Flask-Security 4.1.3 - en to de_DE translation catalogue (209 entries)

en: Login Required
de_DE: Anmeldung erforderlich

en: Welcome
de_DE: Willkommen

en: Please confirm your email
de_DE: Bitte E-Mail-Adresse bestätigen

en: Login instructions
de_DE: Anmeldeanleitung

en: Your password has been reset
de_DE: Das Passwort wurde zurückgesetzt

en: Your password has been changed
de_DE: Das Passwort wurde geändert

en: Password reset instructions
de_DE: Anleitung zur Passwortwiederherstellung

en: Two-factor Login
de_DE: Zwei-Faktor-Anmeldung

en: Two-factor Rescue
de_DE: Zwei-Faktor-Wiederherstellung

en: Verification Code
de_DE: Verifizierungscode

en: Input not appropriate for requested API
de_DE: Ungültige Eingabe für die angeforderte Ressource

en: Authentication failed - identity or password/passcode invalid
de_DE: Authentifizierung fehlgeschlagen – Identität oder Passwort/Passcode ungültig

en: If that email address is in our system, you will receive an email describing how to reset your password.
de_DE: Wenn diese E-Mail-Adresse bei uns existiert, erhalten Sie eine E-Mail, in der beschrieben wird, wie Sie Ihr Passwort zurücksetzen können.

en: If that identity is in our system, you were sent a code.
de_DE: Wenn diese Identität bei uns existiert, wird Ihnen ein Code zugesandt.

en: You do not have permission to view this resource.
de_DE: Sie haben keine Berechtigung, um diese Ressource zu sehen.

en: Thank you. To confirm your email address %(email)s, please click on the link in the email we have just sent to you.
de_DE: Vielen Dank. Um Ihre E-Mail-Adresse %(email)s zu bestätigen, klicken Sie bitte auf den Link in der E-Mail, die wir gerade an Sie gesendet haben.

en: Thank you. Your email has been confirmed.
de_DE: Vielen Dank. Die E-Mail-Adresse wurde bestätigt.

en: Your email has already been confirmed.
de_DE: Die E-Mail-Adresse wurde bereits bestätigt.

en: Invalid confirmation token.
de_DE: Ungültiger Bestätigungscode.

en: %(email)s is already associated with an account.
de_DE: %(email)s ist bereits mit einem Konto verknüpft.

en: Identity attribute '%(attr)s' with value '%(value)s' is already associated with an account.
de_DE: Benutzermerkmal '%(attr)s' mit Wert '%(value)s' ist bereits mit einem anderen Benutzerkonto verknüpft

en: Identity %(id)s not registered
de_DE: Benutzer %(id)s nicht registriert

en: An error occurred while communicating with the Oauth provider: (%(exerror)s - %(exdesc)s). Please try again.
de_DE: Es trat ein Fehler bei der Kommunikation mit dem OAuth-Provider auf. Bitte versuchen Sie es erneut.

en: Password does not match
de_DE: Das Passwort stimmt nicht überein

en: Passwords do not match
de_DE: Die Passwörter stimmen nicht überein

en: Redirections outside the domain are forbidden
de_DE: Weiterleitungen außerhalb der Domain sind verboten

en: Recovery code invalid
de_DE: Wiederherstellungscode ungültig

en: No recovery codes generated yet
de_DE: Es wurden noch keine Sicherheitscodes generiert.

en: Instructions to reset your password have been sent to %(email)s.
de_DE: Eine Anleitung, um das Passwort wiederherzustellen wurde an %(email)s gesendet.

en: You did not reset your password within %(within)s.
de_DE: Sie haben ihr Passwort nicht innerhalb von %(within)s zurückgesetzt.

en: Invalid reset password token.
de_DE: Ungültiger Passwortwiederherstellungscode.

en: Email requires confirmation.
de_DE: Die E-Mail-Adresse muss bestätigt werden.

en: Confirmation instructions have been sent to %(email)s.
de_DE: Um Ihre E-Mail-Adresse %(email)s zu bestätigen, klicken Sie bitte auf den Link in der E-Mail, die wir gerade an Sie gesendet haben.

en: You did not confirm your email within %(within)s.
de_DE: Sie haben Ihre E-Mail-Adresse nich innerhalb von $(within)s bestätigt.

