en to sv translation catalogue (1114 entries)

en: Gold
sv: Guld

en: DEV Boots
sv: DEV-Skor

en: Use: Teleport to target position.
sv: Använd: Teleportera till vald position.

en: DEV Invisibility Boots
sv: DEV-Osynlighetsskor

en: Use: Turn Invisible
sv: Använd: Bli osynlig

en: DEV Tome
sv: DEV-Bok

en: Use: Open DEV Tome
sv: Använd: Öppna DEV-Bok

en: Ancient Relic
sv: Gammal Relik

en: Crafting Resource
sv: Tillverkningsresurs

en: Crafting Tool
sv: Tillverkningsverktyg

en: Temple Guard's Outfit
sv: Tempelvakts Klädsel

en: Wizard's Apparatus
sv: Trollkarlens Apparat

en: Underworld Armament
sv: Undervärld Beväpning

en: Shield
sv: Sköld

en: Bleeding
sv: Blödande

en: Slow
sv: Sakta

en: Stun
sv: Chock

en: Immunity
sv: Immunitet

en: Haste
sv: Snabbhet

en: Weakness to Fire
sv: Svaghet mot eld

en: Weakness to Ice
sv: Svaghet mot is

en: Sacrifice
sv: Offra

en: Reflect
sv: Reflekt

en: Stamina Potion
sv: Uthållighetsdrink

en: Treasure Potion
sv: Skatt drink

en: Elemental Potion
sv: Elemental drink

en: Fireball Scroll
sv: Eldboll bokrulle

en: Ice Bolt Scroll
sv: Isbult bokrulle

en: Turn Invisible
sv: Bli osynlig

en: Remove Invisibility
sv: Ta bort osynlighet

en: Brute
sv: Best

en: Brutes rely on physical strength and melee weapons to strike down foes. Primary attribute: Physical
sv: Bestar litar på sin fysiska styrka och närstridsvapen för att slå bort fiender. Primär attribut: Fysisk

en: Scout
sv: Spanare

en: Scouts specialize in range weaponry and combat accuracy. Primary attribute: Offense
sv: Spanare specialiserar på distansvapen och stridsträffsäkerhet. Primär attribut: Offensiv

en: Adept
sv: Skicklig

en: Adepts have natural abilities in casting magical spells. Primary attribute: Mental
sv: Dem skickliga har naturliga erfarenheter i att kasta magiska trollformlar. Primär attribut: Mental

en: Grand Master
sv: Stormästare

en: Master
sv: Mästare

en: Warlord
sv: Krigschef

en: Archwizard
sv: Stor trollkarl

en: Sniper
sv: Krypskytt

en: Assassin
sv: Lönnmördare

en: Lord
sv: Herre

en: Tempest
sv: Storm

en: High Priest
sv: Överstepräst

en: Battle Archmage
sv: Strids Stor Trollkarl

en: High Warden
sv: Stor Vaktmästare

en: Adventurer
sv: Äventyrare

en: Warrior
sv: Krigare

en: Ranger
sv: Distanskrigare

en: Wizard
sv: Trollkarl

en: Rogue
sv: Skurk

en: Knight
sv: Riddare

en: Striker
sv: Angripare

en: Cleric
sv: Präst

en: Battle Mage
sv: Stridspräst

en: Warden
sv: Vaktmästare

en: Wanderer
sv: Vandrare

en: Fighter
sv: Stridare

en: Recon
sv: Spanare

en: Sorcerer
sv: Svartkonstnär

en: Keeper
sv: Vårdare

en: Knave
sv: Knekt

en: Squire
sv: Väpnare

en: Slinger
sv: Slingare

en: Shepherd
sv: Herde

en: Watch
sv: Utsikt

en: Exiled
sv: Förvisad

en: throwing axe
sv: kastbar yxa

en: Fire
sv: Eld

en: Ice
sv: Is

en: Lightning
sv: Blixt

en: Dark
sv: Mörk

en: Boulder
sv: Flyttblock

en: Goblin
sv: Troll

en: Minotaur
sv: Minotaurus

en: Minotaur Necromancer
sv: Minotaurus Andebesvärjare

en: Skeleton Minion
sv: Skelett Minion

en: Skeleton Sharpshooter
sv: Skelett Skarpskytt

en: Venom Antlion
sv: Giftig Myrlejon

en: Fire Sentry
sv: Eld-Sentry

en: Ice Sentry
sv: Is-Sentry

en: Blaze Skeleton
sv: Brandskelett

en: Frost Skeleton
sv: Frostskelett

en: Skeleton Protector
sv: Skelett Skyddare

en: Fossilized Antlion
sv: Fossiliserat Myrlejon

en: Antlion Larva
sv: Myrlejon Larv

en: Goblin Thief
sv: Trolltjuv

en: Shadowstep Skeleton
sv: Shadowstep-Skelett

en: Zombie Miner
sv: Zombie Gruvarbetare

en: Vomit Zombie
sv: Spya Zombie

en: Firethorn Antlion
sv: Eldhorn Myrlejon

en: Sonic Goblin
sv: Soniskt Troll

en: Shocker Skeleton
sv: Shocker Skelett

en: Shivering Antlion
sv: Rysande Myrlejon

en: Hobgoblin
sv: Hob-Troll

en: Hobgoblin Archer
sv: Hob-Troll Bågskytt

en: Skeleton Guardian
sv: Skelett Väktare

en: Ancient Wyvern
sv: Gammal Lindorm

en: Forgotten Grave
sv: Glömd Grav

en: Goblin Runner
sv: Troll Springare

en: Goblin Scamp
sv: Troll Slyngel

en: Cracked Skeleton
sv: Knäckt Skelett

en: Cursed Zombie
sv: Förbannad Zombie

en: Rotting Zombie
sv: Ruttnande Zombie

en: Goblin Charger
sv: Troll Charger

en: Goblin Chief
sv: Trollchef

en: Goblin Spearman
sv: Troll Spjutman

en: Skeleton
sv: Skelett

en: Skeleton Archer
sv: Skelett Bågskytt

en: Cursed Grave
sv: Förbannad Grav

en: Skeleton Fire Mage
sv: Skelett Eld Magiker

en: Skeleton Ice Mage
sv: Skelett Is Magiker

en: Skeleton Knight
sv: Skelett Riddare

en: Skeleton Sniper
sv: Skelett Krypskytt

en: Bloodthirsty Zombie
sv: Blodtörstig Zombie

en: Zombie Brute
sv: Zombie-Best

en: Iceclaw Zombie
sv: Isklo Zombie

en: Seagate's Tombstone
sv: Seagates Gravsten

en: Antlion
sv: Myrlejon

en: Antlion Freezer
sv: Myrlejon Frysare

en: Frozen Corpse
sv: Frusen Kropp

en: Goblin Hurler
sv: Troll Hurler

en: Goblin Vanguard
sv: Troll Förtrupp

en: Skeleton Frostsword
sv: Skelett Frostsvärd

en: Antlion Burster
sv: Myrlejon Burster

en: Frostbite Antlion
sv: Frostbett Myrlejon

en: Antlion Hatchling
sv: Myrlejon Hatchling

en: Antlion Slasher
sv: Myrlejon Slasher

en: Antlion Spitter
sv: Myrlejon Spottare

en: Skeleton Assassin
sv: Skelett Lönnmördare

en: Skeleton Frost Mage
sv: Skelett Frost Magiker

en: Antlion Queen
sv: Myrlejon Drottning

en: Skeleton Basher
sv: Skelett-Basher

en: Vampiric Zombie
sv: Vampyrisk Zombie

en: Wyvern
sv: Lindorm

en: Fire Wyvern
sv: Eld Lindorm

en: Ice Wyvern
sv: Is Lindorm

en: Antlion Sprayer
sv: Myrlejon Sprejare

en: Goblin Hunter
sv: Troll Jägare

en: Goblin Shaker
sv: Trollskakare

en: Goblin Sprinter
sv: Troll Springare

en: Tundra Wyvern
sv: Tundra-Lindorm

en: Your Summoned Zombie
sv: Din kallade Zombie

en: Abandoned Mines
sv: Övergivna Gruvor

en: Blackmire Mines
sv: Blackmire-Gruvor

en: Treasure Chest
sv: Skattkista

en: Crate
sv: Låda

en: Barrel
sv: Tunna

en: The Breach
sv: Brottet

en: Antlion Nest
sv: Myrlejon Bo

en: Temple of Mez: Basement
sv: Mez Tempel: Källare

en: Arrival
sv: Ankomst

en: River Trail
sv: Flodspår

en: Black Oak City
sv: Svarta Ek Staden

en: Black Oak Farm
sv: Svarta Ek Bondgården

en: Supplies
sv: Förnödenheter

en: Wizard's Tower: Entrance Hall
sv: Trollkarlens Torn: Entréhall

en: Southern Ridge
sv: Södra Ås

en: Dilapidated Sewers
sv: Förfallna Kloaker

en: Lumber
sv: Ved

en: Blackmire Mines waypoint discovered.
sv: Blackmire-Gruvor vägpunkt upptäckt.

en: Lake Kuuma
sv: Kuuma-Floden

en: Book of the Dead
sv: De Dödas Bok

en: Perdition Harbor
sv: Perdition-Hamnen

en: Salted Field
sv: Saltade Fält

en: Quest added.
sv: Uppdrag tillagd.

en: You sign your name in the Book of the Dead. The Black Quill vanishes and the inkwell is dry. You hope this worked.
sv: Du skriver ditt namn i De Dödas Bok. Den Svarta Pennan försvinnar och bläckhuset torrar ut. Du hoppas att detta fungerade.

en: Dilapidated Sewers waypoint discovered.
sv: Förfallna Kloaker vägpunkt upptäckt.

en: Family Crypt
sv: Familjens Krypta

en: Switch
sv: Växla

en: Ardwen's Coffin
sv: Ardwens Kista

en: Ardwen (1308-1364), founder of Lochport
sv: Ardwen (1308-1364), Lochports grundare

en: Lochport Cemetery
sv: Lochport-Kyrkogård

en: Opening the book reveals that it has been hollowed out. A gem is concealed inside.
sv: Efter boken öppnats så visar det sig att den är ihålig. En pärla är gömd inombords.

en: Book
sv: Bok

en: The statue is missing an eye. The sapphire fits securely in the statue's eye socket.
sv: Statyn saknar ett öga. Safiren passar precis i statyns ögonhåla.

en: Statue
sv: Staty

en: The statue is missing an eye.
sv: Statyn saknar ett öga.

en: The bookcase slides back and reveals a hidden path.
sv: Bokhyllan förflyttas bakåt och visar en gömd väg.

en: Book Stand
sv: Bokhylla

en: Altar
sv: Altare

en: As you enter the throne room, you see an Altar with a wooden figurine placed upon it.
sv: När du stiger in i tronsalen så ser du en Altare med en trädfigur placerad på den.

en: Strange Book
sv: Konstig bok

en: Goblin Camp
sv: Trolläger

en: Merrimead Swamp
sv: Merrimead-Träsk

en: Goblin Cave
sv: Trollgrotta

en: Gravestone
sv: Gravsten

en: Halls of Infinity
sv: Oändlighetens Hallar

en: Mine Cart
sv: Malmhund

en: Stalagmite Pillar
sv: Stalagmite-Pelare

en: Underworld Stronghold: Barracks
sv: Undre världen Fäste: Baracker

en: The plaque reads: "1".
sv: På placket står det "1".

en: Plaque
sv: Plack

en: The plaque reads: "2".
sv: På placket står det "2".

en: The plaque reads: "3".
sv: På placket står det "3".

en: The plaque reads: "4".
sv: På placket står det "4".

en: The altar is empty.
sv: Altaren är tom.

en: You place the figure on the altar.
sv: Du ställer figuren på altaren.

