet Skirt
ru: Бархатный подол колдуна

en: Fighting Plate Boots
ru: Боевые латные сапоги

en: Recon Plate Boots
ru: Латные сапоги лазутчика

en: Sorcerer Velvet Boots
ru: Бархатные сапоги колдуна

en: Fighting Plate Gauntlets
ru: Боевые латные рукавицы

en: Recon Plate Gauntlets
ru: Латные рукавицы лазутчика

en: Sorcerer Velvet Sleeves
ru: Бархатные наручи колдуна

en: Wandering Warlord Leather Belt
ru: Кожаный ремень скитальца-военачальника

en: Wandering Sniper Pendant
ru: Кулон скитальца-снайпера

en: Wandering Archwizard Spellbook
ru: Книга заклинаний архимага-скитальца

en: Fighting Greatsword
ru: Боевой большой меч

en: Recon Greatbow
ru: Большой лук лазутчика

en: Sorcerer Greatstaff
ru: Большой посох колдуна

en: Keeper Tower Shield
ru: Осадный щит хранителя

en: Wandering Inferno Ring
ru: Адское кольцо скитальца

en: Wandering Glacial Ring
ru: Леденящее кольцо скитальца

en: Wandering Volt Ring
ru: Молниевое кольцо скитальца

en: Wandering Void Ring
ru: Полое кольцо скитальца

en: Wandering Scholar Ring
ru: Академическое кольцо скитальца

en: Wandering Affluence Ring
ru: Кольцо изобилия скитальца

en: Wandering Relic Ring
ru: Кольцо-реликвия скитальца

en: Burn
ru: Пламя

en: Blast multiple enemies in a distant area with fire. Has a chance to inflict a severe burn that makes enemies very weak to fire damage.
ru: Обрушение огня на нескольких врагов на расстоянии. Имеет шанс нанести сильный ожог, делающий врагов очень слабыми к огненному урону.

en: Energy Flow
ru: Поток энергии

en: Mana reserves are increased and regenerate faster.
ru: Увеличивает запасы маны и ускоряет её восстановление.

en: Fireball
ru: Огненный шар

en: Launch a ball of fire that does extra mental damage.
ru: Бросок огненного шара, наносящего дополнительный ментальный урон.

en: Thunderstrike
ru: Удар молнии

en: Lightning strikes from the sky with a high chance to critically damage movement-impaired enemies. Upon striking an enemy, releases a wave of energy that has a chance of stunning other enemies.
ru: Молния бьёт с неба с высоким шансом нанести критический урон обездвиженным врагам. При попадании во врага выпускает волну энергии, имеющую шанс оглушить других врагов.

en: Create a force field that absorbs damage.
ru: Создаёт силовое поле, поглощающее урон.

en: Shock
ru: Разряд

en: Shoot a ball of electricity that is extra effective against movement-impaired enemies.
ru: Выстрел сгустком электричества, наносящий дополнительный урон замедленным противникам.

en: Mystic Blast
ru: Мистический взрыв

en: Channel an orb that deals dark damage. Targets gain a resistance to dark damage, but become weaker to other types of magic. The effect can be applied up to 3 times on a target.
ru: Создать шар, наносящий урон от тьмы. Цели получают сопротивляемость урону от тьмы, но становятся более уязвимыми к другим видам магии. Эффект может быть наложен на цель не более 3 раз.

en: Ice Bolt
ru: Ледяная стрела

en: Launch a chunk of ice that slows enemies.
ru: Выстрел куском льда, замедляющий противников.

en: Freeze
ru: Заморозка

en: Create a ray of several piercing cold shards that slow enemies. Shards have a chance of shattering into a cloud of frost that makes enemies weak to ice damage.
ru: Создание луча из нескольких пронзительных ледяных осколков, замедляющих врагов. Осколки имеют шанс рассыпаться в облако инея, которое делает врагов слабыми к ледяному урону.

en: Summon Skeleton
ru: Призыв скелета

en: Raise an undead to battle alongside you. Each summoned skeleton reduces your maximum MP.
ru: Воскресить нежить, чтобы она сражалась на вашей стороне. Каждый призываемый скелет уменьшает ваш максимальный запас маны.

en: Barrier
ru: Барьер

en: Applies permanent protection against all elemental damage.
ru: Обеспечивает постоянную защиту от любого урона от стихий.

en: Quake
ru: Землетрясение

en: Knock back nearby enemies with a chance to stun.
ru: Откидывает противников с вероятностью оглушения.

en: Vampirism
ru: Вампиризм

en: Grants attacks the ability to leech enemy health.
ru: Наделяет атаки способностью высасывать здоровье противника.

en: Blood Strike
ru: Кровавый удар

en: Deal a powerful blow that inflicts a bleeding wound.
ru: Мощный удар, оставляющий кровоточащую рану.

en: Throw Knife
ru: Бросок ножа

en: Throw a knife to deal reduced melee weapon damage. High accuracy and critical rate.
ru: Бросок ножа, наносящего сниженный урон оружия ближнего боя. Высокая точность и шанс критического попадания.