en: You did not login within %(within)s. New instructions to login have been sent to %(email)s.
de_DE: Die Anmeldung erfolgte nicht in %(within)s. Eine neue Anleitung wurde an %(email)s gesendet.

en: Instructions to login have been sent to %(email)s.
de_DE: Eine Anleitung zur Anmeldung wurde an %(email)s gesendet.

en: Invalid login token.
de_DE: Ungültiger Anmeldecode.

en: Account is disabled.
de_DE: Konto ist deaktiviert.

en: Email not provided
de_DE: Keine E-Mail-Adresse angegeben

en: Invalid email address
de_DE: Ungültige E-Mail-Adresse

en: Invalid code
de_DE: Ungültiger Code

en: Password not provided
de_DE: Kein Passwort angegeben

en: Password not complex enough
de_DE: Passwort ist nicht komplex genug

en: Password on breached list
de_DE: Passwort ist öffentlich bekannt

en: Failed to contact breached passwords site
de_DE: Konnte keine Verbindung zum Dienst aufbauen, um Passwörter zu überprüfen.

en: Phone number not valid e.g. missing country code
de_DE: Telefonnumer ist ungültig, eventuell fehlt die Landesvorwahl

en: Specified user does not exist
de_DE: Der angegebene Benutzer existiert nicht

en: Invalid password
de_DE: Ungültiges Passwort

en: Password or code submitted is not valid
de_DE: Übermitteltes Passwort oder Code ist ungültig

en: You have successfully logged in.
de_DE: Sie wurden angemeldet.

en: Forgot password?
de_DE: Passwort vergessen?

en: You successfully reset your password and you have been logged in automatically.
de_DE: Das Passwort wurde erfolgreich wiederhergestellt und die Anmeldung erfolgte automatisch.

en: You successfully reset your password. Please authenticate using your new password.
de_DE: Sie haben Ihr Passwort erfolgreich zurückgesetzt. Bitte bestätigen Sie Ihr neues Passwort.

en: Your new password must be different than your previous password.
de_DE: Das neue Passwort muss sich vom vorherigen unterscheiden.

en: You successfully changed your password.
de_DE: Das Passwort wurde erfolgreich geändert.

en: Please log in to access this page.
de_DE: Bitte melden Sie sich an, um diese Seite zu sehen.

en: Please reauthenticate to access this page.
de_DE: Bitte neu anmelden, um auf diese Seite zuzugreifen.

en: Reauthentication successful
de_DE: Neuanmeldung erfolgreich

en: You can only access this endpoint when not logged in.
de_DE: Dieser Endpunkt ist nur für angemeldete Nutzer erlaubt.

en: Code has been sent.
de_DE: Code wurde gesendet.

en: Failed to send code. Please try again later
de_DE: Zusendung des Codes fehlgeschlagen. Bitte versuchen Sie es später noch einmal.

en: Your code has been confirmed
de_DE: Ihr Code wurde bestätigt.

en: You successfully changed your two-factor method.
de_DE: Sie haben Ihre Zwei-Faktor-Methode erfolgreich geändert.

en: You currently do not have permissions to access this page
de_DE: Sie haben aktuell nicht die nötigen Rechte, um die Seite anzusehen

en: Marked method is not valid
de_DE: Ausgewählte Methode ist nicht gültig

en: You successfully disabled two factor authorization.
de_DE: Zwei-Faktor-Authentisierung wurde deaktiviert

en: Setup must be completed within %(within)s. Please start over.
de_DE: Einrichtung muss innerhalb %(within)s abgeschlossen werden. Bitte neu beginnen.

en: Requested method is not valid
de_DE: Angefragte Methode ist ungültig

en: Unified sign in setup successful
de_DE: Single-User-Login erfolgreich eingerichtet

en: You must specify a valid identity to sign in
de_DE: Sie müssen eine gültige Identität auswählen, um sich anzumelden

en: Use this code to sign in: %(code)s.
de_DE: Code zur Anmeldung: %(code)s

en: Username must be at least %(min)d characters and less than %(max)d characters
de_DE: Der Benutzername muss mindestens %(min)d und darf nicht länger als %(max)d Zeichen sein.

en: Username contains illegal characters
de_DE: Der Benutzername enthält ungültige Zeichen.

en: Username can contain only letters and numbers
de_DE: Der Benutzername darf nur aus Buchstaben und Ziffern bestehen

en: Username not provided
de_DE: Benutzername nicht angegeben

en: %(username)s is already associated with an account.
de_DE: %(username)s ist bereits mit einem Benutzerkonto verknüpft.