en: St. Maria: Catacombs
sv: St. Maria: Katakomber

en: Temple of Mez: Main Hall
sv: Mez Tempel: Stora salen

en: Nazia Underground
sv: Under Nazia

en: Wizard's Tower: Research Chambers
sv: Trollkarlens Torn: Forskningskammare

en: Underworld Catacombs
sv: Undre världens katakomber

en: This door needs a key to be opened.
sv: Denna dörr kräver en nyckel för att öppnas.

en: Locked Door
sv: Låst Dörr

en: Boat
sv: Båt

en: Lochport Cemetery waypoint discovered.
sv: Lochport-Kyrkogård vägpunkt upptäckt.

en: Mog Caverns
sv: Mog-Grottor

en: You found another note. Keep following the trail.
sv: Du hittade ännu en anteckning. Fortsätt följa vägen.

en: Waterlogged Support Beam
sv: Vattensjuk Stödbjälke

en: Moldy Rock
sv: Möglig Sten

en: Pile of Bones
sv: Benhög

en: Blocked Mine Cart
sv: Blockerad Malmhund

en: Nazia Highlands
sv: Nazia Högland

en: Nazia Mines
sv: Nazia-Gruvor

en: Empty Mine Cart
sv: Tom Malmhund

en: By itself, this mine cart can't break open the door.
sv: Helt själv så kan inte denna malmhund öppna denna dörr.

en: You found a door, but it appears to be barricaded from the inside.
sv: Du hittade en dörr, men det ser ut som att den är barrikerad från insidan.

en: The switch won't budge.
sv: Switchen vägrar ändra sig.

en: Nazia Underground waypoint discovered.
sv: Under Nazia vägpunkt upptäckt.

en: Oasis
sv: Oas

en: Underworld Mines
sv: Undre världen Gruvor

en: Stash
sv: Gömma

en: Perdition Harbor waypoint discovered.
sv: Perdition-Hamn vägpunkt upptäckt.

en: Perdition Mines
sv: Perdition-Gruvor

en: Krolan's Chest
sv: Krolans Kista

en: St. Maria: Catacombs waypoint discovered.
sv: St. Maria: Katakomber vägpunkt upptäckt.

en: St. Maria: Crypt
sv: St. Maria: Krypta

en: The plaque reads: Grave of the Saints
sv: På placket står det "Helgonets Grav"

en: You remove the gravebloom flower from the Altar.
sv: Du tog bort gravebloom-blomman från altaren.

en: There is a gravebloom flower on the altar, but it is frozen in place.
sv: Det är en gravebloom-blomma på altaren men den är fastfrusen.

en: The gravebloom flower laid upon the altar has thawed.
sv: Gravebloom-blomman som låg på altaren har tinat.

en: Stonewood waypoint discovered.
sv: Stonewood vägpunkt upptäckt.

en: Stormrock Pass waypoint discovered.
sv: Stormrock Pass-vägpunkt upptäckt.

en: Stormrock Ruins
sv: Stormrock-Ruiner

en: Temple of Mez: Main Hall waypoint discovered.
sv: Mez Tempel: Stora salen vägpunkt upptäckt.

en: The plaque reads: Red Altar
sv: På plackaget står det "Röd Altare"

en: Temple of Mez: Entrance
sv: Mez Tempel: Entré

en: You cut into your arm with the Knife of Sacrifices. The pain is excruciating. Shaking, you manage to collect some of your blood in a small vial. The knife quickly raises in temperature until it disintegrates. Your wound then begins to close itself, leaving no trace at all besides a warm feeling throughout your body.
sv: Du skär dig i armen med Offerkniven. Smärtan är olidlig. Skakandes så lyckas du samla lite av ditt blod i en liten flaska. Kniven börjar snabbt öka i temperatur fram tills den faller isär. Ditt sår börjar därefter börja stänga sig själv och lämnar inget spår alls förutom en varm känska igenom din kropp.

en: Red Altar
sv: Röd Altare

en: Nothing happens.
sv: Inget hände.

en: The Pit
sv: Gropen

en: Torture Chambers
sv: Tortyrkammare

en: Underworld
sv: Undre värld

en: You disabled the barriers in the Torture Chambers.
sv: Du avaktiverade barriärerna i Tortyrkammarna.

en: Bookstand
sv: Bokhylla

en: You have returned the warden's notes. The traps are now disabled.
sv: Du återvände föreståndarens anteckningar. Fällorna är nu avaktiverade.

en: You successfully made it through the warden's traps.
sv: Du lyckades komma förbi föreståndarens fällor.

en: Underworld Catacombs waypoint discovered.
sv: Undre världen katakomber vägpunkt upptäckt.

en: Underworld Stronghold: Foyer
sv: Undre världen Fäste: Foajén

en: Underworld Stronghold: Barracks waypoint discovered.
sv: Undre världen Fäste: Baracker vägpunkt upptäckt.

en: Wizard's Tower: Research Chambers waypoint discovered.
sv: Trollkarlens Torn: Undersökskammare vägpunkt upptäckt.

en: Wizard's Tower: Laboratory
sv: Trollkarlens Torn: Laboratorium

en: The plaque reads: Underworld Gate
sv: På placket står det "Undre värld Grind"

en: Return to Empyrean
sv: Återvänd till Empyrean

en: You found a chamber on the east side of Perdition Harbor that contains the Book of the Dead.
sv: Du hittade en kammare på östra sidan av Perdition-hamnen som innehöll De Dödas Bok.

en: The Book of the Dead states redemption is possible for those who sign their name in gravebloom ink. Florin in Perdition Harbor can tell you more.
sv: De Dödas Bok säger att upprättelse är möjlig för dem som skriver in sina namn i gravebloom-bläck. Florin i Perdition-hamnen kan berätta mer.

en: Before leaving St. Maria's Crypt, it would be wise to look for anything useful.
sv: Innan du lämnar St. Marias Krypta så vore det smart att kolla efter något användbart.

en: Ask Florin about the Gravebloom flower.
sv: Fråga Florin om Gravebloom-blomman.

en: You've found a gravebloom flower. It is a primary component in the creation of gravebloom ink.
sv: Du hittade en gravebloom-blomma. Det är en huvudkomponent i skapelsen av gravebloom-bläck.

en: A strange black feather fell off of Mez. You should take it before leaving the Temple of Mez.
sv: En konstig svart fjäder föll av Mez. Du borde ta den innan du lämnar Mez Tempel.

en: Ask Florin about the Black Quill.
sv: Fråga Florin om den Svarta Pennan.

en: The Black Quill you found is the only thing capable of holding gravebloom ink. It will be the only way to write in the Book of the Dead.
sv: Den Svarta Pennan du hittade är det enda som kan hålla gravebloom-bläck. Det är det enda sättet att skriva i De Dödas Bok.

en: Before leaving the Wizard's Tower, you should take the knife that Metzger dropped.
sv: Innan du lämnar Trollkarlens Torn så borde du ta kniven som Metzger släppte.

en: Ask Florin about the Knife of Sacrifices.
sv: Fråga Florin om Offringskniven.

en: Gravebloom ink requires a sample of your blood to be drawn with the Knife of Sacrifices. This must take place at the Red Altar in the Temple of Mez.
sv: Gravebloom-bläck kräver att en bit blod från dig själv dras med Offringskniven. Detta måste inträffa vid den Röda Altaren i Mez Tempel.

en: Having completed the ritual at the Red Altar, return to Florin to proceed with creating the gravebloom ink.
sv: Efter ritualen vid den Röda Altaren slutfördes så borde du återvända till Florin för att fortsätta skapa gravebloom-bläck.

en: The time has come. Write your name in the Book of the Dead and gain entry to the Underworld.
sv: Tiden har kommit. Skriv ditt namn i De Dödas Bok och få tillgång till den Undre världen.

en: Make your way to the Underworld. A portal to the Underworld was located in the Wizard's Tower. Once you are there, search for a way to return to Empyrean.
sv: Gå igenom den Undre världen. En portal till Undre världen finns i Trollkarlens Torn. När du är där så får du hitta ett sätt att återvända till Empyrean.

en: You've found a stronghold in the Underworld. If there is a way back to Empyrean, it is through here.
sv: Du hittade ett fäste i Undre världen. Om ditt finns ett sätt tillbaka till Empyrean så är det genom här.

en: Face what awaits you in The Pit.
sv: Acceptera det som väntar dig i Gropen.

en: Krolan's Missing
sv: Krolan saknas

en: Travel to the Perdition Mines and look for Krolan.
sv: Bege dig till Perdition-gruvorna och sök efter Krolan.

en: Use Krolan's key to search his chest.
sv: Använd Krolans nyckel för att söka igenom hans kista.

en: Return to Udana and inform her of Krolan's death.
sv: Återvänd till Udana och informera henne om Krolans död.

en: Alchemy
sv: Alkemi

en: Florin requested a sample of 3 ingredients: Aloe Vera, Mana Crystals, and Mushrooms.
sv: Florin begärde en samling av 3 ingredienser: Aloe Vera, Mana-kristaller och Svampar.

en: You've found some Aloe Vera.
sv: Du hittade lite Aloe Vera.

en: You've found a Mana Crystal.
sv: Du hittade en Mana-kristall.

en: You've found some Mushrooms.
sv: Du hittade några Svampar.

en: You've found all 3 ingredients. Return them to Florin.
sv: Du har hittat alla 3 ingredienser. Återvänd dem till Florin.

en: The Merchant's Journal
sv: Handlarens Journal

en: Find Abasi's journal. It is likely being carried by a nearby goblin.
sv: Hitta Abasis journal. Den bärs nog av ett troll i närheten.

en: Find Abasi's journal. He said that it was last seen near the Goblin Cave.
sv: Hitta Abis journal. Han sa att den sist sågs nära Trollgrottan.

en: Return the journal to Abasi.
sv: Återvänd journalen till Abasi.

en: Trapped in the Crypt
sv: Fast i Kryptan

en: Investigate the Family Crypt.
sv: Undersök Familjens Krypta.

en: You found a strange ring. It might have a use beyond its mundane magical properties.
sv: Du hittade en konstig ring. Den kanske har en användning utanför dess världsliga magiska kunskaper.

en: You found another strange ring. Maybe this one will have a different effect.
sv: Du hittade ännu en konstig ring. Denna kanske har en annorlunda effekt.

en: Defeat Ardwen.
sv: Besegra Ardwen.

en: The One-Eyed Guardians
sv: Enögda Väktare

en: Investigate the statues in the Fort Amir throne room.
sv: Undersök statyerna i Fort Amirs tronsal.

en: You found a strange sapphire inside one of Fort Amir's books.
sv: Du hittade en konstig safir inne i en av Fort Amirs böcker.

en: Gruzza dropped a strange sapphire.
sv: Gruzza släppte en konstig safir.

en: The bookcase in the Fort Amir throne room opened up, revealing a secret passage.
sv: Bokhyllan i Fort Amirs tronsal öppnades och avslöjade en hemlig passage.

en: Brother?
sv: Bror?

en: Ort gave you a ruby. It seemed like he wanted it delivered to someone he would call "brother".
sv: Ort gav dig en rubin. Det ser ut som att han vill ha den levererad till någon han skulle kalla "bror".

en: Locked Out
sv: Utelåst

en: The door to the Stormrock Ruins is locked. There must be a way to unlock it.
sv: Dörren till Stormrock-ruinerna är låst. Det måste finnas något sätt att låsa upp den.

en: Aldwulf wants you to get the key to unlock the Stormrock Ruins. It should be hidden somewhere in the camp south of Stonewood.
sv: Aldwulf vill att du skaffar nyckeln för att låsa upp Stormrock-ruinerna. Den borde vara gömd någonstans vid campingen söder om Stonewood.

en: You found the key to the Stormrock Ruins. You should return there and speak to Aldwulf.
sv: Du hittade nyckeln till Stormrock-ruinerna. Du borde återvända dit och prata med Aldwulf.

en: The Buried Fortress
sv: Nedgrävda fästningen

en: The excavation of the mines has revealed man-made structures. Perhaps this is more than just a cave.
sv: Utgrävningen i gruvorna har visat konstgjorda strukturer. Kanske är detta mer än en grotta.