en: Rupture
ru: Разрывание

en: Split the ground in a straight line. Enemies caught in the chasm suffer reduced avoidance, absorption, and poise.
ru: Рассекает землю по прямой линии. Враги, попавшие в пропасть, теряют способность уклоняться, поглощать удары и сохранять равновесие.

en: Stone Wall
ru: Каменная стена

en: Withstand stronger attacks with more health and absorption.
ru: Защита от сильных атак с повышенным поглощением урона и здоровьем.

en: Shield Bash
ru: Атака щитом

en: Dash into enemies, crushing them with sheer force.
ru: Прорыв сквозь противников, сокрушая их грубой силой.

en: Cleave
ru: Размах

en: Attack all enemies in a wide arc.
ru: Поразить всех противников по широкой дуге.

en: Throw Axe
ru: Бросок топора

en: Throw an axe to deal extra melee weapon damage.
ru: Бросок топора, наносящий дополнительный урон оружия ближнего боя.

en: Enchanted Blade
ru: Зачарованный клинок

en: Imbues attacks with extra dark damage.
ru: Придаёт атакам дополнительный урон от тьмы.

en: Warcry
ru: Боевой крик

en: Remove debuffs and become immune to debuffs for a limited time.
ru: Снять ослабления и защититься от последующих негативных эффектов в течение некоторого времени.

en: Bear Trap
ru: Медвежий капкан

en: This trap deals extra ranged weapon damage and immobilizes the target. Has a chance to inflict bleeding.
ru: Эта ловушка наносит дополнительный урон оружием дальнего боя и обездвиживает цель. Имеет шанс вызвать кровотечение.

en: Multishot
ru: Мультивыстрел

en: Shoot multiple projectiles in an arc simultaneously.
ru: Выстрел одновременно несколькими снарядами по дуге.

en: Wolf's Eye
ru: Волчий глаз

en: Improves the ability to hit and critically wound enemies.
ru: Улучшает способность попадать в противника и наносить ему критический урон.

en: Rapid Fire
ru: Быстрый огонь

en: Fire five low power missiles in quick succession.
ru: Серия из пяти выстрелов малой мощности.

en: Shoot
ru: Выстрел

en: Basic ranged attack.
ru: Обычная дальняя атака.

en: Move at an increased speed for a limited time.
ru: Ускоряет перемещение на некоторое время.

en: Poison Shot
ru: Ядовитый выстрел

en: Shoot a projectile that explodes into a poisonous cloud on impact.
ru: Выпускает снаряд, который при ударе взрывается, образуя облако ядовитого газа.

en: Scavenger
ru: Падальщик

en: Good fortune shines upon you, revealing treasures that others might have overlooked.
ru: Удача озаряет вас, открывая сокровища, которые другие, возможно, не заметили бы.

en: Ember Shot
ru: Выстрел углями

en: Fire a spray of burning embers at close range. Effective against armored enemies. Inflicts a burn that makes enemies weaker to fire damage.
ru: Выстрел струёй горящих углей с близкого расстояния. Эффективно против бронированных врагов. Накладывает горение, делающее врагов слабее к огненному урону.

en: Charged Shot
ru: Заряженный выстрел

en: Draw a shot for an extended period, increasing its impact.
ru: Задерживает выстрел на некоторое время, чтобы усилить его эффект.

en: Caltrops
ru: Капкан

en: This trap deals reduced ranged weapon damage and slows the target. Can affect multiple targets.
ru: Эта ловушка наносит сниженный урон оружия дальнего боя и замедляет цель. Может воздействовать на несколько целей.

en: Piercing Shot
ru: Пронзающий выстрел

en: Fire a shot that ignores armor and goes through multiple enemies.
ru: Выстрел, пробивающий броню и пронзающий насквозь нескольких противников.

en: Channel
ru: Вызов

en: Basic magic attack.
ru: Обычная магическая атака.

en: Use: Shoot a fireball. For a brief time, additional fireballs can be shot by performing a basic attack.
ru: Использование: выстреливает огненным шаром. В течение короткого времени можно стрелять дополнительными огненными шарами, выполняя основную атаку.

en: Use: Shoot an ice bolt. For a brief time, additional ice bolts can be shot by performing a basic attack.
ru: Использование: выстреливает ледяным выстрелом. В течение короткого времени можно стрелять дополнительными ледяными выстрелами, выполняя основную атаку.

en: Performing the ritual at the Red Altar has granted you faster regeneration.
ru: Совершение ритуала на красном алтаре накладывает на вас быстрое восстановление.

en: Swing
ru: Удар

en: Basic melee attack.
ru: Обычная ближняя атака.

en: Magician
ru: Маг

en: Unlocked all waypoints
ru: Все камни гиперпространства разблокированы

en: Locked all waypoints
ru: Все камни гиперпространства заблокированы

en: It's locked.
ru: Заперто.

en: You try to unlock the chest, but it's sealed by an unknown power.
ru: Вы пытаетесь открыть сундук, но он запечатан неведомой силой.

en: Goblin Thief stole a potion!
ru: Гоблин-вор украл зелье!

en: All stat and power points have been reset.
ru: Все очки атрибутов и способностей были сброшены.