en: WebAuthn operation must be completed within %(within)s. Please start over.
de_DE: Der WebAuthn-Vorgang muss innerhalb von %(within)s beendet werden. Bitte erneut versuchen.

en: Nickname for new credential is required.
de_DE: Zum Setzen eines neuen Webauthn-Tokens ist ein Nickname erforderlich.

en: %(name)s is already associated with a credential.
de_DE: %(name)s ist bereits mit einem Webauthn-Token verknüpft.

en: %(name)s not registered with current user.
de_DE: %(name)s ist für den aktuellen Benutzer nicht eingetragen.

en: Successfully deleted WebAuthn credential with name: %(name)s
de_DE: Der Token '%(name)s' wurde entfernt.

en: Successfully added WebAuthn credential with name: %(name)s
de_DE: Der WebAuthn-Token '%(name)s' wurde hinzugefügt.

en: WebAuthn credential id already registered.
de_DE: WebAuthn-Token-ID wurde bereits eingetragen.

en: Unregistered WebAuthn credential id.
de_DE: Nicht eingetragene WebAuthn-Token-ID.

en: WebAuthn credential doesn't belong to any user.
de_DE: WebAuthn-Token gehört zu keinem Benutzer.

en: Could not verify WebAuthn credential: %(cause)s.
de_DE: Konnte WebAuthn-Token nicht verifizieren: %(cause)s.

en: Credential not registered for this use (first or secondary)
de_DE: WebAuthn-Token ist für diese Verwendung nicht eingetragen.

en: Credential user handle didn't match
de_DE: Benutzerhandle des WebAuthn-Token stimmt nicht überein.

en: Email Address
de_DE: E-Mail-Adresse

en: Password
de_DE: Passwort

en: Remember Me
de_DE: Erinnern

en: Login
de_DE: Anmelden

en: Sign In
de_DE: Anmeldung

en: Register
de_DE: Registrieren

en: Resend Confirmation Instructions
de_DE: Bestätigungslink erneut senden

en: Recover Password
de_DE: Passwort wiederherstellen

en: Reset Password
de_DE: Passwort zurücksetzen

en: Retype Password
de_DE: Passwort erneut eingeben

en: New Password
de_DE: Neues Passwort

en: Change Password
de_DE: Passwort ändern

en: Send Login Link
de_DE: Anmelde-Link versenden

en: Verify Password
de_DE: Password bestätigen

en: Change Method
de_DE: Methode ändern

en: Phone Number
de_DE: Telefonnummer

en: Authentication Code
de_DE: Authentisierungscode

en: Submit
de_DE: Bestätigen

en: Submit Code
de_DE: Code bestätigen

en: Error(s)
de_DE: Fehler

en: Identity
de_DE: Identität

en: Send Code
de_DE: Sende Code

en: Passcode
de_DE: Anmelde-Code

en: Username
de_DE: Benutzername

en: Delete
de_DE: Löschen

en: Set up using email
de_DE: Einrichtung via E-Mail

en: Set up using an authenticator app (e.g. google, lastpass, authy)
de_DE: Einrichtung via Authentisierungs-App

en: Set up using SMS
de_DE: Einrichtung via SMS

en: Available Methods
de_DE: Verfügbare Methoden

en: Disable two factor authentication
de_DE: Deaktiviere Zwei-Faktor-Authentisierung

en: Trouble Accessing Your Account?/Lost Mobile Device?
de_DE: Probleme beim Zugriff auf Ihr Konto / Smartphone verloren?

en: Contact Administrator
de_DE: Kontaktiere einen Administrator

en: Show Recovery Codes
de_DE: Wiederherstellungscode anzeigen

en: Generate New Recovery Codes
de_DE: Neue Wiederherstellungscodes erzeugen

en: Recovery Code
de_DE: Wiederherstellungscode

en: Available Second Factor Methods:
de_DE: Verfügbare Zwei-Faktor-Methoden:

en: Select
de_DE: Auswählen

en: Send code via email
de_DE: Sende code per E-Mail

en: Use previously downloaded recovery code
de_DE: Zuvor heruntergeladenen Wiederherstellungscode verwenden

en: Code or Password
de_DE: Code oder Passwort

en: Via email
de_DE: Via E-Mail

en: Setup additional sign in option
de_DE: Richte weitere Single-User-Login-Option ein