en: You found a satchel of Blast Powder. Maybe an alchemist like Florin would know how to make this into something more effective?
sv: Du hittade en väska med Sprängpulver. Kanske en alkemist som Florin skulle veta mer om hur detta kan göras mer effektivt?

en: Mixing the Blast Powder with some shavings of a Mana Crystal has created Dynamite. This could be useful.
sv: Att blanda Sprängpulvret med några spån från en Mana-kristall har skapat Dynamit. Detta borde vara användbart.

en: You successfully destroyed the previously barricaded door and can further explore the Nazia Mines.
sv: Du lyckades förstöra den före detta barrikerade dörren och kan nu undersöka mer av Nazia-gruvorna.

en: The Lost Soul of the Mog Caverns
sv: Mog-Grottornas Borttappade Själ

en: You found a mysterious note in the Mog Caverns. Maybe its directions will lead to treasure?
sv: Du hittade en konstig anteckning i Mog-grottorna. Dess vägvisning kanske leder till skatter?

en: A secret passage has been unveiled.
sv: En hemlig passage har avslöjats.

en: An Unusual Name...
sv: Ett ovanligt namn...

en: Discover a way to open the entrance door in Fort Nasu.
sv: Hitta ett sätt att öppna entrédörren i Fort Nasu.

en: Discover a way to open the library door in Fort Nasu.
sv: Hitta ett sätt att öppna biblioteksdörren i Fort Nasu.

en: Discover a way to open the pit room door in Fort Nasu.
sv: Hitta ett sätt att öppna dörren till groprummet i Fort Nasu.

en: Discover a way to open the final door in Fort Nasu.
sv: Hitta ett sätt att öppna den sista dörren i Fort Nasu.

en: Defeat Buchi.
sv: Besegra Buchi.

en: Warden's Notes
sv: Vaktmästarens Anteckningar

en: Find a way to get to the treasure in the Torture Chambers.
sv: Hitta en väg till skatten i Tortyrkammarna.

en: You found some notes belonging to the prison warden.
sv: Du hittade några anteckningar som tillhörde fängelsets vaktmästare.

en: Fallen Comrades
sv: Fallna Kamrater

en: Martigan has asked you to destroy the undead corpses of his former companions. He has also asked that you return with proof that you have done so.
sv: Martigan har bett dig förstöra dem odöda kropparna av hans före detta kompanjoner. Han har också bett dig att återvända med bevis att du gjort det.

en: You have slain Lorund and recovered his sword.
sv: Du har slaktat Lorund och återhämtat hans svärd.

en: You have slain Nerin and recovered her bow.
sv: Du har slaktat Nerin och återhämtat hennes båge.

en: You have slain Kayl and recovered her staff.
sv: Du har slaktat Kayl och återhämtat hennes stav.

en: Aldwulf, Treasure Hunter
sv: Aldwulf, Skattjägare

en: Talk
sv: Prata

en: Greetings wanderer. I did not expect to meet anyone in a place like this.
sv: Välkommen, vandrare. Jag förväntade mig inte att möta någon i ett sådant här ställe.

en: I'm in a bit of a predicament. I wanted to come here in search of treasure, but my partner disagreed with my intentions.
sv: Jag är i en liten knipa. Jag ville komma hit och söka efter skatter, men min partner gick inte med på mina avsikter.

en: In an effort to stop me, he stole the key we found that supposedly opened the door up ahead.
sv: För att försöka stoppa mig så stal han min nyckel som vi hittade som sägs kunna öppna dörren längre fram.

en: Regardless, I took my chances and left our camp south of Stonewood, hoping I could break through without the key. As you might be able to tell, that hasn't worked out in my favor.
sv: Oavsett vad så tog jag mina chanser och lämnade vår camping plats söder av Stonewood och hoppades att jag kunde bryta mig igenom utan nyckeln. Som du kanske ser så gick det inte så.

en: If you come across my partner in your travels, do what you must to get that key from him and bring it to me. Do that, and I'll split whatever we find in these ruins with you.
sv: Om du lyckas hitta min partner i din vandring så måste du göra det du måste för att få den nyckeln från honom och ge den till mig. Gör det så splittrar jag det vi hittar i dessa ruiner med dig.

en: Have you gotten the key yet? My partner likely has it hidden somewhere in the camp south of Stonewood.
sv: Har du nyckeln ännu? Min partner har förmodligen gömt den någonstans i campingen söder om Stonewood.

en: A finger-sized post is protruding from the lid of the coffin. It looks as though something is missing.
sv: En post stor som ett finger skjuts ut från kistans lock. Ser ut som att något saknas.

en: Place the Gold Family Ring on the coffin
sv: Placera familjens Guldring på kistan

en: The ring dissolved into nothing!
sv: Ringen upplöstes till ingenting!

en: Place the Silver Family Ring on the coffin
sv: Placera familjens Silverring på kistan

en: Cancel
sv: Avbryt

en: Bakat, Goblin Packrat
sv: Bakat, Troll Packråtta

en: Goblin's Ruby
sv: Trollets Rubin

en: (You show Bakat the ruby you received from Ort.)
sv: (Du visar Bakat rubinen du mottog från Ort.)

en: (Bakat snatches the jewel from your grasp.)
sv: (Bakat rycker juvelen ur ditt grepp.)

en: (He holds the ruby up into the light and examines it closely.)
sv: (Han håller rubinen upp till ljuset och undersöker den.)

en: (Looking satisfied, he reaches into his bag and hands you a wooden bear figurine.)
sv: (Han ser nöjd ut och når in i hans väska och ger dig en björnfigur ur träd.)

en: Infinity Obelisk
sv: Oändlighet Obelisk

en: (You touch the obelisk, but nothing happens.)
sv: (Du rör obelisken men inget händer.)

en: Continue through the Halls of Infinity
sv: Fortsätt genom Oändlighetens Hallar

en: Return to Underworld Stronghold
sv: Återvänd till Undre världen Fästet

en: Abasi, Traveling Merchant
sv: Abasi, Resande Handlare

en: Any luck finding my journal?
sv: Lyckades du hitta min journal?

en: Not yet.
sv: Inte ännu.

en: Here is your journal.
sv: Här är din journal.

en: Wonderful! I had considered it forever lost at this point.
sv: Underbart! Jag trodde den var försvunnen för alltid vid detta läget.

en: I am in your debt. Please take this as a reward for your trouble.
sv: Jag står i din skuld. Snälla, ta detta som en belöning för din hjälp.

en: Show no mercy for those thieving goblins.
sv: Visa ingen nåd till dessa tjuvaktiga troll.

en: Be careful on these roads. Those goblins are nothing but trouble.
sv: Försiktigt på dessa vägar. Dessa troll är inget om inte problem.

en: Thanks for the warning.
sv: Tack för varningen.

en: It's the least I can do.
sv: Minst jag kunde göra.

en: When I awoke this morning, my journal was missing. No doubt one of those filthy green creatures stole it from me.
sv: När jag vaknade i morse så saknades min journal. Ingen tvekan på att en av dessa vidriga gröna varelserna stal den från mig.

en: If you come across my journal in your travels, please return it to me.
sv: Om du hittar min journal på din väg, snälla återvänd den till mig.

en: Greetings, wanderer.
sv: Väl bemött, vandrare.

en: Judging from your appearance, you're no stranger to a long journey. For that reason, I ask that you keep an eye out for my missing journal.
sv: Att döma på ditt utseende så är du ingen främling till en längre resa. Tack vare det så ber jag dig att hålla ett öga öppet efter min saknade journal.

en: I first noticed it was missing after a night of camping near the Goblin Cave. I searched for a while, but ultimately decided it was best to move on.
sv: Jag märkte att den saknades efter en natt jag campade nära Trollgrottan. Jag sökte ett tag men bestämde att det var bäst att fortsätta fram.

en: Respec
sv: Omspec

en: Reset power points
sv: Återställ förmågapoäng

en: Reset stat points
sv: Återställ statpoäng

en: Reset level
sv: Återställ nivå

en: Level 1
sv: Nivå 1

en: Level 2
sv: Nivå 2

en: Level 3
sv: Nivå 3

en: Level 4
sv: Nivå 4

en: Level 5
sv: Nivå 5

en: Level 6
sv: Nivå 6

en: Level 7
sv: Nivå 7

en: Level 8
sv: Nivå 8

en: Level 9
sv: Nivå 9

en: Level 10
sv: Nivå 10

en: Level 11
sv: Nivå 11

en: Level 12
sv: Nivå 12

en: Level 13
sv: Nivå 13

en: Level 14
sv: Nivå 14

en: Level 15
sv: Nivå 15

en: Level 16
sv: Nivå 16

en: Level 17
sv: Nivå 17

en: Level 18
sv: Nivå 18

en: Level 19
sv: Nivå 19

en: Level 20
sv: Nivå 20

en: Reset quests
sv: Återställ uppdrag

en: Reset quest: "Return to Empyrean"
sv: Återställ uppdrag: "Återvänd till Empyrean"

en: Reset quest: "Krolan's Missing"
sv: Återställ uppdrag: "Krolan Saknas"

en: Reset quest: "Alchemy"
sv: Återställ uppdrag: "Alkemi"

en: Reset quest: "The Merchant's Journal"
sv: Återställ uppdrag: "Handlarens journal"

en: Reset quest: "Trapped in the Crypt"
sv: Återställ uppdrag: "Fast i kryptan"

en: Reset quest: "The One-Eyed Guardians"
sv: Återställ uppdrag: "Enögda väktare"

en: Reset quest: "Brother?"
sv: Återställ uppdrag: "Bror?"

en: Reset quest: "Locked Out"
sv: Återställ uppdrag: "Utelåst"

en: Reset quest: "The Buried Fortress"
sv: Återställ uppdrag: "Nedgrävda fästningen"

en: Reset quest: "The Lost Soul of the Mog Caverns"
sv: Återställ uppdrag: "Mog-Grottornas Borttappade Själ"

en: Reset quest: "An Unusual Name..."
sv: Återställ uppdrag: "Ett ovanligt namn..."

en: Reset quest: "Warden's Notes"
sv: Återställ uppdrag: "Vaktmästarens Anteckningar"

en: Reset quest: "Fallen Comrades"
sv: Återställ uppdrag: "Fallna kamrater"

en: Give items
sv: Ge föremål

en: Potions
sv: Drycker

en: Health Potion
sv: Livsdryck

en: Mana Potion
sv: Mana-dryck

en: Restoration Potion
sv: Återsällningsdryck

en: Scrolls
sv: Bokrullar

en: Summon Zombie Scroll
sv: Kalla Zombie-bokrulle

en: Perdition Scroll
sv: Fördärv bokrulle

en: Shield Scroll
sv: Sköld bokrulle

en: Haste Scroll
sv: Snabbhet bokrulle

en: Immunity Scroll
sv: Immunitet bokrulle

en: Reflection Scroll
sv: Reflektion bokrulle

en: Underworld Set (with rings)
sv: Undre världen samling (med ringar)

en: Introduction
sv: Introduktion

en: Region 1: Salted Field -> St. Maria
sv: Region 1: Saltade Fält -> St. Maria

en: Region 2: Lake Kuuma -> Temple of Mez
sv: Region 2: Kuuma-floden -> Mez Tempel

en: Region 3: Nazia Highlands -> Wizard's Tower
sv: Region 3: Nazia Högland -> Trollkarlens Torn

en: Region 4: Underworld
sv: Region 4: Undre värld

en: Halls of Infinity: 1
sv: Oändligheternas Hallar: 1

en: Halls of Infinity: 2
sv: Oändligheternas Hallar: 2

en: Halls of Infinity: 3
sv: Oändligheternas Hallar: 3

en: Halls of Infinity: 4
sv: Oändligheternas Hallar: 4

en: Halls of Infinity: 5
sv: Oändligheternas Hallar: 5

en: Halls of Infinity: 6
sv: Oändligheternas Hallar: 6

en: Halls of Infinity: 7
sv: Oändligheternas Hallar: 7

en: Halls of Infinity: 8
sv: Oändligheternas Hallar: 8

en: Halls of Infinity: 9
sv: Oändligheternas Hallar: 9

en: Halls of Infinity: 10
sv: Oändligheternas Hallar: 10

en: Player
sv: Spelare

en: Campaign
sv: Kampanj

en: Restore HP/MP/status
sv: Återställ LP/MP/status

en: Save game at current position
sv: Spara spel vid nuvarande plats

en: Waypoints
sv: Vägpunkter

en: Lock all Hyperspace waypoints
sv: Lås alla Hyperspace-vägpunkter

en: Unlock all Hyperspace waypoints
sv: Lås upp alla Hyperspace-vägpunkter

en: Florin, Apothecary
sv: Florin, Apotekare

en: What can you tell me about the Book of the Dead?
sv: Vad kan du berätta om De Dödas Bok?

en: The Book of the Dead tells of redemption for those who sign their name in gravebloom ink. Your sins will be washed away, and you will be able to return to wherever you were banished from.
sv: De Dödas Bok berättar om upprättelsen till dem som skriver sina namn med gravebloom-bläck. Dina synder blir bortspolade och du kan återvända dit du blivit förvisad ifrån.

en: So, where can I find gravebloom ink?
sv: Så vart hittar jag gravebloom-bläck?

en: Gravebloom ink is not something you find. You must make it yourself. Besides the Gravebloom flower, you will need to sacrifice your own blood with a special blade.
sv: Gravebloom-bläck är inget du hittar. Du måste göra den själv. Förutom Gravebloom-blomman så behöver du offra ditt eget blod med en speciell kniv.

en: Even if you can create some gravebloom ink, you won't be able to write with just anything. The ink won't stick to a normal quill. You will need to find something capable of holding the gravebloom ink.
sv: Även om du kunde skapa gravebloom-bläck så kan du inte skriva med vad som helst. Bläcket fastnar inte på en normal penna. Du behöver något som kan hålla gravebloom-bläcket.

en: If you can perform the ritual to make gravebloom ink and find a suitable writing utensil, redemption may be yours.
sv: Om du kan utföra ritualen för att göra gravebloom-bläck och hitta ett lämpligt skrivredskap så är upprättelsen din.

en: Ah yes, that is most certainly a gravebloom flower. It is the primary component in the creation of gravebloom ink.
sv: Åh ja, det där är definitivt en gravebloom-blomma. Det är huvudkomponenten i skapelsen av graveboom-bläck.

en: Black Quill
sv: Svart penna

en: Do you think this quill is capable of holding gravebloom ink?
sv: Tror du denna penna skulle kunna hålla gravebloom-bläck?

en: It's certainly no normal quill. I've never seen anything like it.
sv: Detta är definitivt ingen normal penna. Jag har aldrig sett något som det.

en: If anything is capable of writing with gravebloom ink, it is that quill.
sv: Om något ska kunna skriva med gravebloom-bläck så är det den där pennan.

en: Knife of Sacrifices
sv: Offringskniven

en: Do you know anything about this knife?
sv: Vad vet du om denna kniv?

en: The Knife of Sacrifices. This must be the blade you will need to draw your blood for the gravebloom ink. From what I've read, this must be done at the "Red Altar".
sv: Offringskniven. Det måste vara kniven du behöver för att ta ditt blod för gravebloom-bläcket. Från det jag läst så måste det göras vid den "Röda Altaren".

en: I recall such an altar from the Temple of Mez.
sv: Jag kommer ihåg en sådan altar i Mez Tempel.

en: I don't know why this blade in particular is required to make the ink. Once it pierces your skin, there is no telling what effect it will have on you. Please keep this in mind.
sv: Jag vet inte varför specifikt denna kniv krävs för att göra bläcket. När den går igenom ditt skinn så har man ingen aning om vilken effekt det kommer ha på dig. Snälla tänk på detta.

en: Vial of Blood
sv: Flaska med blod

en: I completed the ritual at the Red Altar. What now?
sv: Jag slutförda ritualen vid den Röda Altaren. Nu då?

en: I can create a small amount of gravebloom ink for you, but I require a Gravebloom flower accomplish this. Return to me with both the flower and the blood.
sv: Jag kan skapa en liten bit gravebloom-bläck till dig, men jag behöver en Gravebloom-blomma för att göra det. Kom tillbaka till mig med både blomman och blodet.

en: We are ready to create a small amount of gravebloom ink. Allow me to perform the mixing.
sv: Vi är redo att skapa en liten bit gravebloom-bläck. Tillåt mig att blanda det.

en: The correct ratio of Gravebloom to blood is important. Too much Gravebloom will cause the ink to eat through the paper. Too little Gravebloom and the ink won't adhere to the quill.
sv: Korrekta förhållandet med Gravebloom och blod är viktigt. För mycket Gravebloom och bläcket äter genom pappret. För lite Gravebloom och bläcket fastnar inte i pennan.

en: (Florin carefully mixes the two elements into a small inkwell, alternating the additions of Gravebloom and blood.)
sv: (Florin mixar försiktigt dem två elementen i ett litet bläckhus och går fram och tillbaka med Gravebloom och blod.)

en: Finished! I don't want my work to go to waste, so move now to the Book of the Dead chamber.
sv: Klar! Jag vill inte att mitt arbete ska gå till spillo, så gå nu till De Dödas Boks kammare.

en: The ritual is complete. The Underworld is open to you.
sv: Ritualen är slutförd. Undre världen är öppen till dig.

en: There was a portal to the Underworld in the Wizard's Tower. I shall return there.
sv: Det fanns en portal till den Undre världen i Trollkarlens Torn. Jag ska återvända dit.

en: If you plan on venturing further, you'll need to learn how to use the resources that you come across.
sv: Om du planerar att äventyra fram så måste du lära dig att använda dem resurser du hittar.

en: I can show you how to mix potions, but I don't have any ingredients on hand.
sv: Jag kan visa dig hur man blandar drycker, men jag har inte några ingredienser till godo.

en: Can I ask you to procure some elements for me? I require one each of the following: Aloe Vera, Mana Crystal, and Mushrooms.
sv: Kan jag be dig hitta några element till mig? Jag kräver en av varje: Aloe Vera, Mana-kristall och Svampar.

en: I can do that.
sv: Det kan jag göra.

en: Then return to me with these items, and I will make it worth your time.
sv: Kom tillbaka till mig med dessa föremål så gör jag det värt din tid.

en: Have you gotten those ingredients yet?
sv: Har du ingredienserna?

en: Yes
sv: Ja

en: Here are the ingredients you asked for.
sv: Här är ingredienserna du bad om.

en: Thank you. I was able to find some Aloe Vera on my own, so you can keep what you found.
sv: Tack. Jag lyckades hitta lite Aloe Vera själv, så du kan behålla det du hittade.

en: Also, take these empty bottles along with this mortar and pestle. You can use the mortar and pestle with that Aloe Vera you found to make a fine healing potion.
sv: Ta också dessa tomma flaskor med denna mortel och mortelstöt. Du kan använda morteln och stöten med den där Aloe Vera du hittade för att göra en fin healande dryck.

en: If you ever lose that mortar and pestle, you can always speak to me if you want some potions made.
sv: Om du tappar bort morteln och stöten så kan du alltid prata med mig ifall du vill ha några drycker gjorda.

en: No
sv: Nej

en: Blast Powder
sv: Sprängpulver

en: Blast powder? With a little bit of Mana Crystal, you can make quite the explosion with that stuff.
sv: Sprängpulver? Med en bit Mana-kristall du kan du göra bra sprängmedel med det där.

en: The process is fairly volatile, so allow me to do the mixing.
sv: Behandlingen är ganska flyktig, så låt mig göra blandningen.

en: There. Now be careful with that.
sv: Sådär. Var nu försiktig med det där.

en: Glowing Obelisk
sv: Lysande Obelisk

en: Loren, Undead Trader
sv: Loren, Odöd Handlare

en: You there! I need your help. I'm the last of my group, and want nothing more than to leave this place.
sv: Du där! Jag behöver din hjälp. Jag är den siste i min grupp och vill inget mer än att lämna detta stället.

en: Yet I have one remaining task. I wish to visit the graves of my three fallen partners one last time.
sv: Men jag har en sista uppgift. Jag önskar att besöka gravarna av mina tre fallna partners en sista gång.

en: To my disadvantage, their bodies have been taken by the soil here. They tried to attack me when I got near.
sv: Till min nackdel så har deras kroppar tagits av jorden där. De försöka attackera mig när jag gick nära.

en: If you can prove to me that they are free from their cursed form, I will be in your debt.
sv: Om du kan bevisa för mig att dem är befriade från deras förbannade former så står jag i skuld för dig.

en: I can't assist you myself, but I can offer some of my wares.
sv: Jag kan inte hjälpa dig själv, men jag kan erbjuda några av mina varor.

en: Zombies
sv: Zombier

en: Indeed, these items belonged to my companions. I want you to take this as a reward.
sv: Det stämmer, dessa föremål ägdes av mina kompanjoner. Jag vill att du tar detta som en belöning.

en: Ort, Goblin Packrat
sv: Ort, Troll Packråtta

en: ... Bro-ther... g-give...
sv: ... Bro-der... g-ge...

en: (Ort grabs your hand and places a red gem in it.)
sv: (Ort tar din hand och lägger en röd pärla i den.)

en: Skeleton with note
sv: Skelett med anteckning

en: Tutorial
sv: Handledning

en: Welcome to the lands of the exiled. Allow me to go over a few things. Click on the arrow to continue.
sv: Välkommen till dem förvisades land. Tillåt mig att gå över ett par grejer. Tryck på pilen för att fortsätta.

en: Your health, mana, and experience points are displayed in the top left of the screen.
sv: Din liv, mana och erfarenhetspoäng visas på vänstra översta delen av skärmen.

en: In the top right is a map of your current location.
sv: På högra översta sidan är en karta med din nuvarande plats.

en: On the bottom of the screen is your action bar. Here, you have quick access to your most used abilities.
sv: På nedre delen av skärmen är din handlingslista. Här kan du snabbt få tillgång till dina mest användna förmågor.

en: In addition, you can access the Character, Inventory, Powers, and Log menus from the action bar.
sv: Dessutom så kan du få tillgång till Karaktär, Lager, Förmågor och Loggmenyer via handlingslistan.

en: ${INPUT_MOVEMENT} will allow you to move around. ${INPUT_ATTACK} will use your primary attack.
sv: ${INPUT_MOVEMENT} tillåter dig att förflytta dig runt. ${INPUT_ATTACK} använder din primära attack.

en: Good luck!
sv: Lycka till!

en: Udana, Metalworker
sv: Udana, Metallarbetare

en: Greetings stranger. It's not often that we have people come here from the west.
sv: Välkommen, främling. Det är inte ofta vi ser folk komma hit från väster.

en: I see that you're carrying a weapon. Would you be interested in helping us?
sv: Jag ser att du bär på ett vapen. Skulle du vilja hjälpa oss?

en: Go on.
sv: Fortsätt.

en: One of our encampment's residents, Krolan, works in the nearby mines. He supplies me with various gems that I craft into jewelery.
sv: En av våra lägerboende, Krolan, jobbar i dem närbelägna gruvorna. Han ger mig diverse pärlor som jag tillverkar juveler av.

en: Krolan has not returned in some time, and I am starting to think the worst.
sv: Krolan har inte återvänt på ett tag nu och jag börjar tänka på det värsta.

en: Could you please travel to the mines and look for Krolan? I will find some way to reward you for your trouble.
sv: Skulle du snälla kunna bege dig till gruvorna och söka efter Krolan? Jag kommer hitta något sätt att belöna dig för din hjälp.

en: Please hurry to find Krolan. The Perdition Mines are located near the Salted Field.
sv: Snälla skynda att hitta Krolan. Perdition-gruvorna finns nära det Saltade Fältet.