en: Delete active sign in option
de_DE: Löschen der aktivierten Anmeldeoption

en: Usage
de_DE: Benutzung

en: Use as a first authentication factor
de_DE: Als ersten Faktor benutzen

en: Use as a secondary authentication factor
de_DE: Als zweiten Faktor benutzen

en: webauthn
de_DE: WebAuthn

en: Menu
de_DE: Menü

en: Sign out
de_DE: Abmelden

en: Two Factor Setup
de_DE: Zwei-Faktor-Einrichtung

en: Unified Signin Setup
de_DE: Single-User-Login-Einrichtung

en: WebAuthn Setup
de_DE: WebAuthn-Einrichtung

en: Unified Sign In
de_DE: Single-User-Login

en: Forgot password
de_DE: Passwort vergessen

en: Confirm account
de_DE: Konto bestätigen

en: Change password
de_DE: Passwort ändern

en: You do not currently have a password - this will add one.
de_DE: Sie haben noch kein Passwort – hier können Sie eines setzen.

en: Send password reset instructions
de_DE: Anleitung zur Passwortzurücksetzung versenden

en: or
de_DE: oder

en: Use WebAuthn to Sign In
de_DE: Nutze WebAuthn zur Anmeldung

en: Sign in with WebAuthn
de_DE: Anmelden mit WebAuthn

en: Use Social Oauth to Sign In
de_DE: Nutze Social OAuth zur Anmeldung

en: Sign in with
de_DE: Anmelden mit

en: Enter Recovery Code
de_DE: Wiederherstellungscode eingeben

en: Recovery Codes
de_DE: Wiederherstellungscodes

en: Be sure to copy these and store in a safe place. Each code can be used only once.
de_DE: Kopieren Sie diese unbedingt und bewahren Sie die Codes an einem sicheren Ort auf. Jeder Code kann nur einmal verwendet werden.

en: Generate new Recovery Codes
de_DE: Erzeuge neue Wiederherstellungscodes

en: Reset password
de_DE: Passwort zurücksetzen

en: Resend confirmation instructions
de_DE: Bestätigungslink erneut versenden

en: Select Two Factor Method
de_DE: Zwei-Faktor-Methode auswählen

en: Two-factor authentication adds an extra layer of security to your account
de_DE: Zwei-Faktor-Authentisierung bietet eine zusätzliche Sicherheitsebene für Ihr Benutzerkonto

en: In addition to your username and password, you'll need to use a code.
de_DE: Sie müssen zusätzlich zu Benutzername und Passwort einen Code angeben

en: Currently setup two-factor method: %(method)s
de_DE: Aktivierte Zwei-Faktor-Methode: %(method)s

en: Open an authenticator app on your device and scan the following QRcode (or enter the code below manually) to start receiving codes:
de_DE: Öffnen Sie die Authentisierungs-App z.B. auf Ihrem Smartphone und scannen Sie den folgenden QR-Code (oder geben Sie den unten stehenden Code ein), um den Empfang von Codes zu beginnen

en: Two factor authentication code
de_DE: Zwei-Faktor-Authentisierungscode

en: This application supports setting up recovery codes.
de_DE: Diese Anwendung unterstützt die Einrichtung von Wiederherstellungscodes.

en: You can set them up here.
de_DE: Sie können diese hier einrichten.

en: This application supports WebAuthn security keys.
de_DE: Diese Anwendung unterstützt WebAuthn-Sicherheitsschlüssel.

en: Two-factor Authentication
de_DE: Zwei-Faktor-Authentisierung

en: Please enter your authentication code generated via: %(method)s
de_DE: Bitte geben Sie den Authentisierungscode ein, den Sie via %(method)s erhalten haben.