en: I have found Krolan, but he was no longer of this world.
sv: Jag har hittat Krolan, man han är inte längre i vår värld.

en: This is terrible news. Our camp is already small, so this is a devastating loss.
sv: Detta är hemska nyheter. Våran camp är redan liten så detta är en förödande förlust.

en: If it's any solace, I have his key and this emerald. Mementos to remember him by.
sv: Om det är till någon tröst så hittade jag denna nyckel och smaragd. Mementon att komma ihåg honom med.

en: The key is enough of a memento. For your invaluable help, I can at least make you a ring with this emerald.
sv: Nyckeln är nog av ett memento. För din ovärderliga hjälp så kan jag i alla fall göra dig en ring med denna smaragd.

en: Thank you again for your help.
sv: Tack igen för din hjälp.

en: Yora, Enchanter
sv: Yora, Trollkarl

en: Empyrean, the city in the sky. It is a majestic fortress and the last bastion of humankind.
sv: Empyrean, staden i skyn. Det är en majestätisk fästning och den sista bastion av mänskligheten.

en: At the height of the kingdom's power the city was a beacon of peace and law.
sv: Vid kungarikets högsta kraft så var staden en fyr av frihet och laghet.

en: When darkness invaded the world in the last age people abandoned the surface. Empyrean was their only refuge.
sv: När mörkelsen invaderade världen under den sista åldern så övergav folk ytan. Empyrean var deras enda tillflykt.

en: Now the Age of Humanity is ending. Empyrean is crumbling. Scarcity and political infighting have consumed the city.
sv: Nu stängs Mänsklighetens Ålder. Empyrean faller isär. Brister och inre politiska strider har förbrukat staden.

en: Some, in desperation, flee to the surface hoping to survive without the protection of the city.
sv: Några desperata flydde till ytan och hoppades dem kunde överleva utan stadens skydd.

en: But no one returns from the surface. Most die or go missing. A few hide and survive, for a while.
sv: Men ingen återvända från ytan. Dem flesta dör eller blir saknade. Ett antal gömmer sig och överlever ett tag.

en: Surface dwellers cling to hope. Hope that they'll return to Empyrean some day. Hope that a hero will fight back against the darkness.
sv: Ytinvånade håller fast på hoppet. Hopp att dem återvänder till Empyrean någon dag. Hoppas att en hjälte slår tillbaka mot mörkret.

en: There is always hope. But not for everyone: not for you. Not for the Exiled.
sv: Det finns alltid hopp. Men inte för alla: inte för dig. Inte för dem Förvisade.

en: Flare Game Credits - empyrean_campaign
sv: Flare Game-Tillverkare - empyrean_campaign

en: Lead Content Designers
sv: Huvudinnehåll designers

en: Visual Artists
sv: Bildkonstnärer

en: Foley Artists
sv: Foley-Artister

en: Translators
sv: Översättare

en: At long last, your journey across the surface and into the Underworld has come to an end.
sv: Äntligen har din resa runt ytan och in i den Undre världen kommit till sitt slut.

en: Upon entering The Pit, a glowing obelisk shined in the distance.
sv: När du stiger in i Gropen så glänser en lysande obelisk längre bort.

en: Guarding the obelisk was Lezaith, a formidable opponent, yet no match for Exiled who faced her.
sv: Lezaith bevakade obelisken och var en formidabel motståndare, men ingen match för Förvisade som mötte henne.

en: With Lezaith's defeat, the path to the obelisk was clear.
sv: Efter Lezaith besegrades så var vägen till obelisken klar.

en: Not a moment after Lezaith crumbles into a pile of bones, a bolt of lightning strikes the obelisk.
sv: Inte ett ögonblick efter Lezaith smulas isär till en samling ben så slår ett blixtnedslag direkt på obelisken.

en: Did Lezaith cast a spell on the obelisk with her dying breath? Had Empyrean finally collapsed?
sv: Hade Lezaith kastat en trolldom på obelisken i hennes döende andetag? Hade Empyrean äntligen kollapsat?

en: Maybe it's true what they say. No one returns from the surface. Most die or go missing. A few hide and survive, for a while.
sv: Det kanske är sant, det dem säger. Ingen återvänder från ytan. Dem flesta dör eller blir saknade. Ett antal gömmer sig och överlever ett tag.

en: Even the Exiled.
sv: Även dem Förvisade.

en: And a very special thanks to...
sv: Och ett väldigt speciellt tack till...

en: You!
sv: Dig!

en: The End
sv: Slut

en: Those whose names are written here in gravebloom ink are admitted passage to the trail of redemption.
sv: De namnen som är skrivna här i gravebloom-bläck erkänns passage till vägen till upprättelse.

en: Reset
sv: Återställ

en: Craft
sv: Skapa

en: Empty Bottle
sv: Tom flaska

en: Mana Crystal
sv: Mana-kristall

en: Mushrooms
sv: Svampar

en: Dynamite
sv: Dynamit

en: Super Health Potion
sv: Super Livsdryck

en: Ultra Health Potion
sv: Ultra Livsdryck

en: Super Mana Potion
sv: Super Mana-dryck

en: Ultra Mana Potion
sv: Ultra Mana-dryck

en: Ending
sv: Slut

en: -1  Dagger
sv: -1 Dolk

en: +1  Cloth Shirt
sv: +1 Tyg skjorta

en: +1  Gold Ring
sv: +1 Guldring

en: -2  Health Potion
sv: -2 Livsdryck

en: +1  Dagger
sv: +1 Dolk

en: On the waterlogged support beam
sv: På den vattensjukna stödbjälken

en: Beneath a rock on the moldy peninsula
sv: Under en sten i den mögliga peninsulan

en: In the pile of bones near the three submerged pillars
sv: I benhögen nära dem tre nedsjunkna pelarna

en: Inside the blocked off mine cart
sv: I den avblockerade malmhunden

en: Press the switch on the top of the middle boulder
sv: Tryck på knappen ovanpå det mittersta flyttblocket.

en: Another subject asked to take the test. I can't remember the last time anyone made it through, but they always want to try. I gave them the same advice as with all the subjects:
sv: Ännu en utsatt bad om att ta testet. Jag minns inte sista gången någon klarade sig igenom, men dem försöker alltid. Jag gav dem samma råd som alla utsatta:

en: East at the first symbol.
sv: Öster vid den första symbolen.

en: South at the next.
sv: Söderut vid nästa.

en: West two times, then carry on from there.
sv: Västerut två gånger och fortsätt därefter.

en: The other subjects had been very eager, so I invited a few to watch today's challenger.
sv: De andra utsatta har varit ivriga så jag bjöd in ett par för att titta på dagens utmanare.

en: The entertainment didn't last long. The subject immediately went south.
sv: Nöjet varade inte länge. Den utsatte begick direkt söderut.

en: No subjects asked to take the test today.
sv: Inga utsatta bad om att ta testet idag.

en: Warlord Cloth Shirt
sv: Krigschef Tyg Skjorta

en: Sniper Cloth Shirt
sv: Krypskytt Tyg Skjorta

en: Archwizard Cloth Shirt
sv: Stor trollkarl Tyg Skjorta

en: Warlord Cloth Pants
sv: Krigschef Tyg Byxor

en: Sniper Cloth Pants
sv: Krypskytt Tyg Byxor

en: Archwizard Cloth Pants
sv: Stor trollkarl Tyg Byxor

en: Warlord Cloth Sandals
sv: Krigschef Tyg Sandaler

en: Sniper Cloth Sandals
sv: Krypskytt Tyg Sandaler

en: Archwizard Cloth Sandals
sv: Stor tollkarl Tyg Sandaler

en: Warlord Cloth Gloves
sv: Krigschef Tyghandskar

en: Sniper Cloth Gloves
sv: Krypskytt Tyghandskar

en: Archwizard Cloth Gloves
sv: Stor Tollkarl Tyghandskar

en: Master Leather Belt
sv: Mästare Läderbälte

en: Master Pendant
sv: Mästare Hängsmycke

en: Master Spellbook
sv: Mästare Trolldomsbok

en: Warlord Dagger
sv: Krigschef Dolk

en: Sniper Slingshot
sv: Krypskytt Slangbella

en: Archwizard Wand
sv: Stor trollkarl stav

en: Templar Wood Buckler
sv: Templar-Bucklare i träd

en: Master Fire Ring
sv: Mästare Eldring

en: Master Ice Ring
sv: Mästare Isring

en: Master Lightning Ring
sv: Mästare Blixt ring

en: Master Dark Ring
sv: Mästare Mörk Ring

en: Master Experience Ring
sv: Mästare Erfarenhet ring

en: Master Wealth Ring
sv: Mästare Rikedom ring

en: Master Treasure Ring
sv: Mästare Skattring

en: Leather Hood
sv: Huva i läder

en: Leather Tunic
sv: Tunika i läder

en: Leather Pants
sv: Läderbyxor

en: Leather Boots
sv: Läderskor

en: Leather Gloves
sv: Läderhandskar

en: Wool Hood
sv: Ullhuva

en: Wool Vest
sv: Ullväst

en: Wool Skirt
sv: Ullskjorta

en: Wool Boots
sv: Ullskor

en: Wool Sleeves
sv: Ullärmar

en: Shortsword
sv: Kort svärd

en: Shortbow
sv: Kort båge

en: Rod
sv: Stång

en: Iron Buckler
sv: Buckler av järn

en: Plate Helmet
sv: Plåthjälm

en: Plate Cuirass
sv: Harnesk av järn

en: Plate Greaves
sv: Grevar av järn

en: Plate Boots
sv: Plåtskor

en: Plate Gauntlets
sv: Plåthandskar

en: Velvet Hood
sv: Sammetshuva

en: Velvet Vest
sv: Sammetsväst

en: Velvet Skirt
sv: Sammetsskjorta

en: Velvet Boots
sv: Sammetsskor

en: Velvet Sleeves
sv: Sammetsärmar

en: Greatsword
sv: Storsvärd

en: Greatbow
sv: Stor båge

en: Greatstaff
sv: Stor stav

en: Tower Shield
sv: Tornsköld

en: Cloth Shirt
sv: Tyg skjorta

en: Cloth Pants
sv: Tyg byxor

en: Cloth Sandals
sv: Tyg sandaler

en: Cloth Gloves
sv: Tyghandskar

en: Dagger
sv: Dolk

en: Slingshot
sv: Slangbella

en: Wand
sv: Trollstav

en: Wood Buckler
sv: Buckler i träd

en: Warlord Leather Hood
sv: Krigschef Läderhuva

en: Sniper Leather Hood
sv: Krypskytt Läderhuva

en: Archwizard Wool Hood
sv: Stor trollkarl ullhuva

en: Warlord Leather Tunic
sv: Krigschef Tunika av läder

en: Sniper Leather Tunic
sv: Krypskytt Tunika av läder

en: Archwizard Wool Vest
sv: Stor tollkarl ullväst

en: Warlord Leather Pants
sv: Krigschef Läderbyxor

en: Sniper Leather Pants
sv: Krypskytt Läderbyxor

en: Archwizard Wool Skirt
sv: Stor trollkarl ullskjorta

en: Warlord Leather Boots
sv: Krigschef Läderskor

en: Sniper Leather Boots
sv: Krypskytt Läderskor

en: Archwizard Wool Boots
sv: Stor trollkarl ullskor

en: Warlord Leather Gloves
sv: Krigschef Läderhandskar

en: Sniper Leather Gloves
sv: Krypskytt Läderhandskar

en: Archwizard Wool Sleeves
sv: Stor trollkarl ullärmar

en: Master Fighting Leather Belt
sv: Mästarstridare Läderbälte

en: Master Recon Pendant
sv: Mästare Spanare Hängsmycke

en: Master Sorcerer Spellbook
sv: Mästare Svartkonstnär Trolldomsbok

en: Warlord Shortsword
sv: Krigschef Kort svärd

en: Sniper Shortbow
sv: Krypskytt Kort båge

en: Archwizard Rod
sv: Stor trollkarl stång

en: Templar Iron Buckler
sv: Templar Buckler av järn

en: Master Burn Ring
sv: Mästare Brännring

en: Master Frost Ring
sv: Mästare Frostring

en: Master Electric Ring
sv: Mästare Elektrisk ring

en: Master Shadow Ring
sv: Mästare Skuggring

en: Master Knowledge Ring
sv: Mästare Kunskapsring

en: Master Prosperity Ring
sv: Mästare Välståndsring

en: Master Loot Ring
sv: Mästare Plunder ring

en: Use: Summon a zombie to fight for you
sv: Använd: Kalla en zombie att strida för dig

en: Use: Teleport to Perdition Harbor
sv: Använd: Teleportera till Perdition-hamnen

en: Use: Create a magical shield that absorbs damage
sv: Använd: Skapa en magisk sköld som absorberar skada

en: Use: Shoot a fireball
sv: Använd: Skjut en eldboll

en: Use: Shoot an ice bolt
sv: Använd: Skjut en ispil

en: Use: Move at an increased speed for a limited time
sv: Använd: Förflytta dig snabbare under begränsad tid

en: Use: Remove debuffs and become immune to debuffs for a limited time
sv: Använd: Ta bort debuffs och bli immun mot debuffs under en begränsad tid

en: Use: Creates a magical shield that reflects projectiles and damage for a limited time
sv: Använd: Skapar en magisk sköld som reflekterar projektiler och skada under begränsad tid

en: Fighting Cloth Shirt
sv: Stridande Tyg Skjorta

en: Recon Cloth Shirt
sv: Spanare Tyg Skjorta

en: Sorcerer Cloth Shirt
sv: Svartkonstnär Tyg Skjorta

en: Fighting Cloth Pants
sv: Stridande Tyg Byxor

en: Recon Cloth Pants
sv: Spanare Tyg Byxor

en: Sorcerer Cloth Pants
sv: Svartkonstnär Tygbyxor

en: Fighting Cloth Sandals
sv: Stridande Tyg Sandaler

en: Recon Cloth Sandals
sv: Spanare Tyg Sandaler

en: Sorcerer Cloth Sandals
sv: Svartkonstnär Tygsandaler

en: Fighting Cloth Gloves
sv: Stridande Tyghandskar

en: Recon Cloth Gloves
sv: Spanare Tyghandskar

en: Sorcerer Cloth Gloves
sv: Svartkonstnär Tyghandskar

en: Wandering Leather Belt
sv: Vandrande Läderbälte

en: Wandering Pendant
sv: Vandrande Hängsmycke

en: Wandering Spellbook
sv: Vandrande Trolldomsbok

en: Fighting Dagger
sv: Stridande Dolk

en: Recon Slingshot
sv: Spanare Slangbella

en: Sorcerer Wand
sv: Svartkonstnär Trollstav

en: Keeper Wood Buckler
sv: Vårdare Buckler av träd

en: Wandering Fire Ring
sv: Vandrande Eldring

en: Wandering Ice Ring
sv: Vandrande Isring

en: Wandering Lightning Ring
sv: Vandrande Blixt Ring

en: Wandering Dark Ring
sv: Vandrande Mörk Ring

en: Wandering Experience Ring
sv: Vandrande Erfarenhet Ring

en: Wandering Wealth Ring
sv: Vandrande Rikedom Ring

en: Wandering Treasure Ring
sv: Vandrande Skattring

en: Warrior Plate Helmet
sv: Krigare Plåthjälm

en: Ranger Plate Helmet
sv: Ranger Plåthjälm

en: Wizard Velvet Hood
sv: Trollkarl Sammetshuva

en: Warrior Plate Cuirass
sv: Krigare Plåt Harnest

en: Ranger Plate Cuirass
sv: Ranger Plåt Harnest

en: Wizard Velvet Vest
sv: Trollkarl Sammetsväst

en: Warrior Plate Greaves
sv: Krigare Plåtgrevar

en: Ranger Plate Greaves
sv: Ranger Plåtgrevar

en: Wizard Velvet Skirt
sv: Trollkarl Sammetskjorta

en: Warrior Plate Boots
sv: Krigare Plåtskor

en: Ranger Plate Boots
sv: Ranger Plåtskor

en: Wizard Velvet Boots
sv: Trollkarl Sammetskor

en: Warrior Plate Gauntlets
sv: Krigare Plåthandskar

en: Ranger Plate Gauntlets
sv: Ranger Plåthandskar

en: Wizard Velvet Sleeves
sv: Trollkarl Sammetsärmar

en: Adventurer Warlord Leather Belt
sv: Äventyrande Krigschef Läderbälte

en: Adventurer Sniper Pendant
sv: Äventyrande Krypskytt Hängsmycke

en: Adventurer Archwizard Spellbook
sv: Äventyrande Stor Trollkarl Trolldomsbok

en: Warrior Greatsword
sv: Krigare Stort svärd

en: Ranger Greatbow
sv: Ranger Stor båge

en: Wizard Greatstaff
sv: Trollkarlens Stora trollstav

en: Paladin Tower Shield
sv: Paladin Tornsköld

en: Adventurer Inferno Ring
sv: Äventyrande Inferno Ring

en: Adventurer Glacial Ring
sv: Äventyrande Glacial-Ring

en: Adventurer Volt Ring
sv: Äventyrande Volt Ring

en: Adventurer Void Ring
sv: Äventyrande Void-Ring

en: Adventurer Scholar Ring
sv: Äventyrande Forskningsring

en: Adventurer Affluence Ring
sv: Äventyrande Välståndsring

en: Adventurer Relic Ring
sv: Äventyrande Gammal Ring

en: Warrior Leather Hood
sv: Krigare Läderhuva

en: Ranger Leather Hood
sv: Ranger Läderhuva

en: Wizard Wool Hood
sv: Trollkarl Ullhuva

en: Warrior Leather Tunic
sv: Krigare Tunika av läder

en: Ranger Leather Tunic
sv: Ranger Tunika av läder

en: Wizard Wool Vest
sv: Trollkarl Ullväst

en: Warrior Leather Pants
sv: Krigare Läderbyxor

en: Ranger Leather Pants
sv: Ranger Läderbyxor

en: Wizard Wool Skirt
sv: Trollkarl Ullskjorta

en: Warrior Leather Boots
sv: Krigare Läderskor

en: Ranger Leather Boots
sv: Ranger Läderskor

en: Wizard Wool Boots
sv: Trollkarl Ullskor

en: Warrior Leather Gloves
sv: Krigare Läderhandskar

en: Ranger Leather Gloves
sv: Ranger Läderhandskar

en: Wizard Wool Sleeves
sv: Trollkarl Ullärmar

en: Adventurer Fighting Leather Belt
sv: Äventyrande Stridare Läderbälte

en: Adventurer Recon Pendant
sv: Äventyrande Spanare Hängsmycke

en: Adventurer Sorcerer Spellbook
sv: Äventyrande Svartkonstnär Trolldomsbok

en: Warrior Shortsword
sv: Krigare Kort svärd

en: Ranger Shortbow
sv: Ranger Kort båge

en: Wizard Rod
sv: Trollkarl Stång

en: Paladin Iron Buckler
sv: Paladin Buckler av järn

en: Adventurer Burn Ring
sv: Äventyrande Brännring

en: Adventurer Frost Ring
sv: Äventyrande Frostring

en: Adventurer Electric Ring
sv: Äventyrande Elektrisk Ring

en: Adventurer Shadow Ring
sv: Äventyrande Skuggring

en: Adventurer Knowledge Ring
sv: Äventyrande Kunskapsring

en: Adventurer Prosperity Ring
sv: Äventyrande Välståndsring

en: Adventurer Loot Ring
sv: Äventyrande Plunder Ring

en: Fighting Chain Coif
sv: Stridande Kedjehuva

en: Recon Chain Coif
sv: Spanare Kedjehuva

en: Sorcerer Silk Hood
sv: Svartkonstnär Sidenhuva

en: Fighting Chain Cuirass
sv: Stridande Kedja Harnesk

en: Recon Chain Cuirass
sv: Spanare Kedja Harnesk

en: Sorcerer Silk Vest
sv: Svartkonstnär Sidenväst

en: Fighting Chain Greaves
sv: Stridande Kedjegrevar

en: Recon Chain Greaves
sv: Spanare Kedjegrevar

en: Sorcerer Silk Skirt
sv: Svartkonstnär Sidenskjorta

en: Fighting Chain Boots
sv: Stridande Kedjeskor

en: Recon Chain Boots
sv: Spanare Kedjeskor

en: Sorcerer Silk Boots
sv: Svartkonstnär Sidenskor

en: Fighting Chain Gloves
sv: Stridande Kedjehandskar

en: Recon Chain Gloves
sv: Spanare Kedjehandskar

en: Sorcerer Silk Sleeves
sv: Svartkonstnär Sidenärmar

en: Wandering Warrior Leather Belt
sv: Vandrande Krigare Läderbälte

en: Wandering Ranger Pendant
sv: Vandrande Ranger Hängsmycke

en: Wandering Wizard Spellbook
sv: Vandrande Trollkarl Trolldomsbok

en: Fighting Longsword
sv: Stridande Långt svärd

en: Recon Longbow
sv: Spanare Lång båge

en: Sorcerer Staff
sv: Svartkonstnär Trollstav

en: Keeper Crest Shield
sv: Vårdare Vapensköld

en: Wandering Blaze Ring
sv: Vandrande Brandring

en: Wandering Freeze Ring
sv: Vandrande Frysring

en: Wandering Shock Ring
sv: Vandrande Stötring

en: Wandering Gloom Ring
sv: Vandrande Dysterhet Ring

en: Wandering Intellectual Ring
sv: Vandrande Intellektuell Ring

en: Wandering Lucrative Ring
sv: Vandrande Lukrativ Ring

en: Wandering Artifact Ring
sv: Vandrande Artefakt Ring

en: Smooth to the touch. Upon wearing it, it tightens itself around the finger.
sv: Slät vid beröring. När den bärs så gör den sig mer tajt runt fingret.

en: Soulband
sv: Själband

en: Glowing when worn, it clears the wearer's mind and allows them to deeply focus.
sv: Lyser när den bärs, den rensar bärarens huvud och tillåter dem att fokusera djupt.

en: Underworld Cloak
sv: Undre världen Mantel

en: Underworld Platemail
sv: Undre världen Plåtväst

en: Underworld Boots
sv: Undre världen Skor

en: Underworld Armguards
sv: Undre världen Armskydd

en: Underworld Greaves
sv: Undre världen Grevar

en: Underworld Tome
sv: Undre världen Lunta

en: Underworld Blade
sv: Undre världen Blad

en: Underworld Bow
sv: Undre världen Båge

en: Underworld Sceptre
sv: Undre världen Spira

en: Krolan's Key
sv: Krolans Nyckel

en: Krolan's Emerald
sv: Krolans Smaragd

en: Abasi's Journal
sv: Abasis Journal

en: Gold Family Ring
sv: Familj Guldring

en: St. Maria Mausoleum Key
sv: Nyckel till St. Maria Mausoleum

en: St. Maria Catacombs Key
sv: Nyckel till St. Maria Katakomber

en: Strange Sapphire A
sv: Konstig Safir A

en: Strange Sapphire B
sv: Konstig Safir B

en: Bear Figurine
sv: Björnfigur

en: Wood sculpture of a bear. A "1" is carved into the bottom.
sv: Skulptur av träd av en björn. "1" är täljat i botten.

en: Owl Figurine
sv: Uggla figur

en: Wood sculpture of an owl. A "2" is carved into the bottom.
sv: Skulptur av träd av en uggla. "2" är täljat i botten.

en: Cat Figurine
sv: Kattfigur

en: Wood sculpture of a cat. A "3" is carved into the bottom.
sv: Skulptur av träd av en katt. "3" är täljat i botten.