en: The code for authentication was sent to your email address
de_DE: Der Authentisierungscode wurde an Ihre E-Mail-Adresse gesendet

en: Setup Unified Sign In
de_DE: Single-User-Login einrichten

en: Passwordless QRCode
de_DE: Passwortloser QR-Code

en: No methods have been enabled - nothing to setup
de_DE: Keine Methode ausgewählt – keine Einrichtung erfolgt

en: Enter code here to complete setup
de_DE: Geben Sie den Code hier ein, um die Einrichtung abzuschließen

en: Request one-time code be sent
de_DE: Senden eines einmaligen Codes anfordern

en: Please Reauthenticate
de_DE: Bitte authentisieren Sie sich erneut

en: Code has been sent
de_DE: Der Code wurde verschickt

en: Use a WebAuthn Security Key to Reauthenticate
de_DE: Bitte nutzen Sie ein WebAuthn-Sicherheitsschlüssel, um sich erneut zu authentisieren

en: Setup New WebAuthn Security Key
de_DE: Neuen WebAuthn-Sicherheitsschlüssel einrichten

en: Start by providing a unique name for your new security key:
de_DE: Geben Sie zunächst einen eindeutigen Namen für den neuen Sicherheitsschlüssel ein:

en: Currently registered security keys:
de_DE: Bereits registrierte Sicherheitsschlüssel:

en: Delete Existing WebAuthn Security Key
de_DE: Lösche existierenden WebAuth-Sicherheitsschlüssel

en: Sign In Using WebAuthn Security Key
de_DE: Mit WebAuthn-Sicherheitsschlüssel anmelden

en: Use Your WebAuthn Security Key as a Second Factor
de_DE: Verwenden Sie Ihren WebAuthn-Sicherheitsschlüssel als zweiten Faktor

en: Please Re-Authenticate Using Your WebAuthn Security Key
de_DE: Bitte authentisieren Sie sich mit Ihrem WebAuthn-Sicherheitsschlüssel

en: Your password has been changed.
de_DE: Ihr Passwort wurde geändert.

en: If you did not change your password,
de_DE: Falls Sie Ihr Passwort nicht geändert haben,

en: click here to reset it
de_DE: klicken Sie hier, um es zurückzusetzen

en: If you did not change your password, click the link below to reset it.
de_DE: Wenn Sie Ihr Passwort nicht geändert haben, klicken Sie bitte auf den unten stehenden Link.

en: Please confirm your email through the link below:
de_DE: Bitte die E-Mail-Adresse durch den Link unten bestätigen:

en: Confirm my account
de_DE: Mein Konto bestätigen

en: Welcome %(email)s!
de_DE: Willkommen %(email)s!

en: You can log into your account through the link below:
de_DE: Die Anmeldung kann über den Link unten erfolgen:

en: Login now
de_DE: Jetzt anmelden

en: Click here to reset your password
de_DE: Klicken Sie hier, um das Passwort zurückzusetzen

en: Click the link below to reset your password:
de_DE: Klicken Sie auf den unten stehenden Link, um Ihr Passwort zurückzusetzen:

en: You can log into your account using the following code:
de_DE: Sie können sich mit folgendem Code in Ihr Benutzerkonto anmelden:

en: can not access mail account
de_DE: kann E-Mail-Konto nicht erreichen

en: You can sign into your account using the following code:
de_DE: Sie können sich mit folgendem Code in Ihr Benutzerkonto anmelden:

en: Or use the link below:
de_DE: Oder nutzen Sie den folgenden Link:

en: You can confirm your email through the link below:
de_DE: Bestätigen Sie Ihre E-Mail-Adresse, indem Sie auf den Link unten klicken:

en: Hello %(email)s!
de_DE: Hallo %(email)s!

en: Someone (you?) tried to register this email - which is already in our system.
de_DE: Jemand, eventuell Sie selbst, hat versucht sich mit dieser E-Mail, die bereits in unserem System ist, zu registrieren.

en: This account also has the following username associated with it: %(username)s.
de_DE: Dieses Konto hat auch den folgenden Benutzernamen: %(username)s.

en: If you forgot your password you can reset it
de_DE: Wenn Sie Ihr Passwort vergessen habne, können Sie es

en:  here.
de_DE:  hier zurücksetzen.

en: This account also has the following username associated with it: %(username)s
de_DE: Dieses Konto hat auch den folgenden Benutzernamen: %(username)s

en: If you forgot your password you can reset it with the following link:
de_DE: Sollten Sie Ihr Passwort vergessen haben, können Sie es unter folgendem Link zurücksetzen:

en: You attempted to register with a username "%(username)s" that is already associated with another account.
de_DE: Sie haben versucht, sich mit dem Benutzernamen "%(username)s" anzumelden. Dieser Benutzername ist bereits vergeben.

en: Please restart the registration process with a different username.
de_DE: Bitte starten Sie den Registrierungsprozess mit einem anderen Benutzernamen erneut.