en: Turtle Figurine
sv: Sköldpadda figur

en: Wood sculpture of a turtle. A "4" is carved into the bottom.
sv: Skulptur av träd av en sköldpadda. "4" är täljat i botten.

en: Stormrock Key
sv: Nyckel till Stormrock

en: Temple of Mez Basement Key
sv: Nyckel till Mez Tempel Källare

en: Temple of Mez Main Hall Key
sv: Nyckel till Mez Tempel Stora salen

en: Worn Note #1
sv: Utsliten anteckning #1

en: Worn Note #2
sv: Utsliten anteckning #2

en: Worn Note #3
sv: Utsliten anteckning #3

en: Worn Note #4
sv: Utsliten anteckning #4

en: Worn Note #5
sv: Utsliten anteckning #5

en: Wizard's Tower Entrance Key
sv: Nyckel till Trollkarlens Torn Entré

en: Wizard's Tower Research Hall Key
sv: Nyckel till Trollkarlens Torn Forskningshall

en: Lorund's Sword
sv: Lorunds Svärd

en: Nerin's Bow
sv: Nerins Båge

en: Kayl's Staff
sv: Kayls Stav

en: Underworld Stronghold Foyer Key
sv: Nyckel till Undre världen Fäste Foajé

en: Underworld Stronghold Barracks Key
sv: Nyckel till Undre världen Fäste Baracker

en: Treasure Chest Key
sv: Nyckel till Skattkista

en: Silver Family Ring
sv: Familj Silverring

en: An odor of iron and its abrasive petals make this rare plant easy to identify.
sv: Lukten av järn och dess skrovliga kronblad gör denna sällsynta planta lätt att identifiera.

en: This mysterious black feather has a very sharp follicle, making it a suitable writing utensil.
sv: Denna mystiska svarta fjädern har en vass follikel vilket gör den ett lämpligt skrivredskap.

en: A dark, magical energy flows through the tip of this small blade.
sv: En mörk, magisk energi strömmar igenom denna lilla knivens topp.

en: Vial of Your Blood
sv: Flaska med ditt blod

en: Spoils of the Red Altar ritual.
sv: Den Röda Alterans ritual byten.

en: Blood Inkwell
sv: Blod Bläckhus

en: According to Florin, this is the only ink capable of being used in the Book of the Dead.
sv: Enligt Florin så är detta det ända bläcket som kan användas i De Dödas Bok.

en: Mortar and Pestle
sv: Mortel och mortelstöt

en: Use empty bottles and various ingredients to create potions.
sv: Använd tomma flaskor och diverse ingredienser för att skapa drycker.

en: Krolan's Hammer
sv: Krolans Hammare

en: An essential tool for any blacksmith.
sv: Ett nödvändigt redskap för alla smeder.

en: Goblin Branch
sv: Troll Gren

en: Mana flows inside its primitive exterior.
sv: Mana strömmar inne i dess primitiva utsida.

en: Ardwen's Gloves
sv: Ardwens Handskar

en: These hands built a village.
sv: Dessa händer byggde en by.

en: Blood Tunic
sv: Blod Tunika

en: When worn, this shirt heats the wearers veins.
sv: När den bärs så värmer denna skjorta bärarens ådor.

en: Dark Steppers
sv: Mörka Stigare

en: Dancing through the shadows.
sv: Dansar igenom skuggorna.

en: Seagate's Tri-pants
sv: Seagates Tri-byxor

en: These ragged trousers are covered in scorch marks, yet are cold to the touch.
sv: Dessa ojämna byxor är täckta i brännmärken men är ändå kall till känno.

en: Ardwen's Ring
sv: Ardwens Ring

en: Lochport's finest.
sv: Lochports finaste.

en: Warlord Plate Helmet
sv: Krigschef Plåthjälm

en: Sniper Plate Helmet
sv: Krypskytt Plåthjälm

en: Archwizard Velvet Hood
sv: Stor trollkarl Sammetshuva

en: Warlord Plate Cuirass
sv: Krigschef Plåt Harnest

en: Sniper Plate Cuirass
sv: Krypskytt Plåt Harnest

en: Archwizard Velvet Vest
sv: Stor trollkarl Sammetsväst

en: Warlord Plate Greaves
sv: Krigschef Plåtgrevar

en: Sniper Plate Greaves
sv: Krypskytt Plåtgrevar

en: Archwizard Velvet Skirt
sv: Stor tollkarl Sammetskjorta

en: Warlord Plate Boots
sv: Krigschef Plåtskor

en: Sniper Plate Boots
sv: Krypskytt Plåtskor

en: Archwizard Velvet Boots
sv: Stor trollkarl Sammetskor

en: Warlord Plate Gauntlets
sv: Krigschef Plåthandskar

en: Sniper Plate Gauntlets
sv: Krypskytt Plåthandskar

en: Archwizard Velvet Sleeves
sv: Stor trollkarl Sammetsärmar

en: Master Warlord Leather Belt
sv: Mästare Krigschef Läderbälte

en: Master Sniper Pendant
sv: Mästare Krypskytt Hängsmycke

en: Master Archwizard Spellbook
sv: Mästare Stor Trollkarl Trolldomsbok

en: Warlord Greatsword
sv: Krigschef Stort svärd

en: Sniper Greatbow
sv: Krypskytt Stor båge

en: Archwizard Greatstaff
sv: Stora Trollkarlens Stora trollstav

en: Templar Tower Shield
sv: Templar Tornsköld

en: Master Inferno Ring
sv: Mästare Inferno-Ring

en: Master Glacial Ring
sv: Mästare Glacial-Ring

en: Master Volt Ring
sv: Mästare Volt Ring

en: Master Void Ring
sv: Mästare Void-Ring

en: Master Scholar Ring
sv: Mästare Forskningsring

en: Master Affluence Ring
sv: Mästare Välståndsring

en: Master Relic Ring
sv: Mästare Gammal Ring

en: Warrior Chain Coif
sv: Krigare Kedjehuva

en: Ranger Chain Coif
sv: Ranger Kedjehuva

en: Wizard Silk Hood
sv: Trollkarl Sidenhuva

en: Warrior Chain Cuirass
sv: Krigare Kedja Harnesk

en: Ranger Chain Cuirass
sv: Ranger Kedja Harnesk

en: Wizard Silk Vest
sv: Trollkarl Sidenväst

en: Warrior Chain Greaves
sv: Krigare Kedjegrevar

en: Ranger Chain Greaves
sv: Ranger Kedjegrevar

en: Wizard Silk Skirt
sv: Trollkarl Sidenskjorta

en: Warrior Chain Boots
sv: Krigare Kedjeskor

en: Ranger Chain Boots
sv: Ranger Kedjeskor

en: Wizard Silk Boots
sv: Trollkarl Sidenskor

en: Warrior Chain Gloves
sv: Krigare Kedjehandskar

en: Ranger Chain Gloves
sv: Ranger Kedjehandskar

en: Wizard Silk Sleeves
sv: Trollkarl Sidenärmar

en: Adventurer Warrior Leather Belt
sv: Äventyrande Krigare Läderbälte

en: Adventurer Ranger Pendant
sv: Äventyrande Ranger Hängsmycke

en: Adventurer Wizard Spellbook
sv: Äventyrande Trollkarl Trolldomsbok

en: Warrior Longsword
sv: Krigare Långt svärd

en: Ranger Longbow
sv: Ranger Lång båge

en: Wizard Staff
sv: Trollkarlens Trollstav

en: Paladin Crest Shield
sv: Paladin Vapensköld

en: Adventurer Blaze Ring
sv: Äventyrande Brandring

en: Adventurer Freeze Ring
sv: Äventyrande Frysring

en: Adventurer Shock Ring
sv: Äventyrande Stötring

en: Adventurer Gloom Ring
sv: Äventyrande Dysterhet Ring

en: Adventurer Intellectual Ring
sv: Äventyrande Intellektuell Ring

en: Adventurer Lucrative Ring
sv: Äventyrande Lukrativ Ring

en: Adventurer Artifact Ring
sv: Äventyrande Artefakt Ring

en: Chain Coif
sv: Kedjehuva

en: Chain Cuirass
sv: Harnesk av järn

en: Chain Greaves
sv: Kedjegrevar

en: Chain Boots
sv: Kedjeskor

en: Chain Gloves
sv: Kedjehandskar

en: Silk Hood
sv: Sidenhuva

en: Silk Vest
sv: Sivenväst

en: Silk Skirt
sv: Sidenskjorta

en: Silk Boots
sv: Sidenskor

en: Silk Sleeves
sv: Sidenärmar

en: Longsword
sv: Långt svärd

en: Longbow
sv: Lång båge

en: Staff
sv: Trollstav

en: Crest Shield
sv: Vapensköld

en: Fighting Leather Hood
sv: Krigande Läderhuva

en: Recon Leather Hood
sv: Spanare Läderhuva

en: Sorcerer Wool Hood
sv: Svartkonstnär Ullhuva

en: Fighting Leather Tunic
sv: Krigande Tunika av läder

en: Recon Leather Tunic
sv: Spanare Tunika av läder

en: Sorcerer Wool Vest
sv: Svartkonstnär Ullväst

en: Fighting Leather Pants
sv: Krigande Läderbyxor

en: Recon Leather Pants
sv: Spanare Läderbyxor

en: Sorcerer Wool Skirt
sv: Svartkonstnär Ullskjorta

en: Fighting Leather Boots
sv: Krigande Läderskor

en: Recon Leather Boots
sv: Spanare Läderskor

en: Sorcerer Wool Boots
sv: Svartkonstnär Ullskor

en: Fighting Leather Gloves
sv: Krigande Läderhandskar

en: Recon Leather Gloves
sv: Spanare Läderhandskar

en: Sorcerer Wool Sleeves
sv: Svartkonstnär Ullärmar

en: Wandering Fighting Leather Belt
sv: Vandrande Stridande Läderbälte

en: Wandering Recon Pendant
sv: Vandrande Spanare Hängsmycke

en: Wandering Sorcerer Spellbook
sv: Vandrande Svartkonstnär Trolldomsbok

en: Fighting Shortsword
sv: Stridande Kort svärd

en: Recon Shortbow
sv: Spanare Kort båge

en: Sorcerer Rod
sv: Svartkonstnär Stång

en: Keeper Iron Buckler
sv: Vårdare Buckler av järn

en: Wandering Burn Ring
sv: Vandrande Brännring

en: Wandering Frost Ring
sv: Vandrande Frostring

en: Wandering Electric Ring
sv: Vandrande Elektrisk ring

en: Wandering Shadow Ring
sv: Vandrande Skuggring

en: Wandering Knowledge Ring
sv: Vandrande Kunskapsring

en: Wandering Prosperity Ring
sv: Vandrande Välståndsring

en: Wandering Loot Ring
sv: Vandrande Plunder Ring

en: Warrior Cloth Shirt
sv: Krigare Tyg skjorta

en: Ranger Cloth Shirt
sv: Ranger Tyg skjorta

en: Wizard Cloth Shirt
sv: Trollkarl Tyg skjorta

en: Warrior Cloth Pants
sv: Krigare Tyg byxor

en: Ranger Cloth Pants
sv: Ranger Tyg byxor

en: Wizard Cloth Pants
sv: Trollkarl Tyg byxor

en: Warrior Cloth Sandals
sv: Krigare Tyg sandaler

en: Ranger Cloth Sandals
sv: Ranger Tyg sandaler

en: Wizard Cloth Sandals
sv: Trollkarl Tyg sandaler

en: Warrior Cloth Gloves
sv: Krigare Tyghandskar

en: Ranger Cloth Gloves
sv: Krigare Tyghandskar

en: Wizard Cloth Gloves
sv: Trollkarl Tyghandskar

en: Adventurer Leather Belt
sv: Äventyrande Läderbälte

en: Adventurer Pendant
sv: Äventyrande Hängsmycke

en: Adventurer Spellbook
sv: Äventyrande Trolldomsbok

en: Warrior Dagger
sv: Krigare Dolk

en: Ranger Slingshot
sv: Ranger Slangbella

en: Wizard Wand
sv: Trollkarlens Stav

en: Paladin Wood Buckler
sv: Paladin Buckler av träd

en: Adventurer Fire Ring
sv: Äventyrande Eldring

en: Adventurer Ice Ring
sv: Äventyrande Isring

en: Adventurer Lightning Ring
sv: Äventyrande Blixt ring

en: Adventurer Dark Ring
sv: Äventyrande Mörk Ring

en: Adventurer Experience Ring
sv: Äventyrande Erfarenhetsring

en: Adventurer Wealth Ring
sv: Äventyrande Rikedomsring

en: Adventurer Treasure Ring
sv: Äventyrande Skattring

en: Warlord Chain Coif
sv: Krigschef Kedjehuva

en: Sniper Chain Coif
sv: Krypskytt Kedjehuva

en: Archwizard Silk Hood
sv: Stor trollkarl Sidenhuva

en: Warlord Chain Cuirass
sv: Krigschef Kedja Harnesk

en: Sniper Chain Cuirass
sv: Krypskytt Kedja Harnesk

en: Archwizard Silk Vest
sv: Stor trollkarl Sidenväst

en: Warlord Chain Greaves
sv: Krigschef Kedjegrevar

en: Sniper Chain Greaves
sv: Krypskytt Kedjegrevar

en: Archwizard Silk Skirt
sv: Stor trollkarl Sidenskjorta

en: Warlord Chain Boots
sv: Krigschef Kedjeskor

en: Sniper Chain Boots
sv: Krypskytt Kedjeskor

en: Archwizard Silk Boots
sv: Stor trollkarl Sidenskor

en: Warlord Chain Gloves
sv: Krigschef Kedjehandskar

en: Sniper Chain Gloves
sv: Krypskytt Kedjehandskar

en: Archwizard Silk Sleeves
sv: Stor trollkarl Sidenärmar

en: Master Warrior Leather Belt
sv: Mästare Krigare Läderbälte

en: Master Ranger Pendant
sv: Mästare Ranger Hängsmycke

en: Master Wizard Spellbook
sv: Mästare Trollkarl Trolldomsbok

en: Warlord Longsword
sv: Krigschef Långt svärd

en: Sniper Longbow
sv: Krypskytt Lång båge

en: Archwizard Staff
sv: Stora trollkarlens Trollstav

en: Templar Crest Shield
sv: Templar Vapensköld

en: Master Blaze Ring
sv: Mästare Brandring

en: Master Freeze Ring
sv: Mästare Frysring

en: Master Shock Ring
sv: Mästare Stötring

en: Master Gloom Ring
sv: Mästare Dysterhet Ring

en: Master Intellectual Ring
sv: Mästare Intellektuell Ring

en: Master Lucrative Ring
sv: Mästare Lukrativ Ring

en: Master Artifact Ring
sv: Mästare Artefakt Ring

en: Amir Blade
sv: Amir Blad

en: A remnant of those who guarded Fort Amir.
sv: Det som kvarstår av dem som försvarade Fort Amir.

en: Huntsman Bow
sv: Huntsman-Båge

en: Compact enough to be deadly at all ranges of combat.
sv: Kompakt nog att vara dödlig i strid på alla distanser.

en: Greed Cowl
sv: Girighetskåpa

en: Riches fit for a queen.
sv: Rikedomar som passar en drottning.

en: Battle Leathers
sv: Stridsläder

en: Designed to keep its wearer moving forward.
sv: Designad att få dess bärare att fortsätta fram.

en: Escape Boots
sv: Flyktskor

en: Running away doesn't mean the battle is lost.
sv: Att springa bort betyder inte att striden är förlorad.

en: Mez's Wraps
sv: Mezs Handinledningar

en: With its layers of reptilian skin, not much can penetrate this armor.
sv: Med dess lager av reptilskinn så kan inte mycket penetrera denna rustning.

en: Lost Totem
sv: Borttappad Totem

en: The ancient scripture contained appears to be some sort of magic.
sv: Den gamla skriften i den ser ut att vara någon sorts magi.

en: Mog's Axe
sv: Mogs Yxa

en: Not as sleek as an arrow, but just as effective.
sv: Inte så slät som en pil, men exakt lika effektiv.

en: Guardsman Cuirass
sv: Vakt Harnesk

en: A royal mail with a 'K' engraved on the breast.
sv: Kunglig harnesk med ett 'K' graverat på bröstet.

en: Inferno Pendant
sv: Inferno-Hängsmycke

en: Hot. Hot. Hot.
sv: Varmt. Varmt. Varmt.

en: Alchemist's Skirt
sv: Alkemistens Skjorta

en: Knowledge of formulating many concoctions bestows its wearer.
sv: Kunskapen att formulera många hopkok skänks till dess bärare.

en: Drinking potions may create another potion of the same type.
sv: Att dricka flertal drycker kan skapa en dryck av samma sort.

en: Metzger's Battlemace
sv: Metzgers Stridsklubba

en: Swinging this mace around leaves a clouded trail of dark smoke.
sv: När denna klubba svingas runt så lämnas ett moln av mörk rök bakom den.

en: Restore 25% of maximum HP
sv: Återställ 25% av maximal LP

en: Restore 25% of maximum MP
sv: Återställ 25% av maximal MP

en: Temporarily increase regeneration and movement speed
sv: Ökar temporärligt regeneration och rörelsehastighet

en: Restore 25% of both HP and MP
sv: Återställ 25% av både LP och MP

en: Temporarily increases the ability to find items and gold
sv: Ökar temprärligt förmågan att hitta föremål och guld

en: Temporarily increases the resistance to all forms of magic by 50%
sv: Ökar temporärligt motståndet mot all sorts magi med 50%

en: Restore 50% of maximum HP
sv: Återställ 50% av maximal LP

en: Restore 75% of maximum HP
sv: Återställ 75% av maximal LP

en: Restore 50% of maximum MP
sv: Återställ 50% av maximal MP

en: Restore 75% of maximum MP
sv: Återställ 75% av maximal MP

en: Fighting Plate Helmet
sv: Stridande Plåthjälm

en: Recon Plate Helmet
sv: Spanare Plåthjälm

en: Sorcerer Velvet Hood
sv: Svartkonstnär Sammetshuva

en: Fighting Plate Cuirass
sv: Stridande Plåt Harnesk

en: Recon Plate Cuirass
sv: Spanare Plåt Harnest

en: Sorcerer Velvet Vest
sv: Svartkonstnär Sammetsväst

en: Fighting Plate Greaves
sv: Stridande Plåtgrevar

en: Recon Plate Greaves
sv: Spanare Plåtgrevar

en: Sorcerer Velvet Skirt
sv: Svartkonstnär Sammetskjorta

en: Fighting Plate Boots
sv: Stridande Plåtskor

en: Recon Plate Boots
sv: Spanare Plåtskor

en: Sorcerer Velvet Boots
sv: Svartkonstnär Sammetskor

en: Fighting Plate Gauntlets
sv: Stridande Plåthandskar

en: Recon Plate Gauntlets
sv: Spanare Plåtgrevar

en: Sorcerer Velvet Sleeves
sv: Svartkonstnär Sammetärmar

en: Wandering Warlord Leather Belt
sv: Vandrande Krigschef Läderbälte

en: Wandering Sniper Pendant
sv: Vandrande Krypskytt Hängsmycke

en: Wandering Archwizard Spellbook
sv: Vandrande Stor Trollkarl Trolldomsbok

en: Fighting Greatsword
sv: Stridande Storsvärd

en: Recon Greatbow
sv: Spanare Stor båge

en: Sorcerer Greatstaff
sv: Svartkonstnärens Stora trollstav

en: Keeper Tower Shield
sv: Vårdare Tornsköld

en: Wandering Inferno Ring
sv: Vandrande Inferno-Ring

en: Wandering Glacial Ring
sv: Vandrande Glacial-Ring

en: Wandering Volt Ring
sv: Vandrande Volt Ring

en: Wandering Void Ring
sv: Vandrande Void-Ring

en: Wandering Scholar Ring
sv: Vandrande Forskningsring

en: Wandering Affluence Ring
sv: Vandrande Välståndsring

en: Wandering Relic Ring
sv: Vandrande Gammal Ring

en: Burn
sv: Bränn

en: Energy Flow
sv: Energiflöde

en: Mana reserves are increased and regenerate faster.
sv: Mana-reserver ökas och regenererar snabbare.

en: Fireball
sv: Brandboll

en: Launch a ball of fire that does extra mental damage.
sv: Skjut iväg en boll av eld som gör extra mental skada.

en: Thunderstrike
sv: Blixtnedslag

en: Create a force field that absorbs damage.
sv: Skapa ett kraftfält som absorberar skada.

en: Shoot a ball of electricity that is extra effective against movement-impaired enemies.
sv: Skjut iväg en boll av el som är extra effektiv mot rörelsehindrade fiender.

en: Ice Bolt
sv: Ispil

en: Launch a chunk of ice that slows enemies.
sv: Skjuter iväg en bit is som saktar ner fiender.

en: Freeze
sv: Frys

en: Quake
sv: Skak

en: Knock back nearby enemies with a chance to stun.
sv: Knuffa tillbaka nära fiender med en chans att shocka dem.

en: Blood Strike
sv: Blodattack

en: Deal a powerful blow that inflicts a bleeding wound.
sv: Dela ut en kraftfull smäll som skapare ett blödande sår.

en: Throw Knife
sv: Kastbar Kniv

en: Stone Wall
sv: Stenvägg

en: Withstand stronger attacks with more health and absorption.
sv: Motstå starkare attacker med mer liv och absorbtion.

en: Shield Bash
sv: Sköldattack

en: Dash into enemies, crushing them with sheer force.
sv: Rusa in i fienden och krossa dem med ren styrka.

en: Cleave
sv: Klyv

en: Attack all enemies in a wide arc.
sv: Attackera alla fiender i en bred båge.

en: Throw Axe
sv: Kastbar Yxa

en: Throw an axe to deal extra melee weapon damage.
sv: Kasta en yxa för att göra ökad närdistansvapen skada.

en: Warcry
sv: Krigsvrål

en: Remove debuffs and become immune to debuffs for a limited time.
sv: Tar bort debuffs och blir immun mot debuffs under en begränsad tid.

en: Bear Trap
sv: Björnfälla

en: Multishot
sv: Multi-skott

en: Wolf's Eye
sv: Vargens Öga

en: Improves the ability to hit and critically wound enemies.
sv: Förbättrar förmågan att träffa och kritiskt skada fiender.

en: Rapid Fire
sv: Snabbeld

en: Fire five low power missiles in quick succession.
sv: Skjut snabbt fem missiler med lägre effekt.

en: Shoot
sv: Skjut

en: Basic ranged attack.
sv: Simpel distansattack.

en: Move at an increased speed for a limited time.
sv: Förflytta dig snabbare under begränsad tid.

en: Ember Shot
sv: Glödskott

en: Piercing Shot
sv: Igenomträng Skott

en: Fire a shot that ignores armor and goes through multiple enemies.
sv: Skjuter ett skott som ignorerar rustning och går igenom flertal fiender.

en: Channel
sv: Kanal

en: Basic magic attack.
sv: Simpel magisk attack.

en: Performing the ritual at the Red Altar has granted you faster regeneration.
sv: Utförandet av ritualen vid den Röda Altaren har gett dig snabbare regneration.

en: Swing
sv: Svinga

en: Basic melee attack.
sv: Simpel närdistansattack.

en: Magician
sv: Magisk

en: Unlocked all waypoints
sv: Låste upp alla vägpunkter

en: Locked all waypoints
sv: Låste alla vägpunkter

en: It's locked.
sv: Den är låst.

en: You try to unlock the chest, but it's sealed by an unknown power.
sv: Du försökte låsa upp kisten men den är sluten av en okänd kraft.

en: Goblin Thief stole a potion!
sv: Trolltjuven stal en dryck!
